Perjudian ialah sebahagian daripada kehidupan.
Jika bukan kriket, orang bertaruh benda lain.
Perniagaan kami maju hanya kerana kegiatan haramnya.
Jika semuanya wang tunai, ia wang gelap.
Kami orang jahat, bukan wira.
Saya sangat meminati kriket macam orang India yang lain.
Permainan kriket sangat indah.
Pergerakan yang sangat anggun.
Apabila mula melaporkan sukan,
saya tak pernah bayangkan akan mendedahkan apa-apa.
Kapten India telah mencapai 50 larian dalam pusingan.
Terkeluar.
Para pemain dipuja oleh jutaan peminat.
Mereka ibarat dewa.
Tapi manusia boleh buat silap.
Apabila saya mula menyiasat,
saya dapati kebenarannya,
kriket permainan yang berbeza
dan sangat buruk.
Komuniti kriket sangat terkejut.
Peminat sangat marah.
Peminat sangat berang.
Benar-benar mengejutkan.
Tak dapat dibayangkan apa akan berlaku.
Tuduhan yang dibuat
sangat sukar dipercayai.
BCCI AKAN MENGHUKUM PEMAIN YANG BERSALAH
Kami buat rancangan untuk memerangkap pemain kriket
menggunakan kamera pengintip dan mendapatkan kebenaran.
Pengkhianatan. Umpama ditikam dari belakang.
Persoalannya sekarang.
Adakah kriket akan bertahan?
Pukulan yang baik.
Pukulan yang hebat!
Kriket India mencapai kegemilangan pada tahun 90-an.
Dia membuat pukulan yang sangat bagus.
Pemain kriket terkenal dan penting seperti bintang filem.
Tangkapan yang baik!
Tangkapan yang hebat!
Ketidaktentuan, keindahannya, ketegangan…
WARTAWAN DAN PENULIS
Apa saja boleh berlaku.
Tak kira siapa dan dari mana asal usul,
pemain boleh menjadi wira negara.
Mereka diikuti.
India!
Kami lihat versi kriket yang indah.
Tapi ketika itu saya naif tentang perjudian.
Pertaruhan diharamkan di India.
Apabila kami dengar tentang penerima taruhan,
kami tahu ia perkara yang buruk,
tapi kami wartawan baharu dan tak tahu apa yang berlaku.
Kami perlu seseorang untuk membongkar segalanya.
WARTAWAN PENYIASATAN, MAJALAH OUTLOOK
Wartawan penyiasatan memiliki sudut pandangan yang berbeza.
Pada mulanya, saya tak pernah buat laporan sukan.
Kemudian, salah seorang wartawan di Outlook jatuh sakit.
Saya jadi wartawan sukan secara tak sengaja.
Saya orang luar.
Saya ada beberapa orang kawan,
tapi tak pernah menyertai mereka.
Mereka tak bercerita.
Mereka tak kongsi cerita negatif.
Mereka sepatutnya lebih jujur kepada penonton.
Saya ingat pada tahun 1997,
saya duduk di ruang akhbar
dan saya perasan ada suasana yang tegang.
Saya rasa pelik
beberapa wartawan mula mendapat panggilan.
Mereka bercakap tentang keadaan perlawanan,
pemain digugurkan dan tak digugurkan,
keadaan di padang.
Dia beri mereka ods.
Kemudian saya sedar, "Panggilan itu daripada penerima taruhan."
Tak patut buat begitu dari ruang akhbar.
Itu melanggar etika.
Saya rasa marah.
Saya terfikir, "Apa yang berlaku?"
Sejauh mana? Berapa banyak taruhannya?
Saya mula menyiasat.
Saya dapat cari penerima taruhan.
Mereka tak benarkan saya rakam atau ambil gambar.
Malah mereka tak beritahu nama mereka.
Tapi akhirnya, ada yang sanggup bercakap.
RAKAM - MAIN - PUTAR BALIK
Penerima taruhan bermula dengan petaruh.
Saya jahat semasa di kolej, tapi pokai.
Perjudian cara cepat cari duit.
Apabila saya ketagih duit, saya mula ajak orang lain berjudi.
Kami perlukan satu pasukan untuk bermula.
Ramai orang panggil ini sarang penerima taruhan.
Kami panggil kedai.
AKAUN
Ketika itu sangat sibuk.
Telefon asyik berdering.
Wiket jatuh, larian dilakukan, ods asyik berubah.
Ketika itu, semuanya atas dasar percaya.
Mereka perlu kenal untuk terima taruhan.
Semua orang bertaruh.
Penjaga kedai, pengurus bank,
mahupun pelajar kolej, terutamanya gadis.
Mereka fikir, "Ya, saya boleh menang."
Ia satu kegilaan. Semua orang nak jadi kaya.
Ia membimbangkan. Saya ingat ada yang merakam panggilan
supaya petaruh tak boleh tarik balik taruhan.
Kalau cuba menipu kami, mereka dalam bahaya.
Orang yang berjudi takkan menang.
Penerima taruhan takkan rugi.
Inilah kebenarannya.
Ramai orang yang suka berjudi di India,
di seluruh India seperti peminat kriket.
Boleh bertaruh untuk apa saja.
Apakah skor pasukan selepas sepuluh minit?
Berapa bilangan enam larian pemukul boleh dapat?
Petaruh juga bertaruh untuk posisi pemain dan balingan.
Penerima taruhan ada kelebihan besar sebab ada maklumat.
Maklumat berkuasa.
PERLAWANAN INDIA LAWAN SELATAN
Ada penerima taruhan yang cerita
tentang pemukul membuat pukulan yang mencurigakan dalam perlawanan.
Ia akan menimbulkan syak wasangka tentang maklumat dalaman.
Apakah maklumat dalaman?
Saya terfikir,
adakah penerima taruhan berkuasa terhadap pemain?
Keluar!
Pada tahun 90-an, muncul televisyen kabel
dan kriket India dapat disiarkan ke setiap kampung di India.
Jadi, impian terhebat bagi budak lelaki India generasi itu
adalah bermain untuk India.
Harapan memuncak,
walaupun kamu dari pekan kecil,
kamu boleh menjadi wira.
Ada ramai pemain baharu yang muncul.
Budak-budak ini dari pekan kecil.
Ketika itu, semuanya perkara baharu bagi mereka.
Tiada pengawal yang menjaga pemain kriket.
Kriket India ketika itu dipenuhi orang
yang dilihat mengerumuni pemain.
Orang asing masuk ke bilik persalinan India
dan mahu memberi penghargaan.
Siapakah mereka ini?
Saya mula bercakap dengan bekas pemain.
PEMAIN KRIKET
Tapi ramai yang tak mahu dirakam.
Saya sentiasa cuba menyiasat lebih lanjut.
Akhirnya, saya jumpa…
Manoj Prabhakar.
Balingan hebat!
Penghantaran bola yang sangat baik.
Manoj Prabhakar
ialah pembaling dan pemain serba boleh untuk India.
Pesaing yang hebat dan pemain agresif.
Dia pemain yang baik tapi tak cemerlang.
Digelar Kapil Dev yang kurang baik.
Dia bukan atlet yang bagus.
Awak tahu?
BEKAS KAPTEN INDIA
Dia atlet yang kurang baik dan itu sangat penting.
Prabhakar sangat panas baran.
