Cảm ơn tất cả đã có mặt.
Mấy tháng trước,
tụi tôi hứa với những thành viên Câu lạc bộ Kakegurui về pha cá cược lớn nhất
trên đời.
Vì mọi người đã tin tưởng chúng tôi và đầu tư cho dự án.
Pha cá cược sẽ đem lại lợi nhuận rất lớn,
nhiều hơn những gì mà mọi người có thể tưởng tượng.
Keiko không chỉ cải tiến cho dự án mà còn…
Thiệt ra tôi đã thành công sáng tạo ra một loại công cụ kinh tế mới.
Nó sẽ lấy sức mạnh của tài sản và trao nó trở lại cho người dân.
Chứ không phải vào tay chính phủ, cũng không phải ngân hàng.
Nó sẽ trở thành loại tiền tệ ảo hoàn toàn mới.
Tôi đặt tên là Bitcoin.
Mày mới làm gì vậy?
Thì truyền độc vô miệng mày.
Trời đất ơi! Tao mà chết ở cái tiệc này là ba tao ổng giết tao chết!
Chất độc sẽ phát tán trong 30 phút nữa, mày sẽ hộc máu chết trong bữa tiệc này
thôi.
Chỉ cần mày hé môi dù nửa lời cho bất cứ ai, thì mày sẽ không lấy được thuốc giải.
Ba tao mà biết thì phải giết mày để lấy thuốc giải ổng cũng giết thôi.
Thì tao với mày chết chung thôi.
Bớt xạo chó đi!
Không dám cược cái mạng hả?
Nếu tao dám thì sao?
Tụi mình chưa chơi với nhau lần nào mà.
Ba mày cũng muốn như vậy còn gì.
Cá cược hả?
Thuốc giải sẽ là phần thưởng.
Ai thắng lấy hết?
Đương nhiên là vậy.
Được thôi.
Tao sẽ không hé nửa lời cho tới khi mày bị tao hạ bệ… ngay trước mặt ba của tao.
Thuốc giải sẽ thuộc về tao.
Chơi tới bến với mày.
Thì chơi.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
Tao với mày chơi xì dách đi.
Chốt đơn. Vậy cần phải có người đứng
giữa làm cái mới được.
-Đồng ý. -Ủa, ủa, ủa vụ này là sao? Ổn không vậy?
Ổn mà! Mọi thứ bình thường. Ổng làm được không?
Khỏi, thằng "simp lord" này nó mê bà mà sao tôi để nó làm cái được.
Thí dụ ra xe nói được không vậy? Xíu nữa trên đường về nói gì thì nói.
Tôi với Kira muốn làm một ván xì dách thôi à.
Bỏ qua chuyện bà tới đây để giết người đi. Bà có thể bị phát hiện bất kỳ lúc nào.
Kira bả chơi giỏi nhất trường đó. Chưa thua lần nào hết.
Bả chưa chơi với tôi mà.
-Nhưng… -Chào buổi chiều nghen quý vị.
Bình tĩnh đi. Tôi đang hơi "shỉn" thôi.
"Shỉn" sờ? Xỉn…
Tôi hết uống rồi. "Dô" cái.
Gì vậy?
Đù! Tôi sợ nha bà nội.
Yumeko với tôi tính chơi xì dách. Nhờ bà làm cái được không?
Nếu bà không phiền.
U là trời. Đang nói thiệt á hả?
Có chuyện gì vậy?
Người thắng sẽ được cái này.
Này thuốc lắc hả?
Bà không muốn biết đâu.
Vậy thôi.
Chấn động tam giới luôn nè, mấy ní mấy keo ơi.
Ngỡ ngàng ngơ ngác bật ngửa luôn á.
Trận đối đầu đỉnh nóc kịch trần bay phấp phới nhất của Trường St.Dominic,
ai cũng ngóng chờ để được chứng kiến tận mắt.
Sao? Có mình tôi thôi hả? Ờ, thôi kệ, giờ nó…
Mình sẽ chơi xì dách. Cái này mà còn không biết luật,
thì chắc học lộn trường rồi.
Mỗi người bắt đầu với 20 ngàn đô quy ra chip. Cược ít nhất là 500 đô ha.
Có ba vòng, và mười lượt mỗi vòng. Nếu mà nhà cái quắc,
thì coi như không chơi vòng đó, ai bài lớn hơn thì hốt tiền.
Mình sẽ chơi cho tới khi có người thua hết chip thì thôi.
