1
00:00:11,625 --> 00:00:13,265
Pariurile fac parte din viață.
2
00:00:15,425 --> 00:00:18,385
Dacă nu pe crichet,
oamenii pariază pe altceva.
3
00:00:21,305 --> 00:00:24,465
Afacerea noastră prosperă
doar fiindcă e ilegală.
4
00:00:25,585 --> 00:00:27,985
Dacă toți banii sunt cash,
trebuie să fie negri.
5
00:00:29,545 --> 00:00:32,065
Suntem răufăcători, nu suntem eroi.
6
00:00:38,945 --> 00:00:42,065
Sunt pasionat de crichet
ca orice alt cetățean indian.
7
00:00:43,385 --> 00:00:45,305
Jocul e frumos.
8
00:00:45,385 --> 00:00:46,745
Poezie în mișcare.
9
00:00:53,785 --> 00:00:55,705
Când am început să scriu cronică sportivă,
10
00:00:55,785 --> 00:00:58,825
nu mi-am imaginat
că iau capacul de pe ceva.
11
00:01:01,305 --> 00:01:04,025
Iar căpitanul Indiei
a ajuns la 50 de puncte.
12
00:01:04,105 --> 00:01:06,105
Aut!
13
00:01:06,185 --> 00:01:09,745
Pentru milioane de fani,
acești jucători au fost puși pe socluri.
14
00:01:11,305 --> 00:01:12,465
Erau zei.
15
00:01:14,825 --> 00:01:16,745
Dar oamenii sunt supuși greșelii.
16
00:01:18,865 --> 00:01:20,625
Și, când am început să sap,
17
00:01:21,625 --> 00:01:24,225
am descoperit că, de fapt
18
00:01:24,785 --> 00:01:26,465
era un joc foarte diferit
19
00:01:27,625 --> 00:01:28,865
și foarte urât.
20
00:01:37,345 --> 00:01:40,065
Comunitatea de crichet e uluită.
21
00:01:41,905 --> 00:01:43,225
Te înfurii rău de tot.
22
00:01:43,305 --> 00:01:44,825
Te enervezi foarte tare.
23
00:01:49,025 --> 00:01:50,665
Absolut exploziv!
24
00:01:50,745 --> 00:01:52,865
Ce se va întâmpla acum
e imposibil de spus.
25
00:01:53,705 --> 00:01:56,105
Acuzațiile de genul acela
26
00:01:56,185 --> 00:01:57,945
erau absolut incredibile.
27
00:01:58,025 --> 00:02:01,465
BCCI PEDEPSEȘTE JUCĂTORII VINOVAȚI
28
00:02:06,025 --> 00:02:09,945
Am făcut un plan ca să țintim
și să prindem jucătorii de crichet
29
00:02:10,025 --> 00:02:13,025
cu camere video de spionaj
și să aflăm adevărul.
30
00:02:23,705 --> 00:02:26,105
Trădare. Ca și cum ai fi
înjunghiat în spate.
31
00:02:32,305 --> 00:02:33,985
Acum, îngrijorări serioase.
32
00:02:34,065 --> 00:02:35,465
Poate supraviețui crichetul?
33
00:02:39,145 --> 00:02:46,105
MECIURI ARANJATE:
CRIMĂ. CORUPȚIE. CRICHET.
34
00:02:50,905 --> 00:02:52,105
Frumoasă lovitură.
35
00:02:52,185 --> 00:02:53,345
Glorioasă lovitură!
36
00:02:54,985 --> 00:02:58,385
Anii '90 au fost
epoca superstarurilor în crichetul indian.
37
00:03:00,105 --> 00:03:02,465
Și a lovit, foarte curat.
38
00:03:02,545 --> 00:03:05,145
Au devenit
celebri și importanți ca vedetele de film.
39
00:03:05,225 --> 00:03:06,505
SHARDA UGRA
CRONICAR SPORTIV
40
00:03:07,625 --> 00:03:08,945
Ce prindere minunată!
41
00:03:09,025 --> 00:03:10,385
O prindere genială!
42
00:03:11,065 --> 00:03:13,865
Imprevizibilitatea, frumusețea,
suspansul în desfășurare…
43
00:03:13,945 --> 00:03:15,465
SRIRAM KARRI
JURNALIST ȘI SCRIITOR
44
00:03:15,545 --> 00:03:16,665
Se putea întâmpla orice.
45
00:03:16,745 --> 00:03:18,505
Probleme! Probleme mari.
46
00:03:19,625 --> 00:03:22,225
Nu conta cine ești, de unde vii,
47
00:03:22,305 --> 00:03:24,185
puteai să fii eroul întregii țări.
48
00:03:26,585 --> 00:03:28,345
Voiam să urmărim starurile.
49
00:03:28,865 --> 00:03:30,105
India!
50
00:03:30,185 --> 00:03:33,865
Am văzut
aproape o versiune utopică a crichetului.
51
00:03:39,145 --> 00:03:42,105
Dar, când venea vorba de jocuri de noroc,
eram complet naivă.
52
00:03:44,705 --> 00:03:46,385
Pariurile sunt ilegale în India.
53
00:03:47,945 --> 00:03:50,945
Când am început să auzim despre agenți,
54
00:03:51,025 --> 00:03:53,105
am știut că nu e ceva bun,
55
00:03:53,185 --> 00:03:56,345
dar eram reporteri începători.
Nu știam ce se întâmplă.
56
00:03:59,025 --> 00:04:01,625
Aveam nevoie de cineva
care să dezlege totul.
57
00:04:08,465 --> 00:04:12,185
ANIRUDDHA BAHAL
REPORTER DE INVESTIGAȚII
58
00:04:13,665 --> 00:04:17,105
Nimeni nu vede lumea
ca un reporter de investigație.
59
00:04:17,185 --> 00:04:19,825
La început nu m-am ocupat de sport.
60
00:04:19,905 --> 00:04:23,945
Apoi unul dintre jurnaliștii noștri
de la Outlook s-a îmbolnăvit.
61
00:04:25,185 --> 00:04:27,705
Așa că am devenit reporter sportiv
din greșeală.
62
00:04:28,705 --> 00:04:30,225
Am fost întotdeauna un intrus.
63
00:04:31,025 --> 00:04:32,785
Aveam câțiva prieteni,
64
00:04:32,865 --> 00:04:35,465
dar nu făceam parte din acel club,
ca să zic așa.
65
00:04:36,225 --> 00:04:40,025
N-au făcut dezvăluiri.
N-au arătat nimic negativ.
66
00:04:41,265 --> 00:04:44,265
Și am simțit că datorează publicului
mult mai mult.
67
00:04:54,185 --> 00:04:56,665
Îmi amintesc că în '97…
68
00:04:57,825 --> 00:04:59,265
eram în loja presei
69
00:04:59,345 --> 00:05:03,625
și am observat că atmosfera e tensionată.
70
00:05:05,785 --> 00:05:07,145
Ciudat era
71
00:05:07,225 --> 00:05:10,185
că unii jurnaliști începeau
să primească telefoane.
72
00:05:12,745 --> 00:05:15,505
Vorbeau despre ce o să se întâmple
în meci,
73
00:05:16,345 --> 00:05:18,665
cine e eliminat, cine nu e eliminat,
74
00:05:18,745 --> 00:05:20,505
ce o să facă aruncătorul.
75
00:05:21,385 --> 00:05:22,985
Primeau cote.
76
00:05:24,905 --> 00:05:29,105
Apoi mi-am dat seama
că apelurile erau de la agenți de pariuri.
77
00:05:33,305 --> 00:05:36,185
N-ar trebui să vorbești
cu agenții de pariuri din loja presei.
78
00:05:36,265 --> 00:05:37,385
E o problemă etică.
79
00:05:40,305 --> 00:05:42,625
Eram revoltat.
80
00:05:44,945 --> 00:05:47,505
M-a pus pe gânduri.
„Ce naiba se întâmplă?”
81
00:05:50,665 --> 00:05:53,985
Cât de profundă e treaba?
Câți bani sunt în joc?
82
00:05:58,665 --> 00:06:00,665
Așa că am început să sap, ca să zic așa.
83
00:06:02,265 --> 00:06:04,425
Și am găsit niște agenți.
84
00:06:06,865 --> 00:06:10,025
Nu mi-au permis
să îi filmez sau să fac poze.
85
00:06:10,105 --> 00:06:12,385
De fapt, nu ne-au spus nici numele.
86
00:06:13,785 --> 00:06:16,425
Dar, în cele din urmă,
unii au fost dispuși să vorbească.
87
00:06:21,825 --> 00:06:23,585
ÎNREGISTRARE - REDARE
88
00:06:25,265 --> 00:06:27,345
Fiecare agent de pariuri începe ca parior.
89
00:06:27,425 --> 00:06:31,425
VOCEA UNUI AGENT DE PARIURI ANONIM
90
00:06:31,985 --> 00:06:34,105
În facultate aveam multe vicii,
dar nu și bani.
91
00:06:34,185 --> 00:06:36,865
Jocurile de noroc erau soluția rapidă.
92
00:06:38,865 --> 00:06:42,305
Când am devenit dependent de bani,
am început să-i fac pe alții să joace.
93
00:06:49,625 --> 00:06:54,825
Ca să începem munca,
avem nevoie de o echipă întreagă.
94
00:06:54,905 --> 00:06:58,305
Mulți oameni numesc asta
„bârlog de pariuri”.
95
00:06:59,625 --> 00:07:01,105
Noi îi spunem „atelier”.
96
00:07:02,025 --> 00:07:04,025
CONTURI
97
00:07:05,425 --> 00:07:06,825
Era o casă de nebuni.
98
00:07:07,385 --> 00:07:09,225
Telefoanele zbârnâiau.
99
00:07:09,825 --> 00:07:13,545
Cădeau porți, se făceau alergături,
cotele se schimbau întruna.
100
00:07:15,905 --> 00:07:18,185
Pe atunci, totul se baza pe încredere.
101
00:07:18,265 --> 00:07:21,665
Trebuia să știe cine ești
ca să-ți accepte pariurile.
102
00:07:23,025 --> 00:07:24,825
Toți pariază.
103
00:07:24,905 --> 00:07:28,625
Negustori, manageri de bancă,
104
00:07:28,705 --> 00:07:31,345
chiar și studenții, mai ales fetele.
105
00:07:33,025 --> 00:07:36,305
Își zic: „Da, pot să câștig.”
106
00:07:36,985 --> 00:07:39,665
E o nebunie. Toți vor să se îmbogățească.
107
00:07:40,625 --> 00:07:44,385
Era alarmant. Îmi amintesc
că unii înregistrau apelurile,
108
00:07:44,465 --> 00:07:47,185
așa încât pariorii să nu poată spune
că au pariat altceva.
109
00:07:48,665 --> 00:07:52,105
Dacă încerci să ne escrochezi,
o să fii în pericol.
110
00:07:53,185 --> 00:07:55,385
Cel care joacă nu câștigă niciodată.
111
00:07:55,465 --> 00:07:57,465
Agentul de pariuri nu pierde niciodată.
112
00:07:59,305 --> 00:08:01,345
Ăsta e adevărul.
113
00:08:06,945 --> 00:08:09,345
Era un apetit enorm
pentru pariuri în India,
114
00:08:09,425 --> 00:08:11,305
cuprinsese toată țara, ca crichetul.
115
00:08:12,825 --> 00:08:14,385
Puteai paria pe orice.
116
00:08:15,625 --> 00:08:18,825
Ce scor o să aibă echipa
după zece schimburi?
117
00:08:20,225 --> 00:08:22,825
Câte serii o să reușească
un anumit jucător la bătaie?
118
00:08:23,385 --> 00:08:26,985
Se paria chiar și pe așezarea în teren
și pe schimbarea la aruncare.
119
00:08:27,545 --> 00:08:31,545
Așadar, informațiile îi aduceau agentului
un mare avantaj.
120
00:08:31,625 --> 00:08:33,065
Informația însemna putere.
121
00:08:33,145 --> 00:08:37,025
MECI - INDIA - V/S - SUD
122
00:08:37,105 --> 00:08:39,145
Au fost agenți care ne povesteau
123
00:08:39,225 --> 00:08:43,145
cum devin cotele foarte suspecte
într-un anumit meci.
124
00:08:43,225 --> 00:08:46,945
Ridicau suspiciuni
că cineva are informații din interior.
125
00:08:47,025 --> 00:08:48,465
Ce informații?
126
00:08:50,145 --> 00:08:51,545
Asta m-a pus pe gânduri.
127
00:08:52,985 --> 00:08:55,305
Aveau agenții putere asupra jucătorilor?
128
00:08:57,665 --> 00:08:59,465
Aut!
129
00:08:59,545 --> 00:09:01,785
În anii '90,
apăruse televiziunea prin cablu
130
00:09:01,865 --> 00:09:05,625
și a dus crichetul indian
în fiecare sat din țară.
131
00:09:07,065 --> 00:09:11,705
Cel mai mare vis pentru orice băiat indian
din acea generație
132
00:09:11,785 --> 00:09:14,185
era să joace pentru India.
133
00:09:20,265 --> 00:09:21,545
Deodată, toți sperau
134
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
că, și dacă sunt dintr-un orășel,
135
00:09:24,705 --> 00:09:26,145
pot deveni eroi.
136
00:09:27,905 --> 00:09:30,305
Venise o nouă generație de jucători.
137
00:09:31,785 --> 00:09:33,905
Puști proveniți din orașe mici.
138
00:09:34,585 --> 00:09:37,745
Deci totul era nou pentru ei
și, pe atunci,
139
00:09:37,825 --> 00:09:40,145
nu existau gărzi
pentru accesul la jucători.
140
00:09:42,985 --> 00:09:45,945
Crichetul indian de atunci
era plin de oameni
141
00:09:46,025 --> 00:09:48,225
care erau văzuți peste tot în echipă.
142
00:09:49,905 --> 00:09:52,665
Oameni ciudați intrau în vestiarul indian
143
00:09:52,745 --> 00:09:54,865
și le cereau favoruri jucătorilor.
144
00:09:55,505 --> 00:09:57,185
Cine erau oamenii ăștia?
145
00:09:59,985 --> 00:10:02,545
Așa că am început să vorbesc
cu mulți foști jucători.
146
00:10:02,625 --> 00:10:03,985
JUCĂTORI
CRICHET
147
00:10:04,065 --> 00:10:06,585
Dar mulți nu au vrut să vorbească.