Dia mudah marah dan tersinggung.
Ramai orang berpendapat panas baran awak tak dapat dijangka.
Awak mengaku biasa bercakap kasar.
Apabila bermain dengan penuh semangat,
kalau tak marah, akan hilang semuanya.
Jika saya tak agresif ketika di padang,
prestasi saya tak bagus.
Saya takut nak tanya dia sebab saya fikir dia akan hempas telefon.
Tiada siapa menyokong awak, dalam atau luar pasukan.
Apa sebabnya? Awak berhubung baik dengan mereka?
Tiada siapa yang boleh meninggikan suara.
Mungkin sebab takut.
Sebab sesiapa yang bersuara akan menghadapi masalah.
Manoj bersara pada tahun 1996
sebab prestasi buruk semasa Piala Dunia.
Selepas itu, dia digugurkan.
PRABHAKAR DIGUGURKAN
Saya telefon dan tanya dia.
Apa yang dia nak kongsi?
Sikap luaran Manoj memang kasar.
Dia sangat benci wartawan.
Awak takkan berani cetak kebenaran.
Awak takkan berani.
Manoj akan berkata begitu.
Susah nak meyakinkan Manoj. Saya jumpa dia beberapa kali.
Tapi akhirnya, dia bersuara dan kongsi banyak cerita.
Kemudian dia beritahu saya,
ada pemain India mahu mengatur perlawanan.
Ia satu pendedahan.
Kali pertama bekas pemain kriket India
mendedahkan cerita dan mahu dirakam.
Kami memang pasti akan menyiarkan cerita itu.
Kami mahu menghebahkannya.
Saya tulis ini pada Jun 1997.
"India's Worst Kept Secret." Kali pertama orang tahu
ada aktiviti mengatur perlawanan kriket.
Tuduhan Manoj menyebabkan ramai pihak seperti cacing kepanasan.
Manoj Prabhakar telah mencetuskan sensasi
apabila mendakwa dia ditawarkan sejumlah besar wang
untuk mengatur perlawanan
kriket antarabangsa.
"Saya ditawarkan 25 lakh rupee
untuk mensabotaj perlawanan supaya Pakistan menang."
"Saya disuruh bermain di bawah standard biasa saya."
"Saya suruh dia keluar dari bilik saya."
BANYAK PERLAWANAN DIATUR
Skalanya mengejutkan.
ANCAMAN KUASA WANG
Perkara yang membimbangkan
ialah dia diminta oleh rakan sepasukan.
Sukan pada dasarnya tak boleh dirancang lebih awal.
Keistimewaan sukan ialah kita tak dapat menjangka.
Jika dirancang,
hilanglah semangat kesukanannya.
Kami dapat rasa,
perkara buruk akan berlaku dalam kriket India.
KRIKET MENCEMUH DAKWAAN PRABHAKAR
Tapi ramai orang yang tak mahu percaya.
Tiba-tiba kriket semakin berkembang.
Mengatur perlawanan.
Tiba-tiba muncul mengatur perlawanan.
Umpama sedang bermain pada hari cerah,
tiba-tiba mendung, hujan dan perlawanan terhenti.
Tuduhan itu menimbulkan keraguan.
PRABHAKAR TIADA SOKONGAN
Tiada siapa mempercayai Manoj Prabhakar.
Prabhakar enggan menamakan pemain
yang didakwa mahu mengatur perlawanan.
Pengkritik tertanya-tanya jika tuduhannya berasas.
Peguamnya berkata Prabhakar tak dapat memberi bukti.
Terpulang kepada pihak berkuasa untuk menyiasat.
LEMBAGA KAWALAN KRIKET INDIA MULA MENYIASAT TUDUHAN
"SESIAPA YANG BERTARUH,
ATUR PERLAWANAN DAN RASUAH TIDAK AKAN TERLEPAS"
SETIAUSAHA BAKAL BERSARA, BCCI
SIASATAN TIDAK MENEMUI BUKTI MENGATUR PERLAWANAN
Ramai yang ragu-ragu.
Ramai yang menentang kami.
Pegawai yang mengendalikan permainan
bersikap menutup mata dari awal lagi.
Kriket sukan kesayangan ramai.
Ada kesalahan yang diketahui ramai.
Tapi tiada siapa nak buat apa-apa.
Ramai yang terlibat dalam kriket
tak mahu mengganggu dunia kecil ini.
"Semuanya selesa, kami gembira, duit masuk."
"Semua ini mengarut. Jangan mengganggu."
PERMAINAN KOTOR KRIKET
Kisah itu dipandang rendah dan dilayan dengan kasar.
"RAKAN SEPASUKAN TAWARKAN 25 LAKH RUPEE"
Tiba-tiba semuanya lenyap begitu saja.
Manoj Prabhakar dilupakan.
Lembaga kriket menyaman kami sebanyak lima puluh juta rupee.
OUTLOOK DAN PRABHAKAR DISAMAN 50 JUTA RUPEE
Mereka mahu menutupnya.
JANGAN ENDAHKAN TUDUHAN ITU
Kriket diteruskan, tapi kisah itu akhirnya terbongkar.
Apabila ia berlaku,
perkara yang pelik tentangnya ialah ia berlaku secara tak sengaja.
IBU PEJABAT POLIS DELHI
Pada tahun 2000, ada seorang lelaki yang buat aduan…
BEKAS PESURUHJAYA BERSAMA POLIS
…dia menerima panggilan ugutan dan orang cuba memeras ugut wang.
Kami mula memantau telefon.
Kami dengar ada pertikaian yang sedang berlaku.
Bahasa yang sangat kasar.
Bukan kerana peras ugut,
mereka berbincang tentang kriket.
Kemudian kami dengar, "Hai, Hansie."
"Hai, Hansie."
Siapa lagi kalau bukan Hansie Cronje?
Sekali lagi. Aksi hebat daripada Cronje.
Hansie Cronje salah seorang pemain kriket paling dikagumi di dunia.
Menjadi kapten Afrika Selatan pada awal kerjayanya.
Rakaman untuk televisyen?
Boleh saya ucap hai kepada ibu?
Semua orang suka Hansie.
Dia ada kualiti yang terbaik.
Dia tokoh yang dipuja di negaranya.
Tonggak masyarakat.
DARIPADA TRANSKRIP POLIS
Berapa awak nak bayar saya? Saya tak tahu.
Hansie Cronje bercakap dengan penerima taruhan,
membincangkan perincian siapa akan buat bilangan larian.
- Skor sekurang-kurangnya 250. - Ya.
Berapa yang akan dibayar?
Semuanya 140?
Baiklah. Kita benar-benar akan buat?
Ada bukti kukuh.
Hansie Cronje terlibat dalam mengatur perlawanan.
RAKAM - BERHENTI - JEDA
Didapati…
SIDANG AKHBAR POLIS
…perlawanan kriket antarabangsa
antara India dan Afrika Selatan yang dimainkan di India telah diatur.
Salah seorang pengkomplot telah dikenal pasti
sebagai kapten kriket Afrika Selatan, Hansie Cronje.
Apabila berita disiarkan,
peluang pertama untuk kata, "Itu tidak benar."
Daripada semua orang dalam dunia kriket,
nama itu takkan dipilih.
Saya tak pernah terima wang untuk perlawanan yang saya terlibat.
Saya tak pernah jumpa pemain.
