（15年前）
多谢各位前来
几个月前
我们向狂赌俱乐部的会员们承诺了
一个一生难得的赌注
我们请大家为我们的愿景投资 而大家都投了进来
你们的赌注即将得到 超乎你们想象的巨大回报
惠子不仅进行了创新 她…
我发明了一种全新的金融工具
它将把财富的力量交回到人民手中
不是政府 也不是银行
一种完全数字化的货币
我称之为比特币
你做了什么？
亲了你一下 让你中毒
哦 我的天 如果我死在 这个派对上 我爸会杀了我的！
你有半小时的时间 然后毒液会侵入血液 你就完蛋了
要是你把这件事告诉任何人 你就永远别想拿到解药
如果我告诉我父亲 他会把你大卸八块以拿到解药！
那我们就一起死吧
你在虚张声势！
要不要拿命来赌？
如果我说要呢？
我们还从来没交过手
连你父亲都这么说
赌一场？
毒解药
赢者通吃？
正如字面意思
好
在我当着父亲的面让你一败涂地之前
我不会跟任何人说的
为了解药
一决胜负
赌
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
（改编自日本漫画《狂赌之渊》）
我建议玩二十一点
完美
那我们需要一个中立方来做庄家
-同意 -这是什么情况？
-你还好吗？ -我没事 一切正常
他怎么样？
对哦 因为我完全相信 一个爱你爱得发痴的人
我们能到车上聊聊吗？ 我是说 在开车离开的路上聊
绮拉和我得先玩场二十一点
先不说你来这里 是要杀个人 而且随时可能曝露
绮拉可是全校 最厉害的玩家 她从没输过
她也从没跟我交手过
晚上好 各位
放轻松 我没贺酒了
贺 喝…
我戒酒了 干杯
干嘛？
哦 你吓到我了
-梦子和我要玩21点 我们要你当庄家 -如果你不介意的话
我的妈呀 你们… 等下 你们认真的吗？
什么情况？
赢家得到这个
这是什么 摇头丸？
你不会想知道的
好吧
这可是难得一见的巅峰对决啊 婊贝们 我已经激动到脚趾发麻了
你们一直以来 翘首以盼 想到都要高潮的
圣多米尼克的巅峰对决
没有吗？只有我吗？总之 现在…
这场赌局是二十一点
如果你不知道规则 说明你来错学校了
你们两个都从 两万美元筹码开始 最低底注五百
三轮 每轮十手
如果庄家爆牌 我就出局
点数赢的人赢下底池
我们一直玩到 其中一个人输掉所有筹码为止
我们就来看看 你们中谁才是更厉害的赌徒吧
所以说 赌注是什么？
没有？
那么 我来提议一个
来让赌局有点意思吧
输的人从圣多米尼克退学
不好意思 什么？
赢的人留在圣多米尼克 输的人拜拜
哇 这下可有意思了
真是比死还惨的下场
我想很快就会见分晓
我赌两千
我跟
停牌
双倍下注 要牌
21点
庄家爆牌
梦子赢
下注
迈克尔！你是怎么离开办公室的？
那是什么情况？
没什么 叙叙旧而已
-还在担心你老爸吗？ -你必须离开这里
不然呢？有人要杀我吗？
让他来吧
倒能让我摆脱阿尔卡迪 那些无聊操蛋的恐吓游戏
我是认真的
如果你留在这里 你会死的
好
行吧
那么这个隐藏刺客是谁？
谁想为了惠子和蛇喰穰杀我？
一个你在保护的人？
你朋友？
-求你了 她… -她？
一个女人？
不是吧
他们的女儿？
都过了这么久了
-行吧 -不要
别伤害她 你走吧
你知道吗 那个女孩愿意 为了她的家人牺牲自己的性命
要是我儿子也有那样的信念就好了
这所学校对你而言太好了点
你退学回家
也许我们能让你成为一个真正的男人
爸
（第二回合 毒药发作时间）
第二轮了 你们这些恶心的麻瓜！
梦子赢
绮拉赢
绮拉爆牌
梦子赢
绮拉赢
绮拉爆牌
梦子赢
绮拉赢
梦子赢
加倍
18点
蒂姆罗夫先生
你怎么想？
如果是我 我会分牌
谢谢
分牌
十九点 两手牌
赢家
免费牌靴
我们休息五分钟
如果我们不快点结束
我们两个都会死的
我相信自己胜券在握
小心我父亲
你危险了
什么？
我告诉你一个家庭秘密 它跟两个非常愚蠢的人有关
他们跟所有在场的父母们都是好朋友
妈妈？
而这对愚蠢至极的夫妇 做了什么来报答他们的朋友呢？
他们偷了这些朋友的钱 然后把自己的发明藏起来
我的父亲求他们停手
他威胁我们
他们不理他
这不是真的
后来这对愚蠢、贪婪、不负责任 从朋友手里夺走许多的夫妇如何了？
我们烧了他们
你不是真的
连带着他们的小女孩一起