Đây chính là dịp để biết được ai trong hai đứa sẽ đánh bạc giỏi hơn. Vậy thì…
hai đứa cược cái gì đây?
Chưa biết hả?
Vậy để ta gợi ý cho hai đứa nha, một thứ ta nghĩ là hai đứa sẽ thích đó.
Ai thua sẽ bị đuổi khỏi Trường St. Dominic.
Ổng mới nói gì vậy?
Thắng thì được ở lại trường. Còn thua thì… bye bye.
Wow, vụ này hấp dẫn hơn rồi đó.
Số phận đúng là đáng sợ hơn cái chết.
Đúng hay không xíu nữa biết.
Tôi cược hai ngàn đô la.
Theo luôn.
Giữ nguyên.
Có ngon thì cược gấp đôi đi.
Hai mươi mốt.
Cái quắc rồi nhen.
Yumeko thắng.
Chơi mạnh lên.
Michael! Sao con trốn ra được hay quá vậy?
Vụ đó là sao nữa?
Ờ, chỉ là ôn lại chuyện cũ một chút thôi mà.
Bộ con lo cho thằng già này sao?
Ba cần phải ra khỏi đây ngay.
Không thì sao chứ? Có người muốn giết ba hay gì?
Cứ thoải mái.
Có như vậy thì ba mới được cứu ra khỏi mấy cái trò đe dọa cũ rích của thằng
cha Arkadi.
Con nói thiệt đó. Nếu như ba ở lại, thì ba sẽ chết.
Thôi được.
Okay.
Vậy sát thủ giấu mặt là đứa nào, hửm?
Ai muốn giết ba vì Keiko với Jo Jabami, hửm?
Người con đang bảo vệ phải không?
Một người bạn?
-Nhưng mà nhỏ đó… -Nhỏ đó?
Phụ nữ hả?
Không, không.
Đứa con gái?
Cũng nhiều năm rồi.
-Hiểu rồi. -Không.
Đừng hại cổ. Ba cứ đi đi.
Con thừa biết là con bé đó sẵn sàng từ bỏ tính mạng vì gia đình của nó mà.
Tao cũng mong thằng con trai của tao biết làm giống vậy.
Cái trường này quá tốt cho mày.
Mày học không ra hồn thì nghỉ đi là vừa.
Lúc đó có khi mày mới ra dáng đàn ông đó.
Ba.
Vòng hai nè, mấy con máu bùn dơ dáy!
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Kira quắc rồi.
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Kira quắc nghen.
Yumeko thắng.
Kira thắng.
Yumeko thắng.
Gấp đôi.
Khui 18 nha.
Không biết ngài Timurdov…
Có gợi ý gì hông?
Nếu là ta thì ta sẽ tách hai tụ.
Con cảm ơn.
Tách bài.
Mười chín. Hai lần.
Thắng rồi.
Hết bài.
Nghỉ năm phút đi.
Nếu mà không chịu đẩy nhanh tiến độ, là tao với mày chết chùm đó.
Tao khá là tự tin vô bản thân mình.
Phải cẩn trọng với ba của tao.
Ổng hăm he mày đó.
Cái gì?
Để tiết lộ cho mày một bí mật gia đình nho nhỏ góp vui ha,
một gia đình của hai kẻ ngu xuẩn nọ.
Họ là bạn thân của mấy phụ huynh có mặt ở đây.
Mẹ ơi mẹ?
Mày có biết hai kẻ ngu đó đã làm gì để đáp lại đám bạn của họ không?
Bọn họ đã cướp hết tiền rồi giấu phát minh.
Làm ba tao phải tới năn nỉ cầu xin cả hai dừng lại.
Ổng đe doạ mẹ.
Mà họ làm ngơ.
Mày đang lừa tao.
Hai kẻ ngu xuẩn, tham lam,
lừa đảo và vô trách nhiệm đó cướp quá trời tiền của bạn mình.
Ba mẹ chết cháy.
-Đây không phải là sự thật. -Cùng với đứa con gái nhỏ của họ.
Mà chắc con nhỏ đó nó vẫn còn chưa có chết đâu ha?
VÒNG BA CÒN 03:07 PHÚT CHẤT ĐỘC NGẤM
Cược.
Alo?
野望を実現するにはリスクを取らなければ
Mới nói gì vậy?
"Để biến ước mơ thành hiện thực, thì con phải gánh chịu rủi ro."
Ổng đang chơi trò gì vậy?
