Hazard je součástí života.
Nebýt kriketu lidé by sázeli na něco jiného.
Náš byznys vzkvétá jen díky tomu, že je nelegální.
Když je vše v hotovosti, musí jít o černé peníze.
Jsme padouši, žádní hrdinové.
Miluju kriket jako všichni Indové.
Je to krásná hra.
Poezie v pohybu.
Když jsem začal psát o sportu,
nikdy by mě nenapadlo, že odhalím temné tajemství.
A kapitán Indie už získal 50 bodů.
Tohle je aut.
Pro miliony fanoušků byli tito hráči jako modly.
Byli to bohové.
Ale lidé jsou omylní.
A když jsem šel do hloubky,
zjistil jsem, že ve skutečnosti
to byla úplně jiná hra
a to velmi ošklivá.
Kriketová komunita byla v šoku.
Tolik vás to naštve.
Tak vás to nas***.
Naprosto šokující.
Co se bude dít dál, nikdo neví.
Ta obvinění, která byla vznesena,
byla naprosto neuvěřitelná.
BCCI POTRESTÁ PROVINILÉ HRÁČE
Vymysleli jsme plán, jak zaměřit a nachytat hráče kriketu
pomocí špionážní kamery, abychom zjistili pravdu.
Zrada. Jako by vás bodli do zad.
Panují vážné obavy.
Dokáže kriket přežít?
NACHYTÁNÍ: ZLOČIN, KORUPCE, KRIKET
Krásný odpal.
Nádherný odpal!
Devadesátá léta byla v indickém kriketu érou superhvězd.
A podal to opravdu velmi čistě.
Byli slavní a významní jako filmové hvězdy.
SPORTOVNÍ ZPRAVODAJKA
Chytil to nádherně!
Skvěle to chytil!
Ta nepředvídatelnost, krása a napjaté očekávání…
NOVINÁŘ A SPISOVATEL
Může se stát cokoli.
Potíže! Velké potíže.
Nezáleželo na tom, kdo jste a odkud jste,
mohl jste být hrdinou celé země.
Sledovali jsme naše hvězdy.
Indie! Indie!
Viděli jsme skoro utopickou verzi kriketu.
Ale když došlo na problémy s hazardem, byla jsem naivní.
Sázení je v Indii nezákonné.
Když jsme tedy slyšeli o bookmakerech,
věděli jsme, že to není dobrá věc,
ale byli jsme nezkušení novináři. Nevěděli jsme, o co jde.
Potřebovali jsme někoho, kdo to rozlouskne.
ANIRUDDHA BAHAL, INVESTIGATIVNÍ REPORTÉR ČASOPIS OUTLOOK
Nikdo nevidí svět tak jako investigativní reportér.
Zpočátku jsem o sportu nikdy nepsal.
Pak jeden z našich novinářů v Outlooku asi onemocněl.
Takže jsem se stal sportovním reportérem náhodou.
Byl jsem člověk zvenčí.
Měl jsem pár přátel,
ale nikdy jsem takzvaně nepatřil do klubu.
Nezveřejňovali příběhy.
Nikdy neukazovali na negativní věci.
A přišlo mi, že by měli divákům dát víc.
Pamatuju si rok 1997…
Seděl jsem v novinářském boxu
a všiml jsem si, že v něm panuje napětí.
Zvláštní bylo,
že někteří novináři začali telefonovat.
Mluvili o tom, co se v zápase stane,
koho vyloučí, koho nevyloučí,
jaké bude hřiště.
Říkal jim kurzy.
A pak mi došlo, že mluví s bookmakery.
V novinářském boxu nemáte mluvit s bookmakery.
To je etický problém.
Pohoršovalo mě to.
Říkal jsem si: „Co se to sakra děje?“
Jak hluboko to sahá? O jak velké peníze tu jde?
Takže jsem po tom šel.
A podařilo se mi najít nějaké bookmakery.
Nedovolili mi, abych je natáčel nebo fotil.
Vlastně nám ani neřekli svá jména.
Ale nakonec někteří z nich promluvili.
Každý bookmaker začíná jako sázkař.
HLAS ANONYMNÍHO BOOKMAKERA
Na vysoké jsem měl dost neřestí, ale ne peníze. Hazard to rychle vyřešil.
Když jsem si zvykl na peníze, přiměl jsem hrát i ostatní.
K nastartování práce potřebujeme celý tým.
Spousta lidí tomu říká sázkařské doupě.
Pro nás je to obchod.
ÚČTY
Býval to blázinec.
Pořád vyzváněly telefony.
Padají branky, naskakují body, kurzy se neustále mění.
Tehdy to všechno fungovalo na důvěře.
Museli vědět, kdo jste, aby přijali vaše sázky.
Všichni sázejí.
Třeba majitel obchodu, manažer banky,
i vysokoškoláci, hlavně holky.
Myslí si, že můžou vyhrát.
Je to šílenství. Každý chce zbohatnout.
Bylo to znepokojivé. Pamatuju si, že někteří si hovory nahrávali,
aby nemohli sázkaři své sázky odvolat.
Když nás zkusíš podvést, bude to pro tebe nebezpečné.
Ten, kdo sází, nikdy nevyhraje.
Bookmaker nikdy neprohraje.
Taková je pravda.
V Indii byl velký hlad po hazardu,
po celé zemi, stejně jako kriket.
Dalo se vsadit na cokoliv.
Jaké bude skóre týmu po deseti sadách?
Kolik šestek trefí konkrétní pálkař?
Sází se dokonce i na rozmístění na hřišti a střídání nadhozů.
Takže mít informace dává bookmakerovi obrovskou výhodu.
Informace tehdy znamenaly moc.
ZÁPAS INDIE VS JIŽNÍ…
Bookmakeři nám vyprávěli,
že v určitém zápase se sázky podezřele přehouply.
To vzbuzuje podezření, že někdo má důvěrné informace.
Ale jaké důvěrné informace?
Takže mě napadlo,
jestli nemají bookmakeři páky na hráče.
Aut!
V 90. letech přišla kabelová televize
a přinesla indický kriket do všech vesnic v zemi.
Takže největším snem každého indického chlapce této generace
bylo hrát za Indii.
Náhle měli naději,
že i když jste byli z malého města,
mohli jste se stát hrdinou.
Přišla nová generace hráčů.
Kluci, co pocházeli z malých měst.
Takže to pro ně tehdy bylo úplně nové,
ke kriketu měl přístup každý.
Indický kriket byl tenkrát plný těchhle lidí,
kteří se neustále motali kolem týmu.
Do indické šatny chodili podivní lidé,
kteří jim chtěli prokázat laskavost.
Co to bylo za lidi?
Začal jsem mluvit s mnoha bývalými hráči.
HRÁČI – KRIKET
Ale hodně z nich nechtělo mluvit na záznam.
Ale vždycky se snažím najít toho ještě víc.
Až jsem konečně našel…
Manoje Prabhakara.
Dobrý nadhoz!
S rotací směrem k hráči v pozdější fázi.
Manoj Prabhakar
byl všestranný hráč Indie s výborným nadhozem.
Skvělý sportovec a bojovný hráč kriketu.
Ale vždycky se na něj pohlíželo jako na nádeníka.
Hodně lidí mu říkalo slabší Kapil Dev.
Není to dobrý sportovec.
Víte?
BÝVALÝ KAPITÁN INDIE
Je to špatný sportovec, a to je velmi důležitá věc.
Prabhakar byl vždy vznětlivý.
Hodně si o sobě myslel.
Lidi jsou toho názoru, že vaše nálada je velmi nepředvídatelná,
a řekl jste, že užívání vulgarit máte v povaze.
Když nehrajete s vášní,
když nejste zapálení, vše prohrajete.
