Kockanje je dio života.
Da nije kriket, ljudi bi se kladili na nešto drugo.
Naš posao napreduje zato što je nezakonit.
Ako se radi s gotovinom, novac je sigurno prljav.
Mi smo zlikovci, nismo heroji.
Volim kriket kao i svi Indijci.
Predivna je to igra.
Poezija u pokretu.
Kad sam počeo izvještavati o sportu, nisam mislio da ću otkriti nešto veliko.
Kapetan Indije došao je do 50. trčanja.
Vani je. Lopta je vani.
Za milijune obožavatelja, ovi su igrači bili nedodirljivi.
Bili su bogovi.
Ali ljudska su bića grešna.
A kad sam počeo kopati,
otkrio sam da je to zapravo
posve drukčija igra,
i to vrlo ružna igra.
Ljubitelji kriketa su u šoku.
Zbilja se naljutiš.
Razbjesniš se.
Eksplozivna vijest.
Nemoguće je reći što će biti iduće.
Te su optužbe
bile potpuno nevjerojatne.
ODBOR ZA KRIKET KAZNIT ĆE KRIVCE
Smislili smo plan da pomoću špijunske kamere
snimimo igrače kriketa kako bismo doznali istinu.
Izdaja. Kao da si dobio nož u leđa.
Ozbiljni problemi.
Može li kriket opstati?
UHVAĆENI: ZLOČIN. KORUPCIJA. KRIKET.
Krasan udarac.
Predivan udarac!
Devedesete su bile zvjezdano doba za igrače kriketa.
Zaista je lijepo to pokupio.
Postali su slavni poput filmskih zvijezda.
Kakvo sjajno hvatanje!
Veličanstveno hvatanje!
Nepredvidljivost, ljepota, neizvjesnost…
Sve je moguće.
Problem! Veliki problem.
Nije važno tko si ni otkuda dolaziš,
možeš postati junak države.
Slijedili smo zvijezde.
Indija!
Vidjeli smo gotovo utopijsku verziju kriketa.
No kad je riječ o kockanju, bila sam posve naivna.
Klađenje je u Indiji ilegalno.
Kad smo čuli za kladioničare
znali smo da to nije dobro,
no bili smo početnici. Nismo znali što se zbiva.
Trebali smo nekoga da sve razotkrije.
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR, ČASOPIS OUTLOOK
Nitko ne vidi svijet kao istraživački novinar.
Isprva nisam pratio sport.
Onda se razbolio jedan od naših novinara u Outlooku.
Slučajno sam postao sportski novinar.
Uvijek sam bio autsajder.
Imao sam nekoliko prijatelja,
ali nikad nisam pripadao tom klubu.
Nisu otkrivali važne priče. Nikad nisu isticali negativnosti.
Smatrao sam da duguju publici mnogo više.
Sjećam se '97.…
Bio sam u novinarskoj loži i primijetio da postoji napetost.
Bilo je čudno
jer su neki novinari počeli primati pozive.
Razgovarali su o tome kakva će biti utakmica,
tko će ispasti, a tko neće,
kakvo će biti bacanje.
Davao im je omjere.
Tada sam shvatio da su pozivi bili od kladioničara.
Ne razgovaraš s kladioničarima u novinarskoj loži. To nije moralno.
Bio sam bijesan zbog toga.
Počeo sam razmišljati. „Što se događa?”
Koliko duboko to ide? O kolikim iznosima govorimo?
Počeo sam istraživati.
Našao sam neke kladioničare.
Nisu mi dopustili da ih snimam ili fotografiram.
Nisu nam htjeli reći ni svoja imena.
No s vremenom su neki pristali razgovarati.
SNIMANJE
Svaki kladioničar počinje kao kockar.
Na faksu sam imao poroka, ali ne i novca. Kockanje je bilo brzo rješenje.
Zbog ovisnosti o novcu, počeo sam tjerati druge da igraju.
Kako bismo krenuli s poslom, trebamo tim.
Mnogi to zovu kladioničarskom jazbinom.
Mi to zovemo dućanom.
RAČUNI
To je bila ludnica.
Telefoni su stalno zvonili.
Kvote su se mijenjale sa svakim pogotkom i optrčavanjem.
Tada se sve baziralo na povjerenju.
Morali su te poznavati da bi se mogao kladiti.
Svi se klade.
Trgovci, upravitelji banaka,
čak i studenti, osobito djevojke.
Misle da mogu pobijediti.
To je ludnica. Svi se žele obogatiti.
Bilo je uznemirujuće. Sjećam se da su neki snimali pozive
kako ih kockari ne bi prevarili.
Ako nas pokušaš prevariti, u opasnosti si.
Kockar nikad ne pobjeđuje.
Kladioničar nikad ne gubi.
To je istina.
Indijci su se voljeli kladiti
koliko su voljeli i kriket.
Moglo se kladiti na sve.
Koliki će biti rezultat momčadi nakon deset izmjena?
Koliko će šestica pogoditi određeni udarač?
Kladili su se čak i na pozicije na terenu i izmjene u bacanju.
Ako je kladioničar imao te informacije, imao je veliku prednost.
Informacije su bile moć.
UTAKMICA - INDIJA PROTIV SOUTHA
Neki su nam kladioničari pričali
da je bilo sumnjivo kako su se mijenjale oklade u nekim mečevima.
Zbog toga se posumnjalo da netko ima insajderske informacije.
Kakve su to informacije?
Stoga sam se zapitao
jesu li kladionice upravljale igračima.
Vani je!
Kabelska televizija pojavila se '90-ih
i donijela indijski kriket u svako selo u zemlji.
Najveći san svakog mladog Indijca te generacije
bio je igrati za Indiju.
Pojavila se nada
da čak i ako si iz malog grada,
možeš postati junak.
Pojavila se nova generacija igrača.
Djeca iz manjih gradova.
Sve im je bilo novo, a u to vrijeme
pristup igračima bio je slobodan.
U tadašnjem indijskom kriketu bilo je mnogo ljudi
koji su bili posvuda oko ekipe.
U svlačionicu indijske ekipe ulaze čudni ljudi
koji ih žele obasuti uslugama.
Mislim, tko su ti ljudi?
Počeo sam razgovarati s bivšim igračima.
IGRAČI - KRIKET
Mnogi nisu htjeli razgovarati.
Ali uvijek pokušavam iskopati još nešto.
I tako sam našao…
Manoja Prabhakara.
Dobro bacanje!
To je inswinger, bacanje s felšom.
Manoj Prabhakar bio je svestrani indijski reprezentativac.
Sjajan natjecatelj i borben igrač.
Ali uvijek su ga smatrali prosječnim.
Zvali su ga Kapil Dev za sirotinju.
Nije dobar sportaš.
Znate?
