Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Birkaç ay önce, Kakegurui Kulübü üyelerine hayatlarının
bahsini vadetmiştik.
Ve siz de bu hedefimize yatırım yapmayı kabul ettiniz.
Evet, ve şimdi bunun karşılığını hayallerinizin
de ötesinde alacaksınız.
-Keiko'nun icadı yalnızca inovatif değil- -Öyle bir finansal araç yarattım ki
bugüne kadar hiç görülmedi ve zenginlerin iktidarını alıp doğrudan halka verecek!
Hükümetlerin ve bankaların gücüne son verecek! Tamamen dijital bir para
birimi! Ben ona Bitcoin diyorum!
-Sen ne yaptın? -Öpücüğümle zehirledim.
Aman Tanrım! Bu partide ölürsem babam beni öldürür!
Zehir kana karışana kadar yarım saatin var, sonra ışıklar sönecek. Birinden
bununla ilgili bir kelime dahi duyarsam panzehri rüyanda görürsün.
Babam öğrenirse o panzehir için seni parçalar!
O zaman beraber ölürüz canım.
Blöf yapıyorsun!
Hayatına bahse var mısın?
Varsam ne olacak?
Seninle hiç kumar oynamadık. Baban bile söyledi.
Kumar mı?
Panzehir için.
Kazanan her şeyi alır.
Tam anlamıyla…
Tamam. Seni yenene kadar gerçeği kimseye söylemeyeceğim. Babam da görecek.
Panzehrine… Hayatımıza…
Anlaştık.
Benim önerim Yirmi Bir.
Mükemmel. Bize tarafsız olacak bir krupiye lazım.
-Bence de. -N- ne oluyor? İyi misin?
İyiyim, her şey yolunda. O olur mu?
Tabii, sana salakça âşık olan
çocuğa güvenirim çünkü!
Bunu arabada konuşabilir miyiz? Mümkünse buradan hızla uzaklaşırken.
Önce Kira'yla bir el Yirmi Bir oynayacağız.
Buraya birini öldürmeye gelmen ve yakalanma
riskin bir tarafa, Kira okulun en iyisi! Hiç kaybetmedi.
Benimle hiç oynamadı.
-Ama… -İyi akşamlar arkadaşlar.
Sakin olun. Piçmiyorum. Piç- iç-yani içmiyorum işte.
Şerefe! Oh! Ne? Oh! Beni korkutuyorsun.
Yumeko'yla Yirmi Bir oynayacağız, sen de kasa ol.
Sorun olmazsa.
Hadi canım! Siz ciddi misiniz?
Nereden çıktı bu?
Kazanan bunu alır.
Ne bu, ekstazi mi?
Bilmek istemezsin.
Peki.
Yüzyılın kapışması geliyor kaltaklar! Şu anda parmaklarımı hissetmiyorum!
Hayır mı? Sadece beni mi? Eh, yine de! Az sonra--
Oyunumuz Yirmi Bir. Kuralları bilmiyorsanız
yanlış okuldasınız. İki taraf da yirmi bin dolarlık
çiple başlayacak. Minimum giriş beş yüz dolar.
Üç raunt, raunt başına on el. Kasa yanarsa o raunt çıkarım,
kazanan el,
yeri alır. Bir tarafın çipleri bitene
kadar oynayacağız.
Nihayet hanginizin daha iyi kumarbaz olduğunu
göreceğiz, güzel. Peki… Ortada ne var? Hiçbir şey mi?
Hmm. Eh, o zaman izin verirseniz, ben oyuna biraz daha heyecan katayım.
Kaybeden St. Dominic'den ayrılır.
Anlamadım, ne?
Kazanan St. Dom'da kalır, kaybedene güle güle!
Vay canına! Sahiden heyecan arttı.
Ölümden de beter bir kader.
Sanırım göreceğiz.
İki bin dolarla açıyorum.
Girdim. Dur.
Çifte katla ve kart ver.
Yirmi bir.
Kasa battı. Yumeko kazandı.
Bahisler.
Michael! Odadan nasıl çıktın sen?
Ne yapıyordunuz?
Eski günleri konuşuyorduk sadece. Hâlâ endişeleniyor musun musun sen?
Buradan gitmen lazım.
Yoksa ne olur? Beni öldürürler mi? Denesinler.
Arkadi'nin o saçma sapan gözdağı verme oyununda sıkılmaktan kurtulurum.
Ben ciddiyim. Burada kalırsan öleceksin.
Tamam. Tamam. Peki kim bu gizli suikastçı? Hmm?
Keiko ve Jo Jabami için beni kim öldürecek?
Hmm? Koruduğun biri mi yokds? Hmm? Arkadaşın mı?
