1 00:00:11,545 --> 00:00:13,265 ‎ギャンブルは人生の一部 2 00:00:15,425 --> 00:00:18,385 ‎クリケット以外の ‎賭け事もある 3 00:00:21,305 --> 00:00:24,465 ‎俺たちのビジネスは ‎違法でしかない 4 00:00:25,585 --> 00:00:28,065 ‎現金なら“黒い金” 5 00:00:29,545 --> 00:00:32,065 ‎俺らは悪人で 英雄ではない 6 00:00:38,865 --> 00:00:42,345 ‎インド国民らしく ‎私はクリケット好きだ 7 00:00:43,385 --> 00:00:46,745 ‎詩が動くかのような ‎優美なスポーツだ 8 00:00:53,705 --> 00:00:55,625 ‎スポーツ報道に携わり 9 00:00:55,705 --> 00:00:59,105 ‎自分が ある闇を ‎暴くことになるとはね 10 00:01:00,785 --> 00:01:04,025 ‎インドの主将が ‎ハーフセンチュリー 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,105 ‎これはアウトだ 12 00:01:06,185 --> 00:01:09,745 ‎選手はファンの前で ‎祭り上げられた 13 00:01:11,305 --> 00:01:12,465 ‎神だった 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,745 ‎だが 人は過ちを犯す 15 00:01:18,865 --> 00:01:20,625 ‎調査を始めると 16 00:01:21,625 --> 00:01:24,225 ‎真実が見えてきた 17 00:01:24,785 --> 00:01:26,465 ‎見かけと違い⸺ 18 00:01:27,545 --> 00:01:28,905 ‎醜悪なゲームだ 19 00:01:37,345 --> 00:01:40,065 クリケット界の激震です 20 00:01:41,905 --> 00:01:43,225 ‎頭にきてる 21 00:01:43,305 --> 00:01:44,825 ‎激怒ものよ 22 00:01:49,025 --> 00:01:50,665 ‎衝撃の展開 23 00:01:50,745 --> 00:01:52,865 ‎先が読めません 24 00:01:53,705 --> 00:01:56,105 ‎疑惑が持ち上がったのが 25 00:01:56,185 --> 00:01:57,945 ‎信じ難かった 26 00:01:58,025 --> 00:02:01,465 クリケット管理委員会(ＢＣＣＩ) 選手を処罰 27 00:02:06,025 --> 00:02:09,945 ‎盗撮用カメラで選手を狙い 28 00:02:10,025 --> 00:02:13,025 ‎真実をつかもうとした 29 00:02:23,705 --> 00:02:26,105 ‎背中を刺された気分だ 30 00:02:32,305 --> 00:02:35,465 ‎クリケットは ‎生き残れるでしょうか 31 00:02:39,145 --> 00:02:46,105 綻(ほころ)び: 金と疑惑とクリケット 32 00:02:50,905 --> 00:02:52,105 ‎いい打撃だ 33 00:02:52,185 --> 00:02:53,345 ‎すばらしい！ 34 00:02:54,905 --> 00:02:58,385 ‎1990年代はインドの ‎クリケット界の黄金期 35 00:03:00,105 --> 00:03:02,465 ‎見事に拾いました 36 00:03:02,545 --> 00:03:03,625 映画スター並みに 選手は有名だった 37 00:03:03,625 --> 00:03:06,505 映画スター並みに 選手は有名だった スポーツライター シャルダ･ウグラ 38 00:03:07,625 --> 00:03:08,905 ‎いい捕球 39 00:03:08,985 --> 00:03:10,385 ‎すばらしい 40 00:03:11,065 --> 00:03:11,825 展開が予測不可能で 手に汗を握ってしまう 41 00:03:11,825 --> 00:03:15,465 展開が予測不可能で 手に汗を握ってしまう ジャーナリスト／作家 シュリラーム･カリー 42 00:03:15,545 --> 00:03:16,665 ‎何でもありだ 43 00:03:16,745 --> 00:03:18,505 ‎トラブルが発生 44 00:03:19,625 --> 00:03:24,185 ‎出自にかかわらず ‎誰もが英雄になりうる 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,785 ‎選手を追った 46 00:03:28,865 --> 00:03:30,105 ‎インド！ 47 00:03:30,185 --> 00:03:33,865 ‎“クリケット天国”を ‎見てたの 48 00:03:39,065 --> 00:03:42,105 ‎でもギャンブルの問題には ‎疎かった 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,505 ‎インドで賭けは違法よ 50 00:03:47,945 --> 00:03:50,945 ‎ノミ行為の話が耳に入った時 51 00:03:51,025 --> 00:03:53,105 ‎悪いことだとは分かった 52 00:03:53,185 --> 00:03:56,345 ‎でも何が起きてるかは ‎知らずにいた 53 00:03:59,025 --> 00:04:01,625 ‎すべてを暴く人が必要だった 54 00:04:08,465 --> 00:04:12,185 ‎調査報道記者 ‎アニルッダ･バハル 55 00:04:13,665 --> 00:04:17,105 ‎調査報道記者の目は ‎人とは違う 56 00:04:17,185 --> 00:04:19,825 ‎スポーツ報道は初めてだった 57 00:04:19,905 --> 00:04:23,945 ‎担当誌の記者の１人が ‎病気になり 58 00:04:25,185 --> 00:04:27,705 ‎偶然 スポーツ記者になった 59 00:04:28,705 --> 00:04:30,225 ‎つまり よそ者さ 60 00:04:31,025 --> 00:04:35,465 ‎スポーツ記者の友人はいても ‎知らない世界でね 61 00:04:36,225 --> 00:04:40,025 ‎スポーツ報道では ‎否定的な見方はしないし 62 00:04:41,265 --> 00:04:43,785 ‎観客に迎合してると感じた 63 00:04:47,225 --> 00:04:49,305 ‎1997年 64 00:04:54,185 --> 00:04:56,665 ‎1997年を振り返ると 65 00:04:57,825 --> 00:05:00,945 ‎私は記者席で ‎異様さを感じてた 66 00:05:01,665 --> 00:05:03,625 ‎雰囲気が緊迫してた 67 00:05:05,785 --> 00:05:10,185 ‎妙なことに 数人の記者に ‎電話が来るんだ 68 00:05:12,745 --> 00:05:15,505 ‎試合運びの予想や 69 00:05:16,265 --> 00:05:20,505 ‎誰がスタメン落ちするか ‎ピッチングはどうか話してた 70 00:05:21,385 --> 00:05:22,985 ‎オッズの提示も 71 00:05:24,425 --> 00:05:29,105 ‎それで気付いたよ ‎ノミ商売がらみだとね 72 00:05:33,305 --> 00:05:37,385 ‎記者席でノミの話はダメだ ‎倫理違反だよ 73 00:05:40,305 --> 00:05:42,625 ‎私は怒りを感じた 74 00:05:44,945 --> 00:05:47,505 ‎何が起きてるのかと考えた 75 00:05:50,665 --> 00:05:53,985 ‎どこまで広がり ‎いくら動いてるのか 76 00:05:58,665 --> 00:06:00,665 ‎それで調査を始めた 77 00:06:02,185 --> 00:06:04,625 ‎ノミ行為の当事者も見つけた 78 00:06:06,865 --> 00:06:10,025 ‎でも動画や写真の撮影は ‎許されず 79 00:06:10,105 --> 00:06:12,385 ‎名前さえ隠された 80 00:06:13,785 --> 00:06:16,425 ‎それでも数人が話してくれた 81 00:06:21,825 --> 00:06:23,585 ‎“録音” 82 00:06:25,185 --> 00:06:27,345 ‎賭け好きがノミ行為に走る 83 00:06:27,425 --> 00:06:31,425 ‎匿名のノミ商売人の声 84 00:06:32,025 --> 00:06:34,105 ‎大学で悪事を覚え 85 00:06:34,185 --> 00:06:36,865 ‎ギャンブルで資金を稼いだ 86 00:06:38,785 --> 00:06:42,305 ‎やがて金に溺れ ‎他の者を引き込んだ 87 00:06:49,625 --> 00:06:54,825 ‎仕事を始めるには ‎まず チームが必要だ 88 00:06:54,905 --> 00:06:58,265 ‎仕事部屋は ‎“ノミの巣”と呼ばれるが 89 00:06:59,545 --> 00:07:01,025 ‎“店”と呼んでる 90 00:07:02,025 --> 00:07:04,025 ‎“口座” 91 00:07:05,425 --> 00:07:06,825 ‎混乱してたよ 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,225 ‎常に電話が鳴ってた 93 00:07:09,825 --> 00:07:13,545 試合の経過と共に オッズは変わり続ける 94 00:07:15,905 --> 00:07:18,145 ‎当時は信用第一で 95 00:07:18,225 --> 00:07:21,665 ‎確かな身元の者しか ‎賭けに加われなかった 96 00:07:23,025 --> 00:07:24,825 ‎みんな賭けてる 97 00:07:24,905 --> 00:07:28,625 ‎店主や銀行の支店長もいるし 98 00:07:28,705 --> 00:07:31,345 ‎女子大生までいる 99 00:07:33,025 --> 00:07:36,305 ‎“勝てる”と思うんだよ 100 00:07:36,985 --> 00:07:39,665 ‎誰もが金持ちになりたがる 101 00:07:40,625 --> 00:07:44,385 ‎この通話を録音してる記者も ‎中にはいた 102 00:07:44,465 --> 00:07:47,185 ‎賭けの内容を ‎変えられないように 103 00:07:48,665 --> 00:07:52,105 ノミ商売の人間を だますと ヤバいぞ 104 00:07:53,185 --> 00:07:57,265 ‎ギャンブルで客は勝てない ‎ノミの連中が勝つ 105 00:07:59,305 --> 00:08:01,225 ‎これが真実だ 106 00:08:06,865 --> 00:08:09,345 ‎ギャンブル熱は ‎クリケット同様 107 00:08:09,425 --> 00:08:11,305 ‎全国に広まった 108 00:08:12,825 --> 00:08:14,385 ‎何にでも賭けた 109 00:08:15,625 --> 00:08:18,825 ‎10オーバー後の ‎チームの得点は？ 110 00:08:20,145 --> 00:08:22,865 ‎特定の打者が ‎６ランを打つ回数は？ 111 00:08:23,385 --> 00:08:26,985 ‎野手の配置や ‎ボウラー交代にまで賭けた 112 00:08:27,545 --> 00:08:31,545 情報を得ることが ノミ商売には有益だった 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,065 ‎情報が力だった 114 00:08:33,145 --> 00:08:37,025 ‎“試合　インド対サウス” 115 00:08:37,105 --> 00:08:39,145 ‎ノミ商売の人間から 116 00:08:39,225 --> 00:08:43,145 ‎特定の試合の賭けが ‎怪しいと聞いた 117 00:08:43,225 --> 00:08:46,945 ‎誰かが内部情報を ‎握ってると思われた 118 00:08:47,025 --> 00:08:48,465 ‎その情報とは？ 119 00:08:50,065 --> 00:08:51,545 ‎私は こう考えた 120 00:08:52,905 --> 00:08:55,385 ‎ノミ商売が選手を支配下に？ 121 00:08:57,665 --> 00:08:59,465 ‎アウト！ 122 00:08:59,545 --> 00:09:00,545 ‎1990年代に 123 00:09:00,625 --> 00:09:05,625 ‎ケーブルテレビが ‎クリケットを村にまで広めた 124 00:09:07,065 --> 00:09:11,705 ‎クリケット選手になり ‎国のために戦うのが 125 00:09:11,785 --> 00:09:14,185 ‎男の子の夢になった 126 00:09:20,265 --> 00:09:24,625 ‎小さな町の出身でも ‎英雄になれると 127 00:09:24,705 --> 00:09:26,145 ‎希望が芽生えた 128 00:09:27,825 --> 00:09:30,305 ‎そして ‎新世代の選手が現れた 129 00:09:31,785 --> 00:09:33,905 ‎小さな町出身の子たちよ 130 00:09:34,585 --> 00:09:37,745 ‎すべてが目新しく見えていた ‎彼らを 131 00:09:37,825 --> 00:09:40,145 ‎守る者はいなかった 132 00:09:42,985 --> 00:09:48,225 ‎当時のクリケット界には ‎選手に近づく者があふれてた 133 00:09:49,905 --> 00:09:54,865 ‎妙な人物が更衣室に出入りし ‎選手に甘い言葉をかけた 134 00:09:55,505 --> 00:09:57,185 ‎彼らは何者？ 135 00:09:59,985 --> 00:10:02,065 ‎元選手に話を聞き始めた 136 00:10:02,065 --> 00:10:02,545 ‎元選手に話を聞き始めた 〝選手〞 137 00:10:02,545 --> 00:10:03,985 〝選手〞 138 00:10:04,065 --> 00:10:06,585 ‎だが多くは録音を拒否した 139 00:10:07,465 --> 00:10:10,505 ‎それでも私は調査を進めた 140 00:10:11,225 --> 00:10:12,625 ‎そして見つけた 141 00:10:15,145 --> 00:10:16,505 ‎プラバカールだ 142 00:10:18,865 --> 00:10:19,785 ‎いい投球 143 00:10:19,865 --> 00:10:23,065 ‎見事なインスウィングです 144 00:10:24,345 --> 00:10:27,745 ‎プラバカールは ‎オールラウンダーだった 145 00:10:28,985 --> 00:10:31,385 ‎闘争心にあふれてたわ 146 00:10:32,585 --> 00:10:35,385 ‎でもチームを渡り歩いてて 147 00:10:35,465 --> 00:10:37,585 ‎通称は“貧しいカピル･デヴ” 148 00:10:37,665 --> 00:10:39,385 ‎いい選手ではない 149 00:10:39,945 --> 00:10:40,185 だろう？ 150 00:10:40,185 --> 00:10:41,105 だろう？ インド代表の元主将 カピル･デヴ 151 00:10:41,105 --> 00:10:41,185 インド代表の元主将 カピル･デヴ 152 00:10:41,185 --> 00:10:43,985 インド代表の元主将 カピル･デヴ 貧しい生まれであるのが 大きな魅力なんだ 153 00:10:43,985 --> 00:10:45,545 貧しい生まれであるのが 大きな魅力なんだ 154 00:10:46,345 --> 00:10:50,385 ‎プラバカールは激しやすく ‎常にカリカリしてた 155 00:10:50,465 --> 00:10:54,665 ‎機嫌がコロコロ変わると ‎言われてますし 156 00:10:54,745 --> 00:10:57,185 ‎冒とく的な発言も多いですね 157 00:10:57,785 --> 00:11:00,225 ‎情熱的な選手が⸺ 158 00:11:00,305 --> 00:11:03,225 ‎燃えなくなったら 終わりだ 159 00:11:03,305 --> 00:11:08,185 ‎俺のような選手は ‎攻撃性を見せてこそ役に立つ 160 00:11:08,265 --> 00:11:12,225 ‎電話をたたき切られそうで ‎かけるのが怖かった 161 00:11:12,305 --> 00:11:16,745 ‎チーム内外にあなたの味方が ‎いない理由は？ 162 00:11:16,825 --> 00:11:18,985 ‎全員と不仲なんですか 163 00:11:19,065 --> 00:11:23,025 ‎声を上げることを ‎誰もが許されなかった 164 00:11:23,105 --> 00:11:24,985 ‎恐怖が原因かも 165 00:11:25,065 --> 00:11:29,745 ‎発言すれば ‎トラブルに見舞われる 166 00:11:33,665 --> 00:11:36,345 ‎マノジは1996年に引退 167 00:11:36,425 --> 00:11:37,665 ワールドカップでの 不振が原因だ 168 00:11:37,665 --> 00:11:38,945 ワールドカップでの 不振が原因だ 〝プラバカールが 代表から落選〞 169 00:11:38,945 --> 00:11:39,025 〝プラバカールが 代表から落選〞 170 00:11:39,025 --> 00:11:40,985 〝プラバカールが 代表から落選〞 落選したからね 171 00:11:40,985 --> 00:11:42,345 〝プラバカールが 代表から落選〞 172 00:11:46,025 --> 00:11:50,225 ‎私は彼に電話し ‎話すことはないかと尋ねた 173 00:11:50,825 --> 00:11:52,945 ‎マノジはぶっきらぼうで 174 00:11:53,025 --> 00:11:56,145 ‎記者をすごく軽蔑してた 175 00:11:56,945 --> 00:12:00,585 ‎“真実を書かないし ‎気概もない” 176 00:12:00,665 --> 00:12:03,185 ‎そういう態度が見えてた 177 00:12:04,625 --> 00:12:08,865 ‎マノジの説得は難しく ‎数回 彼とは会った 178 00:12:09,785 --> 00:12:12,705 ‎でも最後には話してくれた 179 00:12:13,425 --> 00:12:18,025 ‎八百長を持ちかけられたと ‎突然 打ち明けてきた 180 00:12:20,825 --> 00:12:21,985 ‎暴露だった 181 00:12:22,785 --> 00:12:26,265 ‎元インド代表選手が ‎初めて⸺ 182 00:12:26,345 --> 00:12:28,465 ‎不正を認めた瞬間だ 183 00:12:31,825 --> 00:12:34,105 ‎当然 記事にした 184 00:12:35,305 --> 00:12:38,025 ‎大々的に発信したかったんだ 185 00:12:39,665 --> 00:12:40,745 〝インド最悪の秘密〞 186 00:12:40,745 --> 00:12:41,425 〝インド最悪の秘密〞 １９９７年６月に 書いた記事だ 187 00:12:41,425 --> 00:12:43,545 １９９７年６月に 書いた記事だ 188 00:12:44,825 --> 00:12:47,185 ‎最悪の秘密が明かされた 189 00:12:47,265 --> 00:12:50,945 ‎八百長が横行してるとは ‎誰も知らなかった 190 00:12:51,745 --> 00:12:56,145 ‎マノジの告白に ‎慌てふためく者たちがいた 191 00:12:56,225 --> 00:12:59,265 ‎“ニュース･トラック” 192 00:12:59,825 --> 00:13:02,545 ‎マノジ･プラバカールが 193 00:13:02,625 --> 00:13:06,065 ‎八百長の存在を認め ‎騒ぎが起きています 194 00:13:06,145 --> 00:13:09,625 ‎国際試合で ‎故意に負けたというのです 195 00:13:10,225 --> 00:13:12,385 ‎“250万ルピーを提示され” 196 00:13:12,465 --> 00:13:15,465 ‎“パキスタンを勝たせろと ‎頼まれた” 197 00:13:15,545 --> 00:13:18,665 ‎“手抜きをするように ‎言われ” 198 00:13:18,745 --> 00:13:21,105 ‎“相手を出ていかせた” 199 00:13:22,705 --> 00:13:23,385 〝試合で八百長が横行〞 200 00:13:23,385 --> 00:13:24,785 〝試合で八百長が横行〞 ‎動いた額は ‎衝撃的なものだった 201 00:13:24,785 --> 00:13:24,865 ‎動いた額は ‎衝撃的なものだった 202 00:13:24,865 --> 00:13:26,305 ‎動いた額は ‎衝撃的なものだった 〝金の力の脅威〞 203 00:13:26,305 --> 00:13:26,905 〝金の力の脅威〞 204 00:13:26,985 --> 00:13:31,905 ‎話を持ち込んだのがチームの ‎仲間だった点も驚きよ 205 00:13:39,345 --> 00:13:42,425 ‎スポーツに台本は存在しない 206 00:13:44,945 --> 00:13:47,825 ‎予想外だから特別なの 207 00:13:50,225 --> 00:13:54,265 ‎台本が存在したら ‎スポーツの意義は消える 208 00:13:55,785 --> 00:14:00,305 ‎インドのクリケット界が ‎激震すると感じたわ 209 00:14:01,905 --> 00:14:03,865 〝プラバカールの告白を クリケット界は一笑〞 210 00:14:03,865 --> 00:14:07,025 〝プラバカールの告白を クリケット界は一笑〞 ‎でも 大勢が ‎信じるのを拒んだみたい 211 00:14:07,585 --> 00:14:09,265 〝クリケット委員会が 調査を指示〞 212 00:14:09,265 --> 00:14:12,585 〝クリケット委員会が 調査を指示〞 ‎クリケットは急成長してた 213 00:14:12,585 --> 00:14:13,625 〝クリケット委員会が 調査を指示〞 214 00:14:13,705 --> 00:14:15,065 ‎そこへ八百長だ 215 00:14:16,225 --> 00:14:18,465 ‎突然 疑惑が降って湧いた 216 00:14:18,545 --> 00:14:20,945 ‎晴れた日に試合してたら 217 00:14:21,025 --> 00:14:23,625 ‎雷雨で中止になるのと同じ 218 00:14:24,585 --> 00:14:27,105 ‎八百長の告白は疑惑を呼んだ 219 00:14:28,505 --> 00:14:29,505 〝プラバカールが 劣勢に〞 220 00:14:29,505 --> 00:14:33,705 〝プラバカールが 劣勢に〞 ‎だが誰もプラバカールを ‎信じたがらなかった 221 00:14:33,705 --> 00:14:34,865 〝プラバカールが 劣勢に〞 222 00:14:36,825 --> 00:14:41,145 ‎八百長を持ちかけた ‎選手の名が明かされず 223 00:14:41,225 --> 00:14:44,385 ‎告白の信用性が ‎問われています 224 00:14:45,865 --> 00:14:49,265 ‎プラバカールは ‎主張を証明できないので 225 00:14:49,345 --> 00:14:51,665 ‎調査は当局に委ねられます 226 00:14:55,825 --> 00:15:00,225 ‎クリケット管理委員会が ‎告白の調査を開始 227 00:15:01,465 --> 00:15:05,985 ‎“賭けや八百長に ‎関与した者は見逃さない” 228 00:15:06,065 --> 00:15:07,905 ‎ＢＣＣＩ外交部長 ‎ジャグモハン･ダルミヤ 229 00:15:09,385 --> 00:15:14,705 ‎調査では八百長の証拠は ‎見つからなかった 230 00:15:17,905 --> 00:15:19,665 ‎疑惑は残ったが 231 00:15:21,025 --> 00:15:22,785 ‎私たちは攻撃された 232 00:15:24,745 --> 00:15:27,265 ‎試合を運営する者たちは 233 00:15:27,345 --> 00:15:31,265 ‎最初から現実逃避を ‎決め込んでた 234 00:15:33,225 --> 00:15:37,345 ‎愛するスポーツで ‎不正が行われてる 235 00:15:37,425 --> 00:15:39,025 ‎でも 誰も動かない 236 00:15:43,385 --> 00:15:45,545 ‎クリケット界の大多数が 237 00:15:45,625 --> 00:15:48,785 ‎愛すべき世界を乱すのを ‎嫌がったの 238 00:15:49,745 --> 00:15:53,025 ‎“居心地はいいし ‎金は入ってくる” 239 00:15:53,105 --> 00:15:55,625 ‎“事を荒立てるな” 240 00:15:55,705 --> 00:15:57,265 〝クリケット界の 汚い試合〞 241 00:15:57,265 --> 00:16:00,545 〝クリケット界の 汚い試合〞 ‎八百長の一件は ‎一笑に付された 242 00:16:00,625 --> 00:16:03,105 〝チームメートが ２５０万ルピーを提示〞 243 00:16:03,105 --> 00:16:06,745 〝チームメートが ２５０万ルピーを提示〞 ‎なかったことにされたの 244 00:16:09,185 --> 00:16:11,785 ‎マノジは追放された 245 00:16:13,465 --> 00:16:14,865 ‎委員会は我々を訴え ‎5000万ルピーを要求した 246 00:16:14,865 --> 00:16:17,985 ‎委員会は我々を訴え ‎5000万ルピーを要求した 〝アウトルック誌に ５０００万ルピー要求〞 247 00:16:17,985 --> 00:16:18,705 〝アウトルック誌に ５０００万ルピー要求〞 248 00:16:19,665 --> 00:16:19,905 ‎隠したがったんだ 249 00:16:19,905 --> 00:16:21,505 ‎隠したがったんだ 〝告白は 注目に値しない〞 250 00:16:21,505 --> 00:16:22,985 〝告白は 注目に値しない〞 251 00:16:24,785 --> 00:16:28,105 ‎だけど ‎この件は収まらなかった 252 00:16:29,625 --> 00:16:31,225 ‎再び表面化した際 253 00:16:32,025 --> 00:16:37,425 ‎奇妙だったのは 偶然に ‎話が表に出た点よ 254 00:16:40,865 --> 00:16:44,585 ‎ニューデリー　2000年 255 00:16:53,625 --> 00:16:57,025 ‎“デリー警察本部” 256 00:17:01,545 --> 00:17:04,705 ‎2000年にある男性が ‎申し立てをした 257 00:17:04,705 --> 00:17:05,105 ‎2000年にある男性が ‎申し立てをした 元警視総監 ＫＫ･ポール 258 00:17:05,105 --> 00:17:05,185 元警視総監 ＫＫ･ポール 259 00:17:05,185 --> 00:17:07,625 元警視総監 ＫＫ･ポール 電話で脅迫され 金を ゆすられてると言うんだ 260 00:17:07,625 --> 00:17:11,145 電話で脅迫され 金を ゆすられてると言うんだ 261 00:17:17,505 --> 00:17:20,305 ‎我々は電話の監視を始めた 262 00:17:21,785 --> 00:17:24,945 ‎すると 言い争いが聞こえた 263 00:17:25,025 --> 00:17:26,545 ‎乱暴な言葉遣いだ 264 00:17:27,625 --> 00:17:29,825 ‎ゆすりではなく 265 00:17:30,945 --> 00:17:33,225 ‎クリケットの話だった 266 00:17:35,385 --> 00:17:39,225 ‎“やあ ハンジー”と ‎聞こえた 267 00:17:39,305 --> 00:17:40,705 ‎“ハンジー”と 268 00:17:41,705 --> 00:17:44,385 ‎ハンジー･クロンジェだ 269 00:17:45,345 --> 00:17:49,225 ‎またもやクロンジェの ‎会心の１打 270 00:17:51,385 --> 00:17:55,425 ‎クロンジェは世界的に ‎人気のある選手だった 271 00:17:55,505 --> 00:17:58,545 ‎早くに南アフリカの主将に ‎選ばれた 272 00:17:58,625 --> 00:17:59,905 ‎テレビの撮影？ 273 00:18:00,505 --> 00:18:02,105 ‎母に‎挨拶(あいさつ)‎しても？ 274 00:18:03,105 --> 00:18:04,625 ‎誰からも愛されてた 275 00:18:05,785 --> 00:18:07,745 ‎最高の素質を持ってた 276 00:18:08,665 --> 00:18:10,985 ‎自国では崇拝されてて 277 00:18:11,065 --> 00:18:13,025 ‎クリケット界の重鎮よ 278 00:18:13,545 --> 00:18:13,865 警察の記録から再現 279 00:18:13,865 --> 00:18:15,785 警察の記録から再現 ‎いくら くれる？ 280 00:18:15,785 --> 00:18:15,865 警察の記録から再現 281 00:18:15,865 --> 00:18:18,025 警察の記録から再現 ‎金額が分からないとな 282 00:18:18,105 --> 00:18:21,025 ‎クロンジェはノミの人間と⸺ 283 00:18:21,105 --> 00:18:24,425 ‎誰に何点 取らせるかを ‎話してた 284 00:18:25,265 --> 00:18:27,985 ‎少なくとも250点だ 285 00:18:28,505 --> 00:18:29,385 ‎よし 286 00:18:29,465 --> 00:18:31,305 ‎では 報酬は？ 287 00:18:31,385 --> 00:18:33,745 ‎全部で1400万？ 288 00:18:33,825 --> 00:18:35,945 ‎よし　確実だな？ 