Loš je sportaš, a to je jako važno.
Prabhakar je uvijek bio vatren. Imao je kratak fitilj.
Ljudi misle da je vaš temperament nepredvidljiv
i rekli ste da je psovati prirodno?
Kad igrate strastveno,
ako niste vatreni, izgubit ćete sve.
Ako na terenu nisam agresivan,
igrač poput mene ne može igrati.
Bojala sam se išta pitati jer sam mislila da će prekinuti vezu.
Nitko vas ne podržava, ni u timu ni izvan njega.
Zašto je tome tako? Jeste li bili dobri s njima?
Nitko nije smio ništa reći.
Glavni je razlog strah.
Onaj tko bi progovorio, upao bi u probleme.
Manoj se umirovio 1996.
Nije dobro igrao na Svjetskom prvenstvu.
Nakon toga su ga izbacili.
Nazvao sam ga i pitao što zna.
Što želi ispričati?
Manoj je bio izvana grub.
Osjećao je prijezir prema novinarima.
„Ne usuđuješ se objaviti istinu.
Nemaš hrabrosti.”
Manoj je imao takav stav.
Manoja je trebalo mnogo uvjeravati. Sreli smo se nekoliko puta.
Ali napokon se otvorio i ispričao mi mnogo priča.
Izjavio je da mu je igrač Indije rekao
kako trebaju izgubiti utakmicu.
Bilo je to otkriće.
To je bilo prvi put da je bivši indijski igrač kriketa
izjavio da se to dogodilo.
Naravno da smo željeli objaviti priču.
Htjeli smo podići prašinu u vezi s tim.
NAJGORE SAČUVANA TAJNA INDIJE
Napisao sam ovo u lipnju 1997.
„Najgore sačuvana tajna Indije.” Tad se prvi put doznalo
da postoji namještanje utakmica u kriketu.
A Manojeva poznata optužba dovela je do mnogo nervoze.
VIJESTI
Manoj Prabhakar nedavno je izazvao senzaciju
tvrdeći da mu je ponuđena velika svota novca
da namjerno izgubi
međunarodnu utakmicu kriketa.
„Ponudili su mi 2.5 milijuna rupija
za sabotiranje meča u korist Pakistana.
Rekli su mi da igram ispod uobičajenog standarda.
Rekao sam mu da izađe iz moje sobe.”
Iznos je bio šokantan.
A činjenica da ga je suigrač tražio da to učini
bila je uznemirujuća.
Sport ne smije biti planiran.
Poseban je zbog elementa iznenađenja.
Ako je planiran,
sport više nema smisla.
Imali smo osjećaj
da će isplivati nešto grozno u indijskom kriketu.
Ali mislim da mnogi nisu htjeli vjerovati.
Kriket je rastao sve više.
Namještanje utakmica.
Odjednom ta sjena namještanja.
Kao da igrate utakmicu na sunčani dan,
a onda dođe nevrijeme i meč se prekine.
Optužbe za namještanje bacaju sumnju.
Ali mislim da nitko nije htio vjerovati Manoju.
Dok Prabhakar odbija imenovati igrača koji je tražio da namjesti utakmicu,
kritičari se pitaju jesu li njegove tvrdnje istinite.
Njegov odvjetnik govori da Manoj ne može dokazati tvrdnje
i na vlastima je da ih istraže.
ODBOR ZA KONTROLU KRIKETA U INDIJI POKRENUO JE ISTRAGU U VEZI S NAVODIMA
„ODBOR NEĆE POŠTEDJETI
KRIVCE ZA KLAĐENJE, NAMJEŠTANJE I PRIMANJE MITA.”
TAJNIK BCCI-JA
ISTRAGA NIJE PRONAŠLA DOKAZE O NAMJEŠTANJU UTAKMICA
Bilo je mnogo skepticizma.
Mnogo agresije prema nama.
Službenici koji su vodili kriket
od početka su zabijali glavu u pijesak.
Imate sport koji toliko volite.
Imate nepravdu za koju znate.
No nitko nije reagirao.
Mnogi ljudi iz svijeta kriketa
nisu htjeli narušiti taj divni sustav.
„Sve je tako ugodno, jako smo sretni, novac pristiže.
Ovo su gluposti. Nećemo to poremetiti.”
Priča je bila omalovažavana i loše tretirana.
Odjednom je zaboravljena.
Manoj Prabhakar bačen je lavovima.
Odbor za kriket nije bio sretan i tužili su nas za 50 milijuna.
Htjeli su završiti s time.
Kriket se i dalje igrao, no priča je željela izaći.
A kada se to i dogodilo,
čudno je što se to dogodilo slučajno.
SJEDIŠTE POLICIJE U DELHIJU
Godine 2000. javio se gospodin koji je iznio optužbe…
…da je primao prijeteće pozive od ljudi koji su htjeli iznuditi novac.
Počeli smo nadzirati telefone.
Čuli smo nekakvu svađu.
Mnogo uvredljivih riječi.
Ne zbog iznude,
već su razgovarali o kriketu.
Onda smo čuli: „Bok, Hansie.
Bok, Hansie.”
Tko bi mogao biti osim Hansieja Cronjea?
I opet. Cronje igra sjajno.
Hansie Cronje bio je jedan od najcjenjenijih igrača na svijetu.
Izabran je za kapetana Južne Afrike rano u karijeri.
Snimate za televiziju?
Mogu li pozdraviti majku?
Svi su ga voljeli.
Imao je najbolje osobine.
Bio je kultna osoba u svojoj zemlji.
Stup zajednice.
Koliko ćeš mi platiti? Ne znam koliko ćeš mi platiti.
Hansie Cronje razgovarao je s kladioničarom,
detaljno raspravljajući tko će osvojiti koliko bodova.
-Moraju osvojiti barem 250. -Da.
Koliko treba platiti?
Sve skupa 140?
U redu. Znači, idemo s time?
Bio je to čvrst dokaz.
Hansie Cronje sudjelovao je u namještanju utakmica.
SNIMANJE - STOP
Pokazalo se…
…da su utakmice kriketa
nedavno odigrane u Indiji između Indije i Južne Afrike bile namještene.
Jedan od urotnika identificiran je
kao kapetan Južne Afrike, Hansie Cronje.
Kad je to objavljeno,
mogao je reći: „Ne, to nije istina.”
Od svih ljudi u svijetu kriketa,
ne biste odabrali to ime.
Nikad nisam primio novac za utakmicu u kojoj sam igrao.
Nisam ništa nudio igračima.
Prvi odgovor iz Južne Afrike bio je poricanje.
Optužbe su nečuvene.
To su klevete, uvrede.
Nitko nije vjerovao.
Zato smo morali objaviti dokaze.
Ali Hansie Cronje je osjetio pritisak
i na kraju je priznao.