Když neprojevím na hřišti agresi,
tak hráč jako já nemůže hrát.
Bála jsem se ho na něco zeptat, aby mi nepraštil telefonem.
Nikdo vás nepodporuje, ani v týmu, ani mimo něj.
Proč je to tak? Vycházíte s nimi, nebo ne?
Nikdo nesměl zvýšit hlas.
Hlavním důvodem je asi strach.
Protože ten, kdo promluvil, měl problémy.
Manoj šel právě v roce 1996 do důchodu,
protože mistrovství světa mu moc nevyšlo.
A pak ho vyloučili.
PRABHAKAR VYLOUČEN
Tak jsem mu zavolal a zeptal se ho, co ví.
Co by byl ochoten mi říct.
Manoj byl navenek hodně drsný.
Na novináře se díval dost spatra.
Neodvážíš se otisknout pravdu.
Nemáš odvahu.
Manoj měl hodně tenhle přístup.
Musel jsem Manoje hodně přesvědčovat. Sešli jsme se několikrát.
Ale nakonec se hodně otevřel a řekl mi spoustu příběhů.
Pak mi najednou řekl, že jeden indický hráč
mu řekl, jestli by nezahodil zápas.
Byla to revoluce.
To bylo poprvé, kdy bývalý indický hráč kriketu
na záznam řekl, že se to stalo.
Nebylo pochyb o tom, že to zveřejníme.
Chtěli jsme s tím vzbudit velký rozruch.
NEJHŮŘE STŘEŽENÉ TAJEMSTVÍ INDIE
Tak jsem to sepsal v červnu 1997.
„Nejhůře střežené tajemství Indie“, což bylo poprvé,
kdy se lidé dozvěděli o zmanipulovaných zápasech.
A Manojovo slavné obvinění mnohé opravdu dost vykolejilo.
ZPRÁVY
Manoj Prabhakar nedávno způsobil senzaci
obviněním, že mu byla nabídnuta velká částka za zahození,
tedy za úmyslnou prohru, mezinárodního kriketového zápasu.
„Nabídli mi 2,5 milionu rupií
za sabotování zápasu ve prospěch Pákistánu.“
„Řekli mi, abych hrál hůře, než obvykle hraju.“
„Řekl jsem mu, ať vypadne.“
PŘIBÝVÁ ZMANIPULOVANÝCH ZÁPASŮ
Ty částky byly šokující.
HROZBA MOCI PENĚZ
A to, že ho o to požádal kolega z týmu,
to bylo znepokojující.
Sport je ze své podstaty nepředvídatelný.
Díky této neočekávanosti je výjimečný.
Předem daný výsledek
sebere sportu vše, co představuje.
Měli jsme tedy pocit,
že v indickém kriketu vyjde najevo něco hrozného.
KRIKET SE PRABHAKAROVÝM TVRZENÍM VYSMÍVÁ
Ale myslím, že spousta lidí tomu nechtěla věřit.
KRIKETOVÝ VÝBOR NAŘÍDIL ŠETŘENÍ
Kriket najednou neustále rostl.
Zmanipulované zápasy.
Najednou tu byl tenhle stín.
Jako když hrajete zápas za slunného dne,
najednou se zatáhne, hromy, déšť a zápas skončí.
Obvinění z ovlivňování zápasů vyvolalo pochyby.
PRABHAKAR V ÚZKÝCH
Ale myslím, že Manojovi Prabhakarovi vlastně nikdo věřit nechtěl.
Jelikož Prabhakar odmítá jmenovat hráče,
který ho prý oslovil kvůli ovlivnění zápasu,
kritici se ptají, jestli je jeho obvinění opodstatněné.
Jeho právník tvrdí, že Prabhakar nemůže své obvinění prokázat,
měly by to tedy prošetřit úřady.
KONTROLNÍ VÝBOR INDICKÉHO KRIKETU ZAHÁJIL VYŠETŘOVÁNÍ OBVINĚNÍ
„VÝBOR NEUŠETŘÍ NIKOHO,
KDO SE PROVINÍ SÁZENÍM, OVLIVŇOVÁNÍM NEBO PŘIJÍMÁNÍM ÚPLATKŮ.“
JAGMOHAN DALMIYA, ODSTUPUJÍCÍ TAJEMNÍK
VYŠETŘOVÁNÍ NENAŠLO ŽÁDNÉ DŮKAZY O OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
Panovala velká skepse.
Čelili jsme spoustě agrese.
A funkcionáři, kteří sport řídili,
hned od začátku dělali, že nic nevidí.
Je tu sport, který tak milujete.
Je tu něco špatného, o čem víte.
Ale nikdo nechtěl nic dělat.
Mnozí ve vedení kriketu
nechtěli tento krásný svět narušit.
„Všechno je příjemné, jsme tak šťastní, peníze tečou.“
„Tohle je nesmysl. Jen ať nás to neohrozí.“
ŠPINAVÉ HRY KRIKETU
Tím příběhem opovrhovali a stavěli se k němu ostudně.
„SPOLUHRÁČ MI NABÍDL 2,5 MILIONU RUPIÍ“ MANOJ PRABHAKAR
Najednou se zatím zavřela voda.
Manoj Prabhakar se stal vyvrhelem.
Kriketový výbor to tak rozladilo, že nás žaloval o 50 milionů rupií.
OUTLOOK A PRABHAKAR ŽALOVÁNI O 50 MIL.
Chtěli to ututlat.
OBVINĚNÍ SI NEZASLOUŽÍ DALŠÍ POZORNOST
Kriket šel dál, ale ten příběh jen čekal na odhalení.
A když se to stalo,
tak k tomu kupodivu došlo náhodou.
NOVÉ DILLÍ, 2000
POLICEJNÍ ÚSTŘEDÍ V DILLÍ
V roce 2000 jeden pán podal stížnost,
KK PAUL, BÝVALÝ POLICEJNÍ KOMISAŘ
že mu někdo vyhrožuje po telefonu a snaží se ho vydírat.
Začali jsme ty hovory monitorovat.
Slyšeli jsme, že jde o nějaký spor.
Velmi urážlivý jazyk.
Ne kvůli vydírání,
ale probírali něco ohledně kriketu.
A pak jsme slyšeli: „Ahoj, Hansie.“
„Ahoj, Hansie.“
Kdo jiný to mohl být než Hansie Cronje?
A znovu. To bylo od Cronjeho něco nádherného.
Hansie Cronje patřil k nejobdivovanějším hráčům kriketu na světě.
Velmi brzy si ho vybrali jako kapitána do Jižní Afriky.
Točíte pro televizi?
Můžu pozdravit matku?
Všichni Hansieho milovali.
Měl ty nejlepší vlastnosti.
Byl ve své zemi kultovní postavou.
Dokonalý pilíř komunity.
SLOVA Z POLICEJNÍHO PŘEPISU
Co mi zaplatíš? Nevím, kolik mi zaplatíš.
Hansie Cronje mluvil s bookmakerem,
do detailu probírali, kdo má udělat kolik bodů.
- Musí získat minimálně 250 bodů. - Jo.
Kolik peněz se má zaplatit?
Celkem 140?
Dobře. Takže jsme dohodnuti?
Tohle byly jasné důkazy.
Hansie Cronje se podílel na ovlivnění zápasů.
Ukazuje se…
TISKOVÁ KONFERENCE V DILLÍ
…že jednodenní mezinárodní kriketové zápasy
mezi Indií a Jižní Afrikou, co se nedávno hrály v Indii, byly zmanipulované.
Jeden ze spiklenců byl identifikován
jako jihoafrický kriketový kapitán Hansie Cronje.
Když ta zpráva vyšla poprvé, napadlo vás: „Ne, to není pravda“.
Ze všech lidí v celém kriketovém světě
byste tohle jméno nevybrali.