-Lütfen, kız- -Kız mı? Bir kız mı? Evet, tabii.
-Kızları mı? Hımm… Bunca yıl sonra. Tamam. -Hayır. Ona bir şey yapma. Sadece git.
O kız ailesi için hayatını mahvedip çöpe atmaya hazır demek.
Keşke oğlum da bu kadar omurgalı olsaydı. Bu okul senin için fazla iyi.
Okulu bırakıp eve döneceksin. Belki seni gerçek bir erkeğe dönüştürürüz.
Baba…
İkinci raunt, iğrenç Bulanıklar!
Galip Yumeko.
Galip Kira. Kira battı.
Galip Yumeko.
Galip Kira.
Kira battı.
Galip Yumeko. Galip Kira. Galip Yumeko.
Ehm… Çifte.
On sekiz açıldı.
Bay Timurov… Ne dersiniz?
Ben olsaydım bölerdim.
Teşekkür ederim. İkiye böl.
On dokuz. İkisi de. Kazanır. Serbest kasa. Beş dakika ara.
Elimizi çabuk tutmazsak ikimiz de öleceğiz.
Ben şansıma güveniyorum.
Babama çok dikkat et. Tehlikedesin.
Ne?
Şimdi sana çok aptal iki insan hakkındaki aile sırrımızı anlatacağım.
Buradaki ailelerin hepsi onların yakın dostuydu.
Anneciğim?
Peki bu aptal çift, onların dostluğunun karşılığını
nasıl verdi? Paralarını çalıp icatlarını sakladılar.
Babam onlara yalvardı; yapmayın dedi!
Bizi tehdit etti.
Göz ardı ettiler.
Bu gerçek değil.
Bu aç gözlü, sorumsuz, aptal çift dostlarından çalınca ne oldu?
Yanarak öldük.
-Sen gerçek değilsin. -Küçük kızlarıyla beraber. Ama o
küçük kız aslında ölmedi, değil mi?
RAUNT 3 ZEHİRLENMEYE KALAN SÜRE:
Bahisler…
Alo!
Ne dedin?
"Hayallerinin gerçek olması için risk almak
zorundasın." O nasıl bir oyun oynuyor?
Öğrendiğimde hep iş işten geçmiş olur.
Belki çözüm bulmacayı ezip kırmaktır.
Kural yok mu?
Rest diyorum.
Tamam. Tamam.
Kartları açın.
Kart ver. Kart ver.
On sekiz oldu.
Kart.
Yirmi iki. Battı.
Evet!
Hayır! Oyun daha bitmedi.
-Kasaya kart. -Ne yapıyorsun?
Oyunu oynuyorum.
Yirmi bir.
-Mary kazandı! Bu ne demek? -İkisi de kurtuldu demek.
Şişeyi ver.
Oh! Ehm…
Tuvalette görüşürüz.
Neden?
Göreceksin.
Böylece etraftaki en iyi kumarbazı da bulduk.
-Hmm… Teşekkür ederim, Bay Timurov. -Hm.
Anlaşılan kararımda haklıymışım.
Baba! Neden beni seçmedin de Riri'yi seçtin?
Oysa ben senin için her şeyi yaptım!
Kız kardeşin bana gözünün senden çok daha yükseklerde olduğunu gösterdi.
O gerçek dünyaya hazır.
Ya ben? Ben değil miyim?
Hayır. Senin daha büyümen gerek.
Dur biraz. Baba!
Yalvarmayı kes. Beni utandırıyorsun.
Siktir git!
Kira!
Bırak be beni!
Bol şans Riri. İhtiyacın olacak.
Hâlâ gerçek kimliğini biliyorum.
Dur, saçını tutayım.
Geçiyor.
Eğlenceliydi.
Baban için çok üzgünüm.
O seni ilgilendirmez.
Bir an ilgilendirdiğini düşünelim. Bir teklifim var. Sen sırrımı sakla,
ben de okulu geri almana yardım edeyim ve babana Riri'yi seçmekle hata
yaptığını gösterelim.
Senin gibi yetim olmak çok daha kolay olurdu gibi geliyor.
Aslında ikimizin de hayatını ailelerimiz şekillendiriyor.
Benim bütün hayatım planlanmıştı. Daha doğmadan.
Benim yolum ailem öldürülünce çizildi.
Ah… Siktir.
Kakam geldi. İster çıkın ister kalın.
İyi akşamlar!
Hmm. Erken kaçıyorsun?
Evet.
Dur biraz. Yemeğe kalmanı umuyordum. Birbirimizi daha yakından tanıyabiliriz.
Öyle mi?
Evet.
Siktir git sapık.
Artık gidelim mi?
Evet.