Afrika Selatan menafikan tuduhan itu.
Tuduhan itu melampau.
Ia menjijikkan dan fitnah.
Tiada siapa akan percaya.
Apa saja bukti yang kami ada, kami perlu umumkannya.
Kemudian, Hansie Cronje tertekan
dan akhirnya dia mengaku.
Dunia kriket terkejut
selepas pengakuan Hansie Cronje.
CRONJE BUAT KERANA WANG
CRONJE MENGAKU TINDAKAN MEMALUKAN
Tidak disangka. Tidak dapat dibayangkan kesannya.
Apabila Hansie terdedah,
tidak dapat dinafikan lagi tentang wujudnya
mengatur perlawanan dalam kriket.
Berita semakin panas.
ORANG INDIA BERSALAH?
Mungkinkah pemain India terlibat?
Ini memerlukan pembersihan.
Jika sesiapa di dunia ini buat perkara buruk ini,
mereka patut digantung.
Saya sangat bersemangat
untuk siasat semula kisah mengatur perlawanan.
Saya bercakap dengan wartawan lain dan ketika itulah Minty turut serta.
GARIS TINDAKAN (PERATURAN 180 DARJAH)
6 PETUA SUNTINGAN FILEM
LOG HARIAN PENYUNTING
Saya sangat ingin tahu. Saya memang begitu.
Saya perlu tahu kebenarannya.
Ini kewartawanan penyiasatan.
Kewartawanan penyiasatan tegar kerana mengejar cerita.
Pada tahun 2000, Aniruddha Bahal, penulis dan wartawan hebat dan saya
mulakan syarikat bernama Tehelka.
Ia perkataan Urdu yang bermaksud "sensasi, impak, kejutan, gempar."
Slogan kami ialah "News, Views, All the juice." Ayat saya.
Kami berharap mengatur perlawanan
menjadi kisah pertama kami di Tehelka.
Tapi orang penting dalam kisah itu
masih tak mahu buka mulut.
Semua orang menutup mulut.
Hanya satu cara untuk dapat kebenaran
iaitu muslihat dan komplot.
Kami buat rancangan untuk memerangkap
pemain dan pentadbir kriket
menggunakan kamera pengintip dan mendapatkan kebenaran.
Ini kali pertama kamera tersembunyi
digunakan pada skala besar di India.
Saya pergi ke London untuk dapatkan teknologi termaju.
Contohnya, kamera pada cermin mata.
Kamera dipasang pada cermin mata, jam dan pen.
Alat yang tak pernah digunakan di India. Kami tak pernah nampak.
Ada beg bimbit yang mempunyai alat rakaman besar.
Sekarang dah ada kamera pengintip berkualiti…
kami perlu berjumpa dengan pemain.
Manoj ialah orang dalam pilihan kami.
Manoj tahu tiada siapa dapat bukti sejak tiga tahun lepas.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Apabila saya beritahu mereka, kenapa mereka tak ambil tindakan?
Baginya, melihat penipuan itu
umpama melihat isteri curang di depan mata.
Bukan tugas saya untuk menyelesaikan masalah.
Tugas mereka.
Dia kata, "Bagaimana nak buktikan saya tak bersalah dan ini berlaku?"
Tiada siapa yang nak menyokongnya.
Saya boleh yakinkan dia dengan teknologi.
Saya jumpa Manoj,
beritahu jika dia menyamar,
mungkin dapat banyak bukti untuk dakwaannya.
Saya merakam perbualan kami tanpa pengetahuannya.
Manoj terkejut. Dia kata, "Apa ini?"
Matanya bercahaya. "Saya boleh buat begini?"
Manoj sedar kamera tersembunyi
satu-satunya cara membuat mereka seperti cacing kepanasan.
Dalam tempoh enam minggu,
Manoj Prabhakar dan Aniruddha Bahal pergi ke seluruh negara
untuk merisik pelbagai pemain dan pentadbir kriket
yang tak terlibat
tapi tahu tentang mengatur perlawanan.
Aniruddha Bahal ialah wartawan penyiasatan yang berani.
Tapi Manoj Prabhakar
merisik kawan-kawan dan rakan sepasukan.
Mereka yang bermain bersamanya bertahun-tahun.
Perlu keberanian untuk bertindak begitu.
Itu kali pertama saya menyamar.
Saya rasa takut
akan tertangkap.
Tak dapat mengawal sudut rakaman.
Sebab itu akan mencurigakan.
Mungkin dapat rakam kaki kerusi
atau tak nampak muka.
Selain itu, saya risau
tentang kehabisan bateri atau pita.
Perlu tukar pita atau bateri di tandas.
Masuk tandas dengan beg bimbit nampak mencurigakan.
"Kenapa dia…"
Saya dan Manoj Prabhakar akan bawa pita rakaman.
Tugas Minty menerbitkan hasil rakaman.
PITA NOMBOR 7 MENGATUR PERLAWANAN
Pada hari pertama dapat bahan dan kami menonton rakamannya,
saya sedar memang susah nak membuat filemnya.
Audio yang tak jelas dan sudut video yang pelik.
Cubalah transkrip temu bual yang tak nampak pergerakan bibir.
Memang susah.
PITA NOMBOR 7 MENGATUR PERLAWANAN
Walaupun mereka yang ditemu bual tak terlibat,
sangat jelas kami dapat kisah yang tergempar.
Mereka bercakap tentang Hansie Cronje ambil wang.
Seluruh Piala Dunia telah ditetapkan.
Mereka beritahu perkara yang mereka syak sedang berlaku.
Saya tahu setiap keputusan sebelum ia berlaku.
Kami menonton pemain dan pentadbir kriket
bercerita tentang mengatur perlawanan.
Kami perlukan 27 larian dan ada 6 wiket di tangan.
Semua orang terkeluar. Ya dan kami kalah perlawanan itu.
Kejadian Hansie menyebabkan kekecohan.
Kemudian suasana berita menjadi hangat.
Kami sangat takut.
Jika kami tak keluarkan kisah kami, pihak lain akan mendahului.
Saya tertekan dari segi masa.
Tapi Minty mahu penerbitan
dilakukan langkah demi langkah.
Kami telah merakam ramai orang secara rahsia.
Merisik mereka.
Saya tak boleh buat silap.
Awak tahu ia berlaku, tapi awak harap ia tak berlaku.
Seperti awak tahu awak ada kanser, tapi harap tak.
Manoj telefon saya setiap empat atau lima hari.
Dia tanya, "Filem dah siap?"
Ini bukan macam masak mi segera.
Ini perkara serius.
Saya serius dan menakutkan jika terpaksa.
Filem tergempar tentang rasuah dalam kriket India
yang boleh menimbulkan kekecohan akan dikeluarkan hari ini.
Dewan dipenuhi 40 buah kamera dan 100 orang wartawan.
Penuh sesak.
Media antarabangsa, ahli politik dan peguam.
Berita tersebar.
Watak utama ialah bekas pemain kriket.
Tentu orang ramai berminat.
Kami hantar salinan pita itu kepada presiden.
Sebab kami sangat bimbang pita kami akan dirampas
dan tentang tindakan yang akan diambil.
Kemudian, pada pukul dua,
dokumentari Fallen Heroes ditunjukkan kepada media.
KISAH PENGKHIANATAN KEPADA NEGARA
Apabila pertama kali ditayangkan, semua orang terkejut.
