（15年前）
謝謝你們前來
幾個月前
我們答應會為賭狂俱樂部的成員帶來
一場千載難逢的賭局
我們請你們 投資在我們的願景上，你們照做了
你們的賭注即將得到 超乎想像的豐厚回報
景子不只進行了創新，她…
我發明了一種全新的金融工具
它將把財富的力量重新交到人民手中
不是政府，也不是銀行
完全數位化的貨幣
我稱之為比特幣
你做了什麼？
用一個吻毒害了你
天啊，如果我死在這個派對上 我爸會殺了我的！
在毒藥進入你的血液前 你還有半小時，然後就沒戲了
你把這件事告訴任何人 就永遠得不到解藥
如果我告訴我父親 他會把你大卸八塊！
那我們就會一起死掉
你在虛張聲勢！
你敢以性命打賭嗎？
如果我這麼做呢？
我們從來沒有對賭過
連你父親都這麼說
一場賭博？
為了拿到解藥
勝者全拿？
正是如此
好吧
我不會對任何人說任何事 直到我把你打趴
在我父親面前
為了拿到解藥
孤注一擲
賭一賭
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》）
我建議玩21點
非常棒
那麼我們需要 一個中立的第三方來當莊家
-同意 -那麼這是怎麼回事？
-你沒事吧？ -我沒事，一切都很好
找他如何？
對啊，我完全信任傻傻地愛著你的人
我們可以在車上談嗎？ 我是說在開車離開這裡的同時
綺羅和我要先玩一局21點
先不說你是來這裡殺人 隨時可能被發現
綺羅是學校裡最優秀的玩家 她從來沒輸過
她從沒跟我對賭過
晚安，各位
放輕鬆，我已經沒“矇飲”了
“夢飲”，猛…
我沒在喝酒了，乾杯
什麼？
喔，你讓我毛骨悚然
-我們要玩21點，需要你來當莊家 -如果你不介意的話
天啊，你們… 等等，你們是認真的嗎？
怎麼回事？
勝者會得到這個
這是什麼，搖頭丸？
你不想知道的
好吧
這是一場世紀對決，賤人們 我真的腳趾都沒感覺了
這場聖道明的終極決鬥 你們一直對此朝思暮想
議論紛紛，興奮得快要高潮
沒有嗎？只有我這樣？總之，現在…
遊戲是21點
如果你不懂規矩，你上錯學校了
你們兩人一開始都有兩萬元籌碼 最低賭注是500元
三局，每局十手牌
如果莊家爆牌，我就出局
贏家拿走底池
我們玩到有人輸光所有籌碼為止
現在我們來看看 你們誰是更厲害的賭徒
那麼…賭注是什麼？
什麼都沒有？
那讓我提出以下建議
讓事情更有趣
敗者從聖道明退學
對不起，什麼？
勝者留在聖道明，敗者掰掰
哇，這變得有趣了
真是比死還慘的命運
我猜我們會知道
我賭兩千元
我跟注
不補牌
加注一倍，補一張牌
21點
莊家爆牌
夢子贏了
加注
麥可！你是怎麼從辦公室出來的？
剛才是怎麼回事？
對，我們只是在敘舊
-還在擔心你老爸嗎？ -你必須離開這裡
不然呢？有人會殺我嗎？
讓他們來
那能讓我從阿卡迪單調的 狗屁恐嚇遊戲中解脫出來
我是認真的
如果你留在這裡，你會死的
好吧
那這個隱藏的刺客是誰？
誰想為景子和喬蛇喰殺了我？
一個你在保護的人？
一個朋友？
-拜託，她… -她？
是個女人？
不
那個女兒？
都過了這麼久
-好吧 -不要
別傷害她，離開吧
那個女孩願意為家人犧牲性命
要是我兒子有那種信念就好了
這所學校對你來說太好了
你要退學，然後你要回家
也許我們可以讓你成為真正的男人
爸
（第二局，毒發時間倒數）
到第二局了 你們這些噁心的麻瓜們！
夢子贏了
綺羅贏了
綺羅爆牌
夢子贏了
綺羅贏了
綺羅爆牌
夢子贏了
綺羅贏了
夢子贏了
加倍
明牌是18點
提姆羅夫先生
你認為如何？
如果是我，我會分牌
謝謝
分牌
19點，兩次
贏家
免費牌靴
我們休息五分鐘吧
如果我們不快點結束
我們兩個都會倒下的
我對自己的運氣有信心
小心我的父親
你有危險
什麼？
我來告訴你一個家族小秘密 關於兩個非常愚蠢的人
他們和這裡所有家長是好朋友
媽媽？
這對非常愚蠢的夫妻 做了什麼來報答朋友？
他們偷了朋友們的錢 把自己的發明藏起來
我父親懇求他們住手
他威脅我們
他們不理他
這不是真的
這對從朋友那裡奪去了這麼多的 愚蠢、貪婪、不負責任的夫妻嗎？
我們被燒死了
你不是真的
和他們的小女兒一起
但那個小女孩終究沒有死，不是嗎？