Svijet kriketa je zapanjen
nakon šokantnog priznanja Hansie Cronje.
Potpuna nevjerica. Nemoguće je reći što će se dogoditi.
Kad je došlo do incidenta s Hansiejem, bilo je jasno da više nitko ne može poreći
da se utakmice namještaju.
Medijska se scena užarila.
JESU LI INDIJCI KRIVI?
Jesu li indijski igrači uključeni?
Samo peru ruke.
Svakoga tko bi učinio nešto tako loše
trebalo bi objesiti.
Postao sam vrlo ambiciozan
u vezi s pričom o namještanju utakmica.
Počeo sam razgovarati s drugim novinarima i tada se pojavio Minty.
NAČIN DJELOVANJA (PRAVILO 180 STUPNJEVA)
ŠEST SAVJETA ZA MONTAŽU
DNEVNIK UREDNIKA
Ludo sam znatiželjan. Uvijek sam bio.
Moram znati istinu, ono što zaista volim.
To je bilo novinarstvo.
Pravo istraživačko novinarstvo kad loviš priču.
Dakle, 2000. g. osnovao sam tvrtku Tehelka s Aniruddhom Bahalom,
sjajnim piscem i novinarom.
To je urdska riječ koja znači „senzacija, udar, pakao, eksplozija”.
Naš je moto bio „Vijesti, mišljenja, sve“. To sam ja smislio.
Htjeli smo da namještanje utakmica kriketa
bude prva priča u Tehelki.
Ali likovi koji su sudjelovali u tome
nisu htjeli razgovarati o tome.
Vladao je zavjet šutnje.
Do istine smo mogli doći samo
špijunskim pristupom.
Smislili smo plan za ciljanje i hvatanje
igrača i administratora
špijunskom kamerom da dođemo do istine.
Skrivena kamera prvi je put rabljena za nešto ovako veliko u Indiji.
Morao sam otići u London po najmoderniju tehnologiju.
Na primjer, možemo je staviti u ove naočale.
Kamere u naočalama, satovima, olovkama…
Toga nikad nije bilo u Indiji. Nikad to nismo vidjeli.
Imali smo aktovku s velikim uređajem za snimanje.
Sad smo imali kvalitetnu kameru…
i trebali smo pristup tim igračima.
Manoj je bio očiti izbor za insajdera.
Manoj je shvatio da u zadnje tri godine nitko nije ništa saznao.
Ništa se nije dogodilo.
Kad sam ih obavijestio, zašto nisu nešto učinili?
Gledao je varanje u sportu koji je volio.
To je kao da svojim očima gledaš kako te žena vara.
Rješavanje problema nije moj posao. To je njihov posao.
Pitao je kako će dokazati nevinost, dokazati da se incident dogodio?
Nitko mu nije htio pomoći.
Jedan od načina da ga uvjerim bila je tehnologija.
Rekao sam Manoju
da ako ode na tajni zadatak,
možda će netko potvrditi njegove tvrdnje.
Dok smo razgovarali o tome, snimao sam ga, a on to nije znao.
Manoj je bio zapanjen. Pitao je: „Koji vrag?”
Oči su mu zasjale. „Zbilja? Ja to mogu?”
Shvatio je da je skrivena kamera jedini način da uburka stvari.
Tijekom šest tjedana,
Manoj Prabhakar i Aniruddha Bahal obišli su zemlju
ciljajući razne igrače i administratore
koji nisu namještali utakmice,
ali znali su da se to događa.
Aniruddha Bahal neustrašiv je novinar.
No Manoj Prabhakar
varao je svoje prijatelje i kolege.
Dečke s kojima je toliko godina igrao.
Za takvo što treba mnogo hrabrosti.
Prvi sam put bio na tajnom zadatku.
Stalno strahujete da će vas otkriti.
Ne možete kontrolirati kut snimanja.
To bi izgledalo sumnjivo.
Možda snimite samo noge stolice
ili su glave van kadra.
Osim toga, treba voditi računa o bateriji i vrpci.
Morate otići na zahod da promijenite vrpcu ili bateriju.
A ako ponesete aktovku u toalet, izgledate sumnjivo.
„Zašto on…”
Manoj Prabhakar i ja donosili smo vrpce,
a onda je Minty sve to producirao.
NAMJEŠTANJE
Kad smo donijeli prvi materijal i pogledali snimku,
shvatio sam da će to biti jebena noćna mora.
Jako loš zvuk, čudni kutovi snimanja.
Pokušaj transkribirati intervju, a da ne vidiš pomicanje usana.
Za poluditi.
No iako nitko od njih nije sudjelovao u nezakonitostima,
brzo je postalo jasno da imamo eksplozivnu priču.
Svi govore o tome da Hansie Cronje uzima novac.
Cijelo Svjetsko prvenstvo bilo je namješteno.
Ti su ljudi govorili ono u što su sumnjali.
Unaprijed sam znao rezultat svake utakmice.
Gledali smo kako igrači i administratori
tako opušteno govore o namještanju.
Trebalo nam je 27 optrčavanja, a imali smo šest vratnica.
Svi su izašli. Da, i izgubili smo utakmicu.
Incident s Hansiejem izazvao je bijes.
Onda je medijska scena toliko užarila…
Svi smo bili u velikom strahu.
Ako ne objavimo priču, negdje će doći do curenja.
Bio sam pod velikim pritiskom.
Ali Minty je bio takav producent
da je htio raditi korak po korak.
Potajno smo snimali ljude.
Varali smo ih.
Nisam smio dopustiti ni najmanju grešku.
Znaš da postoji, ali nadaš se da ne postoji.
Kao da znaš da imaš rak, ali nadaš se da ga nemaš.
Manoj me zvao svakih četiri ili pet dana.
„Je li spremno? Je li film gotov?”
Jebi se! Ne kuham instant rezance.
Ovo je ozbiljna stvar,
a ja sam ponekad ozbiljan i zastrašujući gad.
Film o korupciji u indijskom kriketu
koji bi mogao izazvati kaos trebao bi biti objavljen danas.
U dvorani je bilo 40 kamera i 100 novinara.
Sve je bilo puno.
Međunarodni mediji, političari, odvjetnici…
Pročulo se.
Likovi su bili najvažniji ljudi u kriketu.
Interes je očito bio ogroman.
Poslali smo kopiju vrpce predsjedniku.
Jer bojali smo se da će nam vrpce biti zaplijenjene,
nismo znali što će se dogoditi.
A onda, u dva sata,
dokumentarni film Pali junaci prikazan je novinarima.
PALI JUNACI - PRIČA O IZDAJI NACIJE
Kad su se vrpce pojavile, svi su bili užasnuti.
Mislim da su svi pogriješili
kad problem nisu shvatili dovoljno ozbiljno.