但那个小女孩最后没死 不是吗？
（第三回合 毒药发作时间）
赌注
喂？
为了实现你的抱负 你必须冒险
什么意思？
“为了实现你的抱负 你必须冒险”
他在耍什么把戏？
我永远都是后知后觉
也许你得来硬的了
没有规矩？
全押
好啊
没问题
亮牌
要牌
再要
18点
再要
22
爆牌
太好了！
还没
别高兴太早
-庄家要牌 -你在做什么？
玩牌啊
21点
玛丽赢了
那意味着什么？
意味着她们两个都安全了
那个小瓶子
哦
洗手间见
为什么？
来了你就知道了
我想我们知道 谁才是这里真正最厉害的赌徒了
谢谢 蒂姆罗夫先生
看来我的决定是对的
爸爸！
为什么你选择了莉莉 而不是我？
我为你付出了一切
你姐妹让我看到 她比你有更宏大的野心
她已经准备好面对真实世界了
我没有吗？
没有
你还有成长的空间
等等 爸爸
别在这儿苦苦哀求了
丢我的脸
我操你妈！
绮拉
放开我！
祝你好运 莉莉
你会需要的
我还认得出你是谁
嘿 我帮你拉着头发
差不多了
好刺激的体验
很抱歉 你父亲这样对你
不关你的事
我们就暂且当它关我的事吧
提议
替我保密
我就帮你夺回学校的控制权
让你父亲看到 他选择莉莉是个错误的决定
你知道吗 有时候我觉得 像你一样当个孤儿反而更轻松
你知道吗 我们两个都过着 由我们的父母所定义的人生
我的一生
在我出生之前
就已经安排好了
当我父母被杀的时候 我就前路已定
操
我要大便
你们爱走不走 我无所谓
晚安
-这么快就走？ -是的
哦 等下
我本来是希望你能留下来吃晚餐
我们好多了解彼此一些
-真的吗？ -是啊
滚开 变态
你想离开这里吗？
是的
你会向你父亲揭发我吗？
除非万不得已 否则不要打出王牌
你的复仇呢？
我仍然可以在晚餐前杀了加百利
这计划很蠢 绝对不会成功的
迈克尔会继承他父亲的犯罪帝国
然后你就会让他成为 另一个心怀怨恨的有钱混蛋
他们都有责任
那他们就都要付出代价
你要杀了整个董事会的人？
包括我父亲？
没错
我需要…帮助
你懂的…
搭档？
你在这儿啊
我一直在找你
那么
我这不就来了
这么说是真的吗？
很多事情都是真的
你是惠子和蛇喰穰的女儿
现在回来为他们的死报仇
对
这绝对是真的
你想要我怎么样呢？
我想要你为自己的罪行付出代价
到我办公室来
我知道你杀了我父母
你不想知道为什么吗？
绮拉告诉我 是因为他们背叛了你和其他人
没错
我不相信她说的
他们不会让自己 也不会让我置身于危险中
你知道吗 你母亲曾经跟我说过
赌博无关输赢
而在于活在当下
在于冒险
你有赢 也有输
晚点见
我要拿你怎么办呢？
既然我们是来纠正错误的 那就来吧 钥匙在哪里？
你以为他们白白死了？
那把锁着三百亿美元的钥匙
你父母不顾一切 从我们这里偷去的那些钱
我父母没有留给我任何钥匙
嘿 我到处在找你
晚餐就要开始了
你好 亚当斯先生
绮拉？
你忘了这个
我没有你想找的什么钥匙
那不是把实体钥匙 是加密钥匙
嵌进一张硬盘的区块链代码 或者写在一张纸上
三百亿
你不知道你父母是小偷、骗子吗？
他们是赌徒
不
赌徒遵守规则
而你父母破坏规则
我不知道你在说什么
你最好不是在装样子
我没在装
-你要朝我开枪吗？ -不是
我要送你下楼
然后你要告诉 阿尔卡迪·蒂姆罗夫所有你知道的事
他的人让我的人 看起来像圣多米尼克的家畜
我想还是不了
什么？
那是什么？
插在你心脏的 那根鸡尾酒针上的毒药解药
给我
如果你告诉我真相
真正的真相
真相是 是我动的手
但是相信我 这是狂赌俱乐部的决定
我相信你
不！
你这个无知的小孩
我是唯一知道的人
我已经知道我需要知道的一切了
并没有
你不知道你母亲的事
我知道你杀了她！
她在大火中幸存了下来
她藏起来了
只有我知道她在哪里
你在说什么？她在哪里？
她在哪里？不！
我给你五分钟时间先走
绮拉 我妈妈…
如果不是你 就是我父亲
我还可以栽赃到他身上
快走！
我来处理 就像我处理好所有事那样
下学期见 搭档
不！
加百利死了！
父亲！你做了什么？
梦子
上车！
他们抓不到我们的
我们快过他们很多
没有人在追我们
对哦
我太入戏了
梦子 我…
继续开就是了
我不在乎去哪儿
所以都结束了 是吧？
结束？
不
我们才刚刚开始
字幕翻译：Lynn S