Tới khi tôi biết được thì đã trễ rồi.
Chắc giống như cách bà đập câu đố ra bằng chân.
Không có quy tắc?
Xả láng.
Chơi.
Khui bài lên đi.
Thêm bài.
18 rồi nha.
Nữa đi.
22.
Quắc luôn.
Yes!
Ê.
Sao vội vàng quá vậy cưng?
-Cái ăn hết rồi. -Bà đang làm gì vậy?
Chơi chứ làm gì.
Hai mươi mốt.
Mary thắng hả?
-Nghĩa là sao? -Nghĩa là hai đứa đều không có bị gì hết.
Thuốc giải đâu.
Gặp trong nhà vệ sinh.
Mắc gì?
Xíu biết.
Nhìn thôi cũng đoán được, ai chơi giỏi nhất trên bàn bài rồi đó.
Cảm ơn nhiều, thưa ngài Timurov.
Có vẻ là ta đã có quyết định đúng rồi.
Papa!
TẠI SAO BA LẠI CHỌN RIRI MÀ KHÔNG PHẢI CON?
CON ĐÃ LÀM MỌI THỨ VÌ BA
Con có biết em gái của con đã chứng tỏ được
nó có nhiều hoài bão hơn con hay không?
Con bé nó rất hợp với thế giới thực.
CON THÌ SAO? BỘ CON KHÔNG HỢP HẢ?
KHÔNG
Con cần phải trưởng thành hơn nhiều nữa.
KHOAN, CHỜ ĐÃ, PAPA
Câm miệng lại.
Đừng làm tao mất mặt nữa.
Mày chết đi.
Kira.
Đừng đụng vô tôi.
Chúc may mắn, Riri.
Mày sẽ cần may mắn đó.
Tao vẫn biết mày là ai.
Nè, để giữ tóc cho.
Nó qua rồi.
Nãy vui dữ luôn.
Xin lỗi vụ ba của bà nha.
Liên quan gì tới bà đâu.
Tôi thấy cũng có liên quan chút chút mà.
Có muốn hợp tác không?
Giữ bí mật của tôi. Tôi giúp bà giành lại
quyền kiểm soát trường…
với lại chứng tỏ cho ba bà thấy ổng đã sai khi quyết định chọn Riri.
Nói thiệt nhiều khi tôi nghĩ trẻ mồ côi như bà còn dễ sống hơn đó.
Tụi mình có điểm chung là đều bị ba mẹ định đoạt cuộc đời.
Cả cái cuộc đời này… được dọn sẵn hết rồi.
Trước lúc tôi sinh ra luôn.
Lúc ba mẹ bị giết thì đường đi của tôi mới hiện ra.
Mẹ nó.
Đi nặng cái nha. Ở lại nghe mùi ráng chịu á.
Ngủ ngon.
Về sớm vậy sao?
Dạ.
Ơ, khoan đã.
Chú mong con có thể ở lại ăn tối, rồi tụi mình tìm hiểu nhau
một chút có được không?
Thiệt hả?
Thiệt chứ.
Ông biến mẹ đi, dê già.
Bà có muốn ra khỏi đây không?
Ờ.
Có tính khai tôi cho ba bà biết không?
Bí lắm mới phải xài át chủ bài thôi.
Còn vụ báo thù của bà thì sao?
Tôi vẫn có thể giết được Gabriel trước bữa tối.
Kế hoạch tào lao vậy, sao báo thù được.
Michael sẽ kế thừa đế chế tội phạm của cha ổng.
Bà sẽ biến ổng thành một thằng chó nhà giàu suốt ngày cay cú.
Tất cả đều có liên quan.
Nên họ sẽ phải trả giá.
Bà muốn giết hết thành viên trong ban điều hành, thiệt hả?
Có ba tôi luôn đúng không?
Đúng là vậy.
Nhưng vẫn cần thêm… người hỗ trợ.
Một người…
có thể tin được?
Cô đây rồi.
Tôi kiếm cô nãy giờ đó.
Dạ…
Con đây nè.
Vậy là thiệt sao?
Chú đang nói về chuyện gì vậy.
Chuyện cô là con gái của Keiko và Jo Jabami…
quay lại để trả thù cho ba mẹ cô.
Dạ.
Chuyện này thì đúng là thiệt đó.
Cô mong tôi có thể làm gì với thông tin đó đây?
Chỉ mong ông phải trả giá cho việc ông đã làm thôi.