148
00:10:07,465 --> 00:10:10,505
Dar mereu încerc să sap mai adânc.
149
00:10:11,305 --> 00:10:13,025
În cele din urmă, l-am găsit…
150
00:10:15,225 --> 00:10:16,345
pe Manoj Prabhakar.
151
00:10:18,865 --> 00:10:19,785
Bună aruncare!
152
00:10:19,865 --> 00:10:23,065
A fost cu efect, mișcare târzie.
153
00:10:24,425 --> 00:10:25,585
Manoj Prabhakar
154
00:10:25,665 --> 00:10:27,745
era aruncător pentru India.
155
00:10:28,985 --> 00:10:31,385
Un jucător foarte bătăios.
156
00:10:32,585 --> 00:10:35,385
Dar era considerat modest, nu strălucea.
157
00:10:35,465 --> 00:10:37,585
Mulți îi ziceau „Kapil Dev al săracilor”.
158
00:10:37,665 --> 00:10:39,385
Nu e un sportiv bun.
159
00:10:39,945 --> 00:10:40,945
Știi?
160
00:10:41,025 --> 00:10:42,025
FOST CĂPITAN AL INDIEI
161
00:10:42,105 --> 00:10:45,545
E un sportiv modest,
și asta e foarte important.
162
00:10:46,425 --> 00:10:48,305
Prabhakar a fost mereu foarte aprig.
163
00:10:48,385 --> 00:10:50,385
Avea multe complexe.
164
00:10:50,465 --> 00:10:54,665
Oamenii cred
că ai un temperament foarte imprevizibil,
165
00:10:54,745 --> 00:10:57,185
și ai spus că îți stă în fire să înjuri?
166
00:10:57,785 --> 00:11:00,225
Când joci cu pasiune,
167
00:11:00,305 --> 00:11:03,225
dacă nu ești încrâncenat, pierzi tot.
168
00:11:03,305 --> 00:11:06,105
Dacă nu e agresiv în teren,
169
00:11:06,185 --> 00:11:08,185
un jucător ca mine nu poate juca.
170
00:11:08,265 --> 00:11:12,225
Mă temeam să-i pun o întrebare,
fiindcă trântea telefonul.
171
00:11:12,305 --> 00:11:15,505
Nimeni nu te susține în interiorul
sau în afara echipei.
172
00:11:15,585 --> 00:11:18,985
Care e motivul?
Erai în relații bune cu ei sau nu?
173
00:11:19,065 --> 00:11:23,065
Nimeni nu avea voie să ridice vocea.
174
00:11:23,145 --> 00:11:24,985
Frica putea fi motivul principal.
175
00:11:25,065 --> 00:11:29,745
Fiindcă cine vorbea avea probleme.
176
00:11:33,665 --> 00:11:36,345
Manoj tocmai se retrăsese în '96,
177
00:11:36,425 --> 00:11:38,945
pentru că n-a jucat prea bine
la Cupa Mondială.
178
00:11:39,025 --> 00:11:40,785
După aceea, a fost exclus.
179
00:11:40,865 --> 00:11:42,345
PRABHAKAR EXCLUS DIN NAȚIONALĂ
180
00:11:46,025 --> 00:11:48,425
L-am sunat și l-am întrebat ce știe.
181
00:11:48,505 --> 00:11:50,225
Ce ar fi dispus să spună?
182
00:11:50,905 --> 00:11:52,945
Manoj părea foarte dur.
183
00:11:53,025 --> 00:11:56,145
Avea o atitudine disprețuitoare
față de jurnaliști.
184
00:11:56,945 --> 00:11:58,985
„Nu îndrăznești să tipărești adevărul.”
185
00:11:59,065 --> 00:12:00,585
„Nu ai curaj.”
186
00:12:00,665 --> 00:12:03,185
Asta era în general atitudinea lui Manoj.
187
00:12:04,625 --> 00:12:08,865
Cu Manoj a fost nevoie de multă muncă
de convingere. L-am văzut de câteva ori.
188
00:12:09,785 --> 00:12:12,705
Dar, până la urmă, s-a deschis,
mi-a zis multe povești.
189
00:12:13,425 --> 00:12:15,705
Deodată, mi-a spus că un jucător indian
190
00:12:15,785 --> 00:12:18,025
l-a abordat pentru a trânti un meci.
191
00:12:20,825 --> 00:12:21,985
A fost o revelație.
192
00:12:22,785 --> 00:12:26,265
A fost prima dată
când un fost jucător de crichet
193
00:12:26,345 --> 00:12:28,465
a zis oficial că s-a întâmplat asta.
194
00:12:31,825 --> 00:12:34,105
Fără îndoială, urma să publicăm povestea.
195
00:12:35,305 --> 00:12:38,025
Voiam să facem mult zgomot cu asta.
196
00:12:39,665 --> 00:12:41,425
CEL MAI PROST PĂZIT SECRET AL INDIEI
197
00:12:41,505 --> 00:12:43,545
Așa că am scris asta în iunie 1997.
198
00:12:44,825 --> 00:12:48,345
„Cel mai rău prost păstrat secret”
a fost primul articol
199
00:12:48,425 --> 00:12:50,945
în care se scrie
că sunt meciuri aranjate în crichet.
200
00:12:51,745 --> 00:12:56,145
Iar celebra acuzație a lui Manoj
a lansat un subiect exploziv.
201
00:13:00,065 --> 00:13:02,545
Manoj Prabhakar a creat recent senzație
202
00:13:02,625 --> 00:13:06,065
susținând că i s-au oferit mulți bani
ca să trântească meciul,
203
00:13:06,145 --> 00:13:07,945
adică să piardă intenționat
204
00:13:08,025 --> 00:13:09,625
un meci internațional de crichet.
205
00:13:10,185 --> 00:13:12,385
„Mi s-au oferit 2,5 milioane de rupii
206
00:13:12,465 --> 00:13:15,465
pentru a sabota meciul
în favoarea Pakistanului.”
207
00:13:15,545 --> 00:13:18,665
„Mi s-a spus să joc
sub nivelul meu obișnuit.”
208
00:13:18,745 --> 00:13:21,105
„I-am spus să iasă din camera mea.”
209
00:13:22,705 --> 00:13:24,145
MECIURILE SUNT TOT MAI TRUCATE
210
00:13:24,225 --> 00:13:25,705
Nivelul financiar a fost șocant.
211
00:13:25,785 --> 00:13:26,905
AMENINȚAREA BANILOR
212
00:13:26,985 --> 00:13:30,145
Iar faptul că fusese rugat
de un coleg de echipă s-o facă
213
00:13:30,225 --> 00:13:31,905
a fost foarte tulburător.
214
00:13:39,345 --> 00:13:42,425
Sportul e menit să fie imprevizibil.
215
00:13:44,945 --> 00:13:47,825
Imprevizibilitatea îl face special.
216
00:13:50,225 --> 00:13:51,465
Dacă e previzibil,
217
00:13:51,545 --> 00:13:54,265
elimină tot ce înseamnă sportul.
218
00:13:55,785 --> 00:13:57,305
Așa că am simțit
219
00:13:57,385 --> 00:14:00,305
că o să apară ceva groaznic
în crichetul indian.
220
00:14:01,905 --> 00:14:03,945
CRICHETUL IA ÎN RÂS
AFIRMAȚIILE LUI PRABHAKAR
221
00:14:04,025 --> 00:14:07,025
Dar cred că mulți nu au vrut să creadă.
222
00:14:07,585 --> 00:14:09,185
CONSILIUL CRICHETULUI CERE DOVEZI
223
00:14:09,265 --> 00:14:12,585
Crichetul a crescut brusc.
224
00:14:13,705 --> 00:14:14,745
Meciuri aranjate.
225
00:14:16,305 --> 00:14:18,465
Dintr-odată, umbra meciurilor aranjate.
226
00:14:18,545 --> 00:14:20,945
Ca și cum într-o zi însorită joci un meci
227
00:14:21,025 --> 00:14:23,625
și apar nori, fulgere, plouă
și meciul se oprește.
228
00:14:24,585 --> 00:14:27,105
Acuzațiile de meciuri aranjate
au stârnit îndoieli.
229
00:14:28,505 --> 00:14:30,345
PRABHAKAR PE PICIOR GREȘIT
230
00:14:30,425 --> 00:14:33,705
Dar cred că, în general, nimeni nu voia
să-l creadă pe Manoj Prabhakar.
231
00:14:36,905 --> 00:14:38,865
Prabhakar refuză
să spună numele jucătorului
232
00:14:38,945 --> 00:14:41,225
care i-a cerut să trântească meciul,
233
00:14:41,305 --> 00:14:44,665
iar criticii se întreabă
dacă acuzațiile lui sunt fondate.
234
00:14:45,945 --> 00:14:49,265
Avocatul lui susține că Prabhakar
nu-și poate dovedi acuzația,
235
00:14:49,345 --> 00:14:51,665
e treaba autorităților să ancheteze.
236
00:14:55,825 --> 00:15:00,225
CONSILIUL DE CONTROL AL CRICHETULUI INDIAN
A INIȚIAT ANCHETAREA ACUZAȚIILOR
237
00:15:01,465 --> 00:15:03,065
„CONSILIUL NU VA CRUȚA PE NIMENI
238
00:15:03,145 --> 00:15:05,985
DACĂ E GĂSIT VINOVAT
DE MECIURI ARANJATE ȘI MITĂ”
239
00:15:06,065 --> 00:15:07,905
JAGMOHAN DALMIYA
SECRETAR BCCI
240
00:15:09,385 --> 00:15:14,705
ANCHETA NU A GĂSIT
NICIO DOVADĂ PENTRU ARANJAMENTE
241
00:15:17,905 --> 00:15:19,665
Erau multe îndoieli.
242
00:15:21,025 --> 00:15:22,785
Multă agresiune față de noi.
243
00:15:24,745 --> 00:15:27,265
Și oficialii care conduceau jocul
244
00:15:27,345 --> 00:15:31,265
au avut o atitudine de struț
de la bun început.
245
00:15:33,225 --> 00:15:35,225
Iată un sport atât de iubit.
246
00:15:35,305 --> 00:15:37,345
Și o greșeală despre care știți.
247
00:15:37,425 --> 00:15:39,025
Dar nimeni nu voia să facă nimic.
248
00:15:43,465 --> 00:15:45,545
Mulți din protipendada crichetului
249
00:15:45,625 --> 00:15:48,785
nu au vrut să tulbure
această mică lume minunată.
250
00:15:49,745 --> 00:15:53,025
„Totul e confortabil,
suntem foarte mulțumiți, vin banii.”
251
00:15:53,105 --> 00:15:55,625
„E o prostie. Să nu facem valuri.”
252
00:15:55,705 --> 00:15:57,185
JOCURILE MURDARE DIN CRICHET
253
00:15:57,265 --> 00:16:00,545
Articolul a fost desconsiderat
și tratat foarte urât.
254
00:16:00,625 --> 00:16:03,025
„UN COECHIPIER MI-A OFERIT 2,5 MILIOANE”
255
00:16:03,105 --> 00:16:06,745
Dintr-odată, a fost aruncat în neant.
256
00:16:09,185 --> 00:16:11,785
Manoj Prabhakar a fost ostracizat.
257
00:16:13,865 --> 00:16:17,305
Consiliul crichetului era nemulțumit,
ne-a cerut în instanță 50 de milioane.
258
00:16:17,385 --> 00:16:19,105
OUTLOOK ȘI PRABHAKAR DAȚI ÎN JUDECATĂ
259
00:16:19,665 --> 00:16:21,225
Voiau să pună batista pe țambal.
260
00:16:21,305 --> 00:16:22,985
ACUZAȚIA NU MERITĂ ATENȚIE
261
00:16:24,785 --> 00:16:28,105
Crichetul a continuat,
dar povestea voia să iasă la iveală.
262
00:16:29,625 --> 00:16:31,225
Când s-a întâmplat asta,
263
00:16:32,025 --> 00:16:37,425
în mod ciudat, a fost un accident.
264
00:16:53,625 --> 00:16:57,025
SEDIUL POLIȚIEI DIN DELHI
265
00:17:01,545 --> 00:17:04,625
În 2000, un domn a făcut o plângere…
266
00:17:04,705 --> 00:17:06,825
KK PAUL
FOST COMISAR DE POLIȚIE
267
00:17:06,905 --> 00:17:11,145
…că a primit apeluri de amenințare
și cineva îi cerea bani.
268
00:17:17,505 --> 00:17:20,305
Am început să monitorizăm telefoanele.
269
00:17:21,785 --> 00:17:24,945
Am auzit o dispută.
270
00:17:25,025 --> 00:17:26,545
Limbaj foarte abuziv.
271
00:17:27,625 --> 00:17:29,825
Nu era vorba de extorcare,
272
00:17:30,945 --> 00:17:33,225
discutau ceva despre crichet.
273
00:17:35,385 --> 00:17:39,225
Apoi am auzit: „Bună, Hansie.”
274
00:17:39,305 --> 00:17:40,705
„Bună, Hansie!”
275
00:17:41,705 --> 00:17:44,385
Cine putea fi, dacă nu Hansie Cronje?
276
00:17:45,345 --> 00:17:49,225
Și din nou. Magnific jocul lui Cronje.
277
00:17:51,385 --> 00:17:55,425
Hansie Cronje era printre cei mai admirați
jucători din lume.
278
00:17:55,505 --> 00:17:58,545
Ajuns căpitan al naționalei sud-africane
foarte devreme în carieră.
279
00:17:58,625 --> 00:17:59,905
Înregistrezi pentru TV?
280
00:18:00,505 --> 00:18:02,105
Pot să o salut pe mama?
281
00:18:03,185 --> 00:18:04,625
Toți îl iubeau pe Hansie!
282
00:18:05,865 --> 00:18:07,745
Avea calități minunate.
283
00:18:08,665 --> 00:18:10,985
Era o figură emblematică în țara lui.
284
00:18:11,065 --> 00:18:13,065
Un stâlp al comunității.
285
00:18:13,545 --> 00:18:15,065
EXTRAS DIN STENOGRAMA POLIȚIEI
286
00:18:15,145 --> 00:18:18,025
Cu cât mă plătești?
Nu știu cât o să-mi plătești.
287
00:18:18,105 --> 00:18:21,025
Hansie Cronje vorbea
cu un agent de pariuri,
288
00:18:21,105 --> 00:18:24,425
discuta în detaliu
cine câte alergări face.
289
00:18:25,265 --> 00:18:29,385
- Trebuie să înscrie cel puțin 250.