289 00:18:36,505 --> 00:18:38,465 ‎確かな証拠だった 290 00:18:38,545 --> 00:18:41,865 ‎クロンジェは ‎八百長に関与してた 291 00:18:41,945 --> 00:18:44,425 ‎“停止” 292 00:18:45,785 --> 00:18:47,025 ‎発表します 293 00:18:47,105 --> 00:18:50,305 ‎インド対 南アフリカの ‎国際試合で デリー警察 記者会見 294 00:18:50,305 --> 00:18:50,385 デリー警察 記者会見 295 00:18:50,385 --> 00:18:51,545 デリー警察 記者会見 ‎八百長が行われていたと ‎発覚しました 296 00:18:51,545 --> 00:18:54,985 ‎八百長が行われていたと ‎発覚しました 297 00:18:55,705 --> 00:18:58,785 ‎共謀者の１人は⸺ 298 00:18:59,745 --> 00:19:02,385 ‎南アフリカの主将 ‎クロンジェ 299 00:19:05,985 --> 00:19:09,865 ‎ニュースが出た時 ‎まず “ウソでしょ”と 300 00:19:10,825 --> 00:19:15,105 ‎クリケット界広しと言えど ‎聞きたくない名前よ 301 00:19:15,185 --> 00:19:19,865 ‎出場した試合で ‎金を受け取ったことはないし 302 00:19:19,945 --> 00:19:21,825 ‎話を持ちかけてない 303 00:19:21,905 --> 00:19:24,865 ‎当初 南アフリカは否定した 304 00:19:24,945 --> 00:19:26,785 ‎論外の申し立てだ 305 00:19:26,865 --> 00:19:29,025 ‎中傷でしかない 306 00:19:29,905 --> 00:19:31,865 ‎誰も信じようとしない 307 00:19:32,345 --> 00:19:35,825 ‎だから証拠を ‎公開する必要があった 308 00:19:38,145 --> 00:19:40,265 ‎クロンジェは重圧を感じ 309 00:19:41,185 --> 00:19:43,585 ‎最後には告白した 310 00:19:44,585 --> 00:19:47,585 ‎クロンジェが罪を認め ‎衝撃が走りました 311 00:19:47,585 --> 00:19:49,745 ‎クロンジェが罪を認め ‎衝撃が走りました 〝金欲しさで クロンジェが不正〞 312 00:19:49,745 --> 00:19:49,825 〝金欲しさで クロンジェが不正〞 313 00:19:49,825 --> 00:19:50,265 〝金欲しさで クロンジェが不正〞 信じ難い事実で 展開が予測できません 314 00:19:50,265 --> 00:19:50,345 信じ難い事実で 展開が予測できません 315 00:19:50,345 --> 00:19:52,345 信じ難い事実で 展開が予測できません 〝クロンジェ 恥しらずな人生を清算〞 316 00:19:52,345 --> 00:19:54,945 信じ難い事実で 展開が予測できません 317 00:19:57,145 --> 00:19:59,145 ‎ハンジー事件では 318 00:19:59,225 --> 00:20:04,345 ‎八百長を否定できない空気が ‎広まっていった 319 00:20:05,905 --> 00:20:08,305 ‎過熱報道が展開された 320 00:20:09,265 --> 00:20:10,705 〝インド人は有罪か？〞 321 00:20:10,705 --> 00:20:12,705 〝インド人は有罪か？〞 ‎インド選手の関与は？ 322 00:20:12,705 --> 00:20:13,305 〝インド人は有罪か？〞 323 00:20:13,305 --> 00:20:15,345 〝インド人は有罪か？〞 ‎一掃が必要だ 324 00:20:15,425 --> 00:20:19,745 ‎このような悪事を働いた者は ‎誰であれ 325 00:20:19,825 --> 00:20:21,265 ‎縛り首だ 326 00:20:23,785 --> 00:20:28,425 ‎そこで もう一度 ‎八百長を記事に書こうとした 327 00:20:29,865 --> 00:20:32,105 ‎記者と話を始めると ‎ミンティの名前が出た 328 00:20:32,105 --> 00:20:34,545 ‎記者と話を始めると ‎ミンティの名前が出た 〝ミンティ･テジパル〞 329 00:20:34,545 --> 00:20:35,545 〝ミンティ･テジパル〞 330 00:20:39,025 --> 00:20:40,945 ‎“想定線” 331 00:20:41,025 --> 00:20:42,705 ‎“ウッドストック” 332 00:20:42,785 --> 00:20:44,345 ‎“映画編集のヒント” 333 00:20:44,425 --> 00:20:45,425 ‎“編集者の日誌” 334 00:20:47,305 --> 00:20:50,065 ‎異常に好奇心が強いんだ 335 00:20:50,825 --> 00:20:53,545 ‎何が何でも真実を知りたい 336 00:20:53,625 --> 00:20:54,785 ‎それが調査報道だ 337 00:20:54,785 --> 00:20:55,225 ‎それが調査報道だ テヘルカの共同創設者 338 00:20:55,225 --> 00:20:55,305 テヘルカの共同創設者 339 00:20:55,305 --> 00:20:57,825 テヘルカの共同創設者 ‎ネタを追うからこそ ‎徹底的な調査報道ができる 340 00:20:57,825 --> 00:20:59,705 ‎ネタを追うからこそ ‎徹底的な調査報道ができる 341 00:21:01,705 --> 00:21:06,825 ‎作家であり 記者である ‎アニルッダ･バハルと私で 342 00:21:06,905 --> 00:21:08,705 ‎2000年にテヘルカを創設 343 00:21:08,785 --> 00:21:12,745 ‎ウルドゥー語で ‎“感動” “衝撃”を意味する 344 00:21:12,825 --> 00:21:15,425 ‎“テヘルカ.com” 345 00:21:15,505 --> 00:21:19,945 ‎“ニュース 視点 ‎すべてがネタ”が合言葉だ 346 00:21:22,185 --> 00:21:27,265 ‎テヘルカの第１作を ‎八百長の映画にしたかった 347 00:21:27,345 --> 00:21:30,305 ‎だが 事件に関与した者は 348 00:21:30,385 --> 00:21:32,585 ‎話したがらなかった 349 00:21:32,665 --> 00:21:34,385 ‎“これは秘密”と 350 00:21:35,905 --> 00:21:39,905 ‎真実を明らかにするには ‎スパイ作戦しかなかった 351 00:21:39,985 --> 00:21:45,425 ‎クリケット選手と上層部に ‎狙いを定めて⸺ 352 00:21:45,505 --> 00:21:48,465 ‎盗撮で ‎真実を突き止めることに 353 00:21:53,185 --> 00:21:54,825 ‎ロンドン 354 00:21:54,905 --> 00:21:59,305 ‎隠しカメラを使う大調査は ‎インドでは初だった 355 00:21:59,385 --> 00:22:00,265 〝スパイショップ〞 356 00:22:00,265 --> 00:22:02,585 〝スパイショップ〞 ‎最先端技術を入手するため ‎ロンドンへ 357 00:22:02,585 --> 00:22:03,545 ‎最先端技術を入手するため ‎ロンドンへ 358 00:22:08,705 --> 00:22:11,385 ‎メガネに仕込めます 359 00:22:12,105 --> 00:22:16,425 ‎メガネや時計 ペンに ‎カメラは仕込める 360 00:22:17,145 --> 00:22:20,385 ‎インドでは見たこともない ‎代物だ 361 00:22:22,105 --> 00:22:26,825 ‎録画装置を仕込んだ ‎ブリーフケースもあった 362 00:22:27,625 --> 00:22:29,785 ‎高性能のカメラを得て⸺ 363 00:22:32,305 --> 00:22:34,545 ‎次は選手への接近だ 364 00:22:34,625 --> 00:22:37,105 ‎マノジは当然の選択だった 365 00:22:44,505 --> 00:22:48,785 ‎この３年に何も出なかったと ‎マノジは痛感してた 366 00:22:48,865 --> 00:22:50,505 ‎何も起きなかった 367 00:22:50,585 --> 00:22:54,585 ‎不正を知らせた際 ‎なぜ動かなかった？ 368 00:22:54,665 --> 00:22:57,225 ‎愛するスポーツでの不正は 369 00:22:57,305 --> 00:23:00,665 ‎彼にとって ‎目前で妻が浮気するのと同じ 370 00:23:01,265 --> 00:23:04,745 ‎問題解決は私でなく ‎彼らの仕事だ 371 00:23:04,825 --> 00:23:08,785 ‎不正を証明したいと ‎彼が発言しても 372 00:23:08,865 --> 00:23:10,785 ‎誰も立ち上がらなかった 373 00:23:15,225 --> 00:23:18,505 ‎技術を見せれば ‎彼を説得できる 374 00:23:19,345 --> 00:23:21,305 ‎私はマノジと再会した 375 00:23:22,065 --> 00:23:26,465 ‎“潜入調査をしてくれれば ‎告白を正当化できる”と 376 00:23:28,505 --> 00:23:32,345 ‎彼には知らせず ‎この会話を盗撮してた 377 00:23:34,705 --> 00:23:37,905 ‎マノジは驚がくしたよ ‎“何だ？”とね 378 00:23:37,985 --> 00:23:40,585 ‎“私でも扱えるか？”と 379 00:23:42,705 --> 00:23:48,025 ‎連中を慌てさせるには ‎盗撮しかないと悟ったんだ 380 00:23:55,585 --> 00:23:57,105 ‎６週間かけて 381 00:23:57,185 --> 00:24:00,665 ‎マノジとバハルは ‎インドを旅して回った 382 00:24:00,745 --> 00:24:04,665 ‎選手や上層部の人間に ‎話を聞いたんだ 383 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 ‎八百長に関与してないが ‎存在を知ってた者たちだ 384 00:24:11,585 --> 00:24:14,305 ‎バハルは恐れ知らずの記者だ 385 00:24:15,705 --> 00:24:19,865 ‎だがマノジは友人や同僚を ‎ハメる結果に 386 00:24:19,945 --> 00:24:22,305 ‎長年 共に戦った仲間だ 387 00:24:24,185 --> 00:24:26,465 ‎覚悟がないと できない 388 00:24:35,105 --> 00:24:37,145 ‎初の潜入調査だった 389 00:24:40,065 --> 00:24:43,665 ‎綻びが見つかるかと ‎常に恐怖を感じた 390 00:24:48,105 --> 00:24:51,305 ‎角度を調整する機会はない 391 00:24:51,385 --> 00:24:53,505 ‎疑わしく見えるからね 392 00:24:53,585 --> 00:24:58,025 ‎椅子の脚が映ったり ‎顔が見切れたり 393 00:24:58,105 --> 00:24:59,545 ‎そんな可能性も 394 00:25:06,785 --> 00:25:11,465 ‎バッテリー切れや ‎テープ切れの心配もある 395 00:25:12,185 --> 00:25:15,665 ‎交換するには ‎トイレ休憩が必要になるが 396 00:25:17,145 --> 00:25:21,585 ‎ブリーフケースを持って ‎トイレに行くと怪しまれる 397 00:25:26,105 --> 00:25:29,465 ‎テープを持ち込むのが ‎我々の仕事で 398 00:25:29,545 --> 00:25:31,705 ‎作品にするのはミンティだ 399 00:25:33,225 --> 00:25:34,065 ‎“テープ７番” 400 00:25:40,105 --> 00:25:44,425 ‎テープ素材が入った日に ‎映像を見始めたが 401 00:25:44,505 --> 00:25:47,665 ‎悪夢の作業と悟った 402 00:25:49,665 --> 00:25:52,465 ‎雑音が多く アングルも変だ 403 00:25:53,585 --> 00:25:58,225 ‎唇の動きが見えない状態で ‎聞き起こすのも大変だ 404 00:25:58,905 --> 00:26:00,905 ‎正気を失うよ 405 00:26:00,985 --> 00:26:02,945 〝テープ７番〞 406 00:26:02,945 --> 00:26:05,665 〝テープ７番〞 ‎だが 不正に ‎関与してない者の話だけでも 407 00:26:05,665 --> 00:26:06,585 ‎だが 不正に ‎関与してない者の話だけでも 408 00:26:07,465 --> 00:26:11,905 ‎大変なネタを手にしたと ‎すぐに分かった 409 00:26:12,825 --> 00:26:15,705 ‎クロンジェの不正は ‎皆 知ってる 410 00:26:16,585 --> 00:26:18,945 ‎ワールドカップは八百長だ 411 00:26:19,545 --> 00:26:22,985 ‎不正を疑ってたと ‎彼らは話してた 412 00:26:23,665 --> 00:26:26,625 ‎全試合の結果を ‎試合前に知ってた 413 00:26:28,345 --> 00:26:30,785 ‎トップ選手や上層部が 414 00:26:30,865 --> 00:26:33,265 ‎気軽に八百長を口にしてた 415 00:26:33,345 --> 00:26:37,825 ‎27得点が必要で ‎６回のウィケットが残ってた 416 00:26:38,345 --> 00:26:42,265 ‎全員で出場したうえで ‎負けたんだ 417 00:26:43,945 --> 00:26:46,505 ‎ハンジー事件が騒がれて 418 00:26:46,585 --> 00:26:49,465 ‎過熱報道を引き起こした 419 00:26:49,545 --> 00:26:51,825 ‎それで懸念があった 420 00:26:51,905 --> 00:26:55,545 ‎どこかでネタが ‎リークされるかもとね 421 00:26:56,705 --> 00:26:58,665 ‎プレッシャーを感じた 422 00:26:59,465 --> 00:27:04,185 ‎でもミンティは ‎慎重に製作を進めたがった 423 00:27:08,585 --> 00:27:11,225 ‎我々は相手を盗撮し 424 00:27:11,305 --> 00:27:12,345 ‎ハメた 425 00:27:12,425 --> 00:27:15,265 ‎ひと言も ‎間違えて伝えてはならない 426 00:27:16,825 --> 00:27:19,985 ‎存在は知ってたが ‎終わるよう願ってた 427 00:27:20,065 --> 00:27:23,185 ‎がんなのに ‎知らんふりするのと同じ 428 00:27:24,145 --> 00:27:26,865 ‎マノジは数日おきに ‎電話してきて 429 00:27:26,945 --> 00:27:29,145 ‎“編集は終わったか”と 430 00:27:29,225 --> 00:27:34,145 ‎バカ言え　即席麺を ‎作ってるんじゃないんだ 431 00:27:35,265 --> 00:27:37,545 ‎シリアスな作品だし 432 00:27:37,625 --> 00:27:41,705 ‎必要とあらば 私は ‎シリアスな人間になれる 433 00:27:48,585 --> 00:27:51,345 ‎クリケット界の腐敗を描き 434 00:27:51,425 --> 00:27:55,265 ‎大混乱を招きそうな映画の ‎公開日です 435 00:27:55,905 --> 00:27:59,305 ‎40台のカメラと ‎100人の記者が集まり 436 00:27:59,385 --> 00:28:00,745 ‎会場は満杯に 437 00:28:01,345 --> 00:28:04,465 ‎国際的メディアに政治家 ‎弁護士 438 00:28:04,545 --> 00:28:05,545 ‎噂(うわさ)‎の力だ 439 00:28:07,065 --> 00:28:10,665 ‎登場人物は ‎クリケット界の有力者だ 440 00:28:11,825 --> 00:28:14,065 ‎大きな関心を集めた 441 00:28:16,625 --> 00:28:20,145 ‎ビデオのコピーを ‎大統領に送ってあった 442 00:28:21,105 --> 00:28:26,145 ‎テープを没収されるとか ‎何が起きるか不明だったしね 443 00:28:27,785 --> 00:28:30,025 ‎やがて２時になり 444 00:28:30,105 --> 00:28:35,705 ‎「落ちた英雄たち」は ‎ついに上映された 445 00:28:43,265 --> 00:28:45,945 〝落ちた英雄たち〞 446 00:28:45,945 --> 00:28:46,985 〝落ちた英雄たち〞 ‎初公開時は 誰もが驚いた 447 00:28:46,985 --> 00:28:48,945 ‎初公開時は 誰もが驚いた 448 00:28:49,745 --> 00:28:54,585 ‎問題を真剣に ‎受け止めなかったのは誤りだ 449 00:28:55,945 --> 00:28:59,145 ‎事実を知り ‎大勢が心を痛めたはずよ 450 00:29:00,265 --> 00:29:04,305 ‎“クリケットは終わり”と ‎聞いて 私は震えたわ 451 00:29:04,385 --> 00:29:07,145 ‎正直言って 潮時だ 452 00:29:07,225 --> 00:29:10,385 ‎クリケットは終わりだよ 453 00:29:10,985 --> 00:29:12,945 ‎記者会見は衝撃だった 454 00:29:13,585 --> 00:29:17,025 ‎インドで八百長が行われてて 455 00:29:17,625 --> 00:29:21,505 ‎選手や上層部が知ってたと ‎分かったからね 456 00:29:21,585 --> 00:29:25,065 ‎俺は知ってたが ‎誰も声を上げなかった 457 00:29:25,665 --> 00:29:26,745 ‎爆弾だよ 458 00:29:28,985 --> 00:29:30,905 〝映画が暴いた クリケット界の闇〞 459 00:29:30,905 --> 00:29:34,025 〝映画が暴いた クリケット界の闇〞 ‎クリケットファンは ‎打ちのめされた 460 00:29:34,105 --> 00:29:36,705 ‎クリケットの危機だもの 461 00:29:36,785 --> 00:29:41,905 ‎当然ながら チームの ‎上層部はカメラを避けます 462 00:29:41,985 --> 00:29:44,065 ‎俺は何も聞いてない 463 00:29:44,145 --> 00:29:46,465 ‎知らなかったよ 464 00:29:47,065 --> 00:29:51,225 ‎プラバカールの信用性を ‎委員会は問うています 465 00:29:51,305 --> 00:29:52,465 ‎好きに話を作れる 466 00:29:52,465 --> 00:29:53,185 ‎好きに話を作れる 元ＢＣＣＩ理事 ジェイワント･レレ 467 00:29:53,185 --> 00:29:53,265 元ＢＣＣＩ理事 ジェイワント･レレ 468 00:29:53,265 --> 00:29:56,945 元ＢＣＣＩ理事 ジェイワント･レレ ‎何も言う気はない ‎彼の好きにさせろ 469 00:29:57,025 --> 00:29:59,785 ‎器量のなさを証明してるよ 470 00:29:59,865 --> 00:30:00,905 ‎以上だ 471 00:30:02,985 --> 00:30:07,625 ‎作品を完成させたことで ‎マノジは非常に喜んだ 472 00:30:08,705 --> 00:30:12,105 ‎最後には ‎大変なネタを投下した 473 00:30:13,305 --> 00:30:15,785 ‎彼に賄賂を提示した ‎選手の名だ 474 00:30:15,865 --> 00:30:18,305 ‎マノジとの初対面は1997年 475 00:30:18,385 --> 00:30:21,785 ‎八百長の話を ‎聞きに行った時だ 476 00:30:22,585 --> 00:30:25,865 ‎当初から彼は ‎選手の名をほのめかしてた 477 00:30:25,945 --> 00:30:28,305 ‎“カピル･デヴだ”と 478 00:30:29,705 --> 00:30:31,745 ‎アウトです　よし 479 00:30:32,425 --> 00:30:34,345 ‎デヴはヒーローだった 480 00:30:34,425 --> 00:30:36,105 〝カピル･デヴの世界〞 481 00:30:36,105 --> 00:30:38,345 〝カピル･デヴの世界〞 ‎1983年のＷ杯での優勝で ‎彼はスターになった 482 00:30:38,345 --> 00:30:39,625 ‎1983年のＷ杯での優勝で ‎彼はスターになった 483 00:30:39,625 --> 00:30:41,345 ‎1983年のＷ杯での優勝で ‎彼はスターになった 〝カピルがＷ杯へ導く〞 484 00:30:41,345 --> 00:30:42,225 〝カピルがＷ杯へ導く〞 485 00:30:42,305 --> 00:30:45,985 ‎ついにプラバカールが ‎デヴの名を出しました 486 00:30:46,065 --> 00:30:48,625 ‎デヴの名を出すことは 487 00:30:48,705 --> 00:30:51,705 ‎クリケット界の神に ‎逆らう行為よ 488 00:30:51,785 --> 00:30:56,305 ‎プラバカールとは？ ‎私と向き合う勇気が？ 489 00:30:57,625 --> 00:31:00,105 ‎一体 何様のつもりだ 490 00:31:00,185 --> 00:31:02,865 ‎どんなプレーをして⸺ 491 00:31:02,945 --> 00:31:04,305 ‎何をしたんだ 492 00:31:04,385 --> 00:31:05,625 ‎悔いはない 493 00:31:06,745 --> 00:31:11,985 ‎クリケット界と制度を ‎クリーンにするのが目標だ 494 00:31:12,065 --> 00:31:16,905 ‎今日 このような会見を ‎開いたことは 495 00:31:18,025 --> 00:31:19,265 ‎過ちではない 496 00:31:21,065 --> 00:31:23,625 ‎プラバカールの公表を受け 497 00:31:23,705 --> 00:31:29,505 ‎さらに悪い暴露が出るのかと ‎ファンは気をもんでいます 498 00:31:30,185 --> 00:31:33,225 ‎2000年代に ‎すべてが暴露されると 499 00:31:33,305 --> 00:31:37,105 ‎問題の解決を ‎望む声が上がった 500 00:31:37,945 --> 00:31:42,465 ‎話題の問題の調査を ‎求める声が議会で出ました 501 00:31:42,545 --> 00:31:46,505 ‎話題を呼べる問題と ‎政治家は見始めていた 502 00:31:46,585 --> 00:31:47,105 国民の声に 耳を傾けている 503 00:31:47,105 --> 00:31:48,385 国民の声に 耳を傾けている 元スポーツ相 504 00:31:48,385 --> 00:31:48,465 国民の声に 耳を傾けている 505 00:31:48,465 --> 00:31:49,625 国民の声に 耳を傾けている スクデフ･シン･ ディンドゥサ 506 00:31:49,625 --> 00:31:50,745 スクデフ･シン･ ディンドゥサ 507 00:31:51,225 --> 00:31:56,545 ‎議会と わが国の ‎運動選手たちの声にも 508 00:31:57,905 --> 00:32:02,185 ‎中央捜査局(ＣＢＩ)‎による捜査が ‎唯一の解決策だろう 509 00:32:02,265 --> 00:32:04,705 ‎“中央捜査局” 510 00:32:04,785 --> 00:32:06,385 ‎考えた末に 511 00:32:06,465 --> 00:32:10,945 ‎ＣＢＩが捜査することを ‎大臣は発表しました 512 00:32:12,585 --> 00:32:16,865 ‎ＣＢＩはインドで最高の ‎捜査機関だ 513 00:32:16,945 --> 00:32:19,465 ‎最高の人材がそろってる 514 00:32:19,545 --> 00:32:21,745 ‎インドでは最後の希望だ 515 00:32:23,425 --> 00:32:26,705 ‎スター選手が ‎関与する可能性を踏まえ 516 00:32:26,785 --> 00:32:29,345 ‎ＣＢＩは慎重に捜査する予定 517 00:32:31,065 --> 00:32:35,705 オフィスにいたら ＣＢＩ局長に呼ばれ 518 00:32:35,785 --> 00:32:39,065 元ＣＢＩ共同局長 ラビ･サワニ 最高の捜査を頼まれた 519 00:32:39,145 --> 00:32:42,025 ‎“君の班で ‎やってくれるか”と 520 00:32:45,225 --> 00:32:47,745 ‎クリケット好きではなかった 521 00:32:49,225 --> 00:32:53,305 ‎ボクシングや乗馬に ‎夢中だったんだ 522 00:32:54,185 --> 00:32:58,585 ‎だが当時 公開された ‎告白の内容は 523 00:32:58,665 --> 00:33:00,825 ‎全く信じ難いものだった 524 00:33:00,905 --> 00:33:06,465 ‎国のために戦う試合を ‎放棄するなど ありうるのか 525 00:33:07,065 --> 00:33:09,185 ‎そこで話に飛びついた 526 00:33:09,265 --> 00:33:11,665 ‎“やります　光栄です”と 527 00:33:15,745 --> 00:33:18,745 ‎ＣＢＩの捜査は大規模で 528 00:33:18,825 --> 00:33:20,425 ‎注目が集まった 529 00:33:20,905 --> 00:33:23,705 ‎ＣＢＩ本部で ‎内密に捜査中です 530 00:33:24,185 --> 00:33:27,345 ‎選手とノミ関係者が ‎尋問を受けます 531 00:33:31,905 --> 00:33:35,265 ‎全国民の目が ‎ＣＢＩに向けられた 532 00:33:35,345 --> 00:33:37,185 ‎真実は何なのか 533 00:33:44,065 --> 00:33:46,945 ‎不正を追及する者として 534 00:33:47,545 --> 00:33:51,385 調査報道記者 ムラリ･クリシュナン ‎“立ち入り禁止”エリアに ‎踏み込むなら覚悟が要る 535 00:33:51,385 --> 00:33:51,945 ‎“立ち入り禁止”エリアに ‎踏み込むなら覚悟が要る 536 00:33:55,585 --> 00:33:58,105 ‎注目度の高い事件でも 537 00:33:58,185 --> 00:34:01,625 ‎評判に ‎泥を塗られる場合もある 538 00:34:02,585 --> 00:34:05,385 ‎私は こっそりと⸺ 539 00:34:05,465 --> 00:34:08,625 ‎捜査に携わる ‎重要人物から情報を得た 540 00:34:11,185 --> 00:34:15,145 ‎ＣＢＩは不正を暴く名人だが 541 00:34:15,225 --> 00:34:17,825 ‎クリケット関連は初めてだ 542 00:34:18,985 --> 00:34:24,505 ‎どれほど大規模な事件か ‎予測できていないと思えた 543 00:34:29,985 --> 00:34:33,065 ‎率直に言うと ‎捜査を始めた際は 544 00:34:33,145 --> 00:34:37,305 ‎プラバカールによる ‎申し立てしかなかった 545 00:34:37,385 --> 00:34:40,865 ‎デヴが250万ルピーを ‎提示したというものだ 546 00:34:40,945 --> 00:34:45,105 ‎プラバカールの発言が ‎真実かどうかが争点だった 547 00:34:50,505 --> 00:34:53,985 ‎ＣＢＩが関心を持つのは ‎想定内だった 548 00:34:54,065 --> 00:34:57,425 ‎次は取材記録を ‎求めてくるはずだ 549 00:34:58,105 --> 00:35:01,385 ‎取材テープを見たＣＢＩが ‎行動を起こすと 550 00:35:01,465 --> 00:35:06,385 ‎プラバカールは ‎予想していたようです 551 00:35:06,945 --> 00:35:09,825 ‎選手と話してもらえば 552 00:35:09,905 --> 00:35:14,065 ‎賄賂を渡したのが誰か ‎証明されるはずだ 553 00:35:14,145 --> 00:35:16,225 ‎アズハルは正式に… 554 00:35:16,305 --> 00:35:17,465 ‎そうだ 555 00:35:18,185 --> 00:35:22,945 ‎テープにあった情報は ‎すべて収集した 556 00:35:23,025 --> 00:35:26,425 善人でさえ 疑惑の目を向けられる 557 00:35:27,865 --> 00:35:30,305 今後 インドで 問題になる 558 00:35:30,385 --> 00:35:33,385 ‎さまざまな話が ‎飛び交ってたが 559 00:35:33,465 --> 00:35:38,545 ‎誰かを逮捕できるほどの ‎重大な証拠はなかった 560 00:35:41,745 --> 00:35:44,785 ‎隠しカメラを使った ‎作戦の問題点は 561 00:35:45,385 --> 00:35:47,865 ‎ほとんどが事例証拠である点 562 00:35:47,945 --> 00:35:50,825 ‎実証的な証拠はなかった 563 00:35:54,385 --> 00:35:57,625 ‎だが ‎サワニは賢い人物だった 564 00:35:59,825 --> 00:36:02,425 ‎事件の全体像を注視してた 565 00:36:03,785 --> 00:36:07,785 ‎なぜ警察は ‎選手のみを追及する？ 