Nikdy jsem nedostal žádné peníze za zápas, do kterého jsem se zapojil.
Nikdy jsem neoslovil žádného z hráčů.
První odpovědí Jižní Afriky byla naprosté popření.
Ta obvinění jsou nehorázná.
Je to urážlivé a hanlivé.
Nikdo by tomu neuvěřil.
Takže jsme naše důkazy museli zveřejnit.
A pak se Hansie Cronje dostal pod tlak
a nakonec se přiznal.
Svět kriketu zažil otřes
po šokujícím přiznání Hansie Cronjeho.
CRONJE TO UDĚLAL Z „LÁSKY K PENĚZŮM“
CRONJE SE OČISTIL OD ŽIVOTA V HANBĚ
Něco neuvěřitelného. Netušíme, co bude dál.
Když to na Hansieho prasklo,
cítili jsme, že teď už to nikdo nemůže popírat,
že se v kriketu ovlivňují zápasy.
Ve zpravodajském světě to vřelo.
JSOU INDOVÉ VINNÍ?
Mohli se do toho zaplést indičtí hráči?
Musí se to pořádně vyčistit.
Pokud někdo na světě udělal něco tak špatného,
měli by ho pověsit.
Mým cílem opět bylo
vrátit se k tomu příběhu o ovlivňování zápasu.
Tak jsem začal mluvit s ostatními reportéry a tehdy se přidal Minty.
SMĚR PŮSOBENÍ (PRAVIDLO 180 STUPŇŮ)
ŠEST TIPŮ PRO FILMOVÝ STŘIH
DENÍK EDITORA
Jsem šíleně zvědavý. Vždycky jsem takový byl.
Potřebuju znát pravdu, to miluju.
Tohle byla investigace.
SPOLUZAKLADATEL FIRMY TEHELKA.COM
Tvrdá investigativní žurnalistika, kde jste šli po příběhu.
Roku 2000 jsem s Aniruddhou Bahalem, skvělým spisovatelem a novinářem,
založil společnost Tehelka.
Je to urdské slovo a znamená: „senzace, dopad, chaos, výbuch“.
A náš slogan zněl: „Zprávy, názory, všemu navzdory.“ Můj nápad.
Naším cílem bylo, aby zmanipulované kriketové zápasy
byly naším prvním příběhem v Tehelka.
Ale hlavní postavy, které se toho účastnily,
o tom stále nechtěly mluvit.
Všichni měli pusu na zámek.
Některé pravdy lze podle mě odhalit
jen pomocí intrik.
Takže jsme vymysleli plán, jak nachytat
hráče a funkcionáře
pomocí špionážních kamer a zjistit pravdu.
LONDÝN
Bylo to poprvé, kdy se skryté kamery
v Indii použily ve velké měřítku.
OBCHOD PRO ŠPIÓNY
Takže jsem musel do Londýna pro nejmodernější technologii.
Můžeme ji dát třeba do těchto brýlí.
Kamera v brýlích, hodinky, perech…
To se v Indii předtím nikdy nepoužilo. Nikdy jsme to neviděli.
Byl tam kufřík s velkým nahrávacím zařízením.
Když jsme měli kvalitní špionážní kameru…
potřebovali jsme přístup k hráčům.
Pro zasvěcené byl jasnou volbou Manoj.
Manoj si uvědomil, že za poslední tři roky nikdo nic nezjistil.
Nic nevyšlo. Nic se nestalo.
Když jsem je informoval, proč nic neudělali?
To, že viděl podvody ve sportu, který miloval,
bylo jako vidět na vlastní oči svou ženu při nevěře.
Není na mně, abych ten problém vyřešil.
To je na nich.
Ptal se, jak může dokázat svou nevinu. Jak můžu dokázat, že se to stalo?
Nikdo ho nechtěl podpořit.
Jedním ze způsobů, jak ho přesvědčit, byla technologie.
Takže jsem za ním zase šel
a řekl mu, že kdyby byl v utajení,
třeba by zjistil víc a obhájil svá tvrzení.
Když jsme o tom mluvili, natočil jsem to a on o tom nevěděl.
Manoj byl ohromený. Dost se divil.
Oči se mu rozzářily: „Vážně? Můžu to udělat?“
Manoj si uvědomil, že skrytá kamera
je jediný způsob, jak je zase pořádně vykolejit.
Po dobu šesti týdnů
Manoj Prabhakar a Aniruddha Bahal cestovali po celé zemi
a tajně nahrávali různé hráče a funkcionáře,
kteří zápasy sami neovlivňovali,
ale věděli o tom, že se to děje.
Aniruddha Bahal je neohrožený reportér.
Ale Manoj Prabhakar
tam tajně nahrával své přátele a kolegy.
Chlapi, se kterými hrál tolik let.
Na tohle musíte mít koule.
Bylo to poprvé, co jsem dělal v utajení.
Strach z toho, že vás odhalí,
je tam vždycky.
Nemáte příležitost ovlivnit úhel natáčení.
Protože by to vypadalo podezřele.
Takže zabíráte třeba jen nohy u židle
nebo část hlavy.
Taky musíte hlídat,
jestli se nevybila baterie nebo nedošla páska.
Museli byste si odskočit, abyste vyměnili kazetu nebo baterii.
A jít na záchodu s kufříkem vypadá podezřele.
„Proč to…“
My jsme s Manojem Prabhakarem přinesli nahrávky
a Mintyho úkol bylo to celé sepsat.
PÁSKA Č. 7
První den, když přivezli materiál a začali jsme se na záznam dívat,
mi došlo, že s tím bude fakt hromada práce.
Zvuk se spoustou ruchů, zvláštní úhly záběrů.
Snažíte se přepsat rozhovor, kde nevidíte pohyb rtů.
Je to k zbláznění.
PÁSKA Č. 7
Ale i když se nikdo z nich sám ničím neprovinil,
rychle se ukázalo, že tu máme výbušný příběh.
Všichni mluví o tom, že Hansie Cronje teď bere peníze.
Celý Světový pohár je zmanipulovaný.
Tito lidé říkali to, co si mysleli, že se děje.
Znal jsem výsledek každého zápasu dopředu.
Sledovali jsme, jak hlavní hráči a funkcionáři
mluví o ovlivňování zápasů jakoby nic.
Potřebovali jsme 27 bodů a měli jsme 6 branek.
Všichni vypadli. Ano, ten zápas jsme prohráli.
Ten incident s Hansiem vyvolal velký rozruch.
Ve zpravodajství to pak začalo vřít…
Cítili jsme velký strach.
Kdybychom to nezveřejnili, určitě dojde k úniku informací.
Dost mě tlačil čas.
Ale Minty je typ člověka,
který chce dělat věci pěkně popořádku.
Pokoutně jsme lidi natáčeli.
Tajně je nahrávali.
Ani slovo nemohlo být špatně.
Víte, že se to děje, ale doufáte, že to tak není.
Jako když máte rakovinu, ale doufáte, že ji nemáte.
Manoj mi volal čtyřikrát, pětkrát denně:
„Hotovo? Je střih hotový? Je film hotový?“
Jdi do háje! Tohle není jako uvařit instantní nudle.
Tohle je vážná věc
a já jsem docela vážný a taky drsňák, když je třeba.
Šokující film o korupci v indickém kriketu,
který by mohl v kriketu vyvolat chaos, má mít dnes premiéru.
Halu zaplnilo asi 40 kameramanů a 100 novinářů.
Narváno až po střechu.
Mezinárodní média, politici, právníci…
Rozkřiklo se to.
Hlavními představiteli byla nejznámější jména kriketu.
Byl o to očividně obrovský zájem.
Poslali jsme kopii kazety prezidentovi.
Protože jsme se báli, že nám ty kazety zabaví,
a nevěděli jsme, jestli by se něco dělo.