- Da.
290
00:18:29,465 --> 00:18:31,305
Câți bani trebuie plătiți?
291
00:18:31,385 --> 00:18:33,745
140 în total?
292
00:18:33,825 --> 00:18:35,945
Bine. Deci batem palma?
293
00:18:36,505 --> 00:18:38,465
Astea erau dovezi solide.
294
00:18:38,545 --> 00:18:41,865
Hansie Cronje era implicat
în aranjarea meciurilor.
295
00:18:41,945 --> 00:18:44,425
ÎNREGISTRARE - STOP - PAUZĂ
296
00:18:45,785 --> 00:18:47,025
A reieșit…
297
00:18:47,105 --> 00:18:48,305
CONFERINȚA POLIȚIEI
298
00:18:48,385 --> 00:18:50,305
…că meciurile internaționale de o zi
299
00:18:50,385 --> 00:18:54,985
dintre India și Africa de Sud
jucate recent în India au fost aranjate.
300
00:18:55,705 --> 00:18:58,785
Unul dintre conspiratori
a fost identificat
301
00:18:59,745 --> 00:19:02,385
ca fiind căpitanul echipei sud-africane,
Hansie Cronje.
302
00:19:06,145 --> 00:19:09,865
Când a apărut știrea,
aveai șansa să spui că nu e adevărat.
303
00:19:11,225 --> 00:19:13,145
Dintre toți cei din lumea crichetului,
304
00:19:13,225 --> 00:19:15,105
n-ai alege acel nume.
305
00:19:15,185 --> 00:19:19,865
N-am primit niciodată bani
pentru un meci în care am fost implicat.
306
00:19:19,945 --> 00:19:21,825
N-am abordat niciodată vreun jucător.
307
00:19:21,905 --> 00:19:24,865
Primul răspuns din Africa de Sud
a fost negarea absolută.
308
00:19:24,945 --> 00:19:26,785
Acuzațiile sunt revoltătoare.
309
00:19:26,865 --> 00:19:29,025
E calomnios, e defăimător.
310
00:19:29,985 --> 00:19:31,465
Nimeni nu voia să creadă.
311
00:19:32,345 --> 00:19:35,825
Trebuia să facem publice
puținele dovezi pe care le aveam.
312
00:19:38,145 --> 00:19:40,505
Atunci, Hansie Cronje a simțit presiunea
313
00:19:41,185 --> 00:19:43,585
și, în cele din urmă, a mărturisit.
314
00:19:44,585 --> 00:19:46,305
Lumea crichetului a fost uluită
315
00:19:46,385 --> 00:19:48,545
după recunoașterea șocantă
a lui Hansie Cronje.
316
00:19:48,625 --> 00:19:50,265
CRONJE A FĂCUT- O PENTRU BANI
317
00:19:50,345 --> 00:19:52,345
CRONJE RECUNOAȘTE FAPTE RUȘINOASE
318
00:19:52,425 --> 00:19:54,945
Neîncredere absolută.
Nu se poate spune ce urmează.
319
00:19:57,145 --> 00:19:59,145
Când a erupt incidentul cu Hansie,
320
00:19:59,225 --> 00:20:02,305
mulți și-au spus că, în sfârșit,
nimeni nu mai poate să nege
321
00:20:02,385 --> 00:20:04,345
că se aranjează meciuri în crichet.
322
00:20:05,905 --> 00:20:08,305
Mediul de știri s-a încins.
323
00:20:09,265 --> 00:20:10,625
SUNT VINOVAȚI INDIENII?
324
00:20:10,705 --> 00:20:12,705
Puteau fi implicați jucători indieni?
325
00:20:13,305 --> 00:20:15,345
Asta trebuie lămurit.
326
00:20:15,425 --> 00:20:19,745
Dacă cineva din lume
a făcut ceva atât de rău,
327
00:20:19,825 --> 00:20:21,265
ar trebui spânzurat.
328
00:20:23,785 --> 00:20:25,985
Și eram foarte ambițios,
329
00:20:26,065 --> 00:20:28,425
voiam să refac povestea cu aranjamentele.
330
00:20:29,865 --> 00:20:34,185
Am început să vorbesc cu alți reporteri
și atunci a apărut Minty.
331
00:20:34,265 --> 00:20:35,545
MINTY TEJPAL
332
00:20:39,025 --> 00:20:41,065
LINIA DE ACȚIUNE
(REGULA CELOR 180 DE GRADE)
333
00:20:42,785 --> 00:20:44,345
ȘASE PONTURI DE EDITARE
334
00:20:44,425 --> 00:20:45,425
JURNALUL EDITORULUI
335
00:20:47,305 --> 00:20:50,065
Am o curiozitate bolnăvicioasă.
Mereu am fost așa.
336
00:20:50,825 --> 00:20:53,545
Trebuie să știu adevărul,
îl iubesc, pur și simplu.
337
00:20:53,625 --> 00:20:55,225
Era jurnalism de investigație.
338
00:20:55,305 --> 00:20:56,585
COFONDATOR TEHELKA.COM
339
00:20:56,665 --> 00:20:59,705
Era jurnalism de investigație pur,
fiindcă urmăreai o poveste.
340
00:21:01,705 --> 00:21:06,825
În anul 2000, Aniruddha Bahal,
scriitor și jurnalist fabulos,
341
00:21:06,905 --> 00:21:08,745
a înființat compania Tehelka.
342
00:21:08,825 --> 00:21:12,745
E un cuvânt din urdu care înseamnă
„senzație, impact, explozie”.
343
00:21:15,505 --> 00:21:19,945
Și mottoul nostru era „Știri,
perspective, toată seva”. Replica mea.
344
00:21:22,185 --> 00:21:24,945
Am avut ambiția
ca aranjamentele din crichet
345
00:21:25,025 --> 00:21:27,265
să fie primul material pe Tehelka.
346
00:21:27,345 --> 00:21:30,305
Dar personajele implicate
347
00:21:30,385 --> 00:21:32,585
tot nu voiau să vorbească.
348
00:21:32,665 --> 00:21:34,385
Toți spuneau: „Niciun cuvânt.”
349
00:21:35,985 --> 00:21:38,265
Cred că singurul mod
de a obține anumite adevăruri
350
00:21:38,345 --> 00:21:39,905
e spionajul.
351
00:21:39,985 --> 00:21:43,585
Așa că am făcut un plan,
am întins o cursă
352
00:21:43,665 --> 00:21:45,425
jucătorilor și administratorilor
353
00:21:45,505 --> 00:21:48,465
folosind echipament de spionaj
ca să aflăm adevărul.
354
00:21:53,185 --> 00:21:54,825
LONDRA
355
00:21:54,905 --> 00:21:57,185
A fost prima dată când camerele ascunse
356
00:21:57,265 --> 00:21:59,305
au fost folosite pe scară largă în India.
357
00:21:59,385 --> 00:22:00,825
MAGAZIN DE SPIONAJ
358
00:22:00,905 --> 00:22:04,185
Așa că a trebuit să merg la Londra
să iau cea mai modernă tehnologie.
359
00:22:08,705 --> 00:22:11,385
De exemplu,
o putem pune în ochelarii ăștia.
360
00:22:12,105 --> 00:22:16,425
Camere montată în ochelari,
ceasuri, pixuri…
361
00:22:17,145 --> 00:22:20,385
Nu mai fuseseră folosite niciodată
în India. Nu mai văzuserăm.
362
00:22:22,105 --> 00:22:26,825
Era o servietă
cu un dispozitiv de înregistrare.
363
00:22:27,705 --> 00:22:29,785
Aveam cameră-spion de calitate…
364
00:22:32,305 --> 00:22:34,545
și ne trebuia o intrare la jucători.
365
00:22:34,625 --> 00:22:37,105
Manoj a fost alegerea evidentă
ca om din interior.
366
00:22:44,585 --> 00:22:48,785
Manoj și-a dat seama că, în ultimii
trei ani, nimeni nu a aflat nimic.
367
00:22:48,865 --> 00:22:50,505
Nimic nou. Nu s-a făcut nimic.
368
00:22:50,585 --> 00:22:54,585
Când i-am informat,
de ce nu au luat măsuri?
369
00:22:54,665 --> 00:22:57,225
Să vadă că se trișează
într-un sport pe care îl iubea…
370
00:22:57,305 --> 00:23:00,665
E ca și cum ți-ai vedea soția
înșelându-te în fața ta.
371
00:23:01,265 --> 00:23:03,745
Nu e treaba mea să rezolv problema.
372
00:23:03,825 --> 00:23:04,745
E treaba lor.
373
00:23:04,825 --> 00:23:08,785
A zis: „Cum să-mi dovedesc nevinovăția?
Cum pot dovedi că asta s-a întâmplat?”
374
00:23:08,865 --> 00:23:10,785
Nimeni nu era dispus să-l apere.
375
00:23:15,225 --> 00:23:18,505
Am putut să-l convingem cu tehnologia.
376
00:23:19,425 --> 00:23:21,025
Așa că m-am dus la Manoj,
377
00:23:22,145 --> 00:23:23,865
i-am zis să opereze sub acoperire,
378
00:23:23,945 --> 00:23:27,065
poate așa apar chestii
care să-i probeze afirmațiile.
379
00:23:28,505 --> 00:23:32,345
Apoi, în timp ce vorbeam despre asta,
am filmat, și el nu știa.
380
00:23:34,785 --> 00:23:37,905
Manoj a fost uluit. Bine?
A zis: „Ce naiba?”
381
00:23:37,985 --> 00:23:40,585
Îi sclipeau ochii.
„Serios? Pot să fac asta?”
382
00:23:42,705 --> 00:23:44,585
Manoj și-a dat seama că o cameră ascunsă
383
00:23:44,665 --> 00:23:48,025
e singura cale de a aborda iar
acel subiect exploziv.
384
00:23:55,585 --> 00:23:57,105
Timp de șase săptămâni,
385
00:23:57,185 --> 00:24:00,665
Manoj Prabhakar și Aniruddha Bahal
au străbătut țara
386
00:24:00,745 --> 00:24:04,665
ca să atragă în cursă
diverși jucători și administratori
387
00:24:04,745 --> 00:24:07,065
care nu făceau aranjamente,
388
00:24:07,145 --> 00:24:09,305
dar știau că se întâmplă asta.
389
00:24:11,585 --> 00:24:14,305
Aniruddha Bahal e un jurnalist neînfricat.
390
00:24:15,705 --> 00:24:17,105
Dar Manoj Prabhakar
391
00:24:17,185 --> 00:24:19,865
își atrăgea în cursă prietenii și colegii.
392
00:24:19,945 --> 00:24:22,305
Oameni cu care a jucat atâția ani.
393
00:24:24,185 --> 00:24:26,465
Ai nevoie de tupeu ca să faci asta.
394
00:24:35,105 --> 00:24:37,145
Eram prima dată sub acoperire.
395
00:24:40,065 --> 00:24:42,625
Teama că poți fi prins
396
00:24:42,705 --> 00:24:43,705
e mereu prezentă.
397
00:24:48,105 --> 00:24:51,305
Nu ai ocazia să controlezi unghiurile.
398
00:24:51,385 --> 00:24:53,505
Pentru că ar părea foarte suspect.
399
00:24:53,585 --> 00:24:58,025
Poate că prinzi doar picioarele scaunului,
ca să zic așa,
400
00:24:58,105 --> 00:24:59,545
sau nu se văd capetele.
401
00:25:06,785 --> 00:25:08,545
Trebuia să ai grijă și de…
402
00:25:08,625 --> 00:25:11,465
S-a terminat bateria?
Sau s-a terminat caseta?
403
00:25:12,185 --> 00:25:15,665
Trebuie să te duci la baie
ca să schimbi caseta sau bateria.
404
00:25:17,145 --> 00:25:20,185
Și intrarea în toaletă
cu o servietă pare suspectă.
405
00:25:20,265 --> 00:25:21,265
„Ce face…”
406
00:25:26,105 --> 00:25:29,465
Eu și Manoj Prabhakar
aduceam casetele și…
407
00:25:29,545 --> 00:25:31,705
Treaba lui Minty era să producă tot.
408
00:25:33,225 --> 00:25:34,505
CASETA 7 - MECIURI ARANJATE
409
00:25:40,105 --> 00:25:44,425
În prima zi când a venit materialul
și am început să ne uităm la filmare,
410
00:25:44,505 --> 00:25:47,665
mi-am dat seama că o să fie un coșmar.
411
00:25:49,665 --> 00:25:52,465
Sunet foarte neclar,
unghiuri video ciudate.
412
00:25:53,585 --> 00:25:58,225
Încerci să transcrii un interviu
în care nu vezi mișcarea buzelor.
413
00:25:58,905 --> 00:26:00,905
Te scoate din minți.
414
00:26:02,945 --> 00:26:06,585
Dar, chiar dacă niciunul nu era implicat
în ceva necurat,
415
00:26:07,465 --> 00:26:11,905
a devenit repede foarte clar
că avem un material exploziv.
416
00:26:12,825 --> 00:26:15,705
Toți spun că Hansie Cronje ia bani.
417
00:26:16,665 --> 00:26:18,945
Toată Cupa Mondială a fost aranjată.
418
00:26:19,545 --> 00:26:22,985
Oamenii ăștia spuneau
ce bănuiau că se întâmplă.
419
00:26:23,745 --> 00:26:26,665
Știam rezultatele fiecărui meci
înainte să se joace.
420
00:26:28,345 --> 00:26:30,785
Vedeam cum cei mai buni jucători
și administratori
421
00:26:30,865 --> 00:26:33,265
vorbesc despre aranjamente
într-o manieră relaxată.
422
00:26:33,345 --> 00:26:37,825
Aveam nevoie de 27 de alergări
și aveam șase porți la mână.
423
00:26:38,345 --> 00:26:42,345
Toți ieșiseră. Și am pierdut meciul.
424
00:26:43,945 --> 00:26:46,505
Incidentul cu Hansie a făcut furori.
425
00:26:46,585 --> 00:26:49,465
Apoi, mediul de știri s-a încins…
426
00:26:49,545 --> 00:26:51,825
Ne temeam foarte tare.
427
00:26:51,905 --> 00:26:55,545
Dacă nu publicam articolul,
avea să se afle cumva.
428
00:26:56,705 --> 00:26:58,665
Eram foarte presat de timp.
429
00:26:59,465 --> 00:27:01,505
Dar Minty era un producător
430
00:27:01,585 --> 00:27:04,185
care voia să facă totul pas cu pas.