Mereka semua buat silap
kerana tidak memandang serius masalah ini seperti yang sepatutnya.
Ramai yang sangat kecewa melihat perkara yang berlaku.
Saya sangat takut kriket akan terkubur.
Semua orang pergi.
Sejujurnya, tiba masanya
untuk kriket terkubur.
Sidang akhbar kami mengejutkan.
Ia jelas menunjukkan mengatur perlawanan berlaku di India.
Pemain dan pentadbir kriket tahu.
Saya tahu semua ini berlaku, tapi tiada siapa akan bersuara.
Itu menimbulkan kejutan!
FILEM DEDAH SISI GELAP KRIKET
Peminat kriket sangat kecewa.
Kriket menghadapi krisis kredibiliti.
Tidak mengejutkan, beberapa tokoh utama pasukan
cuba mengelak kamera.
Tiada siapa beritahu saya apa-apa.
Saya tak tahu. Itu saja saya nak cakap.
Setiausaha lembaga pengarah
mempersoalkan kredibiliti Prabhakar.
Ia boleh direka.
SUARA BEKAS SETIAUSAHA BCCI
Saya tak nak cakap apa-apa. Biarkan dia.
Dia menunjukkan dirinya yang sebenar.
Terima kasih.
Manoj sangat gembira kerana kami bersamanya.
Kami menyelesaikan kisah itu.
Akhirnya, dia beritahu berita paling mengejutkan.
Nama pemain kriket yang tawarkan rasuah.
Pertama kali jumpa Manoj pertengahan 1997
untuk berbual tentang mengatur perlawanan.
Dari awal lagi, dia memberi bayangan
nama yang dia rujuk ialah Kapil Dev.
Terkeluar. Ya.
Dulu Kapil Dev ialah wira.
DUNIA KAPIL DEV
Dia terkenal apabila India menang Piala Dunia 1983.
KAPIL MEMBAWA PULANG PIALA DUNIA
Prabhakar akhirnya menamakan Kapil Dev.
Apabila Manoj Prabhakar menamakan Kapil Dev,
ia umpama mencabar dewa kriket.
Siapa Prabhakar? Sedia untuk bersemuka? Adakah dia berani nak jumpa saya?
Prabhakar fikir dia siapa?
Berapa nilai dia? Kriket mana yang dia main?
Apa kebaikannya?
Saya tak menyesal.
Tapi matlamat saya adalah untuk membersihkan kriket
dan membersihkan sistem.
Hari ini, dengan melakukan perkara ini,
saya tak buat kesilapan.
Selepas dakwaan Prabhakar,
peminat kriket tertanya-tanya jika ini helah yang terdesak
atau ada berita yang lebih buruk lagi.
Pada tahun 2000, apabila semua sudah terdedah,
sudah tahu betapa teruknya keadaan itu, semua mahu ia diselesaikan.
Di parlimen, ahli parlimen
menuntut siasatan terhadap kontroversi itu.
Ia menjadi isu hangat untuk diambil berat oleh ahli politik.
Kami dah dengar pandangan negara…
MENTERI SUKAN
…parlimen dan atlet.
Majoriti mahu CBI yang menyiasat.
BIRO PENYIASATAN PUSAT
Selepas banyak spekulasi,
menteri sukan mengumumkan CBI akan menyiasat
kontroversi mengatur perlawanan.
CBI ialah agensi penyiasatan utama India.
Mereka ada sumber tenaga yang terbaik.
Ia harapan terakhir di India.
Dengan kemungkinan penglibatan bintang kriket negara,
CBI dijangka akan menyiasat dengan berhati-hati.
Saya dipanggil oleh ketua CBI. Mereka mahu siasatan yang terbaik.
BEKAS PENGARAH BERSAMA CBI, JENAYAH KHAS
"Adakah unit awak boleh mengurusnya?"
Saya bukan peminat setia kriket.
Saya lebih berminat dengan tinju dan menunggang kuda.
Tapi dakwaan yang dibuat pada waktu itu,
sangat sukar dipercayai.
Bagaimana mereka sanggup mengatur perlawanan untuk pasukan negara?
Saya terima tugas itu.
Saya kata, "Ia satu penghormatan."
Siasatan CBI merupakan cerita yang besar.
Berita yang sangat menarik.
Ada rahsia di ibu pejabat CBI.
Pemain kriket dan penerima taruhan yang didakwa akan disoal siasat.
Seluruh negara tertumpu kepada CBI.
Apakah yang berlaku? Apakah kebenarannya?
Sebagai wartawan rasuah, kami terpaksa menyiasat perkara yang sukar.
Perkara yang terselindung.
Walaupun kes ini berprofil tinggi
yang boleh menaikkan atau menjatuhkan reputasi,
saya berjaya menghubungi
beberapa orang penting dalam siasatan ini.
Kepakaran CBI telah mendedahkan rasuah
dalam pelbagai aspek, tapi bukan dalam kriket.
Saya rasa mereka tak tahu betapa besarnya kes ini.
Apabila kami mulakan siasatan ini,
hanya satu tuduhan yang dibuat oleh Manoj Prabhakar
bahawa Kapil Dev menawarkan 25 lakh rupee kepadanya.
Orang ramai mahu tahu,
adakah dakwaan Manoj Prabhakar itu benar?
Kami tahu CBI akan berminat dengan hasil kerja kami.
Kami juga tahu, CBI mahu semua bahan kami.
Prabhakar yakin bahawa selepas menonton pitanya,
CBI dapat membuat tindakan tegas
terhadap beberapa pemain India.
Jika bercakap dengan mereka, awak akan faham,
saya dah buktikan orang yang tawarkan rasuah.
Azhar secara rasmi…
Ya!
Kami dah kumpul semua maklumat yang ada dalam pita itu.
Orang yang baik pun dipandang dengan syak wasangka.
Ini akan jadi masalah di India.
Ada banyak dakwaan yang diperkatakan,
tapi saya tak kata
ada bukti besar yang boleh mensabitkan seseorang tanpa ragu-ragu.
Masalah operasi risikan menggunakan kamera tersembunyi
adalah kebanyakannya bukti anekdot.
Tiada bukti bahan empirik.
Tapi RN Sawani pegawai yang bijak.
Beliau berminat melihat gambaran yang lebih besar.
Kenapa polis hanya menyiasat pemain kriket?
Dalam akhbar, banyak cerita tentang "penerima taruhan".
Cerita daripada penerima taruhan.
Pita Tehelka mendedahkan kelemahan
dalam dunia kriket
dan menunjukkan peranan penerima taruhan haram.
Tapi nama penerima taruhan tak didedahkan, hanya nama pemain.
CBI perlu mengetahui jika pemain terpengaruh
dan hubungan mereka dengan penerima taruhan.
Pasukan saya mula mengumpul setiap penerima taruhan
yang pernah direkodkan di balai polis di negara ini.
BENGALURU
KOLKATA
Hal ini merebak di Mumbai, Delhi, wilayah Gujarat dan Rajasthan.
JAIPUR INDORE
Pada minggu pertama,
kami ada senarai 209 penerima taruhan teratas.
SUARA PENERIMA TARUHAN
Apabila ejen CBI terlibat,
kami rasa sangat takut.
Ia skandal yang besar.
Kami takut ada antara kami
yang akan terbabit.