Mislim da je film mnogima slomio srce.
Zgrozila sam se kad su rekli da je kriket gotov.
Svi će ga napustiti.
Iskreno, došlo je vrijeme,
kriket je ionako gotov.
Naša je objava izazvala šok.
Otkrila je da se namještanje utakmica događa u Indiji
i da su igrači i administratori znali za to.
Znao sam da se sve ovo događa, ali nitko nije htio govoriti.
To stvara… eksploziju!
Ljubitelji kriketa bili su u komi.
Kriket je imao krizu vjerodostojnosti.
Ne čudi što su neki od glavnih igrača
pokušavali izbjeći kamere.
Mislim… Nitko mi ništa nije rekao.
Ne znam ništa o tome. To je sve.
U međuvremenu, tajnik odbora
doveo je u pitanje Prabhakarovu vjerodostojnost.
Sve se može krivotvoriti. Ne želim ništa reći. Neka radi što želi.
Pokazuje vlastiti karakter, kakva je osoba.
Hvala lijepa.
Manoj je bio jako sretan što smo ostali uz njega.
Dovršili smo priču.
I na kraju, rekao nam je najeksplozivniju vijest,
ime igrača koji mu je ponudio mito.
Manoja sam upoznao 1997.
kad sam otišao k njemu razgovarati o namještanju utakmica.
Od samog je početka bilo dovoljno nagovještaja
da je taj igrač bio Kapil Dev.
To je vani. Da.
Kapil Dev bio je junak našeg djetinjstva.
Postao je zvijezda kad je Indija 1993. osvojila Svjetsko prvenstvo.
Prabhakar je napokon spomenuo ime Kapila Deva.
Kad je Manoj Prabhakar optužio Kapila Deva,
to je bilo kao da je izazvao Boga kriketa.
Tko je Prabhakar? Ima li hrabrosti suočiti se sa mnom?
Što Prabhakar misli o sebi?
Koliko on vrijedi? Kakav je kriket igrao? I što nam je to donijelo?
Ne žalim ni za čim.
Ali uvijek sam želio očistiti kriket,
očistiti sustav.
Danas ovime želim reći
da nisam pogriješio.
Nakon Prabhakarove zapanjujuće optužbe,
ljubitelji kriketa pitaju se je li ovo očajnički trik
ili ih čeka nešto još gore.
U 2000-ima, kad je sve izašlo na vidjelo,
to je svima bilo strašno, svi su željeli da se to riješi.
Zastupnici su danas u parlamentu
tražili istragu kontroverznog pitanja.
To je postalo zanimljiva tema za političare.
Čuli smo stavove nacije
MINISTAR SPORTA
parlamenta i naših sportaša,
i mišljenje je većine da je istraga jedina opcija
CBI - SREDIŠNJI ISTRAŽNI URED
Nakon mnogo nagađanja,
ministar sporta najavio je istragu
u vezi s namještanjem utakmica.
CBI je vodeća istražna agencija u Indiji.
Imaju najbolje ljudstvo i resurse.
To je kao posljednja nada u Indiji.
Budući da su u sve umiješane neke od najvećih zvijezda,
očekuje se da će istražitelji biti oprezni.
Primio sam poziv od šefa CBI-ja.
Htjeli su najbolju moguću istragu.
„Može li vaša jedinica ovo odraditi?”
Nikad nisam posebno volio kriket.
Draži su mi bili boks i jahanje.
Ali takve su optužbe u tom trenutku
bile posve nevjerojatne.
Tko bi pomislio da bi netko predao utakmicu igrajući za reprezentaciju?
Pa sam prihvatio slučaj. „Zašto ne, gospodine?
Bila bi mi čast. Apsolutno.”
Istraga CBI-ja bila je velika priča.
Javnost je pozorno pratila situaciju.
Sjedište CBI-ja obavijeno je velom tajne.
Sljedećih tjedana ispitat će se igrači i kladioničari.
Oči cijele nacije bile su uprte u CBI.
Što se dogodilo? Što je istina?
Istraživački novinar ulazi u područja gdje može očekivati teškoće.
Zabranjena mjesta.
Iako je ovo vrlo važan slučaj
gdje će ugled pojedinaca biti na kocki,
uspio sam se probiti
do nekih ključnih ljudi u ovoj istrazi.
CBI je dotad uglavnom istraživao korupciju
u drugim područjima, ali ne i u kriketu.
Mislim da nisu ni slutili koliko će slučaj ispasti velik.
Iskreno, kad smo započeli istragu,
imali smo samo izjavu Manoja Prabhakara
da mu je Kapil Dev ponudio 2,5 milijuna rupija.
Ljudi su htjeli znati
je li Manoj Prabhakar govorio istinu.
Znali smo da će naše otkriće zainteresirati CBI.
A onda je CBI zatražio sve naše materijale.
Prabhakar je uvjeren da će nakon gledanja materijala
CBI moći poduzeti korake
protiv nekih indijskih igrača.
Ako razgovarate s njima, shvatit ćete
da sam dokazao tko mi je ponudio mito.
Azhar je službeno…
To!
Prikupili smo sve informacije s onih snimaka.
Čak i dobri ljudi su pod sumnjom.
Ovo će postati problem u Indiji.
Iznesene su brojne optužbe,
ali ne bih rekao
da su postojali dokazi koji bi bez sumnje dokazali nečiju krivnju.
Problem je što su snimke snimljene skrivenom kamerom
uglavnom samo anegdotski dokazi.
Nije bilo empirijskih materijalnih dokaza.
Ali R. N. Sawani bio je vrlo pametan časnik.
Želio je sagledati širu sliku.
Zašto policija istražuje samo igrače?
U novinama svi spominju kladioničare. „Kladioničari su rekli ovo i ono.”
Tehelkine vrpce razotkrile su tamnu stranu svijeta kriketa
i razotkrile ulogu ilegalnih kladioničara.
Ali ne spominju se imena kladioničara, samo imena igrača.
CBI je morao otkriti jesu li igrači bili umiješani
i u kakvoj su vezi bili s kladioničarima.
Moj tim počeo je okupljati sve kladioničare
koje je policija već privodila.
Ovo se proširilo na Mumbai, Delhi, regiju Gujarat i Rajasthan.
Već nakon tjedan dana,
na popisu smo imali 209 najvećih kladioničara u zemlji.
Kad se umiješao agent CBI-ja,
to nas je veoma zastrašilo.
Bio je to veliki skandal.
Bojali smo se da bi bilo tko od nas
mogao biti uvučen u to.
Ali cilj CBI-ja nije bio hvatanje kladioničara.
Njihov je glavni motiv bio dublje ući u ovaj slučaj.
Doći do saznanja i informacija.
83, 58-59…
84, 58-59…
Otkrili smo da postoji nešto zvano „sustav dabba”.