566 00:36:07,865 --> 00:36:13,225 ‎新聞では誰もが ‎ノミ商売人の話ばかりしてる 567 00:36:13,305 --> 00:36:17,985 ‎テヘルカの取材テープは ‎クリケット界の暗部と⸺ 568 00:36:18,905 --> 00:36:21,865 ‎違法なノミ商売の役割を ‎暴露してた 569 00:36:21,945 --> 00:36:25,425 ‎だがノミ関係の名前は出ず ‎選手の名ばかり出る 570 00:36:25,505 --> 00:36:29,225 ‎どうやって選手が ‎ノミ商売と結び付いたか 571 00:36:29,305 --> 00:36:32,185 ‎ＣＢＩは ‎解明せねばならなかった 572 00:36:36,225 --> 00:36:39,945 ‎チームは ‎ノミの商売人を集め始めた 573 00:36:40,025 --> 00:36:43,305 ‎国内で過去に逮捕された ‎全員をだ 574 00:36:43,385 --> 00:36:45,305 ‎ベンガルール 575 00:36:45,385 --> 00:36:46,305 コルカタ 576 00:36:46,305 --> 00:36:47,345 コルカタ ‎ムンバイ デリー ‎ラジャスタンにも捜査は及ぶ 577 00:36:47,345 --> 00:36:51,345 ‎ムンバイ デリー ‎ラジャスタンにも捜査は及ぶ 578 00:36:51,425 --> 00:36:52,505 ジャイプール 579 00:36:52,505 --> 00:36:54,185 ジャイプール ‎最初の１週間で 580 00:36:54,185 --> 00:36:54,265 ジャイプール 581 00:36:54,265 --> 00:36:55,025 ジャイプール ‎全国から209人の ‎ノミの商売人を集めた 582 00:36:55,025 --> 00:36:59,465 ‎全国から209人の ‎ノミの商売人を集めた 583 00:37:01,545 --> 00:37:04,705 匿名のノミ商売人の声 ‎ＣＢＩ捜査官が ‎捜査を始めた際は 584 00:37:04,705 --> 00:37:04,785 匿名のノミ商売人の声 585 00:37:04,785 --> 00:37:06,345 匿名のノミ商売人の声 ‎戦々恐々とする空気が ‎生まれた 586 00:37:06,345 --> 00:37:07,665 ‎戦々恐々とする空気が ‎生まれた 587 00:37:08,825 --> 00:37:10,825 ‎大スキャンダルだった 588 00:37:10,905 --> 00:37:15,825 ‎誰が引っ張られても ‎おかしくないと 589 00:37:15,905 --> 00:37:18,825 ‎俺たちは おびえてた 590 00:37:18,905 --> 00:37:23,625 ‎だがＣＢＩの狙いは ‎ノミの摘発じゃなかった 591 00:37:23,705 --> 00:37:26,705 ‎今回の事件の捜査が目的で 592 00:37:26,785 --> 00:37:29,345 ‎情報を集めてた 593 00:37:31,105 --> 00:37:32,665 ‎83 58-59 594 00:37:33,665 --> 00:37:35,425 ‎84 58-59 595 00:37:35,505 --> 00:37:38,705 ‎“ダッバー･システム”を ‎発見した 596 00:37:38,785 --> 00:37:42,025 ‎85-8… 597 00:37:42,105 --> 00:37:46,425 ‎全国のノミ商売人に ‎オッズを一斉放送する 598 00:37:46,505 --> 00:37:49,345 ‎85-８ 58-59 599 00:37:49,425 --> 00:37:53,025 ‎男が常にレートかバオを ‎口にしてる 600 00:37:53,105 --> 00:37:55,585 ‎ただの声で 正体は不明だ 601 00:37:55,665 --> 00:38:00,865 ‎彼が金額と ‎チーム名を言うので 602 00:38:00,945 --> 00:38:03,745 ‎俺らは それを書き留める 603 00:38:03,825 --> 00:38:06,025 ‎80-83 62-63 604 00:38:06,105 --> 00:38:11,745 ‎インド全土と世界において ‎毎回 １つのレートのみ出る 605 00:38:13,185 --> 00:38:17,545 ‎レートを決める者が誰かは ‎知りたくもない 606 00:38:19,905 --> 00:38:21,225 〝賭ける人 ノミの商売人〞 607 00:38:21,225 --> 00:38:24,225 〝賭ける人 ノミの商売人〞 ‎ノミ商売には必ず ‎上の人間がいた 608 00:38:25,105 --> 00:38:28,985 ‎ハシゴのてっぺんにいる ‎人間が⸺ 609 00:38:29,065 --> 00:38:30,785 ‎大金を手にする 610 00:38:33,185 --> 00:38:36,505 ‎捜査を進めれば進めるほど 611 00:38:36,585 --> 00:38:38,745 ‎大規模さが判明した 612 00:38:40,585 --> 00:38:44,705 ‎ドバイやシャルジャの ‎犯罪者が仕切ってると⸺ 613 00:38:46,385 --> 00:38:47,985 ‎我々は突き止めた 614 00:38:54,185 --> 00:38:56,465 シャルジャ 615 00:38:56,465 --> 00:38:57,345 シャルジャ ‎シャルジャは ‎中東のラスベガスだ 616 00:38:57,345 --> 00:38:59,425 ‎シャルジャは ‎中東のラスベガスだ 617 00:39:01,745 --> 00:39:05,025 ‎そこで試合を見るのが ‎インド人の夢だ 618 00:39:10,625 --> 00:39:12,385 ‎観客はテレビスター 619 00:39:12,945 --> 00:39:14,505 ‎映画スター 620 00:39:15,465 --> 00:39:18,225 ‎ファッショナブルな服 621 00:39:19,025 --> 00:39:21,345 ‎その真ん中に鎮座するのが 622 00:39:23,025 --> 00:39:26,665 ‎インドの指名手配犯 ‎ダーウード･イブラーヒーム 623 00:39:29,385 --> 00:39:31,585 ‎ドラッグ王として有名だ 624 00:39:32,385 --> 00:39:34,905 ‎金を渡さない者は殺す 625 00:39:36,025 --> 00:39:38,985 ‎彼は観覧席で電話していて 626 00:39:39,065 --> 00:39:41,865 ‎明らかに試合内容を ‎指示してる 627 00:39:41,945 --> 00:39:43,905 ‎“違法な賭け” 628 00:39:43,985 --> 00:39:47,145 ‎当時のクリケット関係者は 629 00:39:47,225 --> 00:39:50,185 ‎裏社会からの重圧に ‎苦しんでた 630 00:39:51,625 --> 00:39:54,905 〝ノミ商売人殺害で ギャングを拘束〞 631 00:39:54,905 --> 00:39:56,585 〝ノミ商売人殺害で ギャングを拘束〞 ‎ノミ商売の世界は危険だと ‎認識しておく必要がある 632 00:39:56,585 --> 00:39:59,785 ‎ノミ商売の世界は危険だと ‎認識しておく必要がある 633 00:40:02,505 --> 00:40:07,625 ‎犯罪組織は一線を越えた者を ‎決して許さない 634 00:40:09,545 --> 00:40:13,025 ‎だから 試合内容に ‎文句を言う者は 635 00:40:13,105 --> 00:40:14,985 ‎皆無だった 636 00:40:17,105 --> 00:40:21,305 ‎だが南アフリカで ‎重大な転換点が生じた 637 00:40:24,785 --> 00:40:27,385 ‎ケープタウン 638 00:40:27,465 --> 00:40:30,745 ‎八百長に関与した容疑で 639 00:40:30,825 --> 00:40:33,665 ‎クロンジェが尋問を受けます 640 00:40:34,545 --> 00:40:38,425 ‎八百長の真相をつかむのが ‎尋問の目的です 641 00:40:39,185 --> 00:40:41,545 ‎ＣＢＩの捜査と同時に 642 00:40:41,625 --> 00:40:45,985 ‎南アフリカも クロンジェの ‎自供を調べ始めた 643 00:40:46,065 --> 00:40:49,585 ‎倫理的義務と職業上の義務に ‎反する行為です 644 00:40:49,665 --> 00:40:53,945 ‎誠実でなかった点を ‎謝罪いたします 645 00:40:54,425 --> 00:40:56,145 ‎彼は変わった 646 00:40:59,785 --> 00:41:02,025 ‎縮み上がってたわ 647 00:41:05,985 --> 00:41:10,505 ‎尋問が最も盛り上がったのは ‎ハンジーが⸺ 648 00:41:10,585 --> 00:41:13,985 ‎インドと違法賭博の関係を ‎明らかにした時よ 649 00:41:14,065 --> 00:41:15,985 〝試合に負けろと ３万ドルを提示された〞 650 00:41:15,985 --> 00:41:18,825 〝試合に負けろと ３万ドルを提示された〞 ‎“Ｍ･Ｋ･グプタという ‎ノミ商売人を紹介された”と 651 00:41:18,825 --> 00:41:20,145 ‎“Ｍ･Ｋ･グプタという ‎ノミ商売人を紹介された”と 652 00:41:20,145 --> 00:41:20,745 ‎“Ｍ･Ｋ･グプタという ‎ノミ商売人を紹介された”と 〝Ｍ･Ｋ･グプタ〞 653 00:41:20,745 --> 00:41:21,865 〝Ｍ･Ｋ･グプタ〞 654 00:41:21,865 --> 00:41:24,025 〝Ｍ･Ｋ･グプタ〞 ‎選手を説得しろと言われ 655 00:41:24,625 --> 00:41:29,665 ‎その手間賃として３万ドルを ‎もらいました 656 00:41:30,265 --> 00:41:31,825 ‎大暴露だった 657 00:41:33,785 --> 00:41:36,665 ‎彼は金脈だと私たちは悟った 658 00:41:37,625 --> 00:41:39,945 ‎だがＭ･Ｋは我々の ‎リストに載ってなかった 659 00:41:39,945 --> 00:41:41,385 ‎だがＭ･Ｋは我々の ‎リストに載ってなかった 〝ムケシュ･グプタ〞 660 00:41:42,545 --> 00:41:44,305 ‎そこで狩りを始めた 661 00:41:47,865 --> 00:41:52,825 ‎ＣＢＩがグプタ拘束作戦を ‎本日 開始しました 662 00:41:54,025 --> 00:41:55,945 ‎グプタとは誰か 663 00:41:56,025 --> 00:41:57,865 ‎誰も外見を知らない 664 00:41:58,745 --> 00:42:01,865 ‎ボディーガードや ‎用心棒がいるのか 665 00:42:04,185 --> 00:42:06,905 ‎彼の自宅を捜索した 666 00:42:07,945 --> 00:42:09,745 ‎親戚の家へも 667 00:42:10,745 --> 00:42:13,985 ‎宝石店の経営も突き止めたが 668 00:42:14,945 --> 00:42:17,305 ‎店にいたのは父親だった 669 00:42:18,705 --> 00:42:23,225 ‎人づきあいをしないと ‎近隣の住民から聞いた 670 00:42:23,305 --> 00:42:27,345 ‎彼の商売を考えれば ‎当然のことだろう 671 00:42:31,505 --> 00:42:36,225 ‎八百長の報道が出ると ‎彼は地下に潜ったのだ 672 00:42:37,745 --> 00:42:41,425 ‎だがＣＢＩが ‎自分を追っていて 673 00:42:41,505 --> 00:42:44,265 ‎何としても捕まえる気だと ‎知った 674 00:42:45,385 --> 00:42:49,345 ‎出てこいという ‎重圧が彼にかけられた 675 00:42:49,865 --> 00:42:52,145 〝デリー警察本部〞 676 00:42:52,225 --> 00:42:55,065 〝デリー警察〞 677 00:43:00,625 --> 00:43:04,105 ‎子供の頃から ‎クリケットのファンだった 678 00:43:06,185 --> 00:43:07,305 元ＣＢＩ共同局長 ニーラジ･クマール 679 00:43:07,305 --> 00:43:09,465 元ＣＢＩ共同局長 ニーラジ･クマール 国のために戦う選手を 680 00:43:09,465 --> 00:43:09,545 元ＣＢＩ共同局長 ニーラジ･クマール 681 00:43:09,545 --> 00:43:10,665 元ＣＢＩ共同局長 ニーラジ･クマール 私は心から崇拝してた 682 00:43:10,665 --> 00:43:12,465 私は心から崇拝してた 683 00:43:14,065 --> 00:43:17,945 ‎だが2000年に ‎ある情報提供者から 684 00:43:18,025 --> 00:43:21,825 ‎出頭したがってる者が ‎いると聞いた 685 00:43:23,785 --> 00:43:25,985 ‎Ｍ･Ｋ･グプタという男だ 686 00:43:29,385 --> 00:43:33,265 ‎“なぜ 捜査に ‎関与してない私に？” 687 00:43:33,345 --> 00:43:36,865 ‎“公開の会見で ‎あなたを見かけ⸺” 688 00:43:36,945 --> 00:43:41,785 ‎“自分を導いてもらえると ‎思ったようです” 689 00:43:43,505 --> 00:43:46,745 ‎自分が選ばれたと感じたよ 690 00:43:56,825 --> 00:43:59,625 ‎高級ホテルで会うことにした 691 00:44:01,105 --> 00:44:04,945 ‎情報提供者を信用してたので ‎単身で行った 692 00:44:08,145 --> 00:44:11,465 ‎ごく普通の男がドアを開けた 693 00:44:11,545 --> 00:44:13,385 ‎“どうぞ入って”と 694 00:44:23,145 --> 00:44:25,945 ‎突然 さらに２人が現れた 695 00:44:28,425 --> 00:44:30,505 ‎少し不安になった私は 696 00:44:31,505 --> 00:44:34,025 ‎長い呼吸をした 697 00:44:35,545 --> 00:44:37,985 ‎私に会った理由を聞くと 698 00:44:38,785 --> 00:44:42,705 ‎自分は今回の騒動の ‎責任者だと彼が言った 699 00:44:42,785 --> 00:44:45,905 ‎“自分が諸悪の根源だ”と 700 00:44:49,705 --> 00:44:52,865 ‎彼が話を始めた時 701 00:44:54,305 --> 00:45:00,745 ‎不正に関する密談に ‎自分は加わったのだと悟った 702 00:45:02,705 --> 00:45:05,945 ‎極秘の件にも話が及んだので 703 00:45:06,025 --> 00:45:10,145 ‎ＣＢＩ本部に彼を ‎連れ帰ることに決めた 704 00:45:21,505 --> 00:45:26,025 ‎ＣＢＩに連れてこられ ‎グプタはおびえていた 705 00:45:27,505 --> 00:45:32,265 ‎誰かの名前を明かせば ‎命が危うくなるからだ 706 00:45:33,505 --> 00:45:38,225 ‎“真実を話せば ‎害は与えさせない”と話した 707 00:45:39,825 --> 00:45:43,945 ‎最後には ‎彼は話をしてくれた 708 00:45:56,305 --> 00:46:00,625 ‎グプタは ‎デリー大学の卒業生で 709 00:46:00,705 --> 00:46:03,265 ‎最初は銀行で働いてた 710 00:46:05,545 --> 00:46:07,305 ‎帰宅途中で 711 00:46:07,385 --> 00:46:10,985 ‎クリケットに賭ける人々を ‎見たそうだ 712 00:46:12,585 --> 00:46:14,985 ‎プレー経験はなかったが 713 00:46:15,065 --> 00:46:21,185 ‎ゲームのこまごました点まで ‎駆け足で覚えたそうだ 714 00:46:27,505 --> 00:46:32,865 ‎その頃になると 彼はよく ‎子供たちの試合を観戦した 715 00:46:35,825 --> 00:46:39,625 ‎才能のある者を見つけたら 716 00:46:40,625 --> 00:46:43,105 ‎育てればいいと理解した 717 00:46:44,025 --> 00:46:46,665 ‎アジャイ･シャルマは ‎その１人だ 718 00:46:48,745 --> 00:46:52,985 ‎裕福な家を出ていない彼は ‎デリーでプレーしてた 719 00:46:56,345 --> 00:46:58,665 ‎彼が試合で100点を取ると 720 00:46:58,745 --> 00:47:02,425 ‎ある男が100ドルを渡し ‎ファンと名乗った 721 00:47:04,305 --> 00:47:07,025 ‎何事か理解できなかったが 722 00:47:07,105 --> 00:47:10,105 ‎認めてもらえたことで ‎彼は喜んだ 723 00:47:10,905 --> 00:47:14,465 ‎ノミの人間は長期的に ‎物を考える 724 00:47:15,545 --> 00:47:20,865 ‎要望に沿う相手を ‎何年もかけて育て上げるんだ 725 00:47:22,545 --> 00:47:26,425 匿名のノミ商売人の声 ‎ごく普通の男として ‎出会うんだ 726 00:47:26,505 --> 00:47:28,825 ‎ノミ関係者とは言わない 727 00:47:28,905 --> 00:47:30,865 ‎そして弱みをつかむ 728 00:47:31,905 --> 00:47:33,825 ‎贈り物や女 729 00:47:33,905 --> 00:47:36,625 ‎酒は特に役に立つ 730 00:47:36,705 --> 00:47:39,705 ‎仲よくなってしまえば 731 00:47:39,785 --> 00:47:42,705 ‎相手は何でも話しちまう 732 00:47:42,785 --> 00:47:45,025 ‎その後 取引をする 733 00:47:48,625 --> 00:47:51,985 ‎シャルマは ‎国を代表する選手となった 734 00:47:54,385 --> 00:47:58,025 ‎グプタは ‎多くの内部情報を得て 735 00:47:58,105 --> 00:47:59,985 ‎大金を稼いだ 736 00:48:01,545 --> 00:48:04,385 ‎金はシャルマと分け合った 737 00:48:08,945 --> 00:48:13,825 ‎一度 足を踏み入れたら ‎木の幹に潜り込んだ虫と同じ 738 00:48:15,225 --> 00:48:16,945 ‎一生 出られない 739 00:48:17,025 --> 00:48:21,425 ‎“話してくれたから ‎金を払う”と言われる 740 00:48:21,505 --> 00:48:24,385 ‎グプタは会話を ‎録音してたかも 741 00:48:24,465 --> 00:48:26,705 ‎選手を脅せるようにね 742 00:48:28,745 --> 00:48:32,385 ‎シャルマはグプタを ‎紹介までした 743 00:48:32,465 --> 00:48:35,265 ‎相手は 主将その人 744 00:48:36,985 --> 00:48:38,345 ‎アズハルッディーンだ 745 00:48:39,705 --> 00:48:42,145 ‎空中に高く上がり… 746 00:48:42,945 --> 00:48:44,585 ‎アズハルッディーン 747 00:48:45,905 --> 00:48:47,545 ‎アズハルッディーン 748 00:48:48,745 --> 00:48:49,985 ‎アズハルッディーン 749 00:48:50,065 --> 00:48:51,785 ‎ムハンマド･ ‎アズハルッディーン 750 00:48:56,705 --> 00:48:58,385 ‎大変な暴露だ 751 00:48:59,865 --> 00:49:03,625 ‎当時のクリケット界の ‎頂点にいた男だ 752 00:49:03,705 --> 00:49:05,505 ‎象徴的人物だよ 753 00:49:06,465 --> 00:49:09,065 ‎彼に対するいかなる告発も 754 00:49:09,145 --> 00:49:11,985 ‎インド国民は認めなかった 755 00:49:13,305 --> 00:49:16,065 ‎グプタは彼を賄賂で ‎懐柔できたのか？ 756 00:49:16,065 --> 00:49:17,585 ‎グプタは彼を賄賂で ‎懐柔できたのか？ 〝主将在任期間 １９９０～１９９９年〞 757 00:49:17,585 --> 00:49:18,385 〝主将在任期間 １９９０～１９９９年〞 758 00:49:18,385 --> 00:49:20,025 〝主将在任期間 １９９０～１９９９年〞 ‎真実を明かす重圧を感じた 759 00:49:20,025 --> 00:49:20,985 ‎真実を明かす重圧を感じた 760 00:49:24,665 --> 00:49:25,745 ‎色はどう？ 761 00:49:25,825 --> 00:49:27,225 ‎いい色だよ 762 00:49:27,305 --> 00:49:30,185 ‎色はいいけど合ってないわ 763 00:49:30,265 --> 00:49:31,345 ‎夏の色だ 764 00:49:32,625 --> 00:49:35,185 ‎だが黒っぽいと暑くなる 765 00:49:35,265 --> 00:49:38,225 ‎アズハルッディーンは ‎人好きしない 766 00:49:38,705 --> 00:49:41,865 ‎自分の考えを ‎明かさないタイプだ 767 00:49:42,585 --> 00:49:43,785 ‎シャツは？ 768 00:49:43,865 --> 00:49:44,505 ‎いいわ 769 00:49:44,585 --> 00:49:46,185 ‎暗い色は着ない 770 00:49:46,265 --> 00:49:48,345 ‎でも彼に合ってる？ 771 00:49:48,425 --> 00:49:51,745 ‎無口でノリが悪く 神経質だ 772 00:49:51,825 --> 00:49:53,545 ‎最後に泣いたのは？ 773 00:49:54,145 --> 00:49:55,145 ‎泣いた時？ 774 00:49:57,105 --> 00:49:58,105 ‎泣かない 775 00:49:58,185 --> 00:49:59,105 ‎本当？ 776 00:49:59,185 --> 00:50:00,185 ‎泣かないね 777 00:50:01,225 --> 00:50:03,385 ‎グラウンドでは激変する 778 00:50:05,265 --> 00:50:06,745 ‎いいショット 779 00:50:06,825 --> 00:50:09,665 ‎優美で品のある選手になる 780 00:50:10,785 --> 00:50:11,785 ‎もう一度… 781 00:50:11,865 --> 00:50:13,145 ‎その手首は… 782 00:50:14,225 --> 00:50:16,905 ‎ボウラーの自尊心を打ち払う 783 00:50:16,985 --> 00:50:19,305 アズハルッディーンが ４ラン 784 00:50:19,385 --> 00:50:22,945 のんびりした午後 神が創ったかのように 785 00:50:23,025 --> 00:50:24,705 ‎完璧な手首だ 786 00:50:27,385 --> 00:50:29,985 アズハルッディーンには 当然のセンチュリーです 787 00:50:29,985 --> 00:50:32,865 アズハルッディーンには 当然のセンチュリーです ノットアウト：１０２回 １３０分で87投球 788 00:50:32,865 --> 00:50:34,425 ノットアウト：１０２回 １３０分で87投球 789 00:50:35,105 --> 00:50:37,705 ‎デビュー戦でセンチュリー 790 00:50:38,265 --> 00:50:40,625 ‎２回目でもセンチュリーだ 791 00:50:41,385 --> 00:50:42,985 ‎３回目でも 792 00:50:44,065 --> 00:50:46,585 ‎信じられないよ 793 00:50:48,145 --> 00:50:50,185 ‎彼は国の英雄だ 794 00:50:54,985 --> 00:50:57,425 ‎私が14歳の時 ‎彼は世界記録を打ち立て⸺ 795 00:50:57,425 --> 00:50:58,705 ‎私が14歳の時 ‎彼は世界記録を打ち立て⸺ 元インド代表選手 ノエル･デイビッド 796 00:50:58,705 --> 00:50:58,785 元インド代表選手 ノエル･デイビッド 797 00:50:58,785 --> 00:51:00,665 元インド代表選手 ノエル･デイビッド ‎帰国したんだ 798 00:51:00,665 --> 00:51:01,105 ‎帰国したんだ 799 00:51:01,185 --> 00:51:04,505 ‎大変な歓迎ぶりだったよ 800 00:51:04,585 --> 00:51:07,745 ‎ハイデラバードの全員が ‎集まってた 801 00:51:08,905 --> 00:51:12,225 ‎“君はハイデラバードの ‎息子だ”と 802 00:51:14,705 --> 00:51:17,265 ‎いつか 私も⸺ 803 00:51:17,785 --> 00:51:21,025 ‎同じ地位に立つつもりでいた 804 00:51:24,505 --> 00:51:28,425 ‎アズハルッディーンは ‎国に栄光をもたらした 805 00:51:30,545 --> 00:51:32,585 ‎なぜ撮る？　断ったぞ 806 00:51:34,825 --> 00:51:36,825 ‎テレビで流せばいいさ 807 00:51:37,745 --> 00:51:41,225 ‎だが捜査を進めていくと 808 00:51:41,305 --> 00:51:46,265 ‎検討すべき点が ‎いくつか見つかった 809 00:51:46,345 --> 00:51:49,905 ‎撮るなと言ってるのに ‎なぜ撮るんだ 810 00:51:49,985 --> 00:51:51,705 ‎“テープ９番” 811 00:51:55,025 --> 00:51:57,785 ‎「落ちた英雄たち」を ‎調べると 812 00:51:58,665 --> 00:52:00,145 ‎彼の名が出てくる 813 00:52:00,945 --> 00:52:02,945 ‎ヤツを取り込まないと 814 00:52:03,785 --> 00:52:05,465 ‎アズハルッディーンだ 815 00:52:05,985 --> 00:52:11,465 ‎100万 200万と彼が ‎取引する話が頻繁に出る 816 00:52:11,545 --> 00:52:15,505 ‎高級時計に高級車と ‎話が多すぎるんだ 817 00:52:16,225 --> 00:52:18,945 ‎彼の名義で ‎３軒の不動産がある 818 00:52:20,465 --> 00:52:22,185 ‎どこから金が？ 819 00:52:24,305 --> 00:52:28,505 ‎彼に金がありすぎると ‎選手も感じてた 820 00:52:34,665 --> 00:52:36,865 ‎ぜいたくが身についてた 821 00:52:38,065 --> 00:52:41,825 ‎とても おしゃれですね ‎靴も見たわ 822 00:52:41,905 --> 00:52:42,625 ‎ヴィトンだ 823 00:52:42,705 --> 00:52:44,625 ‎ルイ･ヴィトン？ 824 00:52:44,705 --> 00:52:45,465 ‎時計は？ 825 00:52:45,545 --> 00:52:46,065 ‎ピアジェ 826 00:52:48,345 --> 00:52:50,945 ‎高級時計を欲しがってた 827 00:52:51,785 --> 00:52:55,665 ‎ムンバイでは豪遊していたし 828 00:52:55,745 --> 00:52:58,505 ‎金を食う生活だったはずだ 829 00:53:00,625 --> 00:53:03,425 ‎Ｍ･Ｋは ‎彼をハメられると言った 830 00:53:04,185 --> 00:53:06,105 ‎比較的 簡単にだ 831 00:53:07,025 --> 00:53:10,585 ‎その頃までに ‎アズハルッディーンの生活は 832 00:53:10,665 --> 00:53:12,825 ‎大金を要するものに 833 00:53:17,705 --> 00:53:20,945 ‎アズハルッディーンは ‎シャルマに 834 00:53:21,025 --> 00:53:23,465 ‎金が必要だと話してた 835 00:53:23,545 --> 00:53:27,265 ‎恋人がファッションショーを ‎開くためだった 836 00:53:27,785 --> 00:53:31,185 ‎彼の要求は ‎約1000万ルピーだったが 837 00:53:31,265 --> 00:53:33,905 ‎当時はすごい大金だった 838 00:53:35,305 --> 00:53:37,265 ‎シャルマは餌を投げた 839 00:53:38,105 --> 00:53:40,985 ‎“金をくれる人がいる”と 840 00:53:42,265 --> 00:53:44,785 〝ムケシュ･グプタ〞 841 00:53:49,025 --> 00:53:52,545 ‎会合場所は ‎デリーのホテルになった 842 00:53:53,265 --> 00:53:56,345 ‎アズハルッディーンと ‎グプタが会う 843 00:53:57,625 --> 00:53:59,825 ‎グプタは賢い男で 844 00:53:59,905 --> 00:54:03,265 ‎当日に ‎500万を払うと申し出た 845 00:54:03,345 --> 00:54:06,265 ‎“残りは あとで払う”と 846 00:54:07,505 --> 00:54:12,465 ‎もちろん グプタは ‎大々的な見返りを期待してた 847 00:54:14,785 --> 00:54:18,185 ‎ノミの商売人にとって ‎主将は最重要人物だ 848 00:54:18,185 --> 00:54:20,305 ‎ノミの商売人にとって ‎主将は最重要人物だ 匿名のノミ商売人の声 849 00:54:20,385 --> 00:54:23,145 ‎一番 情報を持ってるからだ 850 00:54:23,225 --> 00:54:28,185 ‎主将を味方につければ ‎大金を稼ぎ出せる 851 00:54:30,185 --> 00:54:36,705 ‎主将だった彼は 他チームの ‎メンバーまで引き込めた 852 00:54:38,025 --> 00:54:42,505 ‎ひどいプレーをさせて ‎負けさせることもできた 853 00:54:45,745 --> 00:54:51,025 ‎クリケット選手にとって ‎国のために戦うのは名誉だ 854 00:54:51,105 --> 00:54:54,065 ‎その名誉を売るとは ‎嘆かわしい 855 00:54:54,145 --> 00:54:56,985 ‎厳しく ‎取り締まる必要があった 856 00:55:07,985 --> 00:55:12,505 ‎Ｍ･Ｋの証言が ‎ＣＢＩのよりどころだった 857 00:55:13,785 --> 00:55:19,945 ‎彼らはグプタの供述を録音し ‎裏付けとなる証拠も見つけた 858 00:55:20,025 --> 00:55:22,985 ‎“ＭＴＭ ‎テキストメッセージ” 859 00:55:23,065 --> 00:55:27,385 ‎アズハルッディーンの ‎通話記録を入手すると 860 00:55:27,465 --> 00:55:30,465 ‎ノミ商売人との通話が ‎示されていた 861 00:55:31,745 --> 00:55:34,185 ‎裏社会のボスとも通話を 862 00:55:38,265 --> 00:55:42,465 ‎アズハルッディーンは ‎ホテルのロッカーを使用中と 863 00:55:42,545 --> 00:55:44,305 ‎グプタに聞いてた 864 00:55:46,385 --> 00:55:48,905 ‎人が金を預ける場所だ 865 00:55:49,665 --> 00:55:53,465 ‎ホテル従業員に聞き ‎事実と確かめた 866 00:55:55,785 --> 00:55:59,665 当人は英国のハロッズで 買い物をしてたが 867 00:56:01,785 --> 00:56:05,545 ‎彼以外の人物が ‎全代金を払ってた 868 00:56:05,625 --> 00:56:06,985 〝ハロッズ〞 869 00:56:06,985 --> 00:56:10,025 〝ハロッズ〞 ‎もちろん ‎ノミ商売人の１人だ 870 00:56:13,905 --> 00:56:18,465 ‎証拠を集めたあと ‎彼を呼び出す準備をした 871 00:56:19,865 --> 00:56:22,025 ‎私は前夜 寝ずに⸺ 872 00:56:22,105 --> 00:56:25,545 ‎尋問の流れを練っていた 873 00:56:27,145 --> 00:56:31,905 ‎ミスは許されないという ‎不安が少しあった 874 00:56:34,505 --> 00:56:38,265 ‎主将は ‎高潔でなければならない 875 00:56:39,545 --> 00:56:42,665 ‎違うならば ‎罰を受ける必要がある 876 00:56:49,585 --> 00:56:52,585 ‎アズハルッディーンが ‎ＣＢＩに来ると 877 00:56:52,665 --> 00:56:54,145 ‎大騒ぎになった 878 00:56:56,625 --> 00:57:00,105 ‎テレビスタッフや記者が ‎大勢 集まった 879 00:57:00,745 --> 00:57:04,345 ‎アズハルッディーンは ‎不正に関わったのか 880 00:57:06,985 --> 00:57:09,825 ‎“ありえない ‎彼に限って ない” 881 00:57:09,905 --> 00:57:12,345 ‎それしか浮かばなかった 882 00:57:12,425 --> 00:57:16,625 ‎“彼を潰し ‎キャリアを壊したいんだ”と 883 00:57:23,145 --> 00:57:28,385 ‎尋問を行うための ‎特別な部屋が我々にはある 884 00:57:29,585 --> 00:57:32,665 ‎テーブル越しに ‎尋問は行われる 885 00:57:35,505 --> 00:57:38,705 ‎ＣＢＩ本部に来た ‎多くの選手は 886 00:57:39,305 --> 00:57:41,105 ‎恐怖を浮かべてた 887 00:57:42,545 --> 00:57:47,265 ‎だが 中には自分の罪を ‎承知してる者たちもいた 888 00:57:47,945 --> 00:57:50,625 ‎アズハルッディーンもだ 889 00:57:52,505 --> 00:57:55,425 ‎彼は直接 質問に答えず 890 00:57:56,905 --> 00:57:59,465 ‎口を開けたがらなかった 891 00:58:00,505 --> 00:58:03,305 ‎“話すな”と ‎助言されたんだろう 892 00:58:06,185 --> 00:58:10,585 ‎アズハルッディーンは ‎沈黙を通した 893 00:58:12,985 --> 00:58:16,905 ‎そこでＣＢＩは ‎方針変更を決断した 894 00:58:19,505 --> 00:58:22,425 ‎我々は彼に証拠を提示した 895 00:58:24,705 --> 00:58:27,025 ‎彼の不動産を挙げ連ね 896 00:58:27,665 --> 00:58:29,745 ‎次は高級車に時計だ 897 00:58:30,505 --> 00:58:32,545 ‎通話記録も見せた 898 00:58:33,065 --> 00:58:37,705 ‎彼が使っていた携帯端末も ‎ノミの人間から預かってた 899 00:58:39,505 --> 00:58:43,505 隣室にはＭ･Ｋがいると 脅しもした 900 00:58:44,625 --> 00:58:47,425 ‎“否定するなら ‎彼を呼ぶぞ”と 901 00:58:49,985 --> 00:58:52,105 ‎それが転換点だった 902 00:58:52,185 --> 00:58:54,105 ‎彼の壁が崩れた 903 00:58:57,105 --> 00:58:59,385 ‎最後には こう言った 904 00:59:00,985 --> 00:59:02,705 ‎“八百長をした”と 905 00:59:07,625 --> 00:59:09,185 ‎彼は終わったのだ 906 00:59:12,105 --> 00:59:16,545 ‎だが八百長に手を染めた者に ‎同情はできない 907 00:59:17,585 --> 00:59:19,145 ‎国民を失望させた 908 00:59:20,785 --> 00:59:22,145 ‎同情などしない 909 00:59:30,785 --> 00:59:35,025 ‎国民はクリケットと ‎結び付いている 910 00:59:37,785 --> 00:59:42,465 ‎泣き 笑い ‎試合には情熱を注ぐ 911 00:59:44,985 --> 00:59:49,945 ‎クリケットを象徴する男が ‎問題を起こしたなら 912 00:59:50,025 --> 00:59:51,745 ‎知る権利がある 913 00:59:57,345 --> 00:59:59,585 ‎本日 スポーツ相は 914 00:59:59,665 --> 01:00:03,465 ‎75ページにわたる ‎ＣＢＩの報告書を公表 915 01:00:03,545 --> 01:00:05,465 〝クリケットの 八百長の報告〞 916 01:00:05,545 --> 01:00:09,585 ‎紳士のゲームという評判は ‎地に落ちました 917 01:00:09,585 --> 01:00:10,825 ‎紳士のゲームという評判は ‎地に落ちました 〝八百長の横行〞 918 01:00:10,825 --> 01:00:10,905 〝八百長の横行〞 919 01:00:10,905 --> 01:00:14,785 〝八百長の横行〞 八百長が横行していると ＣＢＩは結論づけた 920 01:00:15,425 --> 01:00:16,945 ‎1250万ルピー 921 01:00:17,025 --> 01:00:18,465 ‎沈黙の陰謀 922 01:00:18,545 --> 01:00:19,985 ‎不正の策定 923 01:00:20,065 --> 01:00:21,825 ‎腐敗したクリケット 924 01:00:21,905 --> 01:00:24,225 ‎罰を与えるべきよ 925 01:00:24,305 --> 01:00:26,505 ‎醜悪な犯罪だと思う 926 01:00:26,585 --> 01:00:27,705 自国の選手以外に 927 01:00:27,705 --> 01:00:28,345 自国の選手以外に 〝外国人選手〞 928 01:00:28,345 --> 01:00:29,305 〝外国人選手〞 929 01:00:29,305 --> 01:00:32,385 〝外国人選手〞 ９人の外国人選手の名を 彼は挙げた 930 01:00:32,465 --> 01:00:33,785 ‎スリランカ ‎ニュージーランド 931 01:00:33,865 --> 01:00:35,305 ‎西インド諸島　イングランド 932 01:00:35,385 --> 01:00:36,905 ‎オーストラリア　南アフリカ 933 01:00:36,985 --> 01:00:38,265 ‎パキスタン 934 01:00:43,385 --> 01:00:47,065 ‎管理委員会による調査は ‎わずかなものだったと⸺ 935 01:00:47,065 --> 01:00:48,225 ‎管理委員会による調査は ‎わずかなものだったと⸺ 〝ＢＣＣＩはこの問題を 真剣に捉えなかった〞 936 01:00:48,225 --> 01:00:48,305 〝ＢＣＣＩはこの問題を 真剣に捉えなかった〞 937 01:00:48,305 --> 01:00:51,585 〝ＢＣＣＩはこの問題を 真剣に捉えなかった〞 ‎我々は結論づけた 938 01:00:51,585 --> 01:00:52,225 〝ＢＣＣＩはこの問題を 真剣に捉えなかった〞 939 01:00:55,025 --> 01:00:59,705 ‎クリケット界は すぐ ‎大きな衝撃を受けた 940 01:01:07,905 --> 01:01:12,945 ‎心から愛し 気持ちを込めて ‎応援してきたスポーツに 941 01:01:13,025 --> 01:01:16,985 ‎こんな問題が起きれば ‎激怒して当然よ 942 01:01:20,625 --> 01:01:21,585 ‎“なぜ？” 943 01:01:22,985 --> 01:01:24,665 ‎“何のつもりだ” 944 01:01:25,745 --> 01:01:31,425 ‎だけど 熱烈に崇拝し ‎実態を見てなかったのも事実 945 01:01:31,505 --> 01:01:35,905 ‎俺たちをだました者を ‎許さない！ 946 01:01:35,985 --> 01:01:38,825 ‎俺たちをだました者を ‎許さない！ 947 01:01:38,905 --> 01:01:44,185 ‎ファンがスポーツに望むのは ‎清廉潔白であることのみだ 948 01:01:45,785 --> 01:01:49,305 ‎本気の競い合いに ‎細工は許されない 949 01:01:51,025 --> 01:01:52,745 ‎だが 選手が裏切った 950 01:01:55,865 --> 01:01:56,785 ‎危険だよ 951 01:01:56,865 --> 01:01:59,745 ‎俺たちをだました者を ‎許さない！ 952 01:02:04,105 --> 01:02:09,145 ‎刑事事件としての登録は ‎可能かを我々は知りたかった 953 01:02:09,865 --> 01:02:14,425 ‎そこで３人の ‎元最高裁判事に意見を募った 954 01:02:15,785 --> 01:02:18,705 ‎インドでは 賭けは違法だが 955 01:02:18,785 --> 01:02:22,665 ‎残念ながら ‎八百長は犯罪にならない 956 01:02:22,745 --> 01:02:28,345 ‎刑事訴訟を起こせないのは ‎個人的には不満だ 957 01:02:32,105 --> 01:02:35,265 ‎事件後 クリケットは ‎背を向けられた 958 01:02:35,785 --> 01:02:37,665 ‎ファンが見捨てたの 959 01:02:38,305 --> 01:02:42,785 ‎インドのクリケットが ‎平常に戻るには クリケット管理委員会 選手を処罰 960 01:02:42,865 --> 01:02:47,225 ‎関与した選手を ‎委員会が罰するしかなかった 961 01:02:48,665 --> 01:02:53,545 ‎ＣＢＩの報告に載った ‎選手への厳罰が望まれます 962 01:02:55,385 --> 01:02:59,425 ‎クリケット界はファンに ‎弁明する必要があった 963 01:02:59,905 --> 01:03:02,025 ‎“我々は容認しない” 964 01:03:02,105 --> 01:03:03,665 ‎“芽は早めに摘む” 965 01:03:04,985 --> 01:03:09,825 ‎だからアズハルッディーンは ‎見せしめにされた 966 01:03:11,065 --> 01:03:13,785 ‎彼は公開処刑され 967 01:03:13,865 --> 01:03:19,225 ‎クリケットには問題がなく ‎彼自身が逸脱してたとされた 968 01:03:19,305 --> 01:03:20,145 〝アズハルッディーン〞 969 01:03:20,145 --> 01:03:22,705 〝アズハルッディーン〞 ‎元主将の ‎アズハルッディーンは 970 01:03:22,785 --> 01:03:26,025 ‎ノミ行為に関与したと判明 971 01:03:26,105 --> 01:03:28,745 ‎八百長に関わっていました 972 01:03:28,825 --> 01:03:29,905 アズハルッディーンに 973 01:03:29,905 --> 01:03:30,425 アズハルッディーンに ＢＣＣＩ委員長 Ａ･Ｃ･ムティア 974 01:03:30,425 --> 01:03:31,465 ＢＣＣＩ委員長 Ａ･Ｃ･ムティア 975 01:03:31,465 --> 01:03:33,745 ＢＣＣＩ委員長 Ａ･Ｃ･ムティア 試合出場を禁じる 976 01:03:33,825 --> 01:03:38,385 ‎国際クリケット評議会および ‎ＢＣＣＩの試合出場は禁止 977 01:03:46,705 --> 01:03:48,945 ‎最も悲しい瞬間だった 978 01:03:49,625 --> 01:03:51,625 ‎クリケット界の悲劇だ 979 01:03:55,945 --> 01:04:00,225 ‎アズハルッディーンは ‎選手の‎鑑(かがみ)‎であり 980 01:04:00,865 --> 01:04:03,585 ‎彼の下でのプレーは ‎誇りだった 981 01:04:05,545 --> 01:04:08,585 ‎彼は模範的な選手であり 982 01:04:08,665 --> 01:04:10,905 ‎敗北を拒む戦士だった 983 01:04:12,305 --> 01:04:13,385 ‎だから⸺ 984 01:04:15,385 --> 01:04:16,945 ‎信じられなかった 985 01:04:17,865 --> 01:04:21,785 ‎彼がそんなことを ‎するはずがなかった 986 01:04:31,425 --> 01:04:34,185 ‎彼はハイデラバードに ‎身を寄せた 987 01:04:35,265 --> 01:04:36,465 ‎隠れたんだ 988 01:04:38,145 --> 01:04:39,705 ‎殻に潜り込んだ 989 01:04:41,345 --> 01:04:43,945 ‎話を聞けたのは私だけだ 990 01:04:53,785 --> 01:04:57,625 ‎バンジャラまでのドライブは ‎緊張した 991 01:04:58,185 --> 01:05:00,545 ‎初めて 彼と会うからだ 992 01:05:02,385 --> 01:05:05,065 ‎彼は敵意を見せるのか？ 993 01:05:05,665 --> 01:05:07,425 ‎ちゅうちょするのか 994 01:05:08,225 --> 01:05:10,145 ‎そんな疑問が浮かんだ 995 01:05:12,545 --> 01:05:15,705 ‎昼食に ‎チキンビリヤニをもらい 996 01:05:15,785 --> 01:05:20,425 ‎その後 インタビューのため ‎椅子に掛けた 997 01:05:24,385 --> 01:05:30,505 ‎自分が責めを負わされるのは ‎不公平だと彼は言った 998 01:05:33,585 --> 01:05:36,505 ‎問題はもっと深刻だと ‎考えていた 999 01:05:38,665 --> 01:05:41,385 ‎彼が伝えたかった要点は 1000 01:05:41,465 --> 01:05:45,385 ‎自分は不正に ‎関与してないということ 1001 01:05:45,465 --> 01:05:47,465 ‎いけにえにされたことだ 1002 01:05:50,985 --> 01:05:54,625 ‎困難を切り抜けると ‎彼は繰り返してた 1003 01:05:55,145 --> 01:05:56,905 〝最後の抵抗〞 1004 01:05:56,905 --> 01:05:59,225 〝最後の抵抗〞 そして 勝利を手にすると 1005 01:05:59,225 --> 01:06:00,465 〝最後の抵抗〞 1006 01:06:00,545 --> 01:06:05,025 論破すれば出場禁止令は 解かれると考えてた 1007 01:06:08,265 --> 01:06:11,665 ‎“インド法律研究所” 1008 01:06:13,785 --> 01:06:16,785 ‎弁護士になるのが夢だった 1009 01:06:18,625 --> 01:06:22,185 ‎この30年間 ‎法律を学んできた 1010 01:06:24,705 --> 01:06:29,145 ‎そこへ禁止令を出された ‎アズハルッディーンが来た 1011 01:06:30,745 --> 01:06:32,265 ‎“何とかしろ”と 1012 01:06:35,745 --> 01:06:40,745 ‎一度 読んだＣＢＩの報告を ‎繰り返し読んだ 1013 01:06:41,865 --> 01:06:45,345 ‎当初から何もかもが ‎雑然としてた 1014 01:06:48,705 --> 01:06:51,665 ‎まず 尋問はすべて ‎伝聞に基づいている 1015 01:06:51,665 --> 01:06:53,585 ‎まず 尋問はすべて ‎伝聞に基づいている 〝彼が関与したと 疑われる〞 1016 01:06:53,585 --> 01:06:54,705 〝彼が関与したと 疑われる〞 1017 01:06:55,745 --> 01:06:58,465 ‎シャルマが言った ‎マノジが言った 1018 01:06:58,465 --> 01:06:59,665 ‎シャルマが言った ‎マノジが言った 〝彼は そう聞いた〞 1019 01:06:59,665 --> 01:07:00,305 〝彼は そう聞いた〞 1020 01:07:00,305 --> 01:07:02,585 〝彼は そう聞いた〞 ‎あるいは グプタだ 1021 01:07:04,185 --> 01:07:07,905 ‎アズハルッディーンは ‎支援と金を得ていた 1022 01:07:08,625 --> 01:07:13,665 ‎既知の収入源と見合わない ‎資産などなかった 1023 01:07:13,745 --> 01:07:16,625 ‎どう 報告書を ‎信じろというのか 1024 01:07:17,305 --> 01:07:22,625 ‎１枚の写真もなければ ‎録画ビデオも何もない 1025 01:07:22,705 --> 01:07:23,785 ‎大問題だ 1026 01:07:25,905 --> 01:07:28,785 ‎“悪いことは何もしてない” 1027 01:07:28,865 --> 01:07:31,185 ‎“八百長疑惑はウソだ”と？ 