Ủa? Đây nè mấy ní.
Vô trong rồi nói chuyện tiếp.
Tôi biết ông là người giết ba mẹ tôi.
Không muốn biết lý do hả?
Kira nói là bởi vì họ phản bội ông với mấy người kia.
Là vậy đó.
Tôi không tin nhỏ nó.
Ba mẹ không bao giờ gây nguy hiểm cho bản thân và làm liên lụy tới tôi.
Thì đó, mẹ của cô lúc trước nói với tôi, rằng là…
trong cá cược việc mình thua hay thắng không phải quan trọng nhất.
Mà là tận hưởng khoảnh khắc.
Tưởng tượng phải chịu rủi ro.
Có thắng thì ắt có thua thôi.
Ráng lên.
Ráng lên con.
Giờ tôi phải làm gì với cô đây?
Vậy, nếu cô tới đây để trả thù, cứ làm đi. Chìa khoá đâu?
Cô nghĩ họ chết không lý do sao?
Cái chìa khoá đã mở được 30 triệu đô la mà ba mẹ cô đã lấy từ bọn ta 15 năm trước.
Ba mẹ không để lại cái chìa khoá nào cho tôi hết.
Ủa, tôi kiếm bà nãy giờ đó. Sắp tới giờ ăn tối rồi.
Chào chú Adams.
Kira?
Để quên nè.
Tôi không có giữ cái chìa khoá nào mà ông đang tìm đâu.
Nó không phải là chìa khoá thiệt, mà là chìa khoá ảo.
Một dòng mã số nó được ghi lại trong một ổ cứng hoặc là một tờ giấy.
30 triệu lận đó.
Bộ cô không biết ba mẹ của cô là lừa đảo sao?
-Là người chơi cá cược thôi. -Không, không. Không.
Chơi cá cược thì phải theo quy tắc.
Còn ba mẹ cô thì phá nó.
Tôi không hiểu ông đang nói gì hết.
Khôn hồn thì đừng có xạo sự.
Tôi không rảnh để làm vậy.
-Ông tính bắn tôi hả? -Không, không.
Tôi sẽ dẫn cô xuống dưới lầu để cô phải nói
hết mọi thứ cô biết cho Arkadi Timurov.
Và chuyện người của hắn làm người của tôi nhìn như con thú cưng trong Trường St.
Dominic.
Chắc là không được đâu.
Cái gì?
Nó là cái gì?
Thuốc giải cho con dao tẩm độc tôi mới đâm vô ông đó.
Đưa đây lẹ lên.
Kể hết sự thật cho tôi.
Chỉ cần như vậy thôi.
Đúng là tôi đã ra tay giết bọn họ.
Nhưng tin hay không thì chuyện đó vẫn là quyết định của Câu lạc bộ Kakegurui.
Tôi tin ông lần này.
Đừng!
Đúng là đứa nhỏ ngu ngốc.
Không ai biết ngoại trừ tao ra.
Tôi đã biết tất cả những thứ mà tôi cần biết.
Không đâu.
Cô không biết về mẹ của mình.
Chính ông đã giết mẹ tôi!
Cổ đã thoát được vụ nổ.
Giờ cổ đang sống ẩn dật.
Chỉ có tôi mới biết cổ đang ở đâu.
Ông đang nói cái gì vậy? Mẹ tôi ở đâu? Mẹ tôi ở đâu? Không, không.
Tôi cho bà năm phút để chạy khỏi chỗ này đó.
-Kira, Kira… Mẹ tôi… -Không chết dưới tay bà, thì
cũng chết dưới tay ba tôi.
Cái này thì tôi đổ cho ổng được.
Đi đi!
Tôi xử lý rất nhiều chuyện rồi, nên chuyện này cũng dễ thôi.
Học kỳ sau gặp lại nha, đồng đội.
Trời ơi!
Trời ơi, trời ơi!
Trời! Gabriel chết rồi!
Ba à! Ba làm cái gì vậy?
Yumeko.
Lên xe đi!
Tụi nó không đuổi kịp mình đâu.
Đúng là quá nhanh quá nguy hiểm.
Không có ai đuổi theo mình đâu.
Ờ, đúng ha.
Tôi hơi quá khích á.
-Yumeko, tôi… tôi chỉ muốn… -Cứ lái đi.
Tới đâu cũng được hết.
Vậy là xong rồi hả?
Xong hả?
Không.
Mới chỉ là khởi đầu mà thôi.