Tapi matlamat CBI bukan untuk menangkap penerima taruhan.
Motif utama mereka adalah untuk mendalami kes ini.
Mendapatkan maklumat.
83, 58-59…
84, 58-59…
Kami dapati ada sistem yang dipanggil "sistem dabba".
85-8…
Ia akan menyiarkan nilai ods kepada penerima taruhan pada masa sama.
85-8, 58-59…
Seorang lelaki akan beri nilai atau Bhao.
Tiada siapa kenal orangnya. Hanya suara.
Dia akan sebut jumlahnya dan nama pasukan.
Kami akan catat.
80-83, 62-63…
Di seluruh India dan seluruh dunia, hanya ada satu nilai, pada satu masa.
Kami tak nak tahu siapa yang beri nilai ini.
PENERIMA TARUHAN PETARUH
Penerima taruhan berurusan dengan pihak atasan.
Hampir sama dengan tangga, tahap demi tahap sehingga teratas
yang dapat paling banyak untung.
Apabila siasatan semakin mendalam,
kesnya semakin besar.
Kami dapati penerima taruhan dikawal oleh penjenayah
di Dubai dan Sharjah.
Sharjah ialah Las Vegas Timur Tengah.
Ramai orang India berharap dapat menonton perlawanan di Sharjah.
Bintang televisyen,
bintang filem,
cermin mata hitam dan fesyen mereka.
Ada seorang lelaki dalam kalangan mereka,
penjenayah paling dikehendaki di India, Dawood Ibrahim.
Dia terkenal kerana mengawal dadah.
Dia akan bunuh sesiapa yang tak beri wang tetap.
Dia akan duduk di sana sambil bercakap di telefon
dan beri arahan tentang aturan dalam perlawanan.
PERTARUHAN HARAM
Oleh itu, mereka yang terlibat dalam kriket ketika itu
terpaksa berdepan dengan tekanan daripada penjenayah.
GENG DITAHAN UNTUK PEMBUNUHAN PENERIMA TARUHAN
Perlu difahami,
dunia penerima taruhan ialah dunia berbahaya.
Sindiket jenayah takkan mengampunkan sesiapa yang melampaui batas.
Jadi, tiada siapa yang nak bersuara
tentang masalah dalam permainan ini.
Namun, satu kejayaan yang sangat penting diperoleh dari Afrika Selatan.
Hansie Cronje akan disiasat oleh Suruhanjaya Raja
susulan maklumat terkini kes mengatur perlawanan.
Suruhanjaya mahu
mendapatkan kebenaran tentang dakwaan itu.
Pada masa yang sama dengan siasatan CBI,
Afrika Selatan tubuhkan Suruhanjaya Raja
untuk siasat Hansie Cronje.
Saya gagal dalam tugas moral dan profesional.
Saya tidak jujur dan saya minta maaf sepenuhnya.
Sifatnya berubah.
Dia kelihatan begitu tertekan.
Tapi paling dramatik dalam Suruhanjaya Raja
ialah pendedahan Hansie Cronje
tentang hubungan India dengan rangkaian global pertaruhan haram.
Cronje kata dia diperkenalkan kepada penerima taruhan, M.K Gupta.
M.K GUPTA
Dia suruh saya jumpa pemain lain
dan beri saya wang tunai 30,000 dolar AS untuk melakukannya.
Itu pendedahan yang besar.
Kami tahu maklumat itu sangat berharga.
Tapi M.K tiada dalam senarai kami.
Kami mulakan pemburuan.
CBI memburu penerima taruhan, M.K Gupta
bermula hari ini di pasar Sambungan Selatan Delhi.
Siapakah M.K Gupta?
Tiada siapa tahu rupa dia.
Adakah dia ada pengawal peribadi?
Kami pergi ke rumahnya dan menggeledah.
Kami pergi ke rumah saudaranya.
Kami dapati dia ada kedai barang kemas
yang dikendalikan oleh bapanya.
Jiran-jirannya beritahu
dia tak bergaul dengan orang lain.
Dia perlu buat begitu
memandangkan jenis perniagaannya.
Apabila berita ini disiarkan di televisyen,
dia tak dapat ditemui.
Tapi dia tahu CBI memburunya
dan akan buat apa saja
untuk memaksanya menyerah diri.
IBU PEJABAT POLIS DELHI
POLIS DELHI
Saya memang peminat kriket sejak kecil.
BEKAS PENGARAH BERSAMA CBI
Saya sangat memuja
pemain kriket negara.
Tapi pada tahun 2000, seorang pemberi maklumat jumpa saya
dan kata ada orang yang mahu menyerah diri kepada saya.
Seorang lelaki bernama M.K Gupta.
Saya kata, "Kenapa saya?"
Sebab saya tak siasat kes ini.
Dia kata, "Tuan, dia nampak tuan dalam perjumpaan awam
dan dia rasa jika dia jumpa tuan,
tuan boleh bimbing dia."
Saya rasa penting. Saya yang terpilih.
Kami berjumpa di hotel yang sangat mewah.
Saya percaya pemberi maklumat itu.
Jadi, saya pergi tanpa bantuan.
Orang yang nampak biasa membuka pintu.
Ya, tuan.
Silakan masuk.
Kemudian tiba-tiba saya nampak dua orang lagi.
Saya jadi agak cemas.
Saya tarik nafas panjang.
Saya kata, "Kenapa awak nak jumpa saya?"
Dia kata,
"Tuan, saya akan dipersalahkan."
"Saya punca semua masalah."
Apabila dia mula bercakap,
saya sedar penglibatan saya dalam kes rasuah kriket telah bermula.
Dia beritahu saya rahsia itu,
saya bawa dia ke ibu pejabat CBI.
Apabila kami bawa Mukesh Gupta ke CBI,
dia memang takut.
Jika dia nak dedahkan nama sesiapa,
hidupnya dalam bahaya.
Tapi kami yakinkan Mukesh Gupta,
dia takkan ditimpa bahaya apabila beritahu hal sebenar.
Akhirnya, dia sanggup beritahu kisahnya.
Mukesh Gupta lulusan kolej di Delhi.
Pada mulanya, dia bekerja dengan bank.
Semasa dia berjalan balik,
dia akan tengok orang bertaruh pada kriket.
Dia tak pernah main kriket,
tapi dalam masa yang pantas,
dia faham semua perkara tentang permainan itu.
Pada masa itu, dia juga pergi tengok budak-budak
bermain kriket di kawasan setempat.
Dia tahu jika terjumpa budak yang berbakat,
bakat itu boleh digilap.
Ketika itulah dia jumpa Ajay Sharma.
Ajay Sharma bukan berasal daripada keluarga kaya
yang bermain di Delhi.
Dia bermain dengan baik, dapat 100 mata,
ada orang beri dia duit dan kata, "Saya gembira. Saya peminat."
Waktu itu, Ajay Sharma tak tahu apa-apa
dan dia sangat gembira ada orang hargai permainannya.
Tapi penerima taruhan fikir jangka panjang.
Mereka akan memupuk pemain selama bertahun-tahun
sebelum mereka suarakan permintaan pertama.
SUARA PENERIMA TARUHAN
Kami jumpa mereka seperti orang biasa.
Kami tak beritahu kami penerima taruhan.
Kami tahu kelemahan mereka.
Hadiah, parti dan wanita.