431
00:27:08,585 --> 00:27:11,225
Am filmat oameni pe ascuns.
432
00:27:11,305 --> 00:27:12,345
I-am atras în cursă.
433
00:27:12,425 --> 00:27:15,265
Nu puteam să scriu un cuvânt greșit.
434
00:27:16,905 --> 00:27:19,985
Știi că există, dar speri să nu existe.
435
00:27:20,065 --> 00:27:23,065
Adică… știi că ai cancer,
dar speri să nu ai.
436
00:27:24,145 --> 00:27:26,865
La un moment dat,
Manoj mă suna la patru, cinci zile:
437
00:27:26,945 --> 00:27:29,145
„E gata? Editarea e gata? Filmul e gata?”
438
00:27:29,225 --> 00:27:34,145
Du-te naibii! Nu e
ca și cum aș găti tăieței instant.
439
00:27:35,265 --> 00:27:36,625
E ceva serios
440
00:27:36,705 --> 00:27:41,705
și sunt destul de serios
și afurisit atunci când trebuie.
441
00:27:48,585 --> 00:27:51,345
Se spune că azi o să fie lansat
un film exploziv
442
00:27:51,425 --> 00:27:55,265
despre corupție în crichetul indian,
care ar putea arunca acest sport în haos.
443
00:27:55,985 --> 00:27:59,305
Sala era plină. 40 de camere
și 100 de jurnaliști.
444
00:27:59,385 --> 00:28:00,745
Îngrămădiți până sus.
445
00:28:01,345 --> 00:28:04,465
Presă internațională,
politicieni, avocați…
446
00:28:04,545 --> 00:28:05,545
Se dusese vorba.
447
00:28:07,065 --> 00:28:10,665
În rolul principal
erau toți mai-marii crichetului.
448
00:28:11,825 --> 00:28:14,065
Era un interes enorm, evident.
449
00:28:16,625 --> 00:28:20,145
Îi trimiseserăm președintelui
o copie a casetei.
450
00:28:21,105 --> 00:28:24,185
Fiindcă ne temeam că înregistrările
ne puteau fi confiscate
451
00:28:24,265 --> 00:28:26,145
și nu știam dacă o să se ia măsuri.
452
00:28:27,785 --> 00:28:30,025
Apoi, la ora 14.00,
453
00:28:30,105 --> 00:28:35,705
documentarul Eroi căzuți
a fost prezentat presei.
454
00:28:43,265 --> 00:28:45,865
EROI CĂZUȚI
POVESTEA UNEI TRĂDĂRI NAȚIONALE
455
00:28:45,945 --> 00:28:48,945
Când au apărut casetele,
toată lumea era îngrozită.
456
00:28:49,745 --> 00:28:51,585
Cred că toți au făcut greșeala
457
00:28:51,665 --> 00:28:54,585
de a nu lua problema atât de în serios
pe cât ar fi trebuit.
458
00:28:55,945 --> 00:28:59,145
Cred că pe mulți i-a durut sufletul
să vadă ce se întâmplă.
459
00:29:00,265 --> 00:29:02,865
M-am îngrozit,
oficialii spuneau că s-a zis cu crichetul.
460
00:29:02,945 --> 00:29:04,305
Toți voiau să fugă.
461
00:29:04,385 --> 00:29:07,145
Sincer, oricum era vremea
462
00:29:07,225 --> 00:29:10,385
să terminăm cu crichetul.
463
00:29:11,025 --> 00:29:12,825
Cei din sală au fost uluiți.
464
00:29:13,585 --> 00:29:17,025
Era evident
că în India se aranjează meciuri,
465
00:29:17,625 --> 00:29:21,505
iar jucătorii și administratorii
știau că se întâmplă asta.
466
00:29:21,585 --> 00:29:25,065
Știam că se întâmplă toate astea,
dar nimeni nu vorbea.
467
00:29:25,665 --> 00:29:27,505
Asta a făcut… bum!
468
00:29:28,985 --> 00:29:30,825
UN FILM DEZVĂLUIE TENEBRELE CRICHETULUI
469
00:29:30,905 --> 00:29:34,025
Fanii crichetului erau foarte afectați.
470
00:29:34,105 --> 00:29:36,705
Credeai că e
o criză de credibilitate a crichetului.
471
00:29:36,785 --> 00:29:39,665
Deloc surprinzător,
câteva dintre figurile-cheie ale echipei
472
00:29:39,745 --> 00:29:41,905
încercau să evite camerele.
473
00:29:41,985 --> 00:29:44,065
Cred…. Nimeni nu mi zis nimic.
474
00:29:44,145 --> 00:29:46,465
Nu știu nimic despre asta.
E tot ce am de spus.
475
00:29:47,065 --> 00:29:48,625
Între timp, secretarul consiliului
476
00:29:48,705 --> 00:29:51,225
a pus la îndoială
credibilitatea lui Prabhakar.
477
00:29:51,305 --> 00:29:52,385
Orice poate fi măsluit.
478
00:29:52,465 --> 00:29:54,385
VOCEA LUI JAYWANT LELE, FOST SECRETAR BCCI
479
00:29:54,465 --> 00:29:56,945
Nu vreau să spun nimic. Să facă ce vrea.
480
00:29:57,025 --> 00:29:59,785
Ne arată caracterul, ce fel de om e.
481
00:29:59,865 --> 00:30:00,905
Mulțumesc mult.
482
00:30:02,985 --> 00:30:06,225
Manoj a fost foarte fericit
că am rămas de partea lui.
483
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
Am terminat articolul.
484
00:30:08,705 --> 00:30:12,105
Și, în sfârșit, ne-a spus
cea mai explozivă știre,
485
00:30:13,305 --> 00:30:15,785
numele jucătorului care i-a oferit mita.
486
00:30:15,865 --> 00:30:18,305
L-am cunoscut pe Manoj
la mijlocul lui '97,
487
00:30:18,385 --> 00:30:21,785
când m-am dus la el să vorbim
despre aranjarea meciurilor.
488
00:30:22,665 --> 00:30:25,865
Chiar și atunci, la început,
dădea suficiente indicii
489
00:30:25,945 --> 00:30:28,305
că se referă la Kapil Dev.
490
00:30:29,705 --> 00:30:31,745
E aut. Da!
491
00:30:32,465 --> 00:30:34,345
În copilărie, Kapil Dev era eroul nostru.
492
00:30:34,425 --> 00:30:36,105
LUMEA LUI KAPIL DEV
493
00:30:36,185 --> 00:30:39,545
În 1983, când am luat Cupa Mondială,
a devenit superstar în toată India.
494
00:30:39,625 --> 00:30:42,225
KAPIL NE CONDUCE LA CUPA MONDIALĂ
(ANGLIA, 1983)
495
00:30:42,305 --> 00:30:45,985
Prabhakar a rostit în sfârșit
numele lui Kapil Dev.
496
00:30:46,065 --> 00:30:48,345
Când Manoj Prabhakar s-a luat de Kapil Dev
497
00:30:48,905 --> 00:30:51,705
a fost ca și când ar fi contestat
un zeu al crichetului.
498
00:30:51,785 --> 00:30:56,305
Cine e Prabhakar? Mă poate înfrunta?
Are curaj să mă înfrunte?
499
00:30:57,625 --> 00:31:00,105
Ce părere are Prabhakar
despre el însuși?
500
00:31:00,185 --> 00:31:02,865
Ce valoare are? Ce crichet a jucat?
501
00:31:02,945 --> 00:31:04,305
Ce a făcut?
502
00:31:04,385 --> 00:31:05,625
Nu am niciun regret.
503
00:31:06,745 --> 00:31:10,345
Dar scopul meu
a fost mereu să curăț crichetul,
504
00:31:10,425 --> 00:31:11,985
să curăț sistemul.
505
00:31:12,065 --> 00:31:16,905
Azi, făcând asta,
506
00:31:18,025 --> 00:31:19,265
nu am greșit cu nimic.
507
00:31:21,105 --> 00:31:23,625
După acuzația uimitoare a lui Prabhakar,
508
00:31:23,705 --> 00:31:27,145
fanii crichetului o să se întrebe
dacă e o manevră disperată
509
00:31:27,225 --> 00:31:29,505
sau dacă urmează ceva și mai rău.
510
00:31:30,185 --> 00:31:33,225
În anii 2000,
când au apărut aceste revelații,
511
00:31:33,305 --> 00:31:37,105
îți păsa de grozăvia lor,
voiai să se limpezească lucrurile.
512
00:31:37,945 --> 00:31:39,705
Azi, în parlament, mai mulți deputați
513
00:31:39,785 --> 00:31:42,465
au cerut o dovadă
pentru această chestiune controversată.
514
00:31:42,545 --> 00:31:46,505
A devenit o problemă arzătoare
pentru politicieni.
515
00:31:46,585 --> 00:31:48,505
Am auzit părerile națiunii…
516
00:31:48,585 --> 00:31:51,145
SUKHDEV SINGH DHINDSA
MINISTRUL SPORTULUI
517
00:31:51,225 --> 00:31:56,545
…parlamentului și sportivilor,
518
00:31:57,905 --> 00:32:02,185
iar majoritatea cred
că ancheta BCI e singura cale de urmat.
519
00:32:02,265 --> 00:32:04,705
BIROUL CENTRAL DE INVESTIGAȚII
520
00:32:04,785 --> 00:32:06,385
După multe speculații,
521
00:32:06,465 --> 00:32:09,025
ministrul sportului a anunțat
că BCI anchetează
522
00:32:09,105 --> 00:32:10,945
controversa meciurilor aranjate.
523
00:32:12,585 --> 00:32:16,865
BCI e agenția supremă
de investigații din India.
524
00:32:16,945 --> 00:32:19,465
Au cele mai bune resurse umane.
525
00:32:19,545 --> 00:32:21,745
E un fel de ultimă speranță în India.
526
00:32:23,425 --> 00:32:26,705
Pot fi implicate mari vedete
ale crichetului național,
527
00:32:26,785 --> 00:32:29,345
e de așteptat
ca BCI să manifeste precauție.
528
00:32:31,065 --> 00:32:36,345
M-a sunat șeful BCI-ului.
Voiau cea mai bună anchetă.
529
00:32:36,425 --> 00:32:39,065
RAVI SAWANI
FOST DIRECTOR BCI, INFRACȚIUNI SPECIALE
530
00:32:39,145 --> 00:32:42,025
„Unitatea ta se descurcă?”
531
00:32:45,305 --> 00:32:47,745
N-am fost niciodată
fan înrăit al crichetului.
532
00:32:49,225 --> 00:32:53,305
Eram pasionat mai mult de box și călărie.
533
00:32:54,185 --> 00:32:58,585
Dar acuzațiile care se făceau
în acel moment
534
00:32:58,665 --> 00:33:00,825
erau absolut incredibile.
535
00:33:00,905 --> 00:33:06,465
Cum am putea crede că cineva
trântește un meci jucat pentru țară?
536
00:33:07,065 --> 00:33:09,985
Așa că am acceptat.
Am zis: „De ce nu, domnule?”
537
00:33:10,065 --> 00:33:11,665
„Ar fi o onoare. Desigur."
538
00:33:15,745 --> 00:33:18,145
Ancheta BCI a fost o poveste uriașă.
539
00:33:18,225 --> 00:33:20,785
Era ceva de văzut.
540
00:33:20,865 --> 00:33:24,105
Aici, la sediul BCI,
plutește secretomania.
541
00:33:24,185 --> 00:33:27,865
Jucătorii și agenții acuzați o să fie
interogați în săptămânile următoare.
542
00:33:31,905 --> 00:33:35,265
Ochii întregii națiuni
erau îndreptați spre BCI.
543
00:33:35,345 --> 00:33:37,185
Ce s-a întâmplat? Care e adevărul?
544
00:33:44,065 --> 00:33:47,945
Ca jurnalist demascator,
trebuie să intri în zone dificile.
545
00:33:48,025 --> 00:33:50,785
MURALI KRISHNAN
JURNALIST DE INVESTIGAȚII
546
00:33:50,865 --> 00:33:51,945
Zone interzise.
547
00:33:55,585 --> 00:33:58,105
Chiar dacă era un caz important,
548
00:33:58,185 --> 00:34:01,625
în care se creează
sau se distrug reputații,
549
00:34:02,585 --> 00:34:05,385
am reușit să-mi croiesc drum
550
00:34:05,465 --> 00:34:08,625
spre unii dintre oamenii-cheie
implicați în anchetă.
551
00:34:11,185 --> 00:34:15,145
BCI-ul avea experiență
în dezvăluirea corupției
552
00:34:15,225 --> 00:34:17,825
din multe domenii, dar nu și din crichet.
553
00:34:18,985 --> 00:34:24,505
Nu cred că aveau habar
cât de mare o să fie cazul.
554
00:34:29,985 --> 00:34:33,065
Sincer, când am început ancheta,
555
00:34:33,145 --> 00:34:37,305
exista doar o acuzație
făcută de Manoj Prabhakar,
556
00:34:37,385 --> 00:34:40,865
conform căreia Kapil Dev
i-a oferit 2,5 milioane de rupii.
557
00:34:40,945 --> 00:34:42,345
Oamenii voiau să știe
558
00:34:42,425 --> 00:34:45,105
dacă e adevărat ce a spus Manoj Prabhakar.
559
00:34:50,505 --> 00:34:53,985
Știam că BCI-ul o să se intereseze
de ce am făcut.
560
00:34:54,065 --> 00:34:57,425
BCI-ul a cerut toate materialele noastre.
561
00:34:58,185 --> 00:35:01,385
Prabhakar pare sigur
că, după vizionarea casetei,
562
00:35:01,465 --> 00:35:04,065
BCI-ul o să poată acționa decisiv
563
00:35:04,145 --> 00:35:06,385
împotriva unor jucători indieni.
564
00:35:06,945 --> 00:35:09,825
Dacă vorbești cu ei, înțelegi,
565
00:35:09,905 --> 00:35:14,065
am dovedit cine mi-a oferit mita.
566
00:35:14,145 --> 00:35:16,225
Azhar a fost oficial…
567
00:35:16,305 --> 00:35:17,465
Da!
568
00:35:18,185 --> 00:35:22,945
Am adunat toate informațiile
de pe casetele alea.
569
00:35:23,025 --> 00:35:26,425
Chiar și un om bun e privit cu suspiciune.
570
00:35:27,865 --> 00:35:30,305
Asta o să fie o problemă în India acum.