85-8…
Emitirao je omjere svim kladioničarima istovremeno.
85-8, 58-59…
Čovjek stalno čita omjere, odnosno Bhao.
Nitko ne zna tko je on. To je samo glas.
On izgovori iznos i ime ekipe,
a mi to zabilježimo.
80-83, 62-63…
Za cijelu Indiju i svijet istovremeno vrijedi samo jedan omjer.
Ne želimo znati tko daje omjere.
Svaki je kladioničar radio s nekim na višoj razini.
To je poput ljestvice koja vodi do osobe na vrhu
koja zarađuje ogroman novac.
Kako smo ulazili dublje u istragu,
ona je postajala sve veća i veća.
Saznali smo da kladioničarima upravljaju kriminalci
u Dubaiju i Sharjahu.
Sharjah je bio Las Vegas Bliskog istoka.
Mnogi Indijci sanjaju o odlasku u Sharjah na utakmicu.
TV-zvijezde,
filmske zvijezde,
njihove sunčane naočale, moda i sve to.
A među njima sjedio je čovjek,
najtraženiji indijski zločinac, Dawood Ibrahim.
Bio je poznat po kontroli tržišta droga.
Ubio bi svakoga tko ne bi redovno plaćao.
Sjedio bi ondje, razgovarao na telefon
i očito odlučivao o tijeku utakmice.
ILEGALNO KLAĐENJE
Stoga su oni koji su tada sudjelovali u kriketu
sigurno bili pod pritiskom podzemlja.
BANDA OPTUŽENA ZA UBOJSTVO KLADIONIČARA
Morate shvatiti da je svijet kladioničara opasan.
Zločinačka udruženja nemilosrdno kažnjavaju svaki neposluh.
Zato nitko nije htio reći
što nije u redu u kriketu.
No onda se u Južnoj Africi dogodio važan obrat.
Kraljevsko povjerenstvo ispitat će Hansieja Cronjea
u vezi sa skandalom s namještanjem utakmica.
Cilj je povjerenstva doći do istine o namještanju utakmica.
Paralelno s istragom CBI-ja, Južna Afrika osnovala je povjerenstvo
koje bi istražilo Cronjeovo priznanje.
Postupao sam nemoralno i neprofesionalno.
Nisam bio iskren i bezrezervno se ispričavam.
Potpuno se promijenio.
Doslovno se smanjio na stolici.
No najdramatičnije s povjerenstvom bilo je
kad je Hansie Cronje otkrio
povezanost Indijaca s globalnom mrežom ilegalnog klađenja.
Cronje je rekao da su ga upoznali s kladioničarom M. K. Guptom.
Zamolio me da razgovaram s igračima
i dao mi oko 30 000 dolara u gotovini.
To je bilo veliko otkriće.
Shvatili smo da će on biti naš zlatni rudnik.
Ali M. K. nije bio na našem popisu kladioničara.
Pokrenuli smo veliki lov.
CBI je danas na tržnici u Delhiju krenuo u lov na kladioničara Guptu.
Tko je bio M. K. Gupta?
Nitko nije znao kako izgleda.
Hoće li imati tjelohranitelje? Prate li ga snagatori?
Otišli smo u njegovu kuću i pretražili je.
Bili smo kod njegovih rođaka.
Otkrili smo da je imao zlatarnu
u kojoj je radio njegov otac.
Od susjeda sam saznao
da se nije družio s ljudima, držao se za sebe.
Pomislio da mora tako činiti,
s obzirom na posao kojim se bavio.
Čim se vijest pojavila na televiziji,
povukao se i nestao u podzemlju.
Ali usput je doznao da ga CBI traži
i da će učiniti sve što mogu da ga nađu,
pa je bio pod pritiskom da izađe.
SJEDIŠTE POLICIJE U DELHIJU
POLICIJA U DELHIJU
Ljubitelj sam kriketa od malih nogu.
Držao sam velike igrače
koji su igrali za Indiju na visokom pijedestalu.
No 2000. godine javio mi se doušnik
i rekao da mi se netko želi predati.
Tip koji se zove M. K. Gupta.
Pitao sam: „Zašto meni?” Jer nisam sudjelovao u toj istrazi.
Rekao je: „Gospodine, vidio vas je na javnom skupu
i osjetio da mu možete pomoći ako se nađe s vama.”
Osjećao sam se važnim. Ja sam odabrani.
Odlučili smo se naći u luksuznom hotelu.
Bio sam vrlo siguran u doušnika.
Otišao sam bez pojačanja.
Vrata je otvorio čovjek posve prosječnog izgleda.
Da, gospodine. Uđite, molim.
Odjednom sam u sobi ugledao još dvoje ljudi.
Tada sam postao malo tjeskoban.
Duboko sam udahnuo.
Pitao sam zašto me želi upoznati.
Rekao je:
„Gospodine, ja sam kriv za cijeli ovaj fijasko.
Ja sam korijen svih problema.”
Kad je počeo govoriti,
shvatio sam da sam ušao u igru s korupcijom u kriketu.
Ispričao mi je takve tajne
da sam ga odlučio odvesti u sjedište CBI-ja.
Kad smo doveli Mukesha Guptu u CBI,
bio je vidno uplašen.
Ako bi otkrio ikakva imena,
život bi mu bio u opasnosti.
Ali uvjerili smo Mukesha Guptu
da mu nitko neće nauditi kad nam kaže istinu.
Napokon je bio spreman ispričati nam svoju priču.
Mukesh Gupta diplomirao je na fakultetu u Delhiju.
U početku je bio zaposlen u banci.
Kad bi se vraćao kući,
gledao je ljude na uglu kako se klade na kriket.
Nikad nije igrao kriket,
ali vrlo je brzo shvatio sve bitne pojedinosti igre.
U to je vrijeme išao gledati
djecu kako igraju kriket na igralištu.
Shvatio je da ako uoči nadareno dijete
može odgojiti mladog igrača.
Tad je upoznao Ajaya Sharmu.
Ajay Sharma bio je dječak iz siromašne obitelji koji je igrao u Delhiju.
Sjajno je igrao, postigao 100 bodova,
netko mu je prišao, dao mu sto dolara i rekao da je obožavatelj.
Ajay Sharma tada nije shvaćao što se događa
i bio je ushićen jer netko cijeni njegovu igru.
Ali kladioničari razmišljaju dugoročno.
Godinama će razvijati igrača
prije nego što zatraže nešto od njega.
Prilazimo im kao obični ljudi.
Ne govorimo im da smo kladioničari.
Tako otkrivamo njihove slabosti.
Darovi, zabave, žene…
Alkohol je vrlo koristan.
Jednom kad se sprijateljiš s njima,
spremni su razgovarati.
Onda sklapaš dogovor.
