П'ЯТНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Дякую всім, що завітали.
Кілька місяців тому
ми обіцяли членам клубу «Какеґуруї» організувати ставку всього життя.
Ви проінвестували наше бачення за нашим проханням.
Ваша ставка окупиться ще більше, ніж ви могли собі уявити.
Кейко не лише інноваторка, вона…
Я винайшла абсолютно новий фінансовий інструмент,
що забере владу багатства й передасть її людям.
Не уряду, не банкам.
Цілком цифрова валюта.
Я називаю її «біткоїн».
-Що ти наробила? -Отруїла цілунком.
Боже, тато мене вб'є, якщо я помру тут!
Маєш пів години, поки отрута не в крові.
Хоча б заїкнися комусь про це,
і не побачиш протиотрути.
Якщо скажу татові, він порве тебе на шмаття!
І ми помремо разом.
Ти блефуєш!
Поставиш на це життя?
А якщо поставлю?
Ми ще не грали з тобою.
Навіть твій батько казав.
Азартна гра?
На протиотруту.
Переможниці все?
Буквально.
Гаразд.
Я нікому нічого не скажу, поки не надеру тобі зад
перед моїм батьком.
На протиотруту.
На все, що на кону.
По руках.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Я пропоную блекджек.
Чудово.
Круп'є буде нейтральна сторона.
-Згодна. -Що тут відбувається?
-Усе гаразд? -Усе добре.
Може, він?
Я цілком довіряю типу, що по вуха закоханий у тебе.
Поговоримо про це в авто? Дорогою звідси.
Нам із Кірою треба зіграти в блекджек.
Ти прийшла сюди вбивати й тебе можуть викрити будь-якої миті,
а ще Кіра найкращий гравець у школі. Вона не програє.
Вона не грала зі мною.
Доброго вечора вам.
Розслабся. Я вже не «дуплю».
«Дуплю», дуд…
Я вже не п'ю. Будьмо.
Що?
Ой. Ти мене лякаєш.
-Ти маєш бути нашим круп'є. -Якщо ти не проти.
Чорт забирай. Стривай, ти серйозно?
Що коїться?
Це приз.
Що це? Моллі?
Навіть не питай.
Гаразд.
Це заруба віків, сучки. Я вже не відчуваю пальців на ногах.
Неперевершене протистояння, про яке ви всі думали,
розмовляли, ледь не ловлячи оргазм.
Ні? Це лише я? Що ж, хай там як, тепер…
Це блекджек.
Якщо ви не знаєте правил, ви не в тій школі.
Ви обоє почнете з 20 000 фішок. Мінімальна ставка — 500.
Три раунди, десять роздач за один. Якщо круп'є програє, я вибуваю з раунду.
Переможниця забирає банк. І граємо, поки хтось не програє усі фішки.
Тепер ми й дізнаємося, хто з вас краща гравчиня.
Тож,
що ж на кону?
Нічого?
Тоді дозвольте запропонувати ось що,
щоби розбурхати азарт.
Хто програє — вилетить зі школи.
Даруйте, що?
Переможниця залишиться в школі. А невдасі па-па.
Овва, стало дуже цікаво.
Така доля однозначно гірша за смерть.
Ось і з'ясуємо.
Я ставлю 2 000.
Зрівнюю.
Досить.
Подвоюю і добираю.
Двадцять одне.
Круп'є програв.
Юмеко перемогла.
Підіймаю ставку.
Майкле! Як ти вибрався з кабінету?
А це що таке?
Та ми просто згадуємо старі часи.
-Досі боїшся за старого? -Ти маєш забиратися звідси.
Або що? Хтось спробує вбити мене?
То нехай.
Хоча б не доведеться терпіти монотонної гри в залякування від Аркадія.
Я серйозно.
Якщо залишишся, ти помреш.
Гаразд.
То хто ж цей таємний убивця?
Що вб'є мене за Кейко й Джо Джабамі?
Хтось, кого ти захищаєш?