A pak ve dvě hodiny
byla konečná verze dokumentu Padlí hrdinové představena tisku.
PADLÍ HRDINOVÉ – PŘÍBĚH PODVEDENÉHO NÁRODA
Při prvním promítání byli všichni v šoku.
Podle mě všichni udělali chybu,
že ten problém nebrali tak vážně, jak měli.
Myslím, že spoustě lidí tohle zjištění zlomilo srdce.
Vyděsilo mě, jak funkcionáři říkali. že kriket skončil.
Všichni ho opustí.
Upřímně, nadešel čas,
kriket je stejně vyřízený.
Naše tiskovka byla ohromující.
Jasně se ukázalo, že se v Indii zápasy ovlivňují
a hráči i funkcionáři o tom věděli.
Věděl jsem, že se to děje. ale nikdo se neozval.
Byla to bomba!
NOVÝ FILM ODKRÝVÁ TEMNOU STRANU KRIKETU
Fanoušky kriketu to hluboce otřáslo.
Napadlo vás, že kriket prožívá krizi důvěry.
Není divu, že se někteří klíčoví lidé týmu
snažili vyhnout kamerám.
Myslím… Nikdo mi nic neřekl.
O ničem z toho nevím. Jinak nemám co říct.
Tajemník výboru mezitím
zpochybnil Prabhakarovu důvěryhodnost.
Vše se dá zfalšovat.
MLUVÍ JAYWANT LELE, EX-TAJEMNÍK BCCI
Nechci nic říkat. Ať si dělá, co chce.
Chce si něco dokázat a ukazuje, co je za člověka.
Moc děkuju.
Manoj byl moc rád, že jsme s ním zůstali.
Ten příběh jsme dokončili.
A nakonec nám řekl tu nejvíc šokující zprávu,
jméno hráče, který mu nabídl úplatek.
Manoje jsem poprvé potkal v polovině roku 1997,
když jsem s ním mluvil o ovlivňování zápasů.
Už tehdy docela jasně naznačil,
že jméno, které měl na mysli, bylo Kapil Dev.
To je aut. Ano.
Za mého dětství byl Kapil Dev hrdina.
SVĚT KAPILA DEVA
V roce 1983, kdy Indie vyhrála MS, se stal hvězdou v celé zemi.
KAPIL NÁS ZAPSAL DO HISTORIE SVĚTOVÉHO POHÁRU
Prabhakar konečně jmenoval Kapila Deva.
Takže když Manoj Prabhakar řekl jeho jméno,
bylo to jako postavit se kriketovému Bohu.
Kdo je Prabhakar? Postaví se mi? Má odvahu se mi postavit?
Co si o sobě Prabhakar myslí?
Za co vůbec stojí? Jaký kriket hrál?
Co dobrého udělal?
Ničeho nelituju.
Ale vždycky jsem chtěl očistit kriket,
očistit ten systém.
Tímto dnešním činem
jsem nijak nepochybil.
Po Prabhakarově překvapivém obvinění
budou fanoušci kriketu přemýšlet, jestli jde o zoufalý úskok,
nebo jestli přijde ještě něco horšího.
V roce 2000, kdy tohle všechno vyšlo najevo,
to člověku připadalo hrozné a chtěl, aby se to vyřešilo a urovnalo.
Dnes v parlamentu několik poslanců
požadoval prošetřování této kontroverzní záležitosti.
Pro politiky se z toho stal ožehavý problém.
Slyšeli jsme názory národa…
SUKHDEV SINGH DHINDSA, MINISTR SPORTU
…parlamentu a našich sportovců
a podle většinového názoru je jedinou možnou cestu řádné prošetření.
CBI – CENTRÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Po mnoha spekulacích
oznámil ministr sportu zahájení vyšetřování
této kontroverzní kauzy.
CBI je hlavním vyšetřovacím orgánem v Indii.
Mají nejlepší lidské zdroje.
V Indii je to taková poslední naděje.
Mohou do toho být zapleteny největší kriketové hvězdy,
úřad tedy bude zřejmě postupovat nanejvýš opatrně.
Zavolal mi šéf CBI. Chtěli to nejlepší vyšetřování.
RAVI SAWANI, BÝVALÝ ŘEDITEL CBI PRO ZVLÁŠTNÍ ZLOČINY
„Zvládne to vaše jednotka?“
Nikdy jsem nebyl velký fanda kriketu.
Spíš mě bral box a jízda na koni.
Ale ta obvinění, která se tehdy objevovala,
byla naprosto neuvěřitelná.
Co si myslet o tom, že někdo schválně zkazí zápas za národní tým?
Tak jsem to vzal a řekl: „Proč ne, pane?“
„Bude mi ctí. Rozhodně.“
Vyšetřování CBI byla velká událost.
Pro diváky to bylo velmi podmanivé.
Tady v ústředí CBI je vše jakoby zahalené tajemstvím.
V příštích týdnech vyslechnou hráče a údajné bookmakery.
Oči celého národa se upíraly na CBI.
Co se stalo? Jaká je pravda?
Jako investigativec musíte proniknout do oblastí, kde to bude těžké.
MURALI KRISHNAN INVESTIGATIVEC ČASOPISU OUTLOOK
Zakázané zóny.
I když to byl hodně sledovaný případ,
kde si buď uděláte jméno, nebo ho ztratíte,
podařilo se mi vetřít se
k několika důležitým lidem zapojených do tohoto vyšetřování.
CBI se specializovala hlavně na odhalování korupce
v mnoha oblastech, ale ne v kriketu.
Myslím, že neměli tušení, jak velký ten případ nakonec bude.
Upřímně, když jsme vyšetřování zahájili,
bylo tu jen jedno obvinění od Manoje Prabhakara,
že mu Kapil Dev nabídl 2,5 milionu rupií.
Lidé chtěli vědět,
jestli je něco pravdy na tom, co Manoj Prabhakar říká?
Věděli jsme, že CBI bude zajímat, co jsme udělali.
A pak nám řekli, že CBI chce všechny naše materiály.
Prabhakar si je zřejmě jistý, že po zhlédnutí nahrávky
bude moci CBI podniknout rozhodné kroky
proti některým indickým hráčům.
Až s nimi budete mluvit, pochopíte,
že jsem prokázal, kdo mi ten úplatek nabídl.
Azhar byl oficiálně…
Ano!
Získali jsme všechny informace z těch nahrávek.
I na dobrého muže se pohlíží s podezřením.
Tohle teď bude v Indii problém.
Zazněla tam spousta obvinění,
ale neřekl bych,
že tam byly nějaké důkazy, které by někoho bez pochyb usvědčily.
Problém s tajným nahráváním na skrytou kameru byl,
že šlo hlavně o neověřená svědectví.
Nešlo o žádné empirické důkazy.
Ale Sawani byl velmi chytrý vyšetřovatel.
Chtěl se na to podívat ze širší perspektivy.
Proč jde policie jen po hráčích kriketu?
V novinách všichni píšou o „bookmakerech“.
„Bookmaker řekl tohle a tamto.“
Kazety od Tehelka odhalily podhoubí
ve světě kriketu
a ukázaly roli ilegálních bookmakerů.
Ale jména bookmakerů se nezveřejňují, jen jména hráčů.
CBI musel zjistit, jestli se do toho hráči namočili
a jaký vztah měli k bookmakerům.
Můj tým sesbíral informace o všech bookmakerech,
které někdy zadrželi na nějaké policejní stanici v zemi.
BENGALÚR
KALKATA
Rozšířilo se to do Mumbaí, Dillí, Gudžarátu, Rádžasthánu.
DŽAJPUR, INDAUR
Během prvního týdne
jsme měli na seznamu 209 nejlepších bookmakerů.
HLAS ANONYMNÍHO BOOKMAKERA
Když se do toho zapojil agent CBI, začali jsme mít docela strach.
Byl to velký skandál.
Báli jsme se, že se to může
dotknout kohokoliv z nás.
Ale cílem CBI nebylo chytat bookmakery.
Jejich hlavním motivem bylo proniknout hlouběji do případu.
Získat znalosti a informace.
83, 58-59…
84, 58-59…
Zjistili jsme, že používali takzvaný „systém dabba“.
85-8…
Posílali tak kurzy všem sázkařům najednou.
85-8, 58-59…
Někdo neustále zadával kurzy přes jejich síť Bhao.
Nikdo neví kdo. Byl to jen hlas.
Řekne částku a jméno týmu
a my si to zapíšeme.
80-83, 62-63…
Po celé Indii a po celém světě platí jen jeden kurz, a to naráz.
Nechceme vědět, kdo je stanovuje.
BOOKMAKEŘI –SÁZKAŘI
Každý bookmaker jednal s někým na vyšší úrovni.
A je to skoro jako žebřík, co vede až k člověku na vrcholu,
který vydělává ty velké peníze.
Čím hlouběji jsme se při vyšetřování dostali,
tím větší to celé bylo.
Zjistili jsme, že bookmakery ovládají zločinci…
v Dubaji a Šardžá.
ŠARDŽÁ
Šardžá bylo Las Vegas Středního východu.
Mnoho Indů sní o tom, že někdy uvidí zápas v Šardžá.
Televizní hvězdy,
filmové hvězdy,
jejich sluneční brýle, módu a to vše kolem.
A mezi nimi by seděl muž,
nejhledanější zločinec Indie, Dawood Ibrahim.
Byl známý tím, že ovládal drogy.
Zabil by každého, kdo by mu nedal peníze.
Seděl by tam, mluvil do telefonu
a dával rozkazy o tom, jak má hra probíhat.
NELEGÁLNÍ SÁZENÍ
A proto ti, kteří byli v té době v kriketu,
museli snášet velký tlak podsvětí.
GANG ZADRŽEN ZA VRAŽDU BOOKMAKERA
Musíte pochopit,
že svět bookmakerů je nebezpečný.
Zločinecké syndikáty těm, kteří poruší pravidla, neodpouští.
Takže nikdo nechtěl mluvit o tom,
co je na té hře špatně.
Ale pak přišel velmi důležitý průlom z Jižní Afriky.
KAPSKÉ MĚSTO
Hansie Cronje podstoupí křížový výslech u Královské komise
v souvislosti se skandálem ohledně ovlivňování zápasů.
Cílem komise je zjistit pravdu o obvinění z ovlivňování zápasů.
V době, kdy probíhalo vyšetřování CBI,
zřídili Jihoafričani Královskou komisi,
aby prověřila doznání Hansieho Cronjeho.
Zklamal jsem ve svých morálních a profesních povinnostech.
Nebyl jsem upřímný a hluboce se omlouvám.
Jeho osobnost se změnila.
Doslova se na té židli zmenšil.
Ale nejdramatičtější věcí u Královské komise bylo,
když Hansie Cronje odhalil
spojení Indie s globální sítí nelegálních sázek.
NABÍDLI MU 30 000 $ ZA PROHRANÝ ZÁPAS
Cronje říkal, že ho seznámili s bookmakerem M.K Guptou.
Chtěl, abych promluvil s ostatními hráči,
a dal mi kvůli tomu zhruba 30 000 dolarů v hotovosti.
To bylo velké odhalení.
Uvědomili jsme si, že pro nás bude zlatým dolem.
Ale M. K. nebyl na našem seznamu bookmakerů.
Takže jsme začali velký lov.
Pátrání CBI po bookmakerovi M.K Guptovi.
začalo dnes na trhu v jižní části Dillí.
Kdo byl M.K Gupta?
Nikdo nevěděl, jak vypadá.
Bude mít bodyguardy? Bude mít u sebe gorily?
Šli jsme k němu domů, prohledali jsme jeho dům.
Šli jsme k příbuzným.
Zjistili jsme, že má klenotnictví,
které spravuje jeho otec.
Od sousedů jsme zjistili,
že se s lidmi moc nebaví, drží se stranou.
To zřejmě musel, vzhledem k tomu,
v jakém oboru podnikal.
Jak se ta zpráva objevila v televizi,
schoval se a nebyl nikde k nalezení.
Ale někde se dozvěděl, že po něm CBI usilovně pátrá
že udělají cokoli, aby ho dostali.
A celou dobu byl pod tlakem, aby se ukázal.
POLICEJNÍ ÚSTŘEDÍ V DILLÍ
POLICIE V DILLÍ
Od dětství jsem fandil kriketu.
NEERAJ KUMAR, BÝVALÝ ŘEDITEL V CBI
Skvělé hráče kriketu,
kteří sloužili zemi, jsem vážně obdivoval.
Ale v roce 2000 za mnou přišel informátor
a řekl, že se mi chce někdo vzdát.
Chlap jménem M.K Gupta.
Říkám: „Proč mně?“
Protože mě se ta záležitost netýkala.
A on na to: „Pane, viděl vás při veřejném vystoupení
a má prostě pocit, že když se sejde s vámi,
můžete ho tím provést.“
Cítil jsem se důležitě. Vybral si mě.
Rozhodli jsme se sejít v luxusním hotelu.
Informátorovi jsem zcela věřil.
Takže jsem neměl žádné posily.
A dveře otevřel úplně obyčejný člověk.
Ano, pane. Prosím, pojďte dál.
Pak jsem tam najednou viděl další dva lidi.
To jsem začal být trochu nervózní.
Tak jsem se zhluboka nadechl.
A říkám: „Proč se se mnou chcete setkat?“
On na to:
„Pane, za celé to fiasko můžu já.
Jsem příčinou všech těch problémů.“
A když začal mluvit,
došlo mi, že moje schůzka s korupcí v kriketu právě začala.
Říkal mi taková tajemství,
že jsem se rozhodl ho odvézt na centrálu CBI.
Když jsme přivedli Mukeshe Guptu do CBI,
měl rozhodně strach.
Kdyby prozradil nějaká jména,
byl by určitě v ohrožení života.
Ale my Mukeshe Guptu ujistili,
že se mu nic nestane, když nám řekne pravdu.
Nakonec nám tedy řekl svůj příběh.
Mukesh Gupta byl absolvent jedné z univerzit Dillí.
Nejdřív pracoval v bance.
Když se vracel domů,
na rohu ulice sledoval lidi, jak sází na kriket.
Sám kriket nikdy nehrál,
ale velice rychle
pochopil všechny nuance toho sportu.
V té době se také chodil dívat
na děti, co hrály kriket na místních hřištích.
Pochopil, že když najdete někoho s talentem,
můžete vychovat mladého hráče.
A tehdy se setkal s Ajayem Sharmou.
Ajay Sharma byl mladý chlapec z nepříliš bohaté rodiny,
který hrál v Dillí.
Hrál skvělé směny, uhrál 100 bodů,
někdo mu do kapsy strčil 100 babek a řekl, že se mu to líbí a fandí mu.
Ajay Sharma v té době netušil, o co jde,
a hodně ho nadchlo, že někdo jeho hru ocenil.
Ale bookmakeři myslí daleko dopředu.
Budou si hráče hýčkat celá léta,
než přijdou s první žádostí.
HLAS ANONYMNÍHO BOOKMAKERA
Setkáváme se s nimi jako normální lidé.
Neříkáme jim, že jsme bookmakeři.
Poznáte jejich slabiny.
Dary, večírky, ženy…
Alkohol je velmi užitečný.
Jakmile se s nimi spřátelíte,
jsou ochotní mluvit.
Pak uzavřete dohodu.
A z Ajaye Sharmy se stal hráč národního týmu.
M.K Gupta tak měl spoustu důvěrných informací
a vydělával hromady peněz.
A o ty peníze se dělil s Ajayem Sharmou.
Jak tam jednou jste,
je to, jako když se dřevomorka dostane do dřeva.
Už se z toho nikdy nedostanete.
Mukesh Gupta mohl říct: „Tys mi řekl tohle, já ti tohle zaplatil.“
Možná si ty hovory dokonce nahrával.
Mohl ty hráče vydírat.
A právě Ajay Sharma představil Mukeshe Guptu
dokonce samotnému kapitánovi
Mohammedu Azharuddinovi.
Tohle šlo napřímo. Je ve vzduchu…
Azharuddin.
Mohammed Azharuddin.
To bylo velké odhalení.
V té době to byl opravdu někdo hodně nahoře.
Národní ikona.
A jakékoliv obvinění proti němu
by pro indickou veřejnost nebylo přijatelné.
Mohl by Mukesh Gupta podplatit někoho jako je Mohammed Azharuddin?
KAPITÁN V OBDOBÍ 1990-1999
Cítil jsem tlak na to, abych zjistil pravdu.
- Vypadá ta barva dobře? - Je báječná, pane.
Barva je krásná, ale snad nebude roztřesená.
Je to letní barva.
V tmavé bych se v tomhle horku cítil hrozně.
Azhar nikdy nebyl komunikativní člověk.
Není to někdo, kdo by vám řekl, co si myslí nebo co cítí.
- Ta košile je hezká, že? - Moc hezká.
Nevzal jsem si tmavou košili…
- Nevadí? - Snad to nebude roztřesené.
Zdrženlivý, neochotný, velmi nervózní.
Kdy jste naposledy plakal?
- Plakal? - Ano.
- Já moc nepláču. - Vážně?
Málokdy pláču.
To vše zmizelo, jak vstoupil na hřiště.
Krásný odpal.
To načasování, ta ladnost, ta krása.
A znovu…
A ta zápěstí…
Bylo to jako facka nadhazovačovu egu.
Azharuddin podává na odpal za čtyři body.
Jako by Bůh stvořil Azharova zápěstí během klidného odpoledne
a dotáhl je k dokonalosti.
A je to tu, zcela zasloužených 100 bodů pro Mohammeda Azharuddina.
BEZ AUTU 102, 87 MÍČKŮ, 130 MIN.
Pamatuju si, jak uhrál 100 bodů při svém debutu,
při druhé hře pak dalších 100 bodů.
A ve třetí zase 100 bodů.
Neuvěřitelné.
Je hrdinou celého národa.
Bylo mi 14, když se Azhar vrátil po vytvoření světového rekordu.
NOEL DAVID BÝVALÝ HRÁČ NÁRODNÍHO TÝMU
Bylo to obrovské. Bylo to velkolepé.
Přišel ho pozdravit celý Hajdarábád.
Teď jsi náš. Jsi syn Hajdarábádu.
Říkal jsem si, že jednoho dne
na tom pódiu budu i já.
Mohammed Azharuddin je někdo, kdo do země přinesl vavříny.
Proč točíš? Nech toho.
Teď to běžte pustit do televize.
Ale při dalším vyšetřování
jsme zjistili, že je třeba prozkoumat i další věci.
Říkám, že nás nemusíte točit. Tak proč nás pořád točíte?
KAZETA Č. 9, OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
Během vyšetřování Padlých hrdinů se neustále objevovalo Azharovo jméno.
Tenhle parchant musí manipulovat zápasy,
ten Azhar.
Spousta příběhů byla o tom, že Azhar uzavřel rychlou dohodu,
za milion tady, za 2 miliony tamhle,
tady si vzal hodinky, tamhle Mercedes.
Až příliš mnoho takových dohod.
Na Azharovo jméno jsou tři nemovitosti.
Odkud jsou všechny ty peníze?
Ostatní hráči
měli pocit, že má víc peněz, než by měl.
Měl dost nákladné zvyklosti.
Jste také velmi stylový muž. Už jsem si všimla vašich pěkných bot.
- Louis Vuitton. Armani… - Louis Vuitton. Armani?
- A hodinky? - Piaget.
Chtěl hodně nóbl hodinky.
V Mumbaí se pohyboval
ve vyšších kruzích.
Na tohle všechno byly potřeba peníze.
M. K. mi řekl, že lapit Azhara,
šlo celkem snadno,
protože tou dobou byl Azharův životní styl takový,
že potřeboval spoustu peněz.
Azhar se Ajayovi Sharmovi svěřil,
že potřebuje nějaké peníze,
protože jeho přítelkyně dělá módní přehlídku.
Chtěl myslím kolem 10 milionů rupií,
což byla v té době obrovská částka.
Ajay Sharma hodil návnadu.
„Existuje člověk, který ti tolik peníze může dát.“
V hotelu Taj Palace v Dillí proběhlo setkání
s Azharuddinem a Mukeshem Guptou.
Protože byl Mukesh Gupta chytrý,
nabídl mu ještě ten den 5 milionů rupií s tím,
že zbytek peněz mu dá o něco později.
Ale bylo jasné, že toho od Azhara čeká hodně.
Pro bookmakera je kapitán důležitější než všichni ostatní hráči.
HLAS ANONYMNÍHO BOOKMAKERA
Protože kapitán má nejvíc informací.
Pokud má bookmaker na své straně kapitána, vydělá nejvíc peněz.
Jako kapitán
dokázal Azharuddin řídit další členy týmu.
Přimět je, aby hráli špatně, a tak prohráli.
Všichni tito hráči kriketu tvrdí,
že chtějí hlavně hrát za Indii. Jaká čest!
A prodat tu čest? To je ostudné.
Rozhodně bylo třeba to přísně potrestat.
Odhalení od M. K. byla pro vyšetřování CBI klíčová.
Zaznamenali jeho výpověď
a našli podpůrné důkazy.
TEXTOVÉ ZPRÁVY
Vyžádali jsme si seznam hovorů Mohammeda Azharuddina
a ukázalo se, že mluvil s řadou bookmakerů.
Dokonce mluvil i s bossem podsvětí.
Mukesh Gupta nám řekl,
že Mohammed Azharuddin měl v hotelu Taj Palace trezor,
kam si lidé chodili ukládat peníze.
A to bylo potvrzeno rozhovory s personálem hotelu.
Šel nakupovat do slavného anglického obchodu Harrods.
Všechny účty zaplatil někdo jiný než on.
Samozřejmě jsme zjistili, že to byl bookmaker.
Po shromáždění všech důkazů jsme byli připraveni Azharuddina předvolat.
Celou noc před tím
jsem promýšlel to, v jakém pořadí budu klást otázky.
Byli jsme trochu nervózní,
abychom nic nepokazili.
Kapitán týmu musí být čistý,
a pokud není, je třeba ho řádně potrestat.
Když Mohammed Azharuddin přijel do centrály,
vypuklo hotové peklo.
Jasně si pamatuju televizní štáby,
zástupy reportérů.
Mohl by být Azhar zapleten do ovlivňování zápasů?
Určitě ne. Azhar? Ani náhodou.
To jediné mě napadlo.
Snaží se mu zničit kariéru.
Chtějí s ním skoncovat.
Máme zvláštní vyšetřovací místnosti, kde provádíme výslechy.
Všechny výslechy se dělaly u stolu.
Většina hráčů, kteří přišli na centrálu CBI,
vypadala vystrašeně.
Ale byla tam kategorie hráčů, kteří věděli, co dělají.
Azharuddin abych zařadil do téhle kategorie.
Azharuddin nikdy neodpověděl na otázku přímo.
Málokdy chtěl otevřít pusu.