Ajay Sharma pozvan je u reprezentaciju.
A M. K. Gupta je od njega dobio toliko informacija
da je zaradio mnogo novca.
Taj je novac podijelio s Ajayem Sharmom.
Jednom kad uđeš u to,
to je kao kad kukci uđu u drvo.
Doživotno ostaješ unutra.
Mukesh Gupta bi rekao: „Ovo si mi rekao, platio sam ti ovo.”
Možda bi čak i snimao razgovor.
Mogao je ucjenjivati igrača.
Ajay Sharma upoznao je Mukesha Guptu
ni manje ni više nego s kapetanom,
Mohammedom Azharuddinom.
Ide ravno u tlo. U zraku je…
Azharuddin.
Mohammed Azharuddin.
To je bilo veliko otkriće.
On je u tom trenutku bio na samom vrhu.
Ikona nacije.
Nikakve optužbe protiv njega
ne bi dobro sjele indijskoj javnosti.
Može li Mukesh Gupta podmititi nekoga poput Mohammeda Azharuddina?
Osjetio sam pritisak da doznam istinu.
-Je li boja dobra? -Sjajna je, gospodine.
Boja je divna, ali nema trzanja, zar ne?
To je ljetna boja.
Tamna bi bila grozna po ovoj vrućini.
Azhar nikad nije bio komunikativan.
Nije osoba koja ti može reći što misli ili osjeća.
-Lijepa košulja, zar ne? -Jako.
Nisam nosio tamnu košulju…
-U redu? -Nadam se da nema trzanja.
Suzdržan, oklijeva, vrlo nervozan.
Kad ste posljednji put plakali?
-Plakao? -Da.
-Mislim da ne plačem. -Ne plačete?
Rijetko plačem.
Ali na terenu nije bio takav.
Divan udarac.
Kakav tajming, kakva elegancija, kakva ljepota.
I opet…
A ti zglobovi…
To je za ego bacača bilo kao šamar.
Azharuddin broji sve po četiri.
Kao da je Bog Azharove zglobove izradio na vrlo ugodan dan
i savršeno ih oblikovao.
Evo ga, posve zaslužena stotka za Mohammeda Azharuddina.
Sjećam se kad je na debiju postigao stotku,
a onda to ponovio i na drugom testu.
A onda i treća stotka.
Nevjerojatno.
On je heroj cijele nacije.
Imao sam 14 godina kad se Azhar vratio nakon obaranja svjetskog rekorda.
To je bio ogroman doček.
Cijeli Hyderabad ga je dočekao.
Sad si naš. Ti si sin Hyderabada.
Rekao sam si da ću jednog dana
i ja biti na tom postolju.
Mohammed Azharuddin vratio se u zemlju ovjenčan lovorikama.
Zašto snimaš? Ne dopuštam ti.
Sad to uvećaj na televiziji.
No dok smo proširivali istragu,
otkrili smo da treba pogledati neke stvari.
Ne moraš snimati. Kažem ti, zašto onda još snimaš?
VRPCA BROJ DEVET NAMJEŠTANJE UTAKMICA
Tijekom istrage za Pale junake, stalno se pojavljivalo Azharovo ime.
Ovoga gada treba srediti,
to je Azhar.
Često se spominjalo kako je Azhar brzinski dogovarao
milijun ovdje, dva ondje,
pa sat ili kupovinu Mercedesa.
Bilo je previše tih dogovora.
Azhar posjeduje tri nekretnine.
Odakle sav taj novac?
Drugi su igrači smatrali da ima više novca nego što bi trebao.
Imao je skupe navike.
Da, vrlo ste elegantan muškarac. Već sam vidjela… lijepe cipele.
-Louis Vuitton. Armani… -Louis Vuitton. Armani?
-A sat? -Piaget.
Želio je otmjene satove.
Kretao se po Mumbaiju
u visokom društvu.
Očito je za sve to trebao novac.
M. K. mi je rekao da može navući Azhara
relativno jednostavno
jer je Azhar već živio na takav način
da mu je trebalo mnogo novca.
Azhar je Ajayu Sharmi spomenuo
da mu treba novac
jer njegova djevojka priprema modnu reviju.
Trebalo mu je oko deset milijuna rupija,
što je u tom trenutku bio ogroman iznos.
Ajay Sharma bacio je mamac.
„Postoji osoba koja ti može dati toliko novca.”
MUKESH GUPTA
U hotelu Taj Palace u Delhiju organiziran je sastanak
Azharuddina i Mukesha Gupte.
Mukesh Gupta, kao pametan tip,
rekao je da će mu dati pet milijuna rupija istog dana,
a ostatak novca malo kasnije.
Ali bilo je očito da je mnogo očekivao od Azhara.
Za kladioničara je kapetan važniji od drugih igrača.
Jer kapetan ima najviše informacija.
Ako kladioničar ima kapetana uz sebe, najviše zarađuje.
Kao kapetan,
Azharuddin je mogao navesti druge igrače iz ekipe da rade ono što on želi.
Učiniti da lošije igraju i tako izgubiti utakmicu.
Svi ovi igrači tvrde da su ponosni
jer igraju za Indiju. Kakva čast!
Ali prodati tu čast? Sramotno.
To je svakako trebalo žestoko kazniti.
Guptina priznanja bila su okosnica istrage CBI-ja.
Snimili su njegovu izjavu
i našli dokaze koji je potkrepljuju.
Prikupili smo ispise svih poziva Mohammeda Azharuddina
i otkrili da je razgovarao s brojnim kladioničarima
Čak i s glavom podzemlja.
Gupta nam je rekao
da Mohammed Azharuddin ima ormarić u hotelu Taj Palace
gdje su ljudi dolazili polagati novac.
To je potvrđeno ispitivanjem hotelskog osoblja.
Išao je u kupovinu u poznati engleski Harrods.
Sve njegove račune plaćao je netko drugi.
Naravno, otkrili smo da je to bio kladioničar.
Kad smo prikupili sve dokaze, bili smo spremni pozvati Azharuddina.
Proveo sam besanu noć
razvijajući strategiju o tijeku ispitivanja.
Postojao je određeni strah
da nigdje ne pogriješimo.
Kapetan momčadi mora biti čist,
a ako nije, treba ga privesti pravdi.
Kad je Mohammed Azharuddin došao u sjedište CBI-ja, nastao je kaos.
Sjećam se televizijskih ekipa,
hordi novinara.
Je li Azhar mogao biti umiješan u korupciju?
Nemoguće. Azhar? Nema šanse.
Samo mi je to palo na pamet.
Pokušavaju okončati njegovu karijeru.
Žele ga uništiti.
Imamo posebne istražne prostorije u kojima vodimo ispitivanja.
Sva su ispitivanja bila za stolom.