Друг?
-Будь ласка, вона… -«Вона»?
Жінка?
Ні.
Донька?
Минуло стільки часу.
-Гаразд. -Ні.
Не чіпай її. Просто їдь.
Та дівчина була готова віддати життя за свою сім'ю.
От би моєму сину таку відданість.
Школа занадто хороша для тебе.
Покинеш і повернешся додому.
Може, вийде зробити з тебе чоловіка.
Тату.
ДРУГИЙ РАУНД — ЧАС ДО ОТРУЄННЯ
Другий раунд, огидні маґли!
Юмеко перемогла.
Кіра перемогла.
Кіра програла.
Юмеко перемогла.
Кіра перемогла.
Кіра програла.
Юмеко перемогла.
Кіра перемогла.
Юмеко перемогла.
Подвоюю.
На столі 18.
Містере Тімуров.
Що скажете?
На твоєму місці я б робив спліт.
Дякую.
Спліт.
Дев'ятнадцять. Двічі.
Переможниця.
Перетасування.
Зробімо перерву.
Якщо не закінчимо швидко,
нам обом глина.
Я впевнена у своїх шансах.
Обережно з моїм батьком.
Ти в небезпеці.
Що?
Відкрию тобі маленьку сімейну таємницю про двох дуже нерозумних людей.
Вони близько дружили з усіма батьками.
Мамо?
І як ця нерозумна пара віддячила друзям?
Украла їхні гроші й приховала свій винахід.
-Мій батько благав їх припинити. -Він погрожував нам.
Вони ігнорували.
Мені це мариться.
Що сталося з нерозумною, жадібною, безвідповідальною парою,
яка стільки забрала у своїх друзів?
Ми згоріли.
Ти не справжня.
Разом із їхньою дівчинкою.
Але та дівчинка зрештою не померла, чи не так?
ТРЕТІЙ РАУНД — ЧАС ДО ОТРУЄННЯ
Ставки.
Агов?
Щоби здійснити свої амбіції,
треба ризикувати.
Що це було?
«Щоби здійснити свої амбіції, треба ризикувати».
У яку гру він грає?
Я завжди дізнаюся запізно.
Може, розчави головоломку ногою.
Жодних правил?
Олл-ін.
Авжеж.
Розкриваємося.
Іще.
На столі 18.
Іще.
Двадцять два.
Програш.
Ура!
Ні.
Не кажи «гоп».
-Круп'є добирає. -Що ти робиш?
Граю в гру.
Двадцять одне.
Мері виграє.
І що це значить?
Що вони обидві в безпеці.
Флакон.
Ой.
Побачимося у вбиральні.
Чому це?
Побачиш.
Схоже, тепер ми знаємо, хто тут найкраща гравчиня.
Дякую, містере Тімуров.
Схоже, я не помилився з рішенням.
Тату!
Чому ти вибрав Рірі, а не мене?
Я все робила заради тебе.
Твоя сестра показала мені, що в неї більші амбіції, ніж у тебе.
Вона готова до реального світу.
А я що?
Не готова?
Ні.
Тобі ще треба
подорослішати.
Зачекай, тату.
Годі благати.
Ти мене соромиш.
Клята сука!
Кіро.
Відчепися від мене!
Щасти, Рірі.
Не завадить.
Я досі знаю, хто ти.
Я потримаю волосся.
Уже проходить.
Оце так розвага.
Співчуваю щодо батька.
Це не твоя справа.
Уявімо на мить, що моя.
Пропозиція.
Стримай мою таємницю,
а я поможу повернути контроль над школою
і довести батькові, що він прийняв неправильне рішення щодо Рірі.
Іноді я думаю, що сироті, як ти, легше живеться.
Знаєш, ми обоє живемо життями, які визначили наші батьки.
Усе моє життя
уже було заготовлене
до мого народження.
Мій шлях визначився, коли батьків убили.
Чорт.
Я какати. Можете сидіти. Мені байдуже.
До побачення.
-Так скоро йдеш? -Так.
Зачекай.
Я сподівався, що ти залишишся
на вечерю, і ми могли би познайомитися ближче.
-Справді? -Так.
Відвали,
виродку.
Хочеш утекти звідси?
Так.
Ти викриєш мене перед батьком?
Не розігруй туза без потреби.
А як же твоя помста?
Я ще можу вбити Ґебріеля до вечері.
Тупий план. Точно не спрацює.
Майкл успадкує злочинну імперію свого батька.
Ти зробиш із нього ще одного ображеного мудака.
Вони всі винні.
Тоді й усі мають заплатити.
Ти збираєшся вбити всю раду?
І мого батька теж?
Твоя правда.
Мені не завадить допомога.
Розумієш…
Партнерки?
Ось ти де.
Я шукав тебе.
Що ж,
ось і я.
То це правда?
Багато що правда.
Що ти донька Кейко й Джо Джабамі,
яка прагне помсти за їхню смерть.
Так.
Це однозначно правда.
І що я, по-твоєму, зроблю із цим?
Я очікую, що ви заплатите за свої злочини.
Зайди в мій кабінет.
Я знаю, що ви вбили батьків.
Не цікаво, чому?
Кіра каже, що вони зрадили вас і інших.
Це правда.
Я їй не вірю.
Вони не ризикували б ні собою, ні мною.
Знаєш, твоя мама
якось сказала мені,
що в грі головне не перемога чи поразка,
а проживання миті.
Головне — це ризик.
Ти виграєш і ти програєш.
Скоро побачимося.
Що мені з тобою робити?
Якщо хочемо вчинити правильно, то гайда. Де ключ?
Думаєш, дарма вмерли?
Ключ, який відмикає 30 мільярдів доларів, які твої батьки безрозсудно вкрали в нас.
Батьки не залишали мені ключа.
О, а я скрізь шукаю тебе.
Вечеря вже скоро.
Добрий вечір.
Кіро?
Ти забула це.
У мене немає ключа, який ви шукаєте.
Це не фізичний ключ. Це криптоключ.
Блокчейн-код, убудований у жорсткий диск чи написаний на папері.
Тридцять мільярдів.
Не знала, що твої батьки були злодіями, шахраями?
-Вони були гравцями. -Ні.
У гравців є правила.
А вони їх порушили.
Я і гадки не маю, про що ви.
Не раджу блефувати.
Я не блефую.
-Ви мене застрелите? -Ні.
Я проведу тебе вниз,
і ти розповіси все, що ти знаєш, Аркадію Тімурову.
А мої люди на тлі його — лише тваринки з нашої школи.
Це навряд чи.
Що?
Що це таке?
Протидія отруті зі шпажки у вашому серці.
Ану дай сюди.
Лише якщо скажете правду.
Справжню правду.
Правда в тім, що це зробив я.
Але повір мені, що це рішення клубу «Какеґуруї».
Я вам вірю.
Ні!
Неосвічене ти дитя.
Тільки я знаю.
Я вже знаю все, що треба.
Не знаєш.
Ти не знаєш про матір.
Я знаю, що ви її вбили!
Вона пережила пожежу.
Пішла в підпілля.
І лише я знаю, де вона.
Про що ви говорите? Де вона?
Де вона? Ні!
Я даю тобі п'ять хвилин фори.
Кіро… Моя мама…
Якщо не ти, то це був мій батько.
Я повішу це на нього.
Іди!
Я все виправлю, як завжди.
До наступного семестру.
Ні!
Ґебріель мертвий!
Батьку! Що ти накоїв?
Юмеко.
Сідай!
Вони нас не спіймають.
Ми занадто швидкі для них.
Нас ніхто не переслідує.
Так.
Я захопився.
Юмеко, я…
Просто їдь.
Байдуже куди.
Ти покінчила зі всім?
Покінчила?
Ні.
Ми лише починаємо.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як