Alkohol juga sangat berguna.
Apabila dah berkawan dengan mereka,
mereka mahu berbincang.
Kemudian kami buat perjanjian.
Ajay Sharma meningkat naik menjadi pemain kriket negara.
M.K Gupta dapat banyak maklumat dalaman
dan menghasilkan banyak duit.
Dia kongsi duit itu dengan Ajay Sharma.
Apabila dah terjebak,
ia seperti anai-anai makan kayu.
Terperangkap seumur hidup.
Mukesh Gupta akan kata, "Awak beritahu saya, saya bayar."
Mungkin dia juga akan rakam perbualan itu.
Dia boleh peras ugut pemain.
Ajay Sharma yang memperkenalkan Mukesh Gupta
kepada kapten
Mohammed Azharuddin.
Terus ke bawah. Ia berada di udara…
Azharuddin.
Mohammed Azharuddin.
Itu pendedahan yang besar.
Dia betul-betul berada di puncak pada waktu itu.
Ikon negara.
Apa-apa tuduhan terhadapnya
tak dapat diterima oleh orang India.
Bolehkah Mukesh Gupta merasuah Mohammed Azharuddin?
KAPTEN: (1990-1999)
Saya rasa tertekan untuk dapatkan kebenaran.
- Adakah warnanya sesuai? - Warnanya cantik.
Warnanya cantik, tapi tiada ketaran, bukan?
Warna musim panas.
Pasti kepanasan kalau pakai warna gelap.
Azhar tak banyak bercakap.
Dia tak mudah meluahkan perasaan.
- Baju ini cantik, bukan? - Cantik.
Saya tak pakai warna gelap…
- Boleh? - Saya harap tiada ketaran.
Berat mulut, keberatan, sangat gementar.
Bila kali terakhir awak menangis?
- Menangis? - Ya.
- Saya tak menangis. - Tak?
Jarang menangis.
Semua itu hilang ketika dia di padang.
Pukulan yang cantik.
Masa yang tepat, bergaya dan indah.
Sekali lagi…
Pergelangan tangannya.
Ia seperti tamparan kepada ego pembaling.
Azharuddin hanya berurusan dengan empat.
Umpama Tuhan mencipta pergelangan tangan Azhar dengan santai,
mengukirnya dengan sempurna.
Inilah masanya, 100 larian untuk Mohammed Azharuddin.
TIDAK KELUAR 102 87 BOLA 130 MINIT
Saya ingat dia buat 100 larian semasa debut,
kemudian ujian kedua dan kali kedua.
Kemudian kali ketiga.
Sukar dipercayai.
Dia wira untuk seluruh negara.
Saya 14 tahun ketika Azhar kembali selepas mencipta rekod dunia.
BEKAS PEMAIN KRIKET PASUKAN INDIA
Sambutan besar-besaran.
Seluruh Hyderabad menyambutnya.
Awak milik kami sekarang. Awak anak Hyderabad.
Saya beritahu diri sendiri, satu hari nanti,
saya juga akan berada di podium itu.
Mohammed Azharuddin membawa anugerah ke negara ini.
Kenapa awak rakam? Saya dah larang.
Pergilah tayang di televisyen.
Apabila siasatan semakin mendalam,
kami dapati ada perkara yang perlu diperiksa.
Tak perlu rakam. Saya dah cakap, kenapa awak masih rakam?
PITA NOMBOR 9 MENGATUR PERLAWANAN
Semasa siasatan Fallen Heroes,
nama Azhar sering muncul.
Si bedebah ini yang perlu diajar,
iaitu Azhar.
Banyak cerita tentang Azhar buat perjanjian
10 lakh atau 20 lakh,
beli jam dan Mercedes.
Sangat banyak perjanjian begitu.
Ada tiga hartanah dengan nama Azhar.
Dari mana semua duit itu?
Pemain lain,
mereka rasa dia ada duit lebih daripada yang sepatutnya.
Dia berbelanja mewah.
Awak juga bergaya. Saya dah tengok kasut yang cantik.
- Louis Vuitton. Armani. - Louis Vuitton. Armani?
- Jam itu? - Piaget.
Dia mahu jam tangan yang sangat mewah.
Dia bergaul dengan
golongan mewah di Mumbai.
Jelas sekali, semua itu perlu wang.
M.K kata dia boleh perangkap Azhar
dengan sangat mudah
kerana ketika itu, gaya hidup Azhar telah menyebabkan
dia memerlukan banyak wang.
Azhar beritahu Ajay Sharma
yang dia perlukan wang
kerana teman wanitanya buat pertunjukan fesyen.
Dia memerlukan kira-kira 10 juta rupee.
Jumlah yang sangat besar ketika itu.
Ajay Sharma mengumpan.
"Ada orang boleh beri duit sebanyak itu."
MUKESH GUPTA
Ada perjumpaan yang dibuat di Hotel Taj Palace di Delhi
antara Azharuddin dan Mukesh Gupta.
Mukesh Gupta yang bijak
menawarkan 50 lakh rupee pada hari itu
dan beri dia bakinya kemudian.
Tapi jelas sekali M.K mengharapkan lebih banyak daripada Azhar.
Bagi penerima taruhan, kapten paling penting.
SUARA PENERIMA TARUHAN
Sebab kapten ada maklumat paling banyak.
Jika penerima taruhan dapat kapten, dia dapat paling banyak duit.
Sebagai kapten,
Azharuddin dapat mengajak ahli pasukan lain untuk terlibat.
Suruh pemain bermain dengan lemah dan kalahkan perlawanan.
Semua pemain kriket ini terkenal
sebab bermain untuk India. Sangat bermaruah!
Menjual maruah itu? Memalukan.
Mereka perlu dikenakan tindakan tegas.
Pendedahan M.K ialah tulang belakang siasatan CBI.
Mereka merakam kenyataannya
dan jumpa bukti sokongan.
PESANAN TEKS MTM 1 PESANAN
Kami dapatkan rekod panggilan Mohammed Azharuddin
dan dia ada bercakap dengan beberapa penerima taruhan.
Malah bercakap dengan ketua penjenayah.
Mukesh Gupta beritahu,
Mohammed Azharuddin mengurus lokar di Hotel Taj Palace,
tempat orang akan mendepositkan wang.
Ini diperakui oleh staf hotel.
Dia membeli-belah di Harrods yang terkenal di England.
Semua bilnya dibayar oleh orang lain.
Kami dapat tahu ia dibayar oleh penerima taruhan.
Selepas mengumpul semua bukti ini, kami bersedia untuk memanggil Azharuddin.
Malam sebelumnya saya sudah merancang
strategi untuk soalan yang akan dikemukakan.
Ada sedikit kerisauan
untuk tidak membuat kesilapan.
Kapten pasukan perlu jujur.
Jika tidak, dia perlu dihukum.
Apabila Mohammed Azharuddin tiba di ibu pejabat CBI,
keadaan menjadi haru-biru
Saya masih ingat kru televisyen,
gerombolan wartawan.
Mungkinkah Azhar terlibat dalam merosakkan perlawanan?
Tak mungkin. Azhar? Mustahil.
Itu saja yang saya terfikir.
Mereka cuba tamatkan kerjayanya.
Mereka mahu memusnahkan dia.
Kami ada bilik penyiasatan khusus untuk soal siasat.
Semua soal siasat dilakukan di meja.