Većina igrača koji su došli u sjedište CBI-ja
bili su preplašeni.
No neki su igrači znali što rade.
Mohammeda Azharuddina stavio bih među takve.
Azharuddin nije davao izravne odgovore.
Rijetko je otvarao usta.
Možda su mu savjetovali da što manje govori.
Mohammed Azharuddin nije dao nijedan odgovor.
Stoga su agenti CBI-ja odlučili promijeniti taktiku.
Tad smo ga suočili s dokazima koje smo imali.
Počeli smo nabrajati njegova imanja,
otmjene aute, satove.
Pokazali smo mu popis poziva.
Čak i SIM karticu koju je rabio, a koju nam je dao jedan od kladioničara.
Zaprijetili smo mu da u susjednoj sobi sjedi M. K.
Ako on poriče, hoćemo li dovesti njega?
To je bila prekretnica.
Mislim da se nakon toga slomio.
I napokon nam je rekao…
„Namjestio sam tu utakmicu.”
Bio je slomljen čovjek.
Ali ne mogu suosjećati s igračem koji je okaljan namještanjem utakmica.
Razočarao je svoju naciju.
Nipošto.
Ljudi se osobno povezuju s kriketom.
Zbog nje plaču i smiju se. Toliko strastveno vole tu igru.
Zato, kad smo otkrili da nešto nije u redu s ovim tipom
koji im je bio ikona,
imali su pravo znati.
Danas je u Delhiju ministar sporta
objavio izvješće CBI-ja na 75 stranica o namještanju utakmica.
IZVJEŠĆE O NAMJEŠTANJU UTAKMICA
Izvješće narušava ugled kriketa kao džentlmenske igre.
CBI je zaključio da je namještanje utakmica bilo neobuzdano.
PONUDIO 12,5 MILIJUNA
ZAVJET ŠUTNJE
ORGANIZIRANA IZNUDA
KORUPCIJA U KRIKETU
To je moralo biti ozbiljno kažnjeno.
Mogu reći da je to gnusan zločin.
Osim naših igrača…
…imenovao je i devet međunarodnih.
ŠRI LANKA NOVI ZELAND
ZAPADNA INDIJA ENGLESKA
AUSTRALIJA JUŽNA AFRIKA
PAKISTAN
Također smo zaključili da nema posebnog truda…
…administratora oko istrage.
To je izazvalo veliki prasak u svijetu kriketa.
Kad čuješ da se to događa u sportu koji voliš,
do kojeg ti je stalo,
jako se naljutiš.
Jednostavno se naljutiš.
Kako se usuđuju?
Kakvi ljudi to rade?
Ali onda shvatiš da si dio zajednice
koja ih toliko obožava da ne vidi što oni rade.
Dosta je! Dosta je! Tko nas vara, gotov je.
Navijačima je važno samo jedno,
da sport bude čist.
Da je natjecanje stvarno. Da nije lažno, da nije namješteno.
Ali igrači su to izdali.
To je opasno.
Tko nas vara, gotov je.
Htjeli smo provjeriti
možemo li pokrenuti kazneni postupak protiv nekoga?
Dobili smo mišljenje od tri umirovljena suca Vrhovnog suda.
Iako je klađenje u Indiji ilegalno,
namještanje utakmica nažalost nije kazneno djelo,
pa sam bio nezadovoljan
jer ne možemo krivično goniti te ljude.
Mnogi su ljudi nakon toga prestali gledati kriket.
Odustali su. Nije ih bilo briga.
Indijski se kriket mogao vratiti u ravnotežu
samo ako bi odbor za kriket poduzeo nešto protiv umiješanih igrača.
Očekuje se da će se odbor pozabaviti igračima koji su spomenuti u izvješću.
Svijet kriketa morao je poručiti obožavateljima:
"Ne. Nećemo tolerirati gluposti. Srezat ćemo ih u korijenu.”
To je bio jedan od razloga zašto je Azhar morao biti primjer.
Morali su ga javno optužiti
kako bi uvjerili ljude da je priča o kriketu u redu
i da je Azhar bio iznimka.
U slučaju bivšeg kapetana Mohammeda Azharuddina,
dokazano je da je imao vezu s kladioničarima poput Gupte
i da je sudjelovao u namještanju utakmica.
Mohammed Azharuddin…
…dobiva doživotnu zabranu igranja kriketa
u utakmicama koje organizira ili odobrava BCCI.
Najtužniji trenutak za indijski kriket.
Najtužniji trenutak.
Azhar je bio utjelovljenje igrača kriketa.
Bilo je sjajno igrati pod njim.
Živio je primjeren život, vođen primjerom.
On je borac. Nije htio izgubiti.
Nisam mogao vjerovati u to.
Nisam vjerovao jer Azhar to nije mogao učiniti.
Azhar se pritajio u Hyderabadu.
Skrivao se.
Povukao se u oklop.
Bio sam jedini novinar s kojim je razgovarao.
Dok sam vozio prema Banjari, bio sam nervozan.
Prvi ću put upoznati čovjeka.
Hoće li biti neprijateljski raspoložen?
Je li se prestrašio?
Te su mi misli padale na pamet.
Pozvao me na ručak.
Dao mi je pileći biryani.
Nakon ručka sjeli smo na razgovor.
Rekao je da bi bilo nepravedno okriviti samo njega.
Mislio je da je problem veći od toga.
Ali bitna poruka koju je htio poslati,
glasno je tvrdio da nije bio umiješan i da je poslužio kao žrtveno janje.
Stalno mi je govorio da će prebroditi teškoće…
POSLJEDNJA BITKA
…i izaći kao pobjednik.
Mislio je da će ukinuti zabranu ako prihvate njegov prigovor.
INDIJSKI INSTITUT ZA PRAVO
Biti odvjetnik je moja strast, moja ljubav.
Odvjetnik sam već 30 godina.
Nakon što je dobio doživotnu zabranu,
Azhar je došao k meni i rekao:
„Učini nešto.”
Imamo izvješće koje sam čitao, pročitao i nastavio čitati.
Od samog početka, sve nije bilo kako treba.
Cijela istraga temelji se na glasinama.
Riječima Ajaya Sharme ili Manoja Prabhakara.
ČUO JE
Ili Mukesha Kumara Gupte.
Imao je mnogo sponzora i dobro zarađivao.
Nije imao imovinu
u nesrazmjeru s izvorima prihoda.
Kako možemo vjerovati cijelom izvješću?
Nema ni jedne fotografije, nijednog video snimka, ničega.
Jako je loše.
Kažete da niste učinili ništa loše. Da su optužbe za namještanje glupost.
Tako mislim.
Ali rekli su da ste priznali namještanje…
Ne. Jer nemam prijavu ni od jedne agencije.
-Znači… -Ali niste ni proglašeni nevinim.