571
00:35:30,385 --> 00:35:33,385
Circulau multe acuzații,
572
00:35:33,465 --> 00:35:34,585
dar n-aș spune
573
00:35:34,665 --> 00:35:38,545
că erau dovezi importante
care incriminau indiscutabil pe cineva.
574
00:35:41,745 --> 00:35:44,785
Când atragi pe cineva în cursă
cu camere ascunse, problema e
575
00:35:45,385 --> 00:35:47,865
că sunt dovezi anecdotice.
576
00:35:47,945 --> 00:35:50,825
Nu existau dovezi empirice.
577
00:35:54,385 --> 00:35:57,625
Dar RN Sawani era
un ofițer foarte deștept.
578
00:35:59,825 --> 00:36:02,425
Era dornic să vadă imaginea de ansamblu.
579
00:36:03,785 --> 00:36:07,785
De ce îi cercetează polițiștii
doar pe jucători?
580
00:36:07,865 --> 00:36:11,185
În ziare, toată lumea scrie
despre „agenți de pariuri”.
581
00:36:11,265 --> 00:36:13,225
„Agenții au zis cutare și cutare.”
582
00:36:13,305 --> 00:36:15,425
Casetele Tehelka au dat la iveală
583
00:36:15,505 --> 00:36:17,985
dedesubturile lumii crichetului
584
00:36:18,985 --> 00:36:21,865
și au arătat rolul agenților
de pariuri ilegale.
585
00:36:21,945 --> 00:36:25,425
Dar numele agenților de pariuri nu apar,
sunt doar numele jucătorilor.
586
00:36:25,505 --> 00:36:29,225
BCI-ul trebuia să afle
dacă jucătorii au fost mânjiți
587
00:36:29,305 --> 00:36:32,185
și ce legături aveau
cu agenții de pariuri.
588
00:36:36,225 --> 00:36:39,945
Echipa mea a cules date
despre fiecare agent
589
00:36:40,025 --> 00:36:43,305
care apărea în evidențele
vreunei secții de poliție din țară.
590
00:36:43,385 --> 00:36:45,305
BENGALURU
591
00:36:45,385 --> 00:36:46,225
CALCUTTA
592
00:36:46,305 --> 00:36:51,345
S-a răspândit în Mumbai, Delhi,
regiunea Gujarat, Rajasthan.
593
00:36:51,425 --> 00:36:52,425
JAIPUR - INDORE
594
00:36:52,505 --> 00:36:54,185
În prima săptămână,
595
00:36:54,265 --> 00:36:59,465
aveam pe listă 209 agenți importanți.
596
00:37:01,545 --> 00:37:02,985
VOCEA UNUI AGENT ANONIM
597
00:37:03,065 --> 00:37:04,705
Când s-a implicat agentul BCI,
598
00:37:04,785 --> 00:37:07,665
s-a creat o atmosferă
înfricoșătoare pentru noi.
599
00:37:08,905 --> 00:37:10,825
Era un scandal foarte mare.
600
00:37:10,905 --> 00:37:15,825
Ne era teamă că oricare dintre noi
601
00:37:15,905 --> 00:37:18,825
ar putea fi târât în asta.
602
00:37:18,905 --> 00:37:23,625
Dar scopul BCI-ului nu era
prinderea agenților de pariuri.
603
00:37:23,705 --> 00:37:26,705
Voiau în primul rând
să aprofundeze acest caz.
604
00:37:26,785 --> 00:37:29,345
Să obțină date și informații.
605
00:37:31,105 --> 00:37:32,665
83, 58-59…
606
00:37:33,665 --> 00:37:35,425
84, 58-59…
607
00:37:35,505 --> 00:37:38,705
Am aflat că există un sistem
numit „sistemul Dabba”.
608
00:37:38,785 --> 00:37:42,025
85-8…
609
00:37:42,105 --> 00:37:46,425
Transmitea cotele tuturor agenților
de pariuri în același timp.
610
00:37:46,505 --> 00:37:49,345
85-8, 58-59…
611
00:37:49,425 --> 00:37:53,025
Cineva oferea întruna cote. Bhao.
612
00:37:53,105 --> 00:37:55,585
Nimeni nu știe cine e. E doar o voce.
613
00:37:55,665 --> 00:38:00,865
Spune suma și numele echipei,
614
00:38:00,945 --> 00:38:03,745
iar noi notăm.
615
00:38:03,825 --> 00:38:06,025
80-83, 62-63…
616
00:38:06,105 --> 00:38:11,745
În toată India și în lume
există o singură cotă la un moment dat.
617
00:38:13,185 --> 00:38:17,545
Nu vrem să știm cine dă aceste cote.
618
00:38:19,905 --> 00:38:21,305
AGENȚI - PARIORI
619
00:38:21,385 --> 00:38:24,545
Fiecare agent avea de- a face
cu cineva de la un nivel superior.
620
00:38:25,105 --> 00:38:28,985
Și e aproape ca o scară
care duce la persoana din vârf,
621
00:38:29,065 --> 00:38:30,785
care câștigă banii cei mai mulți.
622
00:38:33,185 --> 00:38:36,505
Pe măsură ce anchetam,
623
00:38:36,585 --> 00:38:38,745
cazul devenea tot mai mare.
624
00:38:40,585 --> 00:38:44,705
Am aflat că agenții de pariuri
erau controlați de infractori…
625
00:38:46,465 --> 00:38:47,985
din Dubai și Sharjah.
626
00:38:56,545 --> 00:38:59,425
Sharjah era un Las Vegas
al Orientului Mijlociu.
627
00:39:01,825 --> 00:39:05,025
Mulți indieni visează
să meargă la Sharjah să vadă un meci.
628
00:39:10,705 --> 00:39:11,945
Vedete de televiziune,
629
00:39:12,945 --> 00:39:14,505
vedete de film,
630
00:39:15,465 --> 00:39:18,225
cu ochelari de soare, modă și toate astea.
631
00:39:19,105 --> 00:39:21,345
Și între ei stă un bărbat,
632
00:39:23,105 --> 00:39:26,665
cel mai căutat criminal din India,
Dawood Ibrahim.
633
00:39:29,385 --> 00:39:31,585
Cunoscut pentru controlul drogurilor.
634
00:39:32,385 --> 00:39:34,905
Ucidea pe oricine nu plătea taxa pretinsă.
635
00:39:36,025 --> 00:39:38,985
Stătea acolo, vorbea la telefon
636
00:39:39,065 --> 00:39:41,865
și era clar
că ordonă ce să se întâmple în meci.
637
00:39:41,945 --> 00:39:43,905
PARIURI ILEGALE
638
00:39:43,985 --> 00:39:47,145
Prin urmare,
cei care erau în crichet în acele vremuri
639
00:39:47,225 --> 00:39:50,185
au suferit multă presiune
din lumea interlopă.
640
00:39:51,625 --> 00:39:54,825
BANDĂ REȚINUTĂ
PENTRU UCIDEREA UNUI AGENT DE PARIURI
641
00:39:54,905 --> 00:39:56,585
Trebuie să înțelegeți,
642
00:39:56,665 --> 00:39:59,785
lumea agenților de pariuri e periculoasă.
643
00:40:02,505 --> 00:40:07,625
Sindicatele crimei
nu iartă niciun om care mișcă în front.
644
00:40:10,065 --> 00:40:13,025
Așa că nimeni n-a vrut să spună nimic
645
00:40:13,105 --> 00:40:14,985
despre ce era în neregulă cu jocul.
646
00:40:17,105 --> 00:40:21,305
Dar apoi, o descoperire foarte importantă
a venit din Africa de Sud.
647
00:40:27,465 --> 00:40:30,745
Hansie Cronje urmează
să fie interogat la Comisia Regală
648
00:40:30,825 --> 00:40:33,665
în legătură cu scandalul
meciurilor aranjate.
649
00:40:34,545 --> 00:40:35,585
Scopul comisiei
650
00:40:35,665 --> 00:40:38,425
e să afle adevărul
despre acuzațiile de meciuri aranjate.
651
00:40:39,185 --> 00:40:41,545
În același timp cu ancheta BCI,
652
00:40:41,625 --> 00:40:43,505
sud-africanii au creat o Comisie Regală
653
00:40:43,585 --> 00:40:45,985
ca să examineze
mărturia lui Hansie Cronje.
654
00:40:46,065 --> 00:40:49,585
Am eșuat în îndatoririle
morale și profesionale.
655
00:40:49,665 --> 00:40:53,945
Nu am fost sincer
și îmi cer scuze fără rezerve.
656
00:40:54,425 --> 00:40:56,145
Se schimbase cu totul.
657
00:40:59,785 --> 00:41:02,025
Se micșorase în scaun, la propriu.
658
00:41:05,985 --> 00:41:08,745
Dar cel mai dramatic la Comisia Regală
659
00:41:08,825 --> 00:41:10,505
a fost că Hansie Cronje a dezvăluit
660
00:41:10,585 --> 00:41:13,985
legătura indiană
cu o rețea globală de pariuri ilegale.
661
00:41:14,065 --> 00:41:15,905
I S-AU OFERIT 30.000$ PENTRU A PIERDE
662
00:41:15,985 --> 00:41:20,825
Cronje a spus că i s-a făcut cunoștință
cu agentul de pariuri M.K Gupta.
663
00:41:21,945 --> 00:41:24,025
M-a rugat să vorbesc cu ceilalți jucători
664
00:41:24,625 --> 00:41:29,665
și mi-a dat în jur de 30.000 de dolari
ca să fac asta.
665
00:41:30,265 --> 00:41:31,825
A fost o mare revelație.
666
00:41:33,785 --> 00:41:36,665
Ne-am dat seama
că o să fie o mină de aur pentru noi.
667
00:41:37,625 --> 00:41:40,465
Dar M.K nu era în lista noastră de agenți.
668
00:41:42,665 --> 00:41:44,385
Așa că am început vânătoarea.
669
00:41:47,865 --> 00:41:50,305
BCI-ul îl vânează
pe agentul de pariuri M.K Gupta
670
00:41:50,385 --> 00:41:52,825
în piața South Extension din Delhi.
671
00:41:54,025 --> 00:41:55,945
Cine era M.K Gupta?
672
00:41:56,025 --> 00:41:57,865
Nimeni nu știa cum arată.
673
00:41:58,745 --> 00:42:01,865
Avea bodyguarzi? Avea gorile cu el?
674
00:42:04,185 --> 00:42:06,905
Am fost la el acasă,
i-am percheziționat casa.
675
00:42:07,945 --> 00:42:09,745
Ne-am dus acasă la rudele lui.
676
00:42:10,745 --> 00:42:13,985
Am aflat că avea un magazin de bijuterii
677
00:42:14,945 --> 00:42:17,305
de care se ocupa tatăl lui.
678
00:42:18,705 --> 00:42:20,265
Am aflat de la vecini
679
00:42:20,345 --> 00:42:23,225
că nu interacționa cu oamenii,
era retras.
680
00:42:23,305 --> 00:42:25,265
Evident, trebuia să facă asta,
681
00:42:25,345 --> 00:42:27,345
dată fiind ocupația lui.
682
00:42:31,505 --> 00:42:33,545
Când a apărut știrea la televizor,
683
00:42:33,625 --> 00:42:36,225
s-a dat la fund, n-a mai fost de găsit.
684
00:42:37,745 --> 00:42:41,425
Dar a aflat că e vânat
685
00:42:41,505 --> 00:42:44,265
și că agenții BCI ar face orice
ca să-l prindă.
686
00:42:45,385 --> 00:42:49,345
Era presat să iasă la iveală.
687
00:42:49,945 --> 00:42:52,145
SEDIUL POLIȚIEI DIN DELHI
688
00:42:52,225 --> 00:42:55,065
POLIȚIA DELHI
689
00:43:00,705 --> 00:43:04,105
Am fost fan al crichetului din copilărie.
690
00:43:06,185 --> 00:43:07,665
NEERAJ KUMAR
FOST DIRECTOR BCI
691
00:43:07,745 --> 00:43:09,465
Am pus marii jucători de crichet
692
00:43:09,545 --> 00:43:12,465
care au servit țara pe un piedestal înalt.
693
00:43:14,065 --> 00:43:17,945
Dar în 2000, un informator a venit la mine
694
00:43:18,025 --> 00:43:21,825
și a spus că cineva vrea
să mi se predea.
695
00:43:23,785 --> 00:43:25,985
Un tip pe nume M.K Gupta.
696
00:43:29,385 --> 00:43:30,705
Am spus: „De ce mie?”
697
00:43:30,785 --> 00:43:33,265
Pentru că nu anchetam problema.
698
00:43:33,345 --> 00:43:36,865
Așa că a spus:
„Dle, v-a văzut într-o ședință publică
699
00:43:36,945 --> 00:43:40,105
și crede că, dacă se întâlnește cu dv.,
700
00:43:40,185 --> 00:43:41,785
îl puteți îndruma.”
701
00:43:43,505 --> 00:43:46,745
M-am simțit important. Eram cel ales.
702
00:43:56,825 --> 00:43:59,625
Am decis să ne întâlnim
într-un hotel de lux.
703
00:44:01,105 --> 00:44:03,025
Aveam încredere în informator.
704
00:44:03,105 --> 00:44:04,945
Așa că m-am dus fără întăriri.
705
00:44:08,145 --> 00:44:11,465
Și a deschis ușa
o persoană care părea foarte obișnuită.
706
00:44:11,545 --> 00:44:13,385
„Da, domnule. Intrați, vă rog.”
707
00:44:23,145 --> 00:44:25,945
Dintr-odată, am mai văzut
doi oameni în cameră.
708
00:44:28,425 --> 00:44:30,505
Atunci am devenit ușor agitat.
709
00:44:31,505 --> 00:44:34,025
Așa că am respirat profund.
710
00:44:35,545 --> 00:44:37,985
Am zis: „De ce voiai să ne vedem?”
711
00:44:38,785 --> 00:44:39,625
A zis:
712
00:44:39,705 --> 00:44:42,705
„Dle, sunt învinovățit
de tot acest fiasco.”
713
00:44:42,785 --> 00:44:45,905
„Sunt rădăcina tuturor problemelor.”
714
00:44:49,705 --> 00:44:52,865
Când a început să vorbească,
715
00:44:54,305 --> 00:45:00,745
mi-am dat seama că a început
idila mea cu corupția din crichet.