Kebanyakan pemain yang datang ke ibu pejabat CBI
menunjukkan air muka takut.
Tapi ada kategori pemain yang tahu apa mereka buat.
Mohammed Azharuddin tergolong dalam kategori itu.
Azharuddin tak jawab soalan dengan mudah.
Jarang sekali dia nak buka mulut.
Mungkin dia dinasihatkan, kurang bercakap lebih baik.
Mohammed Azharuddin sebenarnya enggan menjawab semua soalan.
Jadi, pegawai CBI menukar strategi.
Ketika itulah kami menunjukkan bukti yang kami ada.
Kami mula menyenaraikan hartanahnya,
kereta mewah dan jam.
Kami tunjukkan rekod panggilannya.
Malah SIM yang digunakannya telah diberikan oleh penerima taruhan.
Ancamannya ialah M.K berada di bilik sebelah.
Jika awak menafikannya, kami patut bawa dia masuk?
Itulah titik perubahannya.
Selepas itu dia tak tahan lagi.
Akhirnya, dia beritahu kami
"Ya, saya mengatur perlawanan ini."
Semangatnya musnah.
Tapi saya tak boleh bersimpati dengan pemain yang mengatur perlawanan.
Mengecewakan negaranya.
Tentulah tidak.
Orang berhubung dengan permainan kriket secara peribadi.
Mereka akan menangis dan ketawa. Mereka sangat bersemangat tentang kriket.
Apabila kami dapati
ada yang tak kena dengan dia,
yang dulunya ikon mereka,
mereka berhak tahu.
Di Delhi hari ini, menteri sukan
mendedahkan laporan CBI tentang mengatur perlawanan.
LAPORAN TENTANG MENGATUR PERLAWANAN
Laporan itu memusnahkan reputasi kriket sebagai permainan terhormat.
Pihak CBI menyimpulkan mengatur perlawanan telah berleluasa.
DITAWARKAN 12.5 JUTA RUPEE
KONSPIRASI DALAM SENYAP
KEGIATAN HARAM TERANCANG
MEROSAKKAN KRIKET
Sepatutnya ada hukuman yang sebenar.
Ia jenayah yang sungguh kejam.
Selain menamakan pemain negara…
…dia menamakan sembilan pemain antarabangsa.
HINDIA BARAT
AFRIKA SELATAN
Kami juga menyimpulkan hanya sedikit tindakan dilakukan…
…oleh pentadbir untuk menyiasat.
Kesannya kepada dunia kriket sangat besar.
Apabila dapat tahu sukan yang disayangi
dan diberikan perhatian
dibuat begitu, peminat sangat marah.
Peminat sangat berang.
Tergamaknya mereka?
Siapa yang sanggup buat begini?
Kemudian tersedar kita sebahagian daripada komuniti
yang sibuk memuja mereka sehingga tak nampak.
Hentikan! Sesiapa yang kacau kami takkan terlepas.
Sesiapa yang kacau kami takkan terlepas.
Satu kebenaran tentang sukan yang peminat mahu
ialah ia mestilah bersih.
Persaingannya mesti jujur. Bukan palsu, bukan dirancang.
Tapi pemain merosakkannya.
Itu bahaya.
Sesiapa yang kacau kami takkan terlepas.
Kami mahu tahu,
bolehkah kami daftarkan kes jenayah terhadap sesiapa?
Kami dapatkan pendapat daripada tiga pesara hakim Mahkamah Agung.
Walaupun pertaruhan diharamkan di India,
malangnya, mengatur perlawanan bukan jenayah.
Saya sendiri tak berpuas hati
mereka tak boleh dikenakan tindakan jenayah.
Saya kenal ramai orang yang berhenti menonton kriket.
Mereka putus asa. Tak peduli.
Satu-satunya cara untuk pulihkan kriket India
ialah lembaga kriket mengambil tindakan terhadap pemain yang terlibat.
Lembaga dijangka akan menghukum mereka yang terlibat daripada laporan CBI.
Dunia kriket perlu beritahu peminatnya,
"Tidak. Kami takkan biarkan."
"Kami akan hentikan dari awal."
Itu salah satu sebab Azhar perlu dijadikan contoh.
Dia terpaksa dihukum secara terbuka
untuk meyakinkan semua orang yang kisah kriket adalah baik
dan Azhar yang menyimpang.
Dalam kes bekas kapten Mohammed Azharuddin,
didapati dia berhubung dengan penerima taruhan seperti M.K Gupta
dan mengatur perlawanan.
Mohammed Azharuddin…
PRESIDEN BCCI
…diharamkan dalam perlawanan kriket
yang dikendalikan atau diberi kuasa oleh ICC, BCCI untuk seumur hidup.
Saat paling menyedihkan untuk kriket India.
Paling menyedihkan untuk kriket India.
Azhar ialah, "Orang yang baik, pemain kriket yang bagus."
Bermain di bawah dia pengalaman yang hebat.
Dia hidup dan memimpin mengikut teladan.
Dia pejuang. Dia tak mahu kalah.
Saya tak pernah percaya.
Saya tak percaya sebab Azhar takkan buat begitu.
Azhar bawa diri ke Hyderabad.
Dia bersembunyi.
Dia mengasingkan diri.
Saya satu-satunya wartawan yang Azharuddin nak jumpa.
Saya gementar sepanjang perjalanan ke Banjara.
Ini kali pertama saya jumpa dia.
Adakah dia tak mesra?
Adakah dia akan ubah fikiran?
Saya asyik fikir begitu.
Dia ajak saya makan.
Dia beri saya beriani ayam.
Selepas itu, kami bertemu bual.
Dia kata tak adil salahkan dia.
Dia fikir masalah sebenarnya lebih besar.
Tapi hal lebih penting yang dia cuba sampaikan,
dia terus membantah dengan lantang bahawa dia tak terlibat
dan dia dijadikan kambing hitam.
Dia asyik cakap dia akan harunginya…
PENDIRIAN TERAKHIR
…dan dia akan berjaya.
Dia sangka pengharaman itu
akan dibatalkan jika dia berjaya mempertikaikannya.
INSTITUT UNDANG-UNDANG INDIA
Menjadi peguam ialah minat dan keghairahan saya.
Saya sudah menjadi peguam selama 30 tahun.
Selepas pengharaman itu dikenakan,
Azhar jumpa saya dan kata,
"Buat sesuatu."
Kami ada laporan CBI yang saya baca berulang kali.
Dari awal lagi, semuanya tak teratur.
Seluruh siasatan itu berdasarkan dengar cakap.
MENGESYAKI DIA TERLIBAT
Kata-kata Ajay Sharma atau kata-kata Manoj Prabhakar.
DIA DENGAR
Atau Mukesh Kumar Gupta.
Dia ada banyak endorsemen dan terima bayaran ratusan ribu rupee.
Dia tak pernah ada aset
yang tak seimbang dengan sumber pendapatannya.
Jadi, macam mana kita nak percaya laporan ini?
Tiada gambar, tiada video, tiada apa-apa.
Ia sangat teruk.
Awak kata awak tak pernah buat salah.
Tuduhan mengatur perlawanan ini mengarut.
Saya rasa begitu.
Mereka kata awak mengaku mengatur perlawanan…
Tak. Saya tak menerima kertas pertuduhan daripada mana-mana agensi.