Nadam se da ću biti.
Azharuddin je zanijekao da je CBI-ju rekao
išta što je navedeno u izvješću.
No nakon našeg razgovara,
poreznici su upali u kuću njegove supruge Sangeete u Mumbaiju.
Našli su faks od Azharuddina.
Začudo, otišao je kući, napisao sve što nam je rekao
i poslao to faksom svojoj supruzi, Sangeeti Bijlani.
Sve po redu,
popisao je ono što nam je rekao.
Primjerice, kako ga je Ajay Sharma upoznao s Guptom.
U faksu je pisao i o kupovini u Harrodsu.
Taj je račun platio jedan od kladioničara.
To je potvrdilo
da nam je Azharuddin rekao sve to.
Cijelo je vrijeme tvrdio
da nije sudjelovao u namještanju utakmica,
i da su sva priznanja policiji bila iznuđena.
Bili smo sigurni da je umiješan.
Nije bilo nikakve sumnje.
Optužbe za namještanje utakmica naglo su prekinule vašu karijeru.
Kako ste to podnijeli? Što ste učinili?
Beskrajno strpljenje. To je jedino što možeš imati.
Ako itko posjeduje beskrajno strpljenje,
mislim da će uvijek biti uspješan.
-Hvala vam što ste sjeli na kauč sa mnom. -Nema na čemu.
-Iako niste iskreno odgovarali. -Možda idući put.
-Moramo još jednom na kauč. -Možda idući put…
Kad je Mohammed Azharuddin dobio zabranu,
bilo je kao… „Idemo dalje. Nastavimo odavde.”
Izvješće CBI-ja imalo je velik utjecaj. Promijenilo je kriket.
Najvažnije je to što smo uspjeli
pokrenuti proces obrazovanja igrača.
Sad im se govori o opasnostima koje vrebaju na njih.
Kako vas mogu kultivirati, kako vas mogu zarobiti.
Da ne budu izloženi korupciji.
DANAS BCCI IMA KODEKS PROTIV KORUPCIJE I TELEFON PODRŠKE ZA IGRAČE
Danas je borba protiv korupcije posvuda.
Antikorupcijski tim odsjeda u hotelu s igračima.
Čak i ako netko dobije telefonske brojeve igrača,
antikorupcijski tim pazi na njih.
Ali kockanje je još tu.
Nitko ga ne napušta.
Nikad nisam ni pokušao.
To je moj posao.
ZAUSTAVI / IZBACI
Kad se osvrnem na to doba,
bilo je gotovo kao odrastanje.
U sportskom novinarstvu to je poziv na buđenje.
Kao da te pljusne i kaže: „Probudi se. Ovo je stvarni život.”
Za mene su superzvijezde izblijedile,
ali volim biti dio kriketske zajednice.
Biti dio te obitelji.
Sve se vraća na kriket,
jer on te može uzbuditi akcijom
kakve nema u drugim sportovima.
Ide! Napušta vratnice…
Nevjerojatna igra Indijaca.
MOHAMMAD AZHARUDDIN UVIJEK JE PORICAO SUDJELOVANJE U NAMJEŠTANJU
VISOKI JE SUD 2012. ZABRANU PROGLASIO NEZAKONITOM
ZABRANA JE UKINUTA
Neću poduzimati daljnje pravne radnje.
Jako sam zadovoljan odlukom suda.
Presuda je poništena isključivo iz tehničkih razloga.
Mi u CBI-ju posve smo uvjereni
da je g. Mohammed Azharuddin sudjelovao u namještanju.
I potvrdili smo to brojnim dokazima.
Ako mogu, želim raditi u kriketu jer sam toliko godina igrao.
Želio bih podijeliti svoje iskustvo
s mladim naraštajem igrača.
Azhar…
CBI JE OTKRIO DA JE AJAY SHARMA RADIO S KLADIONIČARIMA
I UPOZNAVAO IH S IGRAČIMA
BCCI MU JE DAO DOŽIVOTNU ZABRANU
Odbor je dobio pogrešne informacije
i razočaran sam odlukom,
koju smatram proizvoljnom i diskriminirajućom.
ZABRANU JE 2014. PONIŠTIO SUD U DELHIJU
SHARMA JE REKAO
"SUD JE POTVRDIO MOJU NEVINOST
NADAJMO SE DA ĆE STIGMA NESTATI."
M. K. GUPTA NIKAD NIJE OPTUŽEN ZA NAMJEŠTANJE UTAKMICA
Mislim da se M. K. nije pokajao.
Zaradio je dovoljno novca
i bilo je vrijeme da,
recimo, uživa u zaradi.
CBI JE OBJAVIO DA KAPIL DEV NIJE NAMJEŠTAO UTAKMICE
NI IMAO VEZE S KLADIONIČARIMA
I ODBACIO TVRDNJU DA JE PONUDIO MITO MANOJU PRABHAKARU
Sad se mogu dobro naspavati.
Ništa… Prepustite to vladinim agencijama.
Optužbe Manoja Prabhakara protiv Kapila Deva
nisu potkrijepljene nikakvim dokazima.
NEMA VJERODOSTOJNIH DOKAZA
Duh nacije bio bi slomljen da je Kapil Dev bio umiješan.
Zato mislim da je svima laknulo
što nije bio umiješan.
Idi po auto!
CBI JE OTKRIO DA JE PRABHAKAR BIO U VEZI S KLADIONIČARIMA UKLJUČUJUĆI I M. K. GUPTU
I DA JE PRIMIO MITO DA LOŠIJE IGRA
Kad je Mukesh Gupta počeo otkrivati
da je imao posla i s Manojem Prabhakarom,
sve se promijenilo.
Možda ne bio tako spremno sudjelovao u tajnom zadatku
da je znao da će i sam biti izložen.
Nisam očekivao da će ovako završiti.
Ja sam prvi razotkrio ovo pred javnošću.
Da sam bio upleten, ne bih to pokrenuo.
U VLASTITOJ ISTRAZI, BCCI NIJE PRONAŠAO DOKAZE DA JE PRABHAKAR
SUDJELOVAO U NAMJEŠTANJU
ALI DOBIO JE ZABRANU NA PET GODINA ZBOG VEZA S KLADIONIČARIMA
Ne znamo koliko je i je li uopće
Manoj bio umiješan u sagu s namještanjem utakmica.
Pitali smo ga, suočili smo se s njim, ali on nam je sve porekao.
Može se reći da je Manoj Prabhakar možda bio najhrabriji ili najgluplji.
Znate, u tom je smislu to meni bilo jako hrabro.
KADA JE BCCI 2012. USTANOVIO ANTIKORUPCIJSKU JEDINICU
PRVI JE NJEZIN VODITELJ BIO
RAVI SAWANI
Prijevod titlova: Oleg Berić