716
00:45:02,705 --> 00:45:05,945
Îmi spunea asemenea secrete,
717
00:45:06,025 --> 00:45:10,145
încât am decis să-l duc la sediul BCI.
718
00:45:21,505 --> 00:45:24,505
Când l-am adus pe Mukesh Gupta la BCI,
719
00:45:24,585 --> 00:45:26,025
era evident speriat.
720
00:45:27,505 --> 00:45:30,025
Dacă voia să dezvăluie numele cuiva,
721
00:45:30,105 --> 00:45:32,265
viața lui era în pericol, clar.
722
00:45:33,505 --> 00:45:35,465
Dar l-am asigurat pe Mukesh Gupta:
723
00:45:35,545 --> 00:45:38,225
„Nu pățești nimic dacă ne spui adevărul.”
724
00:45:39,825 --> 00:45:43,945
Și, în sfârșit,
a fost dispus să ne spună povestea lui.
725
00:45:56,305 --> 00:46:00,625
Mukesh Gupta a absolvit facultatea
în Delhi.
726
00:46:00,705 --> 00:46:03,265
A fost angajat mai întâi la o bancă.
727
00:46:05,545 --> 00:46:07,305
Când mergea acasă,
728
00:46:07,385 --> 00:46:10,985
la colțul drumului,
vedea oameni care pariu pe crichet.
729
00:46:12,585 --> 00:46:14,985
Nu jucase niciodată crichet,
730
00:46:15,065 --> 00:46:16,865
dar a înțeles imediat
731
00:46:16,945 --> 00:46:21,185
subtilitățile jocului.
732
00:46:27,505 --> 00:46:30,305
În acea perioadă, mergea să se uite
733
00:46:30,385 --> 00:46:32,865
la niște copii
care jucau crichet în zonă.
734
00:46:35,825 --> 00:46:39,625
A înțeles că,
dacă vezi pe cineva talentat,
735
00:46:40,625 --> 00:46:43,105
poți îngriji un tânăr.
736
00:46:44,105 --> 00:46:46,665
Atunci l-a cunoscut pe Ajay Sharma.
737
00:46:48,825 --> 00:46:51,825
Ajay Sharma era un tânăr
dintr-o familie nu foarte prosperă
738
00:46:51,905 --> 00:46:52,905
care juca în Delhi.
739
00:46:56,345 --> 00:46:58,665
Juca faze grozava, înscria 100 de puncte,
740
00:46:58,745 --> 00:47:02,425
cineva îi punea 100$ în buzunar
și-i zicea: „Mă bucur. Sunt fan.”
741
00:47:04,305 --> 00:47:07,025
Ajay Sharma nu și-a dat seama
ce se întâmplă
742
00:47:07,105 --> 00:47:10,105
și a fost entuziasmat
de faptul că cineva îi apreciază jocul.
743
00:47:10,905 --> 00:47:14,465
Dar agenții gândesc pe termen lung.
744
00:47:15,545 --> 00:47:18,305
Cultivă un jucător ani la rând
745
00:47:18,385 --> 00:47:20,865
înainte să vină cu prima lor cerere.
746
00:47:22,545 --> 00:47:23,985
VOCEA UNUI AGENT ANONIM
747
00:47:24,065 --> 00:47:26,425
Facem cunoștință ca orice om normal.
748
00:47:26,505 --> 00:47:28,825
Nu ne prezentăm ca agenți de pariuri.
749
00:47:28,905 --> 00:47:30,865
Ajungi că le știi slăbiciunile.
750
00:47:31,905 --> 00:47:33,825
Cadouri, petreceri, femei…
751
00:47:33,905 --> 00:47:36,625
Alcoolul e foarte util.
752
00:47:36,705 --> 00:47:39,705
După ce vă împrieteniți,
753
00:47:39,785 --> 00:47:42,705
sunt dispuși să vorbească.
754
00:47:42,785 --> 00:47:45,025
Atunci faci o înțelegere.
755
00:47:48,625 --> 00:47:51,985
Iar Ajay Sharma a ajuns
jucător de națională.
756
00:47:54,385 --> 00:47:58,025
Iar M.K Gupta avea
atâtea informații din interior,
757
00:47:58,105 --> 00:47:59,985
încât făcea foarte mulți bani.
758
00:48:01,545 --> 00:48:04,385
Și a împărțit banii cu Ajay Sharma.
759
00:48:08,945 --> 00:48:10,265
Odată ajunși acolo,
760
00:48:10,345 --> 00:48:13,825
sunt ca niște cari intrați în lemn.
761
00:48:15,225 --> 00:48:16,945
Ești prins pe viață.
762
00:48:17,025 --> 00:48:21,425
Mukesh Gupta zicea:
„Mi-ai spus asta, îți plătesc atât.”
763
00:48:21,505 --> 00:48:24,385
Poate chiar înregistra conversația.
764
00:48:24,465 --> 00:48:26,705
Putea să-l șantajeze pe jucător.
765
00:48:28,745 --> 00:48:32,385
Ajay Sharma i l-a prezentat
pe Mukesh Gupta
766
00:48:32,465 --> 00:48:35,265
nimănui altcuiva decât căpitanului însuși…
767
00:48:37,065 --> 00:48:38,385
Mohammed Azharuddin.
768
00:48:39,705 --> 00:48:42,145
Direct de-a lungul terenului. E în aer…
769
00:48:42,945 --> 00:48:44,105
Azharuddin.
770
00:48:45,905 --> 00:48:47,025
Azharuddin.
771
00:48:48,745 --> 00:48:49,985
Azharuddin.
772
00:48:50,065 --> 00:48:51,785
Mohammed Azharuddin.
773
00:48:56,705 --> 00:48:58,665
A fost o mare revelație.
774
00:49:00,345 --> 00:49:03,625
Era foarte sus în momentul acela.
775
00:49:03,705 --> 00:49:05,505
O emblemă națională.
776
00:49:06,465 --> 00:49:09,065
Nicio acuzație împotriva lui
777
00:49:09,145 --> 00:49:11,985
nu putea fi acceptată de publicul indian.
778
00:49:13,305 --> 00:49:17,225
Putea Mukesh Gupta să mituiască
pe cineva ca Mohammed Azharuddin?
779
00:49:17,305 --> 00:49:18,625
CĂPITAN: 1990-1999
780
00:49:18,745 --> 00:49:20,985
M-am simțit obligat să aflu adevărul.
781
00:49:24,665 --> 00:49:27,225
- Culoarea arată bine?
- E o culoare fabuloasă, dle.
782
00:49:27,305 --> 00:49:30,185
Culoarea e adorabilă,
dar nu creează efect pe cameră, nu?
783
00:49:30,265 --> 00:49:31,345
E o culoare de vară.
784
00:49:32,625 --> 00:49:35,185
Dacă purtam ceva închis,
era îngrozitor pe căldura asta.
785
00:49:35,265 --> 00:49:37,825
Azhar nu a fost niciodată
un tip comunicativ.
786
00:49:38,705 --> 00:49:41,865
Nu e genul care să-ți spună
ce gândește sau ce simte.
787
00:49:42,585 --> 00:49:44,505
- Cămașa asta e drăguță, nu?
- Foarte.
788
00:49:44,585 --> 00:49:46,185
Nu e cămașă de culoare închisă…
789
00:49:46,265 --> 00:49:48,345
- E în regulă?
- Să nu creeze efect pe cameră.
790
00:49:48,425 --> 00:49:51,745
Reticent, foarte agitat.
791
00:49:51,825 --> 00:49:53,545
Când ai plâns ultima oară?
792
00:49:54,145 --> 00:49:55,105
- Să plâng?
- Da.
793
00:49:57,105 --> 00:49:59,105
- Nu cred că plâng.
- Nu plângi?
794
00:49:59,185 --> 00:50:00,185
Rareori.
795
00:50:01,225 --> 00:50:03,385
Toate astea dispăreau
când intra în teren.
796
00:50:05,265 --> 00:50:06,745
Frumoasă lovitură.
797
00:50:06,825 --> 00:50:09,665
Ce sincronizare, ce grație, ce frumusețe!
798
00:50:10,785 --> 00:50:11,785
Din nou…
799
00:50:11,865 --> 00:50:13,145
Și încheieturile…
800
00:50:14,225 --> 00:50:16,905
Ca o palmă dată eului aruncătorului.
801
00:50:16,985 --> 00:50:19,305
Azharuddin dă doar câte patru.
802
00:50:19,385 --> 00:50:22,945
Parcă Dumnezeu a făcut încheieturile
lui Azhar într-o după-amiază pe îndelete,
803
00:50:23,025 --> 00:50:24,705
cioplindu-le până la perfecțiune.
804
00:50:27,385 --> 00:50:32,865
Iată o sută meritată
pentru Mohammed Azharuddin.
805
00:50:32,945 --> 00:50:34,425
FĂRĂ AUT: 102 - MINGI: 87
806
00:50:35,105 --> 00:50:37,705
Îmi amintesc
când a înscris o sută la debut,
807
00:50:38,265 --> 00:50:40,625
un al doilea meci lung și o a doua sută.
808
00:50:41,385 --> 00:50:42,985
Și apoi o a treia sută.
809
00:50:44,065 --> 00:50:46,585
Incredibil!
810
00:50:48,145 --> 00:50:50,185
E un erou al întregii națiuni.
811
00:50:54,985 --> 00:50:59,385
Aveam 14 ani când Azhar s-a întors
după ce a stabilit recordul mondial.
812
00:50:59,465 --> 00:51:01,105
NOEL DAVID
FOST JUCĂTOR DE NAȚIONALĂ
813
00:51:01,185 --> 00:51:04,505
A fost uriaș. A fost enorm.
814
00:51:04,585 --> 00:51:07,745
Întregul Hyderabad era acolo, îl saluta.
815
00:51:08,905 --> 00:51:12,225
Acum ești al nostru.
Ești fiul Hyderabadului.
816
00:51:14,705 --> 00:51:17,265
Mi-am spus că într-o zi
817
00:51:17,785 --> 00:51:21,025
o să fiu și eu pe podium.
818
00:51:24,505 --> 00:51:28,425
Mohammed Azharuddin e
cel care a adus laurii țării.
819
00:51:30,545 --> 00:51:32,585
De ce filmezi? Îți spun „nu”.
820
00:51:34,825 --> 00:51:36,825
Du-te și zi la televizor.
821
00:51:37,745 --> 00:51:41,225
Dar, pe măsură ce anchetam,
822
00:51:41,305 --> 00:51:46,265
am descoperit că existau
niște lucruri de cercetat.
823
00:51:46,345 --> 00:51:49,905
Nu trebuie să filmezi.
Dacă-ți spun, de ce mai filmezi?
824
00:51:49,985 --> 00:51:51,705
CASETA 9 - MECIURI ARANJATE
825
00:51:55,105 --> 00:51:57,785
În timpul anchetei Eroi căzuți,
826
00:51:58,665 --> 00:52:00,145
numele lui Azhar apărea mereu.
827
00:52:00,945 --> 00:52:02,945
Ticălosul ăsta trebuie uns,
828
00:52:03,865 --> 00:52:05,025
ăsta e Azhar.
829
00:52:05,985 --> 00:52:09,505
Au apărut multe povești
despre faptul că Azhar bătea palma
830
00:52:09,585 --> 00:52:11,465
pe un milion ici, două colo,
831
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
lua un ceas de aici,
cumpăra un Mercedes.
832
00:52:13,585 --> 00:52:15,505
Înțelegeri de genul ăsta, prea multe.
833
00:52:16,305 --> 00:52:18,945
Sunt trei proprietăți pe numele lui Azhar.
834
00:52:20,465 --> 00:52:22,185
De unde au venit banii?
835
00:52:24,305 --> 00:52:25,145
Alți jucători
836
00:52:25,225 --> 00:52:28,505
simțeau că are
mai mulți bani decât ar fi trebuit.
837
00:52:34,665 --> 00:52:36,865
Își făcuse obiceiuri scumpe.
838
00:52:38,065 --> 00:52:41,825
Da, ești și un bărbat foarte stilat.
Am văzut deja… pantofi foarte frumoși.
839
00:52:41,905 --> 00:52:44,625
- Louis Vuitton. Armani…
- Louis Vuitton. Armani?
840
00:52:44,705 --> 00:52:46,065
- Și ceasul?
- Piaget.
841
00:52:48,345 --> 00:52:50,945
Voia ceasuri foarte sofisticate.
842
00:52:51,785 --> 00:52:53,705
Se învârtea prin Mumbai
843
00:52:53,785 --> 00:52:55,665
în cercuri înalte.
844
00:52:55,745 --> 00:52:58,505
Evident, toate astea cereau bani.
845
00:53:00,705 --> 00:53:03,265
M.K mi-a spus că îl poate prinde pe Azhar
846
00:53:04,185 --> 00:53:06,105
destul de ușor,
847
00:53:07,025 --> 00:53:10,185
fiindcă stilul de viață al lui Azhar
devenise deja
848
00:53:10,265 --> 00:53:12,825
unul care cerea foarte mulți bani.
849
00:53:17,705 --> 00:53:20,945
Azhar i-a spus lui Ajay Sharma
850
00:53:21,025 --> 00:53:23,465
că are nevoie de niște bani
851
00:53:23,545 --> 00:53:27,185
pentru că iubita lui făcea
o prezentare de modă.
852
00:53:27,785 --> 00:53:31,185
Avea nevoie
de vreo zece milioane de rupii, cred
853
00:53:31,265 --> 00:53:33,905
o sumă uriașă la acel moment.
854
00:53:35,385 --> 00:53:37,185
Ajay Sharma a aruncat momeala.
855
00:53:38,105 --> 00:53:40,985
„E cineva care ți-ar putea da
atâția bani.”
856
00:53:42,265 --> 00:53:44,785
MUKESH GUPTA
857
00:53:49,025 --> 00:53:52,545
A avut loc o întâlnire
la hotelul Taj Palace din Delhi
858
00:53:53,345 --> 00:53:56,105
între Azharuddin și Mukesh Gupta.
859
00:53:57,625 --> 00:53:59,825
Mukesh Gupta, băiat deștept,
860
00:53:59,905 --> 00:54:03,265
s-a oferit să-i plătească
cinci milioane de rupii în aceeași zi
861
00:54:03,345 --> 00:54:06,265
și să-i dea restul banilor
puțin mai târziu.
862
00:54:07,505 --> 00:54:12,465
Dar era clar
că M.K aștepta multe de la Azhar.
863
00:54:14,785 --> 00:54:18,105
Pentru agentul de pariuri, căpitanul e
mai important ca orice alt jucător.