1028 01:07:31,265 --> 01:07:32,105 ‎そうだ 1029 01:07:32,185 --> 01:07:35,225 ‎でも関与を認めた点も ‎ありますよね 1030 01:07:35,305 --> 01:07:39,705 ‎いいや　どこからも ‎告訴状は来てない 1031 01:07:39,785 --> 01:07:41,865 ‎汚名は そそがれてません 1032 01:07:41,945 --> 01:07:43,265 ‎今に そそがれる 1033 01:07:44,305 --> 01:07:47,465 ‎報告書の内容は ‎発言してないと⸺ 1034 01:07:47,545 --> 01:07:49,705 ‎彼は完全否定した 1035 01:07:54,185 --> 01:07:56,505 ‎だが 我々が彼と話したあと 1036 01:07:56,585 --> 01:08:02,105 ‎ムンバイにある彼の妻の家を ‎税務署が急襲した 1037 01:08:06,425 --> 01:08:10,665 ‎アズハルッディーンからの ‎ファクスが見つかった 1038 01:08:11,905 --> 01:08:16,345 ‎驚いたことに 彼は尋問で ‎話したことを紙に書き 1039 01:08:16,425 --> 01:08:19,465 ‎妻のサンギータに ‎ファクスしてた 1040 01:08:19,545 --> 01:08:21,265 〝真実を 言うしかなかった〞 1041 01:08:21,265 --> 01:08:26,065 〝真実を 言うしかなかった〞 ‎私たちに話したことの ‎要点が書かれていた 1042 01:08:26,065 --> 01:08:26,465 ‎私たちに話したことの ‎要点が書かれていた 1043 01:08:26,545 --> 01:08:28,705 〝最初に Ｍ･Ｋに紹介された〞 1044 01:08:28,705 --> 01:08:33,385 〝最初に Ｍ･Ｋに紹介された〞 ‎例えば Ｍ･Ｋに ‎紹介されたことなどだ 1045 01:08:33,465 --> 01:08:35,345 〝ハロッズでの買い物を 見られもした〞 1046 01:08:35,345 --> 01:08:39,185 〝ハロッズでの買い物を 見られもした〞 ‎ハロッズでの ‎買い物の話も書かれてたが 1047 01:08:39,265 --> 01:08:41,825 ‎金を払ったのはノミ関係者だ 1048 01:08:41,905 --> 01:08:45,465 ‎紙の記録に ‎裏付けられてるとおり 1049 01:08:45,545 --> 01:08:48,385 ‎アズハルッディーンは ‎実際 話したんだ 1050 01:08:48,465 --> 01:08:51,145 ‎彼は 一貫して⸺ 1051 01:08:51,225 --> 01:08:54,385 ‎八百長に関与してないと ‎言い張った 1052 01:08:55,265 --> 01:08:59,905 ‎警察での自白は ‎重圧をかけられたせいだとも 1053 01:09:01,105 --> 01:09:03,745 ‎彼の関与を確信していた 1054 01:09:05,945 --> 01:09:07,705 ‎疑う余地はなかった 1055 01:09:09,865 --> 01:09:13,785 ‎八百長疑惑で ‎キャリアを失いましたね 1056 01:09:13,865 --> 01:09:16,025 ‎どう対処しましたか 1057 01:09:16,105 --> 01:09:19,785 ‎無限の忍耐心しか ‎俺には残ってない 1058 01:09:19,865 --> 01:09:22,665 ‎無限の忍耐心を持つ者は 1059 01:09:22,745 --> 01:09:24,985 ‎必ず成功すると思う 1060 01:09:25,065 --> 01:09:28,505 ‎お話を ‎ありがとうございました 1061 01:09:28,585 --> 01:09:30,985 ‎正直に答えてない部分も 1062 01:09:31,065 --> 01:09:34,505 ‎次回に 別のソファの上で ‎話すよ 1063 01:09:44,465 --> 01:09:47,025 ‎アズハルッディーンが ‎処分されると 1064 01:09:47,105 --> 01:09:50,185 ‎“先へ進もう”という ‎雰囲気になった 1065 01:09:52,625 --> 01:09:56,505 ‎ＣＢＩの報告書は衝撃的で ‎クリケットを変えた 1066 01:09:56,505 --> 01:09:58,345 ‎ＣＢＩの報告書は衝撃的で ‎クリケットを変えた 〝是正措置が 必要である〞 1067 01:09:58,345 --> 01:09:59,185 〝是正措置が 必要である〞 1068 01:10:07,745 --> 01:10:10,465 ‎我々にできたのは 1069 01:10:10,545 --> 01:10:13,225 ‎選手の教育を始めたことだ 1070 01:10:15,705 --> 01:10:18,905 ‎今は選手を囲む危険を ‎教えている 1071 01:10:19,585 --> 01:10:23,305 ‎どう教養を身につけ ‎どんな‎罠(わな)‎があるか 1072 01:10:24,065 --> 01:10:26,745 ‎これで ‎不正を避けられるはずだ 1073 01:10:27,305 --> 01:10:31,465 ‎現在 ＢＣＣＩは不正防止と ‎選手向け電話相談に尽力中 1074 01:10:31,545 --> 01:10:31,905 ‎今は至る所で ‎不正防止が叫ばれてる 1075 01:10:31,905 --> 01:10:35,105 ‎今は至る所で ‎不正防止が叫ばれてる 匿名のノミ商売人の声 1076 01:10:35,785 --> 01:10:40,625 ‎不正防止チームが選手と共に ‎ホテルに滞在してる 1077 01:10:42,785 --> 01:10:47,505 ‎選手の電話番号を ‎入手できたとしても 1078 01:10:48,265 --> 01:10:51,465 ‎防止チームが目を光らせてる 1079 01:10:52,385 --> 01:10:53,945 ‎それでも賭けは人気だ 1080 01:10:54,985 --> 01:10:58,025 ‎誰も やめないし ‎俺は試してもいない 1081 01:10:59,265 --> 01:11:00,825 ‎これが俺の仕事だ 1082 01:11:02,065 --> 01:11:04,265 ‎“停止” 1083 01:11:08,585 --> 01:11:12,545 ‎当時を振り返ると ‎成長段階にあった 1084 01:11:12,625 --> 01:11:17,545 ‎スポーツ報道は顔をたたかれ ‎起こされてる状態ね 1085 01:11:17,625 --> 01:11:19,545 ‎“ここから本物の人生だ”と 1086 01:11:23,305 --> 01:11:26,825 ‎スーパースターは ‎消えてしまったけど 1087 01:11:27,905 --> 01:11:31,385 ‎クリケット界に関わることが ‎好きなの 1088 01:11:31,465 --> 01:11:32,905 ‎家族でありたい 1089 01:11:39,425 --> 01:11:41,345 ‎心はクリケットに戻る 1090 01:11:41,425 --> 01:11:44,865 ‎わずかな動きで ‎心を捉えるスポーツは 1091 01:11:44,945 --> 01:11:46,945 他には ないものだわ 1092 01:11:48,985 --> 01:11:52,545 ‎行った！ ‎オフ･スタンプです 1093 01:11:53,985 --> 01:11:57,265 ‎インドの ‎信じ難いパフォーマンスです 1094 01:11:59,665 --> 01:12:04,665 ‎アズハルッディーンは常に ‎関与を否定していた 1095 01:12:08,225 --> 01:12:11,825 ‎2012年に高等裁判所は ‎出場禁止を違法と裁定 1096 01:12:11,905 --> 01:12:15,425 ‎判決は覆された 1097 01:12:15,505 --> 01:12:18,225 ‎もう法的措置は取らない 1098 01:12:18,305 --> 01:12:21,345 ‎裁判所の決定に満足してる 1099 01:12:21,945 --> 01:12:26,705 ‎判決が覆されたのは ‎手続き上の理由によるものだ 1100 01:12:27,305 --> 01:12:30,265 ‎我々 ＣＢＩは⸺ 1101 01:12:30,345 --> 01:12:33,985 ‎アズハルッディーン氏が ‎関与したと確信する 1102 01:12:34,065 --> 01:12:38,065 ‎多くの証拠が ‎我々の手元にはある 1103 01:12:38,145 --> 01:12:41,985 ‎機会があれば ‎クリケット界で何かしたい 1104 01:12:42,065 --> 01:12:45,945 ‎若い世代のクリケット選手と 1105 01:12:46,025 --> 01:12:49,865 ‎自分の経験を ‎共有したいと思う 1106 01:12:49,945 --> 01:12:50,945 ‎アズハル… 1107 01:12:51,665 --> 01:12:54,225 ‎シャルマは ‎ノミ商売人に関与し 1108 01:12:54,305 --> 01:12:56,625 ‎選手に紹介していた 1109 01:12:56,705 --> 01:12:58,625 ‎ＢＣＣＩは彼を出場禁止に 1110 01:12:58,705 --> 01:13:02,225 ‎委員会は十分な情報を ‎得ていない 1111 01:13:02,305 --> 01:13:05,705 ‎彼らの決定に失望している 1112 01:13:05,785 --> 01:13:11,105 ‎一方的であると同時に ‎差別的だと感じている 1113 01:13:12,505 --> 01:13:14,825 ‎2014年に禁止令は覆された 1114 01:13:14,905 --> 01:13:19,065 ‎“法廷が私の汚名を ‎そそいでくれたおかげで” 1115 01:13:19,145 --> 01:13:23,425 ‎“不名誉の印は消えた”と ‎シャルマは述べた 1116 01:13:25,585 --> 01:13:30,105 Ｍ･Ｋ･グプタは八百長で 処罰を受けていない 1117 01:13:30,185 --> 01:13:35,385 Ｍ･Ｋは後悔など していないと思ってる 1118 01:13:35,465 --> 01:13:37,185 ‎十分 稼いだはずだ 1119 01:13:37,945 --> 01:13:40,825 ‎今は彼にとって⸺ 1120 01:13:42,225 --> 01:13:45,225 ‎稼いだ金で楽しむ時だろう 1121 01:13:46,985 --> 01:13:49,945 ‎カピル･デヴの八百長関与を ‎ＣＢＩは否定 1122 01:13:50,025 --> 01:13:52,305 ‎ノミ行為への関与も否定し 1123 01:13:52,385 --> 01:13:56,665 ‎プラバカールへの賄賂供与の ‎訴えも退けた 1124 01:13:57,145 --> 01:14:00,545 ‎これで まともに寝られるよ 1125 01:14:01,705 --> 01:14:05,185 ‎あとは何もかも ‎政府機関に任せる 1126 01:14:05,265 --> 01:14:09,425 ‎プラバカールがデヴに行った ‎申し立ては 1127 01:14:09,505 --> 01:14:12,745 ‎いかなる証拠にも ‎裏付けられてない 1128 01:14:12,825 --> 01:14:14,625 〝プラバカールの主張を 証明する証拠はない〞 1129 01:14:14,625 --> 01:14:16,945 〝プラバカールの主張を 証明する証拠はない〞 ‎もし デヴの関与が分かれば ‎国民は意気消沈するだろう 1130 01:14:16,945 --> 01:14:20,345 ‎もし デヴの関与が分かれば ‎国民は意気消沈するだろう 1131 01:14:20,425 --> 01:14:24,705 ‎彼は関与してないと分かり ‎皆 ‎安堵(あんど)‎したはずだ 1132 01:14:25,705 --> 01:14:27,145 ‎車を回せ 1133 01:14:27,225 --> 01:14:31,145 ‎プラバカールはノミに ‎関与していたとＣＢＩが確認 1134 01:14:31,225 --> 01:14:34,105 ‎賄賂を受け取り ‎試合で不正を行った 1135 01:14:34,185 --> 01:14:36,585 ‎ムケシュ･グプタは 1136 01:14:36,665 --> 01:14:39,985 ‎プラバカールとの取引を ‎暴露した 1137 01:14:40,065 --> 01:14:42,305 ‎事態は一変したよ 1138 01:14:42,385 --> 01:14:46,985 ‎自分の罪まで暴かれると ‎プラバカールが知ってたら 1139 01:14:47,065 --> 01:14:50,105 ‎スパイ作戦に ‎関わらなかったろう 1140 01:14:50,185 --> 01:14:53,825 ‎こうなるとは ‎思ってもみなかった 1141 01:14:53,905 --> 01:14:58,545 ‎この件を世間に初めて ‎公表したのは私だ 1142 01:14:58,625 --> 01:15:02,305 ‎自分が関与してたら ‎やるはずがない 1143 01:15:02,385 --> 01:15:06,065 ‎プラバカールが ‎八百長に関与した証拠は 1144 01:15:06,145 --> 01:15:07,825 ‎見つかっていない 1145 01:15:07,905 --> 01:15:11,345 ‎だが ノミに関与したため ‎５年の出場禁止に 1146 01:15:11,905 --> 01:15:14,585 ‎実際 マノジが八百長に 1147 01:15:14,665 --> 01:15:17,745 ‎関与したかどうかは ‎分からない 1148 01:15:18,665 --> 01:15:22,505 ‎直接 尋問したが ‎彼は何もかも否定した 1149 01:15:23,385 --> 01:15:27,985 ‎根性が据わってるか ‎大バカ者かのどちらかだ 1150 01:15:28,745 --> 01:15:32,065 ‎私に言わせれば ‎根性があるんだろう 1151 01:15:32,625 --> 01:15:36,065 ‎ＢＣＣＩは2012年に ‎不正防止法と警備班を設立 1152 01:15:36,145 --> 01:15:38,105 ‎初代リーダーは 1153 01:15:38,185 --> 01:15:43,865 ‎ラビ･サワニであった