Možná mu poradili, že čím méně bude mluvit, tím lépe.
Mohammed Azharuddin se vlastně ze všech otázek vykroutil.
Vyšetřovatelé se tedy rozhodli, že musí změnit taktiku.
Tak jsme ho konfrontovali s našimi důkazy.
Začali jsme vyjmenovávat jeho nemovitosti,
luxusní auta, hodinky.
Ukázali jsme mu záznamy hovorů.
Dokonce i SIM kartu, kterou používal, měl od jednoho bookmakera.
Hrozili jsme, že M. K. sedí ve vedlejší místnosti.
Když to popíráte, máme ho přivést?
To byl zlom.
Myslím, že se pak se zhroutil.
A nakonec nám řekl…
„Ano, ovlivnil jsem ten zápas.“
Byl to zlomený muž.
Ale nemůžu mít soucit s hráčem, který je namočený do ovlivňováním zápasů.
Zklamal svůj národ.
Rozhodně ne.
Lidé kriket hodně prožívají.
Pláčou, smějí se. Jsou pro tu hru hodně zapálení.
Když jsme tedy zjistili, že je problém u tohoto muže,
který byl jejich ikonou,
měli plné právo to vědět.
Ministr sportu dnes v Dillí zveřejnil
zprávu CBI o 75 stranách ohledně ovlivňování zápasů.
ZPRÁVA O OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
Zpráva otřásla pověstí kriketu jako džentlmenské hry.
ROZSÁHLÉ OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
CBI dospěl k závěru, že ovlivňování zápasů bylo rozsáhlé.
NABÍZELI 1,25 MILIONU RUPIÍ
KONSPIRACE TICHA
VELKÝ ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
ZKORUMPOVALI KRIKET
Tresty by měly být opravdu tvrdé.
Podle mě tu jde o ohavný zločin.
Jmenovali jsme naše hráče…
ZAHRANIČNÍ HRÁČI
…ale také devět mezinárodních hráčů.
SRÍ LANKA, NOVÝ ZÉLAND
ZÁPADNÍ INDIE, ANGLIE
AUSTRÁLIE, JIŽNÍ AFRIKA
PÁKISTÁN
Také jsme došli k závěru. že funkcionáři toho…
BCCI SE TÍMTO PROBLÉMEM NIKDY VÁŽNĚ NEZABÝVALA
…pro prošetření moc neudělali.
Okamžitým dopadem byl velký třesk ve světě kriketu.
Když slyšíte, že se ve sportu, na kterém vám záleží
a který hodně prožíváte,
dějí takové věci, dost vás to rozzlobí.
Budete vážně vytočení.
Jak se opovažují?
Jací lidé tohle dělají?
Ale pak si uvědomíte, že jste součástí komunity,
která je uctívá tak moc, že oni ani nevidí, co dělají.
Zmlkněte! Kdo si s námi zahrává, tomu to spočítáme.
Kdo si s námi zahrává, tomu to spočítáme.
Fanouškům ve sportu záleží jen na tom,
aby byl ten sport čistý.
Aby soutěž byla skutečná. Aby nebyla falešná nebo nahraná.
Ale hráči tohle porušili.
To je nebezpečné.
Kdo si s námi zahrává, tomu to spočítáme.
Chtěli jsme zjistit,
jestli můžeme vznést obvinění proti komukoliv.
Takže jsme se zeptali na názor tří bývalých soudců Nejvyššího soudu.
I když je sázení v Indii nezákonné,
ovlivňování zápasů bohužel není trestný čin,
takže já osobně byl zklamaný,
že ty lidi nemůžeme žalovat z trestného činu.
Znám spoustu lidí, kteří po tomhle přestali kriket sledovat.
Prostě to vzdali. Nezajímalo je to.
BCCI POTRESTÁ PROVINILCE
Takže aby se mohl indický kriket vrátit do normálu,
musel kriketový výbor zakročit proti hráčům, kteří v tom figurovali.
Očekává se, že se výbor řádně vypořádá s lidmi zmíněnými ve zprávě CBI.
Kriketový svět musel svým fanouškům říct:
„Kdepak, tohle tu trpět nebudeme.
Utneme to v zárodku.“
To byl jeden z důvodů, proč musel být z Azhara exemplární případ.
Musel být veřejně pověšen,
aby všechny ujistili, že s kriketem je vše v pořádku
a Azhar byl jen výjimkou.
V případě bývalého kapitána Mohammeda Azharuddina
se zjistilo, že měl vztah s bookmakery jako M.K Gupta
a že se podílel na ovlivňování zápasů.
Mohammed Azharuddin…
AC MUTHIAH, PREZIDENT BCCI
…je vyloučen ze všech kriketových utkání
pořádaných nebo schválených ICC, BCCI, a to na doživotí.
To je nejsmutnější chvíle indického kriketu.
Smutná chvíle pro indický kriket.
Azhar byl velká osobnost, velký hráč kriketu.
Takže hrát pod ním bylo něco skvělého.
V životě šel příkladem, vedl příkladem.
Je to bojovník. Nechtěl prohrát.
Nevěřil jsem tomu.
Nevěřil jsem tomu, protože Azhar to nemohl udělat.
Azhar se schoval v Hajdarábádu.
Ukryl se tam.
Stáhl se do ulity.
Byl jsem jediný novinář, se kterým Azharuddin mluvil.
Ta cesta do Banjary byla rozhodně nervózní.
Bylo to poprvé, kdy jsme se měli setkat.
Bude nepřátelský?
Nerozmyslí si to?
Tyhle myšlenky se mi honily hlavou.
Pozval mě na oběd.
Dal mi kuřecí biryani.
A pak jsme se posadili a začali rozhovor.
Řekl, že by bylo dost nespravedlivé, vinit ze všeho jen jeho.
Myslel si, že ten problém je ještě větší.
Ale čím víc se to snažil celé zveličit,
tím hlasitěji se ohrazoval vůči tomu, že by do toho byl zapleten,
prý z něj udělali obětního beránka.
Pořád mi říkal, že se s tím popere…
POSLEDNÍ ODPOR
…a vyjde z toho jako vítěz.
Dokonce si myslel,
že ten zákaz zruší, když ho úspěšně napadne.
INDICKÝ PRÁVNÍ INSTITUT
Být právníkem je moje vášeň.
Právničině se věnuju posledních 30 let.
Když dostal doživotní zákaz,
tak za mnou Azhar přišel a řekl:
„Udělejte s tím něco.“
Máme zprávu CBI, kterou jsem si četl pořád dokola.
Hned od začátku tam nebylo všechno v pořádku.
Celé vyšetřování je založeno na zvěstech z doslechu.
PODEZŘENÍ, ŽE SE NA TOM PODÍLEL
Co říká Ajay Sharma nebo Manoj Prabhakar.
SLYŠEL – SLYŠEL
Nebo Mukesh Kumar Gupta.
Měl velké příjmy a bral statisícové částky.
Nikdy neměl žádný majetek
přesahující známé zdroje jeho příjmů.
Tak jak můžeme tu zprávu považovat za hodnověrnou?
Není tam jediná fotografie, ani jedno video, nic.
Je to dost špatné.
Říkáte, že jste nikdy nic špatného neudělal.
Je to nesmysl, to obvinění z ovlivňování zápasů.
Podle mě ano.
Ale říkali, že jste něco z toho přiznal a…
Ne. Protože mě žádný úřad z ničeho neobvinil.
- Takže pokud… - Ale ani vaše jméno neočistili.
Snad ho očistí.
Azharuddin zcela popřel, že by někdy CBI řekl
něco z toho, co je ve zprávě CBI.
Ale poté, co jsme s ním mluvili,
daňový úřad provedl razii v domě jeho manželky Sangeety v Mumbaí.