864
00:54:18,185 --> 00:54:20,305
VOCEA UNUI AGENT DE PARIURI ANONIM
865
00:54:20,385 --> 00:54:23,145
Pentru că cele mai multe informații
le are căpitanul.
866
00:54:23,225 --> 00:54:28,185
Dacă un agent are căpitanul de partea lui,
câștigă cei mai mulți bani.
867
00:54:30,185 --> 00:54:31,025
Fiind căpitan,
868
00:54:31,105 --> 00:54:36,705
Azharuddin a reușit să atragă în asta
alți membri ai echipei,
869
00:54:38,025 --> 00:54:42,505
A făcut jucătorii să joace slab
și să piardă meciul.
870
00:54:45,745 --> 00:54:48,345
Toți jucătorii vor faimă,
871
00:54:48,425 --> 00:54:51,025
vor să joace pentru India. Ce onoare!
872
00:54:51,105 --> 00:54:54,065
Și să vinzi acea onoare? Rușinos.
873
00:54:54,145 --> 00:54:56,985
Era nevoie de un tratament drastic.
874
00:55:07,985 --> 00:55:12,505
Dezvăluirile lui M.K au fost
coloana vertebrală a anchetei BCI.
875
00:55:13,785 --> 00:55:15,945
I-au înregistrat declarația
876
00:55:16,025 --> 00:55:19,945
și au găsit dovezi coroborante.
877
00:55:20,025 --> 00:55:22,985
MESAJ TEXT
878
00:55:23,065 --> 00:55:27,385
Am luat înregistrările apelurilor
lui Mohammed Azharuddin,
879
00:55:27,465 --> 00:55:30,465
arătau că vorbise
cu mai mulți agenți de pariuri.
880
00:55:31,745 --> 00:55:34,185
Ba chiar și cu un don interlop.
881
00:55:38,345 --> 00:55:39,505
Mukesh Gupta ne-a spus
882
00:55:39,585 --> 00:55:44,305
că Mohammed Azharuddin are
o casetă de valori la hotelul Taj Palace,
883
00:55:46,385 --> 00:55:48,905
unde veneau oamenii să depună bani.
884
00:55:49,665 --> 00:55:53,465
Și asta s-a confirmat
la interogarea personalului hotelului.
885
00:55:55,785 --> 00:55:59,665
A fost la cumpărături
la celebrul Harrods, în Anglia.
886
00:56:01,785 --> 00:56:05,545
Toate facturile erau plătite de altcineva.
887
00:56:06,985 --> 00:56:10,025
Desigur, am aflat
că a fost un agent de pariuri.
888
00:56:13,905 --> 00:56:18,465
După ce am adunat toate dovezile,
eram gata să îl sunăm pe Azharuddin.
889
00:56:19,865 --> 00:56:22,025
Cu o seară înainte
890
00:56:22,105 --> 00:56:25,545
făcusem strategia întrebărilor.
891
00:56:27,145 --> 00:56:30,105
Exista o mică temere
892
00:56:30,185 --> 00:56:31,905
că o să fac ceva greșit.
893
00:56:34,505 --> 00:56:38,265
Căpitanul echipei trebuie să fie curat,
894
00:56:39,545 --> 00:56:42,665
iar dacă nu e, trebuie să fie pedepsit.
895
00:56:49,665 --> 00:56:52,585
Când Mohammed Azharuddin
a venit la sediul BCI,
896
00:56:52,665 --> 00:56:54,145
s-a dezlănțuit iadul.
897
00:56:56,625 --> 00:56:58,745
Îmi amintesc clar echipele de televiziune,
898
00:56:58,825 --> 00:57:00,145
hoardele de reporteri.
899
00:57:00,825 --> 00:57:04,345
Putea fi implicat Azhar
în corupția din crichet?
900
00:57:06,985 --> 00:57:09,825
Nu se poate. Azhar? Nicio șansă!
901
00:57:09,905 --> 00:57:12,345
Era singurul lucru care-mi venea în minte.
902
00:57:12,425 --> 00:57:14,945
Încercau să-i pună capăt carierei.
903
00:57:15,025 --> 00:57:16,625
Voiau să-l termine.
904
00:57:23,145 --> 00:57:28,385
Avem camere de anchetă
în care facem interogatorii.
905
00:57:29,585 --> 00:57:32,665
Întrebările erau pe masă.
906
00:57:35,505 --> 00:57:38,705
Majoritatea jucătorilor
care au venit la sediul BCI
907
00:57:39,305 --> 00:57:41,305
aveau o față speriată.
908
00:57:43,345 --> 00:57:47,265
Dar a existat o categorie de jucători
care știau ce fac.
909
00:57:47,945 --> 00:57:50,625
L-aș pune pe Mohammed Azharuddin
în acea categorie.
910
00:57:52,505 --> 00:57:55,425
Azharuddin nu răspunde direct
la nicio întrebare.
911
00:57:56,905 --> 00:57:59,465
Foarte rar e dispus să deschidă gura.
912
00:58:00,505 --> 00:58:03,305
Poate că a fost sfătuit
că e mai bine să vorbească mai puțin.
913
00:58:06,185 --> 00:58:10,585
Mohammed Azharuddin
s-a eschivat la toate întrebările.
914
00:58:12,985 --> 00:58:16,905
Așadar, oficialii BCI au decis
că trebuie să schimbe tactica.
915
00:58:19,505 --> 00:58:22,425
Atunci l-am confruntat
cu dovezile noastre.
916
00:58:24,705 --> 00:58:27,025
Am început să-i listăm proprietățile,
917
00:58:27,665 --> 00:58:29,745
mașinile de lux, ceasurile.
918
00:58:30,505 --> 00:58:32,545
I-am arătat listele de apeluri.
919
00:58:33,105 --> 00:58:37,705
Chiar și cartela SIM folosită de el
a fost furnizată de unul dintre agenți.
920
00:58:39,505 --> 00:58:43,505
Amenințarea era că îl avem pe M.K
în camera alăturată.
921
00:58:44,625 --> 00:58:47,425
Dacă negi asta, vrei să-l aducem?
922
00:58:49,985 --> 00:58:52,105
Ăsta a fost punctul de cotitură.
923
00:58:52,185 --> 00:58:54,105
Cred că a cedat după aceea.
924
00:58:57,105 --> 00:58:59,385
Și, în sfârșit, ne-a spus…
925
00:59:00,985 --> 00:59:02,705
„Da, am aranjat meciul ăsta.”
926
00:59:07,705 --> 00:59:08,905
Era un om dărâmat.
927
00:59:12,105 --> 00:59:16,545
Dar nu pot compătimi un jucător
care s-a mânjit aranjând meciuri.
928
00:59:17,585 --> 00:59:19,025
Dezamăgindu-și națiunea.
929
00:59:20,785 --> 00:59:22,105
În niciun caz.
930
00:59:30,785 --> 00:59:35,025
Oamenii se leagă de jocul de crichet.
931
00:59:37,785 --> 00:59:42,465
Plâng. Râd. Pun pasiune în acest joc.
932
00:59:44,985 --> 00:59:46,065
După ce am aflat
933
00:59:46,145 --> 00:59:48,345
că e ceva în neregulă cu omul ăsta,
934
00:59:48,425 --> 00:59:49,945
care era simbolul lor,
935
00:59:50,025 --> 00:59:51,745
aveau dreptul să știe.
936
00:59:57,345 --> 00:59:59,585
Azi, la Delhi, ministrul sportului
937
00:59:59,665 --> 01:00:03,465
a dezvăluit raportul BCI de 75 de pagini
despre aranjarea meciurilor.
938
01:00:03,545 --> 01:00:05,465
MECIURILE ARANJATE DIN CRICHET
939
01:00:05,545 --> 01:00:09,505
Raportul distruge reputația crichetului
ca joc al gentlemenilor.
940
01:00:09,585 --> 01:00:10,825
AU ÎNFLORIT ARANJAMENTELE
941
01:00:10,905 --> 01:00:14,585
BCI a ajuns la concluzia
că aranjamentele au devenit ceva obișnuit.
942
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
OFERTĂ DE 12,5 MILIOANE
943
01:00:17,025 --> 01:00:18,465
CONSPIRAȚIA TĂCERII
944
01:00:18,545 --> 01:00:19,985
BANDITISM ORGANIZAT
945
01:00:20,065 --> 01:00:21,825
CORUPE CRICHETUL
946
01:00:21,905 --> 01:00:24,225
Ar trebui să existe o pedeapsă reală.
947
01:00:24,305 --> 01:00:26,505
Eu cred că e o crimă atroce.
948
01:00:26,585 --> 01:00:28,345
În afară de ai noștri…
949
01:00:28,425 --> 01:00:29,305
JUCĂTORI STRĂINI
950
01:00:29,385 --> 01:00:32,385
…am mai numit
nouă jucători internaționali.
951
01:00:32,465 --> 01:00:33,785
SRI LANKA - NOUA ZEELANDĂ
952
01:00:33,865 --> 01:00:36,385
INDIILE DE VEST - ANGLIA
AUSTRALIA - AFRICA DE SUD
953
01:00:43,385 --> 01:00:46,865
Am ajuns și la concluzia
că administratorii…
954
01:00:46,945 --> 01:00:48,905
BCCI NU A LUAT ÎN SERIOS PROBLEMA
955
01:00:48,985 --> 01:00:51,585
…nu făceau mari eforturi să investigheze.
956
01:00:55,025 --> 01:00:59,705
Impactul imediat a fost
un mare șoc în lumea crichetului.
957
01:01:07,905 --> 01:01:11,105
Când auzi că în sportul pe care-l adori
și de care-ți pasă,
958
01:01:11,185 --> 01:01:12,945
în care te-ai implicat emoțional,
959
01:01:13,025 --> 01:01:15,345
se petrece așa ceva, ești foarte furios.
960
01:01:15,425 --> 01:01:16,985
Te enervezi rău.
961
01:01:20,625 --> 01:01:21,585
Cum îndrăznesc?
962
01:01:22,985 --> 01:01:24,665
Ce fel de oameni fac asta?
963
01:01:25,745 --> 01:01:28,505
Dar îți dai seama
că faci parte dintr-o comunitate
964
01:01:28,585 --> 01:01:31,425
atât de ocupată să-i venereze
încât nu vede ce fac ei.
965
01:01:31,505 --> 01:01:35,905
Gura! Cine se pune cu noi nu e cruțat.
966
01:01:35,985 --> 01:01:38,825
Cine se pune cu noi nu e cruțat.
967
01:01:38,905 --> 01:01:42,305
Singurul adevăr despre sport
de care le pasă fanilor
968
01:01:42,385 --> 01:01:44,185
e că trebuie să fie curat.
969
01:01:45,785 --> 01:01:49,305
Concurența e reală.
Nu e falsă, nu e o înscenare.
970
01:01:51,105 --> 01:01:52,745
Dar jucătorii au distrus asta.
971
01:01:55,865 --> 01:01:56,785
E periculos.
972
01:01:56,865 --> 01:01:59,745
Cine se pune cu noi nu e cruțat.
973
01:02:04,105 --> 01:02:05,825
Am vrut să vedem
974
01:02:05,905 --> 01:02:09,145
dacă putem face
un dosar penal împotriva cuiva.
975
01:02:09,865 --> 01:02:14,425
Deci am întrebat
trei foști judecători la Curtea Supremă.
976
01:02:15,785 --> 01:02:18,705
Deși pariurile sunt ilegale în India,
977
01:02:18,785 --> 01:02:22,665
din păcate,
aranjarea meciurilor nu e infracțiune,
978
01:02:22,745 --> 01:02:24,945
așa că am fost nemulțumit,
979
01:02:25,025 --> 01:02:28,345
fiindcă nu am putut
să urmărim penal acești tipi.
980
01:02:32,185 --> 01:02:35,265
Știu mulți oameni
care nu s-au mai uitat la crichet.
981
01:02:35,785 --> 01:02:37,665
Au renunțat. Nu le mai păsa.
982
01:02:38,265 --> 01:02:39,545
BCCI PEDEPSEȘTE VINOVAȚII
983
01:02:39,625 --> 01:02:42,785
Deci singura cale a crichetului indian
de a-și reveni
984
01:02:42,865 --> 01:02:47,225
era pedepsirea de către consiliu
a jucătorilor implicați.
985
01:02:48,665 --> 01:02:53,545
Consiliului i se cere să fie sever
cu cei implicați în raportul BCI.
986
01:02:55,465 --> 01:02:59,225
Lumea crichetului trebuia
să le spună fanilor:
987
01:02:59,905 --> 01:03:02,025
„Nu! Nu tolerăm prostiile.”
988
01:03:02,105 --> 01:03:03,665
„Le înăbușim în fașă!”
989
01:03:05,265 --> 01:03:09,825
A fost unul dintre motivele pentru care
Azhar trebuia să fie dat exemplu.
990
01:03:11,065 --> 01:03:13,785
A trebuit să fie spânzurat public
991
01:03:13,865 --> 01:03:17,465
pentru a-i asigura pe toți
că crichetul e în regulă,
992
01:03:17,545 --> 01:03:19,225
iar Azhar a fost doar o anomalie.
993
01:03:19,305 --> 01:03:20,145
M. AZHAR
994
01:03:20,225 --> 01:03:22,705
În cazul
fostului căpitan Mohammed Azharuddin,
995
01:03:22,785 --> 01:03:26,025
concluzia e că avea legături
cu agenți de pariuri ca M.K Gupta
996
01:03:26,105 --> 01:03:28,745
și a fost implicat
în aranjarea unor meciuri.
997
01:03:28,825 --> 01:03:29,825
Mohammed Azharuddin…
998
01:03:29,905 --> 01:03:31,385
A. C. MUTHIAH
PREȘEDINTE BCCI
999
01:03:31,465 --> 01:03:33,745
…nu mai are voie să joace crichet
1000
01:03:33,825 --> 01:03:38,385
sub egida sau autorizarea ICC și BCCI
niciodată în viață.
1001
01:03:46,705 --> 01:03:51,625
E cel mai trist moment
pentru crichetul indian.
1002
01:03:55,945 --> 01:04:00,225
Azhar era omul,
jucătorul de crichet prin excelență.
1003
01:04:00,945 --> 01:04:03,425
Să joci în echipa lui era minunat.
1004
01:04:05,545 --> 01:04:08,585
Îi ghida pe ceilalți, era un exemplu.