（第三局，毒發時間倒數）
下注
哈囉？
為了實現抱負，你必須冒險
你說什麼？
“為了實現抱負，你必須冒險”
他在玩什麼遊戲？
到我知道時，總是為時已晚
也許你必須用腳踩碎謎題
沒有規則？
我全押了
當然好
翻牌
補一張牌
明牌是18點
補牌
22點
爆牌
好！
不
不要高興得太早
-莊家補牌 -你在做什麼？
玩遊戲啊
21點
梅亞里贏了
那表示什麼？
這表示她們都沒事
藥水瓶
洗手間見
為什麼？
你去了就知道
我想我們知道 這裡最厲害的賭徒是誰了
謝謝，提姆羅夫先生
看來我的決定是對的
爸爸！
你為什麼選莉莉而不是我？
我為你做了一切
你妹妹讓我看到了 她比你有更大的野心
她已經準備好面對現實世界
我就不行嗎？
不行
你還需要成長
等等，爸爸
別再乞求了
你讓我丟臉
去你的！
綺羅
放開我！
祝你好運，莉莉
你會需要的
我仍然知道你是誰
嘿，我幫你拿著頭髮
藥效過去了
剛才很好玩
你父親的事很遺憾
那與你無關
我們來暫時假設那與我有關
我有個提議
為我保守秘密
我就幫你奪回學校的控制權
並讓你父親看到 他選擇莉莉這個決定是錯的
有時候，我覺得 當個像你這樣的孤兒會比較輕鬆
你知道，我們都過著 由我們父母所定義的人生
我的一生
都是在我出生之前
已為我準備好
我的道路在我父母被謀殺時就已注定
媽的
我要拉屎
要留要走隨便你們，我不在乎
晚安
-這麼快就走了？ -對
等等
我希望你能留下來吃晚餐
我們可以多了解彼此一點
-真的嗎？ -對
滾開，變態
你想離開這裡嗎？
想
你會向你父親揭發我嗎？
不到必要時也別打王牌
那你的復仇呢？
我還是可以在晚餐前殺掉蓋比埃爾
這是個蠢計劃，根本沒可能成功
麥可會繼承他父親的犯罪帝國
你會讓他變成另一個 忿忿不平的有錢混蛋
他們都有責任
那他們都得付出代價
你要殺了整個校董會？
包括我父親？
你說得對
我需要一點幫忙
你知道…
搭檔？
你在這裡啊
我一直在找你
嗯
我在這裡
那是真的嗎？
很多事情都是真的
你是景子和喬蛇喰的女兒
回來為他們的死報仇
對
這絕對是真的
你期望我拿這個情報怎麼辦？
我期望你為你的罪行付出代價
進去我的辦公室吧
我知道你殺了我的父母
你不想知道原因嗎？
綺羅告訴我 那是因為他們背叛了你和其他人
沒錯
我不相信她
他們不會危害自己，也不會危害我
你知道，你媽曾經跟我說過
賭博的重點不是輸贏
而是活在當下
重要的是冒險
你有時候贏，有時候輸
再見
我要拿你怎麼辦？
如果我們是來這裡糾正錯誤的 那就開始吧，鑰匙在哪裡？
你以為他們白白死了？
你的父母肆意從我們這裡偷走
能解鎖300億美元的鑰匙
我爸媽沒給我任何鑰匙
嘿，我到處找你
晚餐快要開始了
嗨，亞當先生
綺羅？
你留下了這個
我沒有你在找的什麼鑰匙
那不是實體鑰匙，是密碼鑰匙
嵌入硬碟上或寫在紙上的區塊鏈碼
300億
你不知道你的父母是小偷、騙子嗎？
他們是賭徒
不是
賭徒會遵守規則
而你父母違反了規則
我不知道你在說什麼
你最好不是在虛張聲勢
我沒有在虛張聲勢
-你會開槍打我嗎？ -不會
我要帶你下樓去
你會把你知道的一切 都告訴阿卡迪提姆羅夫
跟他的手下比起來 我的手下就像聖道明的家畜
我認為不會
什麼？
那是什麼？
解藥，能解插在你胸口 那把雞尾酒劍叉上的毒
給我
如果你告訴我真相
真正的真相
真相是，下手的是我
但相信我，那是賭狂俱樂部的決定
我相信你
不！
你這個無知的孩子
只有我一個人知道
我已經知道我需要知道的一切
你不知道
你不知道你母親的事
我知道你殺了她！
她在火災中倖存下來了
她銷聲匿跡
只有我知道她在哪裡
你在說什麼？她在哪裡？
她在哪裡？不！
我讓你早五分鐘起步
綺羅…我媽…
如果不是你，就會是我父親
我還是可以把此事嫁禍於他
走啊！
我會處理，就像我處理所有事情
下個學期見吧，搭檔
不！
蓋比埃爾死了！
父親！你做了什麼？
夢子
上車！
他們永遠抓不到我們
我們對他們來說太快了
沒有人在追我們
對
我得意忘形了
夢子，我…
開車就好
我不在乎去哪裡
搞定了，對吧？
搞定了？
不
我們才剛剛開始
字幕翻譯：朱樺