Našli fax od Azharuddina.
Překvapivě šel domů, sepsal všechno, co nám řekl
a poslal to faxem své ženě, Sangeetě Bijlani.
MUSEL JSEM JIM ŘÍCT PRAVDU
Bod po bodu
vyjmenoval všechny věci, co nám řekl.
M. K. MI NEJDŘÍV PŘEDSTAVIL AJAY SHARMA
Například jak mu Ajay Sharma představil M. K.
VIDĚLI MĚ DOKONCE NAKUPOVAT V HARRODS
Ve faxu také psal o svém nakupování v Harrods.
Útratu tam zaplatil jeden bookmaker.
To tedy potvrdilo,
že nám Azharuddin všechny ty věci řekl.
Po celou dobu byl konzistentní,
když říkal, že do ovlivňování nebyl zapletený
a že jakékoliv přiznání na policii bylo získáno pod tlakem.
Byli jsme si jistí, že je do toho zapletený.
Nebylo o tom pochyb.
Tahle obvinění z ovlivňování zápasů vám náhle ukončila kariéru.
Jak jste se s tím vyrovnal? Co jste dělal?
Nekonečná trpělivost. To je to jediné, co se dá dělat.
Myslím, že kdokoliv se obrní trpělivostí,
tak nakonec dosáhne úspěchu.
- Díky, že jste tu se mnou poseděl. - Rádo se stalo.
I když jste na vše neodpověděl úplně upřímně.
Možná příště.
- Měli bychom ještě někdy posedět. - Možná příště…
Jakmile Mohammedu Azharuddinovi zakázali hrát,
začalo se říkat: „Pojďme se posunout a jít dál.“
Zpráva CBI měla obrovský dopad. Změnila kriket.
JE TŘEBA PODNIKNOUT VELKÉ NÁPRAVNÉ KROKY
Hlavní věc, kterou jsme dokázali,
bylo to, že se začalo s výchovou hráčů.
Teď se dozví o nebezpečích, která kolem nich číhají.
Jak si vás může někdo vychovat, jak vás může dostat do pasti.
Můžou se tak vyhnout tomu, aby je někdo zkorumpoval.
DNES MÁ BCCI PROTIKORUPČNÍ KODEX A LINKU DŮVĚRY PRO HRÁČE KRIKETU.
Dnes je protikorupční všude.
HLAS ANONYMNÍHO BOOKMAKERA
Protikorupční tým zůstává s hráči na hotelu.
I když se podaří na hráče získat telefonní číslo,
protikorupční má oči všude.
Ale sází se pořád ve velkém.
Nedá se z toho odejít.
Já to ani nezkoušel.
Tohle je moje práce.
Když se za tou dobou ohlédnu,
bylo to skoro jako dospívání.
Ve sportovní žurnalistice se tomu říká „probuzení“.
Jako byste dostali facku a slyšeli:
„Prober se. Tohle je skutečný život.“
Takže pro mě superhvězdy odešly a vybledly,
ale jsem moc ráda, že jsem součástí kriketové komunity.
Součástí kriketové rodiny.
Vždycky to skončí u kriketu,
protože vás dokáže nadchnout pro takovou akci,
jakou v jiném sportu nenajdete.
Pryč! Od branky…
Neuvěřitelný výkon Indie.
MOHAMMED AZHARUDDIN VŽDY ODMÍTAL ZAPOJENÍ DO OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
V ROCE 2012 NEJVYŠŠÍ SOUD ROZHODL, ŽE ZÁKAZ BYL „NEZÁKONNÝ A NEUDRŽITELNÝ“
BYL TAK ZRUŠEN
Nebudu podnikat žádné další právní kroky.
Jsem velmi spokojený s rozhodnutím soudu.
Rozhodnutí bylo zrušeno jen z technických důvodů.
My v CBI jsme si zcela jistí,
že byl Mohammed Azharuddin do ovlivňování zápasů zapojen.
Řekli jsme to s tím, že máme spoustu důkazů.
Pokud něco,
tak chci dělat něco v kriketu, protože jsem hrál tolik let.
Chci se podělit o své zkušenosti
s mladou generací hráčů kriketu.
Azhar…
CBI ZJISTIL, ŽE AJAY SHARMA MÁ VAZBY NA BOOKMAKERY
A SEZNAMOVAL JE S HRÁČI
BCCI MU DAL DOŽIVOTNÍ STOPKU
Výbor je špatně informovaný
a jsem z toho rozhodnutí zklamaný,
je podle mě svévolné a diskriminační.
ZÁKAZ V ROCE 2014 ZRUŠIL SOUD V DILLÍ
SHARMA ŘEKL:
„SOUD OČISTIL MÉ JMÉNO OD JAKÝCHKOLIV PROVINĚNÍ
DOUFÁM, ŽE SE ZBAVÍM TOHO STIGMATU“
M.K GUPTA ZA SVOU ROLI V OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ NIKDY NEBYL OBVINĚN
Nemyslím si, že by M. K. měl někdy výčitky svědomí.
Vydělal dost peněz,
takže pro něj nastal čas,
aby si svůj výdělek takzvaně užil.
CBI KAPILA DEVA OČISTIL OD JAKÉHOKOLIV ZAPOJENÍ DO OVLIVŇOVÁNÍ
NEBO VAZEB NA BOOKMAKERY
A ODMÍTL TVRZENÍ, ŽE NABÍZEL MANOJI PRABHAKAROVI ÚPLATEK
Teď se můžu vrátit a v klidu spát.
Nic… Nechte to na vládních úřadech.
Obvinění Manoje Prabhakara proti Kapilu Devovi
nebyla podepřena žádnými důkazy.
DÁ SE ŘÍCT, ŽE NENÍ ŽÁDNÝ VĚROHODNÝ DŮKAZ
DOKAZUJÍCÍ PRABHAKAROVA OBVINĚNÍ
Národ by zlomilo zjištění, že je do toho zapleten Kapil Dev.
Do jisté míry se tedy asi všem ulevilo, že do toho není zapleten.
Sežeňte auto!
CBI ZJISTIL, ŽE PRABHAKAR MÁ VAZBY NA BOOKMAKERY, VČETNĚ M.K GUPTY
A BRAL PENÍZE ZA TO, ŽE PODÁ HORŠÍ VÝKON V ZÁPASE
Když začal Mukesh Gupta mluvit o tom,
že dělal kšefty i s Manojem Prabhakarem,
tak se karta obrátila.
Možná by nebyl tak odvážný, aby se podílel na pořízení tajných nahrávek,
kdyby věděl, že on sám tak bude odhalen.
Nikdy bych nečekal, že to celé skončí takhle.
To já jsem vše původně odhalil veřejnosti.
Kdybych do toho byl zapojený, nikdy bych s tím nezačal.
PŘI VLASTNÍM VYŠETŘOVÁNÍ BCCI NENALEZL ŽÁDNÝ DŮKAZ, ŽE BY SE PRABHAKAR
ZAPOJIL DO OVLIVŇOVÁNÍ ZÁPASŮ
ALE DOSTAL PĚTILETÝ ZÁKAZ ZA KONTAKTY S BOOKMAKERY
Nevíme, do jaké míry, pokud vůbec,
se Manoj zapojil do ovlivňování zápasů.
Zeptali jsme se ho, konfrontovali jsme ho, ale všechno popřel.
Dá se říct, že Manoj Prabhakar
byl nejspíš buď nejodvážnější, nebo nejpošetilejší.
Z tohoto pohledu to pro mě bylo nesmírně odvážné.
KDYŽ BCCI ROKU 2012 ZŘÍDILA PROTIKORUPČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ JEDNOTKU,
PRVNÍM VEDOUCÍM SE STAL
RAVI SAWANI
Překlad titulků: Michaela Vokřálová