- Melainkan… - Nama awak belum dibersihkan.
Saya harap akan dibersihkan.
Azharuddin menafikan dia pernah beritahu CBI
apa-apa yang dinyatakan dalam laporan CBI.
Tapi selepas kami bercakap dengannya,
pihak berkuasa cukai pendapatan serbu rumah isterinya Sangeeta di Mumbai.
Mereka jumpa faks daripada Azharuddin.
Dia pulang dan menulis semua yang dia beritahu kami
dan faks kepada isterinya, Sangeeta Bijlani.
SAYA TERPAKSA BERITAHU
Satu demi satu,
dia senaraikan semua perkara yang dia beritahu kami.
KENAL M.K MELALUI AJAY SHARMA
Contohnya, diperkenalkan kepada M.K oleh Ajay Sharma.
SAYA BELI-BELAH DI HARRODS
Dia juga tulis dalam faks tentang membeli-belah di Harrods.
Bil dibayar oleh penerima taruhan.
Itu membuktikan
Azharuddin beritahu semua itu kepada kami.
Dia sentiasa konsisten
mengatakan dia tak terlibat dalam mengatur perlawanan
dan pengakuan kepada pegawai polis adalah disebabkan tekanan.
Kami yakin dia terlibat.
Tiada keraguan.
Tuduhan mengatur perlawanan berlaku dan menamatkan kerjaya awak.
Bagaimana awak hadapi? Apa awak buat?
Bersabar. Itu saja yang boleh dilakukan.
Jika sesiapa mampu bersabar,
mereka akan sentiasa berjaya.
- Terima kasih kerana sudi ditemu bual. - Sama-sama.
Walaupun tak jawab dengan begitu jujur.
Lain kali.
- Kita patut jumpa lagi. - Mungkin…
Apabila Mohammed Azharuddin diharamkan,
keadaan seperti… "Mari lupakan. Mari teruskan."
Laporan CBI memberi kesan yang besar. Ia mengubah kriket.
PEMULIHAN BESAR PERLU DILAKUKAN
Perkara utama yang kami boleh buat
adalah untuk memulakan proses mendidik pemain.
Mereka diberitahu tentang bahaya yang ada.
Cara pemain boleh terjebak dan terperangkap.
Supaya boleh elak daripada dirosakkan.
HARI INI BCCI ADA KOD ANTIRASUAH DAN TALIAN SULIT UNTUK PEMAIN KRIKET
Hari ini antirasuah merata-rata.
SUARA PENERIMA TARUHAN
Pasukan antirasuah tinggal di hotel dengan pemain.
Walaupun ada orang dapat nombor telefon pemain,
antirasuah sentiasa memerhati.
Tapi perjudian masih besar.
Tiada yang berhenti.
Saya tak pernah cuba.
Ini kerja saya.
BERHENTI/KELUARKAN
Apabila saya lihat kembali,
ia hampir seperti proses membesar.
Dalam kewartawanan sukan, seperti kata, "Bangun."
Seperti ditampar di muka dan kata,
"Bangun. Inilah kehidupan sebenar. "
Bagi saya, bintang handalan sudah berlalu,
tapi saya suka menjadi sebahagian daripada komuniti kriket.
Keluarga kriket.
Sentiasa kembali kepada kriket,
sebab ia memberikan semangat dengan aksi
yang tiada dalam sukan lain.
Hilang! Melepasi…
Persembahan yang luar biasa dari India.
MOHAMMED AZHARUDDIN SENTIASA MENAFIKAN PENGLIBATAN DALAM MENGATUR PERLAWANAN
PADA 2012, MAHKAMAH TINGGI MEMUTUSKAN PENGHARAMAN ITU TAK SAH
IA DIBATALKAN
Saya takkan ambil tindakan undang-undang.
Saya gembira dengan keputusan mahkamah.
Kes itu dibatalkan hanya atas sebab teknikal.
Kami di CBI yakin
En. Mohammed Azharuddin terlibat dalam mengatur perlawanan.
Kami bercakap berdasarkan bukti yang kami ada.
Jika ada apa-apa,
saya nak buat dalam kriket sebab dah lama saya main.
Saya nak kongsi pengalaman saya
dengan pemain kriket generasi muda.
Azhar…
CBI DAPATI AJAY SHARMA BERHUBUNG DENGAN PENERIMA TARUHAN
DAN KENALKAN MEREKA KEPADA PEMAIN
BCCI MENGHARAMKANNYA SEUMUR HIDUP
Lembaga kurang maklumat
dan saya kecewa dengan keputusannya
yang saya rasa sewenang-wenangnya dan diskriminasi.
PENGHARAMAN DIBATALKAN MAHKAMAH DELHI PADA 2014
SHARMA KATA:
"MAHKAMAH MEMBERSIHKAN NAMA SAYA ATAS SEMUA KESALAHAN
SAYA HARAP TIADA LAGI STIGMA"
M.K GUPTA TIDAK PERNAH DIDAKWA UNTUK MENGATUR PERLAWANAN
Saya tak fikir M.K menyesal.
Dia sudah kaya
dan sudah tiba masanya
dia menikmati hasilnya.
CBI MEMBEBASKAN KAPIL DEV DARIPADA PENGLIBATAN
ATAU KAITAN DENGAN PENERIMA TARUHAN
DAN MENOLAK DAKWAAN BAHAWA DIA MENAWARKAN RASUAH KEPADA MANOJ PRABHAKAR
Sekarang saya boleh balik dan tidur dengan lena.
Tiada apa-apa… Serahkan kepada agensi kerajaan.
Tuduhan yang dibuat oleh Manoj Prabhakar terhadap Kapil Dev
tidak disokong oleh sebarang bukti.
BOLEH DIKATAKAN TIADA BUKTI KUKUH
DAKWAAN PRABHAKAR TERHADAP KAPIL DEV
Semangat negara akan hancur jika Kapil Dev terlibat.
Saya rasa semua orang rasa lega
yang dia tak terlibat.
Ambil kereta!
CBI MENDAPATI PRABHAKAR ADA KAITAN DENGAN M.K GUPTA
DAN MENGAMBIL DUIT UNTUK BERMAIN DENGAN BURUK
Apabila Mukesh Gupta mula mendedahkan
bahawa dia juga berurusan dengan Manoj Prabhakar,
keadaan berubah.
Mungkin dia takkan berani terlibat dalam operasi risikan itu
jika tahu dia akan didedahkan.
Saya tak sangka perkara ini akan berakhir begini.
Saya yang mula-mula mendedahkan hal ini.
Kalau saya terlibat, saya takkan mulakannya.
SIASATAN BCCI TIDAK MENEMUI BUKTI PENGLIBATAN PRABHAKAR
DALAM MENGATUR PERLAWANAN
TAPI DIA DIHARAMKAN 5 TAHUN SEBAB TERLIBAT DENGAN PENERIMA TARUHAN
Kami tak tahu sejauh mana
penglibatan Manoj dalam mengatur perlawanan.
Kami jumpa dan tanya dia, tapi dia menafikan semuanya.
Manoj Prabhakar
mungkin paling berani atau paling bodoh.
Bagi saya, dia sangat berani.
BCCI TUBUHKAN UNIT ANTIRASUAH DAN KESELAMATAN PADA 2012
DAN KETUA PERTAMANYA
RAVI SAWANI
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran