MƯỜI LĂM NĂM TRƯỚC
Cảm ơn mọi người đã đến.
Vài tháng trước, chúng tôi đã hứa với các thành viên Câu lạc bộ Kakegurui
một canh bạc để đời.
Bọn tôi nhờ đầu tư vào tầm nhìn của mình, và các bạn đã làm.
Canh bạc đó sắp gặt hái được thành công lớn hơn những gì các bạn tưởng tượng được.
Keiko không chỉ có sáng kiến, cô ấy…
Tôi đã phát minh ra một công cụ tài chính hoàn toàn mới
có thể lấy sức mạnh của đồng tiền và đặt nó vào tay người dân.
Không phải chính phủ, không phải ngân hàng.
Một loại tiền kỹ thuật số hoàn toàn.
Tôi gọi nó là Bitcoin.
Cậu đã làm gì?
Đầu độc cậu bằng nụ hôn.
Chúa ơi, bố sẽ giết tôi nếu tôi chết tại bữa tiệc này!
Cậu còn nửa giờ đến khi chất độc ngấm vào máu và chết.
Hé một lời với bất cứ ai về việc này, và cậu sẽ không bao giờ có thuốc giải.
Nếu tôi nói với bố, ông ấy sẽ xé xác cậu để lấy!
Vậy ta sẽ cùng chết.
Cậu chỉ bốc phét!
Cược mạng sống không?
Và nếu tôi chịu thì sao?
Ta chưa từng đấu với nhau.
Đến bố cậu cũng nói vậy.
Đánh bạc hả?
Để lấy thuốc giải.
Nhất ăn tất?
Đúng nghĩa đen.
Được thôi.
Tôi sẽ không nói gì với ai cho đến khi đá đít được cậu
trước mặt bố tôi.
Để lấy thuốc giải.
Chơi tất tay nào.
Chơi nào.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Tôi đề nghị chơi xì dách.
Hoàn hảo.
Vậy ta cần một bên trung lập làm cái.
- Đồng ý. - Thế này là sao?
- Ổn chứ? - Tôi ổn, ổn cả.
Cậu ấy thì sao?
Phải, tôi hoàn toàn tin tưởng một tên yêu cậu đến ngu người.
Ta nói chuyện này trong xe nhé? Ý là lúc lái xe rời khỏi đây ấy.
Tôi và Kira phải chơi một trận xì dách đã.
Bỏ qua việc cậu đến đây để giết người và có thể bị phát hiện bất cứ lúc nào,
Kira là con bạc giỏi nhất trường. Cậu ta chưa từng thua.
Cậu ta chưa từng chơi với tôi.
Chào buổi tối, các cậu.
Bình tĩnh. Tôi tan "rựu" rồi.
"Rựu"…
Tôi đã ngừng uống rượu rồi. Cạn ly.
Gì vậy?
Ôi. Cậu làm tôi sợ đấy.
- Bọn tôi đấu xì dách, cần cậu làm cái. - Nếu cậu không phiền.
Khiếp. Có phải… Xí, các cậu nghiêm túc à?
Có vụ gì vậy?
Ai thắng sẽ có được nó.
Gì đó, thuốc lắc à?
Cậu chả muốn biết đâu.
Được rồi.
ĐẠI CHIẾN
Đại chiến của thời đại, mấy con quỷ ơi. Tê ngón chân luôn.
Cuộc đối đầu tối thượng ở St. Dom mà các cậu đã mong chờ,
suốt ngày bàn tán, rạo rực muốn nó xảy ra.
Không hả? Chỉ có tôi thôi à? Dù sao thì bây giờ…
VÒNG MỘT TRƯỚC KHI NGẤM ĐỘC
Trò chơi là xì dách. Nếu không biết luật thì cậu học nhầm trường rồi.
Cả hai sẽ bắt đầu với 20.000 tiền chip. Số tiền tổ tối thiểu là 500.
20.000 ĐÔ
Ba vòng, mỗi vòng mười ván.
Nếu cái quắc, tôi bị loại khỏi vòng đó.
Người thắng sẽ lấy tiền thưởng.
Và ta sẽ chơi đến khi có người hết chip.
Giờ ta sẽ tìm ra ai trong số hai đứa là con bạc giỏi hơn.
Vậy… hai đứa cược gì đây?
Không gì cả à?
Vậy thì để ta đưa ra một gợi ý,
giúp cuộc chơi được thú vị.
Người thua sẽ nghỉ học ở St. Dominic.
Xin lỗi, sao cơ?
Người thắng được ở lại St. Dom. Kẻ thua thì tạm biệt.
Chà, chuyện thú vị rồi đây.
Một số phận còn tệ hơn cả cái chết.
Chắc ta sẽ biết thôi.
Tôi cược 2.000.
Tôi theo.
Không rút.
Gấp đôi tiền, chia bài.
Hai mươi mốt.
Nhà cái quắc.
Yumeko thắng.
Đặt cược đi.
Michael! Sao con ra khỏi văn phòng được?
Vụ đó là sao ạ?
Ừ, bố với cô ấy ôn lại chuyện cũ thôi.
- Vẫn lo cho ông già con à? - Bố phải rời khỏi đây.
Không thì sao? Có ai định giết bố à?
Cứ để họ tới.
Chuyện đó sẽ giúp bố thoát khỏi sự đơn điệu trong trò dọa nạt của Arkadi.
Con nghiêm túc đấy.
Nếu ở lại đây, bố sẽ chết.
Được rồi.
Rồi.
Vậy sát thủ giấu mặt này là ai?
Ai muốn giết bố vì Keiko và Jo Jabami?
Người con đang bảo vệ à?
Một người bạn?
- Làm ơn, cô ấy… - Cô ấy?
Là phụ nữ à?
Không ạ.
Đứa con gái ư?
Sau ngần ấy năm.
- Được rồi. - Không.
Đừng làm hại cậu ấy. Bố chỉ cần rời đi thôi mà.
Biết đấy, cô gái đó sẵn sàng hy sinh cuộc đời mình vì gia đình.
Giá mà con trai bố có được thứ nhận thức đó.
Ngôi trường này quá tầm của con.
Nghỉ học đi, và con sẽ về nhà.
Có khi sẽ nắn được con thành đàn ông thực thụ.
Bố à.
VÒNG HAI TRƯỚC KHI NGẤM ĐỘC
Vòng hai rồi, đám Muggle kinh tởm!
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Kira quắc.
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Kira quắc.
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Yumeko thắng.
Gấp đôi.
Lên 18 nút.
Chú Timurov.
Chú nghĩ sao?
Nếu là tôi, tôi sẽ tách tụ.
Cảm ơn chú.
Tách tụ.
Mười chín. Cả hai tụ.
Đã thắng.
Nạp lại bài.
Giải lao năm phút nhé.
Nếu ta không kết thúc nhanh,
cả hai ta đều sẽ chết.
Tôi tự tin vào vận may của mình.
Cẩn thận với bố tôi.
Con đang gặp nguy hiểm.
Gì cơ?
Tôi sẽ cho cậu biết bí mật gia đình nhỏ về hai con người rất ngu ngốc.
Họ là bạn thân với tất cả các phụ huynh ở đây.
Mẹ ạ?
Và cặp đôi rất ngu ngốc này đã làm gì để đền đáp bạn bè họ?
Họ ăn cắp tiền của bạn bè, và họ giấu phát minh của mình đi.
Bố tôi đã cầu xin họ dừng lại.
Ông ta đe dọa bố mẹ.
Họ phớt lờ ông ấy.
Nó không có thật.
Cặp đôi ngu ngốc, tham lam, vô trách nhiệm đã cướp rất nhiều từ bạn bè đó đã ra sao?
Bố mẹ chết cháy.
Mẹ không có thật.
Cùng cô con gái nhỏ của họ.
Nhưng sau cùng, cô bé đó vẫn chưa chết, phải không?
VÒNG BA TRƯỚC KHI NGẤM ĐỘC
Cược nào.
A lô?
Để biến tham vọng của ta thành hiện thực, ta phải chấp nhận rủi ro.
Gì thế?
"Để biến tham vọng của ta thành hiện thực, ta phải chấp nhận rủi ro".
Ông ta đang chơi trò gì vậy?
Tôi chẳng bao giờ biết cho đến khi quá muộn.
Có lẽ cậu phải đạp nát câu đố dưới chân.
Không theo luật à?
Tất tay.
Chắc chắn rồi.
Được.
Lật bài.
Chia bài cho tôi.
Bài lên 18 nút.
Chia.
Hai mươi hai.
Quắc.
Tuyệt!
Không nhé.
Ba mươi chưa phải là tết.
- Cái rút bài. - Cậu làm gì vậy?
Chơi trò chơi.
Hai mươi mốt.
Mary thắng.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là cả hai đều không bị sao.
Cái lọ.
Ồ.
Hẹn gặp trong nhà vệ sinh.
Tại sao?
Cậu sẽ thấy.
Chắc giờ ai cũng biết con bạc giỏi nhất ở đây là ai rồi.
Cảm ơn, chú Timurov.
Có vẻ như bố đã có quyết định đúng.
Bố!
Sao bố chọn Riri mà không phải con?
Con đã làm mọi thứ vì bố.
Em gái con đã cho bố thấy rằng nó có tham vọng lớn hơn con.
Nó đã sẵn sàng cho thế giới thực.
Còn con thì không?
Không.
Con còn phải trưởng thành.
Đợi đã, bố.
Đừng cầu xin nữa.
Con làm bố xấu mặt.
Chết đi!
Kira.
Bỏ con ra!
Chúc may mắn, Riri.
Em sẽ cần đấy.
Tôi vẫn nắm được cậu là ai.
Này, để tôi túm tóc cho cậu.
Sắp qua rồi.
Chà, cũng vui đó.
Rất tiếc về bố cậu.
Đâu phải việc của cậu.
Cứ cho là phải trong một khoảnh khắc đi.
Đề xuất nhé.
Giữ bí mật của tôi,
và tôi sẽ giúp cậu giành lại quyền kiểm soát trường,
và cho bố cậu thấy ông ta đã quyết định sai khi chọn Riri.
Biết đó, đôi khi tôi nghĩ làm trẻ mồ côi như cậu sẽ dễ hơn.
Biết đó, cả hai ta đều đang sống cuộc đời do bố mẹ định đoạt.
Cả cuộc đời tôi
đã được dọn sẵn cả rồi,
từ trước khi tôi ra đời.
Con đường của tôi đã được định sẵn khi bố mẹ bị sát hại.
Chết tiệt.
Tôi cần đi ị.
Đi hay ở thì tùy. Tôi mặc kệ.
Chúc ngủ ngon.
- Rời đi sớm vậy? - Phải ạ.
Oa, khoan đã.
Chú đang mong cháu sẽ ở lại ăn tối,
và ta có thể tìm hiểu nhau rõ hơn một chút.
- Thật sao ạ? - Phải.
Biến đi, đồ khốn.
Cậu muốn đi khỏi đây chứ?
Muốn.
Cậu sẽ vạch trần tôi với bố cậu à?
Chẳng ai dùng át chủ bài trừ khi bắt buộc.
Còn việc trả thù của cậu?
Tôi vẫn có thể giết Gabriel trước bữa tối.
Một kế hoạch ngu ngốc. Nó sẽ không thành.
Michael sẽ thừa kế đế chế tội phạm của bố.
Cậu sẽ biến cậu ta thành một tên khốn giàu sụ bất mãn khác.
Tất cả bọn họ đều có tội.
Vậy thì tất cả đều phải trả giá.
Cậu định giết toàn bộ ban giám hiệu à?
Bao gồm cả bố tôi?
Cậu nói đúng.
Tôi cũng cần… sự giúp đỡ.
Cậu biết đấy…
Cộng sự?
Cháu đây rồi.
Tôi tìm cháu mãi.
Chà,
cháu đây.
Vậy đó là sự thật?
Có nhiều sự thật trên đời lắm.
Rằng cháu là con gái của Keiko và Jo Jabami,
người trở về để trả thù cho cái chết của họ.
Phải.
Cái đó thì chắc chắn đúng.
Cháu muốn tôi làm gì với thông tin này?
Tôi mong chú phải trả giá cho tội ác của mình.
Vào văn phòng tôi đi.
Tôi biết chú giết bố mẹ tôi.
Không muốn biết lý do à?
Kira nói vì họ đã phản bội chú và những người khác.
Đúng vậy.
Tôi không tin cậu ta.
Họ sẽ không gây nguy hiểm cho bản thân, và cho tôi.
Biết đấy, mẹ cháu từng nói với tôi rằng
đánh bạc không phải là thắng hay thua.
Mà là để sống trong khoảnh khắc.
Là về sự rủi ro.
Có thắng và có thua.
Gặp lại sau nhé.
Tôi biết làm gì với cháu đây?
Chà, nếu ta ở đây để sửa sai, thì làm đi. Chìa khóa đâu?
Nghĩ họ chết không vì gì cả à?
Chìa khóa mở ra 30 tỉ đô la
mà bố mẹ cháu đã liều lĩnh ăn cắp của bọn tôi.
Bố mẹ tôi không để lại chìa khóa gì.
Này, tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Bữa tối sắp bắt đầu rồi.
Chào chú Adams.
Kira à?
Cậu để quên này.
Tôi không có chìa khóa gì đó mà chú đang tìm.
Không phải chìa vật lý. Là chìa khóa mã hóa.
Mã chuỗi khối được nhúng vào ổ cứng, hoặc được viết trên một tờ giấy.
Ba mươi tỉ đấy.
Cháu không biết bố mẹ mình là kẻ trộm, kẻ lừa đảo à?
Họ là các con bạc.
Không.
Con bạc tuân theo luật lệ.
Và bố mẹ cháu đã phá vỡ chúng.
Tôi không biết chú đang nói gì.
Cháu đừng lừa bịp đấy nhé.
Tôi không bịp bợm.
- Chú định bắn tôi à? - Không.
Tôi sẽ đưa cháu xuống tầng dưới,
và cháu sẽ nói mọi thứ cháu biết cho Arkadi Timurov.
Và chuyện người của ông ta làm người của tôi nhìn như thú cưng ở St. Dominic.
Tôi không nghĩ thế.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Thuốc giải của chất độc trên kiếm cắm ly cocktail trong tim chú.
Đưa cho tôi.
Nếu chú nói cho tôi sự thật.
Sự thật thực thụ.
Sự thật là tôi đã giết họ.
Nhưng hãy tin khi tôi nói đó là quyết định của Câu lạc bộ Kakegurui.
Tôi tin chú.
Không!
Đứa trẻ ngu dốt này.
Tôi là người duy nhất biết.
Tôi đã biết mọi thứ tôi cần biết.
Không đâu.
Cháu không biết về mẹ mình.
Tôi biết chú đã giết bà ấy!
Bà ấy đã sống sót sau vụ cháy.
Bà ấy sống ẩn dật.
Và chỉ tôi biết ở đâu.
Chú đang nói gì vậy? Bà ấy đâu?
Bà ấy đâu? Không!
Tôi cho cậu chạy trước năm phút.
Kira… Mẹ tôi…
Nếu không phải cậu, thì bố tôi cũng làm.
Tôi vẫn có thể đổ tội cho bố.
Đi đi!
Tôi sẽ lo liệu, như bao chuyện khác.
Hẹn gặp lại vào học kỳ tới, cộng sự.
Không!
Gabriel chết rồi!
Bố! Bố đã làm gì?
Yumeko.
Lên xe!
Họ sẽ không bao giờ bắt được ta. Ta quá nhanh so với họ.
Có ai đuổi theo ta đâu.
Phải rồi.
Bị cuốn theo quá.
Yumeko, tôi…
Cứ lái đi.
Đi đâu cũng được.
Vậy là xong rồi nhỉ?
Xong ư?
Không.
Ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Biên dịch: Ann