Babana kim olduğumu söyleyecek misin?
As mecbur kalmadan oynanmaz. İntikamın ne olacak?
Gabriel'ı hâlâ yemeğe kadar öldürebilirim.
Aptalca bir plan, işe yaramaz.
Babasının suç imparatorluğu Michael'a kalır ve sen şerefsiz,
öfkeli bir zengin daha yaratırsın. Bunların hepsi mesul.
O zaman hepsi ödeyecek.
Yönetim kurulunun tamamını mı öldüreceksin? Babam dahil mi?
Haklısın. Biraz yardım gerekiyor. Ne dersin? Ortak mıyız?
Buradaymışsın! Seni arıyordum.
Eh… İşte buldun.
Peki doğru mu?
Doğru olan çok şey var.
Keiko ve Jo Jabami'nin kızı olmandan söz ediyorum. Onların öcünü alacakmışsın.
Evet. İşte bu kesinlikle doğru.
Hmm… Peki bu bilgiyle ne yapmamı bekliyorsun?
Suçunun cezasını ödemeni bekliyorum.
Bence de. Olabilir, doğru.
Hadi ofisime gel.
Ailemi öldürdüğünü biliyorum.
Hmm. Sebebini biliyor musun?
Kira size ihanet ettiklerini söyledi bana.
Bu doğru.
Ona inanmıyorum. Kendilerini tehlikeye atmazlardı,
beni tehlikeye atmazlardı.
Hı hı. Annen bir seferinde bana şöyle demişti,
ehm… "Kumar kazanmak ya da kaybetmek değil,
ânı yaşamaktan ibarettir." "Risk
almaktır."
Kazanmak da var, kaybetmek de!
Seninle ne yapacağım? Hm? Madem ödeşmeye geldin,
ödeşelim; anahtar nerede? Boşa mı öldüler sence? Anahtar,
ailenin kendilerini ve seni tehlikeye atıp bizden çaldığı otuz milyar doları açıyor.
Ailem bana anahtar falan bırakmadı.
Merhaba! Her yerde seni arıyordum. Yemek başlayacak. Merhaba Bay Adams.
Kira…
Bunu unutmuşsun.
Aradığın anahtar her neyse bende değil.
Fiziki bir anahtar değil, Kripto anahtarı. Harddiske yazılmış bir Blok zincir kodu.
Kâğıtta da olabilir. Otuz milyar. Hırsız olduklarını bilmiyor muydun,
seni dolandırıcı?
-Onlar kumarbazdı. -Hayır. Hayır. Kumarbazlar
kurallara uyar. Ebeveynlerinin aksine.
Neden söz ettiğini hiç bilmiyorum.
Umarım blöf yapmıyorsundur.
Blöf falan yapmıyorum.
Hmm.
-Beni vuracak mısın? -Hayır. Seni aşağı indireceğim ve Arkadi
Timurov'a bildiğin her şeyi anlatacaksın. Adamlarım onunkilerin yanında ev
hayvanları gibi kalır, şimdiden söyleyeyim.
Hiç sanmıyorum.
Ne?
Nedir o?
Kalbine saplanmış çubuğun ucundaki zehrin panzehri.
Ver şunu bana!
Doğruyu söylersen veririm. Gerçek doğruyu.
Doğru olan şu ki gerekeni yaptım. Ama inan bana,
bu Kakegurui Kulübünün ortak kararıydı.
Sana inanıyorum.
Hayır! Tanrım. Seni cahil çocuk! Benden başka bilen yok.
Ben bilmem gereken her şeyi öğrendim.
Hayır. En azından annen hakkında…
Onu öldürdüğünü biliyorum!
Patlamadan kurtuldu. O günden beri saklanıyor.
Yerini bir tek ben biliyorum.
Nasıl? Nasıl yani, sen ne diyorsun! Nerede o? Nerede o? Hayır! Hayır! Hayır!
Sana beş dakika avans veriyorum.
-Kira. Kira… An-annem -Bunu sen değil, babam da yapmış
olabilirdi. Bu işi onun üstüne yıkabilirim.
Git!
Her şeyi düzelttiğim gibi, bunu da düzelteceğim.
Yeni dönemde görüşürüz ortak.
Hayır! Hayır, hayır! Gabriel ölmüş!
Baba! Ne yaptın sen!
Yumeko…
Atla!
Bizi yakalayamazlar. Onlardan çok daha hızlıyız.
Kimse kovalamıyor ki.
E-evet. Doğru. Kaptırmışım.
-Yumeko, ben… Ben-ben… -Sadece sür. Nereye olursa olsun.
Artık bitti, değil mi?
Bitmek mi? Hayır. Daha yeni başlıyoruz.