1005
01:04:08,665 --> 01:04:10,905
Era un luptător. Nu voia să piardă.
1006
01:04:15,465 --> 01:04:16,905
Așa că n-am crezut.
1007
01:04:17,865 --> 01:04:21,785
N-am crezut niciodată,
pentru că Azhar nu putea face asta.
1008
01:04:31,505 --> 01:04:33,665
Azhar s-a dat la fund în Hyderabad.
1009
01:04:35,265 --> 01:04:36,465
S-a ascuns.
1010
01:04:38,145 --> 01:04:39,705
S-a închis într-o cochilie.
1011
01:04:41,345 --> 01:04:43,945
Eram singurul jurnalist
cu care vorbea Azharuddin.
1012
01:04:53,785 --> 01:04:57,625
Drumul până la Banjara a fost cu emoții.
1013
01:04:58,185 --> 01:05:00,545
E prima dată când mă întâlnesc cu el.
1014
01:05:02,385 --> 01:05:05,065
O să fie ostil?
1015
01:05:05,745 --> 01:05:07,345
O să se răzgândească?
1016
01:05:08,225 --> 01:05:10,145
Astea erau gândurile mele.
1017
01:05:12,545 --> 01:05:13,865
M-a invitat la prânz.
1018
01:05:13,945 --> 01:05:15,705
Mi-a dat biryani cu pui.
1019
01:05:15,785 --> 01:05:20,425
Apoi ne-am așezat să facem interviul.
1020
01:05:24,385 --> 01:05:30,505
A spus că ar fi extrem de nedrept
să dăm vina doar pe el.
1021
01:05:33,585 --> 01:05:36,505
Credea că problema e și mai mare.
1022
01:05:38,665 --> 01:05:41,385
Dar, mesajul general
pe care încerca să-l transmită
1023
01:05:41,465 --> 01:05:45,385
a fost un protest zgomotos
că nu e implicat,
1024
01:05:45,465 --> 01:05:47,465
că a fost făcut țap ispășitor.
1025
01:05:50,985 --> 01:05:54,625
Îmi tot spunea
că o să treacă prin furtună…
1026
01:05:55,305 --> 01:05:56,825
MERG PÂNĂ LA CAPĂT
1027
01:05:56,905 --> 01:05:59,225
…și o să iasă triumfător.
1028
01:06:00,545 --> 01:06:02,145
Chiar credea
1029
01:06:02,225 --> 01:06:05,025
că interdicția o să fie ridicată
dacă face contestație.
1030
01:06:08,265 --> 01:06:11,665
INSTITUTUL DE DREPT INDIAN
1031
01:06:13,785 --> 01:06:16,785
Să fiu avocat e pasiunea, dragostea mea.
1032
01:06:18,625 --> 01:06:22,185
Practic dreptul de 30 de ani.
1033
01:06:24,785 --> 01:06:27,065
După ce s-a impus interdicția de viață,
1034
01:06:27,145 --> 01:06:29,065
Azhar a venit și mi-a zis:
1035
01:06:30,825 --> 01:06:32,265
„Fă ceva cu asta.”
1036
01:06:35,745 --> 01:06:40,745
Avem un raport BCI pe care l-am citit
și l-am recitit.
1037
01:06:42,385 --> 01:06:45,345
De la bun început, nimic nu era în ordine.
1038
01:06:48,705 --> 01:06:52,265
Întreaga anchetă se bazează pe zvonuri.
1039
01:06:52,345 --> 01:06:54,705
S-A SUSPECTAT CĂ A FOST IMPLICAT
1040
01:06:55,745 --> 01:06:59,665
Ce spune Ajay Sharma
sau ce spune Manoj Prabhakar.
1041
01:06:59,745 --> 01:07:01,065
A AUZIT
1042
01:07:01,145 --> 01:07:02,585
Sau Mukesh Kumar Gupta.
1043
01:07:04,185 --> 01:07:07,905
Avea multe cecuri semnate
și sute de mii de rupii încasate.
1044
01:07:08,625 --> 01:07:11,025
Nu a avut niciodată bunuri
1045
01:07:11,105 --> 01:07:13,665
disproporționate în raport
cu sursele de venit cunoscute.
1046
01:07:13,745 --> 01:07:16,625
Deci cum putem da crezare acestui raport?
1047
01:07:17,305 --> 01:07:22,625
Nu există nicio fotografie,
niciun clip video, nimic.
1048
01:07:22,705 --> 01:07:23,785
E foarte rău.
1049
01:07:25,905 --> 01:07:28,785
Spui că nu ai făcut nimic rău.
1050
01:07:28,865 --> 01:07:31,185
Acuzațiile de aranjamente
sunt niște mizerii.
1051
01:07:31,265 --> 01:07:32,105
Așa cred.
1052
01:07:32,185 --> 01:07:35,225
Dar au spus că ai recunoscut
o parte dintre aranjamente și…
1053
01:07:35,305 --> 01:07:39,385
Nu. Fiindcă n-am nicio acuzație oficială
de la nicio agenție.
1054
01:07:39,465 --> 01:07:41,865
- Deci dacă nu…
- Dar nici n-ai fost absolvit.
1055
01:07:41,945 --> 01:07:43,265
Să sperăm că o să fiu.
1056
01:07:44,305 --> 01:07:47,465
Azharuddin a negat vehement
că a spus BCI-ului
1057
01:07:47,545 --> 01:07:49,705
ceva din ce s-a menționat în raport.
1058
01:07:54,265 --> 01:07:56,505
Dar, după ce am vorbit cu el,
1059
01:07:56,585 --> 01:08:02,105
autoritățile fiscale au făcut o razie
la casa din Mumbai a soției lui, Sangeeta.
1060
01:08:06,505 --> 01:08:10,145
Au găsit un fax de la Azharuddin.
1061
01:08:11,905 --> 01:08:16,345
În mod surprinzător, s-a dus acasă,
a scris tot ce ne spusese
1062
01:08:16,425 --> 01:08:19,465
și i-a trimis prin fax soției lui,
Sangeeta Bijlani.
1063
01:08:19,545 --> 01:08:21,265
N-AM AVUT DE ALES, LE-AM ZIS ADEVĂRUL
1064
01:08:21,345 --> 01:08:22,705
Punct cu punct,
1065
01:08:22,785 --> 01:08:26,465
a enumerat toate lucrurile
pe care ni le-a spus.
1066
01:08:26,545 --> 01:08:28,625
AJAY SHARMA M-A PREZENTAT LUI M.K
1067
01:08:28,705 --> 01:08:33,385
De exemplu, că Ajay Sharma
i l-a prezentat lui M.K.
1068
01:08:33,465 --> 01:08:35,265
M-AU VĂZUT ȘI LA CUMPĂRĂTURI LA HARRODS
1069
01:08:35,345 --> 01:08:39,185
A scris în fax
și despre cumpărăturile la Harrods.
1070
01:08:39,265 --> 01:08:41,825
Factura a fost plătită
de un agent de pariuri.
1071
01:08:41,905 --> 01:08:45,385
Asta întărea
1072
01:08:45,465 --> 01:08:48,385
faptul că Azharuddin ne-a spus într-adevăr
lucrurile respective.
1073
01:08:48,465 --> 01:08:51,145
A fost consecvent pe tot parcursul,
1074
01:08:51,225 --> 01:08:54,385
spunând că nu a fost implicat
în aranjarea meciurilor
1075
01:08:55,265 --> 01:08:59,905
și că mărturisirile în fața polițiștilor
au fost făcute sub presiune.
1076
01:09:01,105 --> 01:09:03,745
Eram destul de siguri că a fost implicat.
1077
01:09:05,945 --> 01:09:07,705
Nu era loc de îndoială.
1078
01:09:09,865 --> 01:09:13,785
Au apărut acuzațiile de aranjamente
și ți-au încheiat brusc cariera.
1079
01:09:13,865 --> 01:09:16,025
Cum ai făcut față? Ce-ai făcut?
1080
01:09:16,105 --> 01:09:19,785
Răbdare infinită.
E singurul lucru pe care îl poți avea.
1081
01:09:19,865 --> 01:09:22,665
Dacă cineva are răbdarea infinită,
1082
01:09:22,745 --> 01:09:24,985
cred că întotdeauna o să reușească.
1083
01:09:25,065 --> 01:09:28,505
- Mulțumesc pentru că ai venit.
- Mi-a făcut plăcere.
1084
01:09:28,585 --> 01:09:30,985
Deși nu ai răspuns foarte onest
la toate întrebările.
1085
01:09:31,065 --> 01:09:34,505
- Poate data viitoare…
- Ar trebui să mai vii aici.
1086
01:09:44,545 --> 01:09:47,025
După ce Mohammed Azharuddin
a primit interdicția,
1087
01:09:47,105 --> 01:09:50,185
s-a spus… „Să continuăm.
Să mergem înainte.”
1088
01:09:52,625 --> 01:09:57,145
Raportul BCI a avut un impact uriaș.
A schimbat crichetul.
1089
01:09:57,225 --> 01:09:59,185
E NEVOIE DE MĂSURI MAJORE
1090
01:10:07,745 --> 01:10:10,465
Principalul lucru pe care l-am putut face
1091
01:10:10,545 --> 01:10:13,225
a fost să începem
un proces de educare a jucătorilor.
1092
01:10:15,705 --> 01:10:18,905
Acum li se vorbește
despre pericolele care îi pândesc.
1093
01:10:19,585 --> 01:10:23,305
Cum poți fi cultivat,
cum poți fi prins în cursă.
1094
01:10:24,145 --> 01:10:26,745
Ca să nu cadă pradă corupției.
1095
01:10:27,305 --> 01:10:29,025
AZI BCCI ARE UN COD ANTICORUPȚIE
1096
01:10:29,105 --> 01:10:31,465
ȘI O LINIE TELEFONICĂ
DE SPRIJIN PENTRU JUCĂTORI
1097
01:10:31,545 --> 01:10:33,385
Azi, anticorupția e peste tot.
1098
01:10:33,465 --> 01:10:35,105
VOCEA UNUI AGENT DE PARIURI ANONIM
1099
01:10:35,785 --> 01:10:40,625
O echipă anticorupție
stă în hotel cu jucătorii.
1100
01:10:42,785 --> 01:10:47,505
Chiar dacă cineva obține
numerele de telefon ale jucătorilor,
1101
01:10:48,265 --> 01:10:51,465
anticorupția e cu ochii în patru.
1102
01:10:52,465 --> 01:10:53,985
Dar încă se fac multe pariuri.
1103
01:10:55,065 --> 01:10:56,425
Nimeni nu se poate lăsa.
1104
01:10:56,505 --> 01:10:58,025
Eu nici n-am încercat.
1105
01:10:59,265 --> 01:11:00,825
Asta e slujba mea.
1106
01:11:08,585 --> 01:11:10,665
Când privesc în urmă,
1107
01:11:10,745 --> 01:11:12,545
a fost ca un proces de maturizare.
1108
01:11:12,625 --> 01:11:15,545
În jurnalismul sportiv
a fost ca o alarmă pentru trezire.
1109
01:11:15,625 --> 01:11:17,545
Ca și cum ai lua o palmă
și ți s-ar spune:
1110
01:11:17,625 --> 01:11:19,545
„Trezește-te. Asta e viața reală.”
1111
01:11:23,305 --> 01:11:26,825
Pentru mine, superstarurile au dispărut,
s-au estompat,
1112
01:11:27,905 --> 01:11:31,385
dar ador să fac parte
din comunitatea de crichet.
1113
01:11:31,465 --> 01:11:32,905
Să fiu în familia crichetului.
1114
01:11:39,505 --> 01:11:41,345
Întotdeauna revin la crichet,
1115
01:11:41,425 --> 01:11:44,865
pentru că are faze foarte incitante,
1116
01:11:44,945 --> 01:11:46,945
pe care nu le găsești în niciun alt sport.
1117
01:11:48,985 --> 01:11:52,545
A pornit! În spate…
1118
01:11:53,985 --> 01:11:57,265
Performanță incredibilă pentru India.
1119
01:11:59,665 --> 01:12:04,665
MOHAMMED AZHARUDDIN A NEGAT ÎNTOTDEAUNA
ORICE IMPLICARE ÎN ARANJAREA MECIURILOR
1120
01:12:08,225 --> 01:12:11,825
ÎN 2012, O ÎNALTĂ INSTANȚĂ A DECIS
CĂ INTERDICȚIA E „ILEGALĂ ȘI NEFONDATĂ”
1121
01:12:11,905 --> 01:12:15,425
A FOST ANULATĂ
1122
01:12:15,505 --> 01:12:18,225
Nu o să mai iau alte măsuri legale.
1123
01:12:18,305 --> 01:12:21,345
Sunt foarte mulțumit de decizia instanței.
1124
01:12:21,945 --> 01:12:26,705
Cazul a fost anulat
doar din motive tehnice.
1125
01:12:27,305 --> 01:12:30,265
Noi, cei de la BCI, suntem foarte siguri
1126
01:12:30,345 --> 01:12:33,985
că dl Mohammed Azharuddin
a fost implicat în aranjarea meciurilor.
1127
01:12:34,065 --> 01:12:38,065
Și am spus asta
pe baza multor dovezi deținute.
1128
01:12:38,145 --> 01:12:39,065
Îmi doresc ceva…
1129
01:12:39,145 --> 01:12:41,985
Vreau să fac ceva în crichet,
pentru că am jucat atâția ani.
1130
01:12:42,065 --> 01:12:45,945
Aș vrea să-mi împărtășesc experiența
1131
01:12:46,025 --> 01:12:49,865
tinerei generații de jucători.
1132
01:12:49,945 --> 01:12:50,865
Azhar…
1133
01:12:51,665 --> 01:12:54,225
BCI A DESCOPERIT CĂ AJAY SHARMA
A AVUT LEGĂTURI CU AGENȚI
1134
01:12:54,305 --> 01:12:56,625
ȘI I-A PREZENTAT JUCĂTORILOR
1135
01:12:56,705 --> 01:12:58,625
BCCI I-A IMPUS O INTERDICȚIE PE VIAȚĂ
1136
01:12:58,705 --> 01:13:02,225
Consiliul e prost informat
1137
01:13:02,305 --> 01:13:05,705
și sunt dezamăgit de decizia sa,
1138
01:13:05,785 --> 01:13:11,105
pe care o consider arbitrară
și discriminatorie.
1139
01:13:12,505 --> 01:13:14,825
INTERDICȚIA A FOST ANULATĂ
DE UN TRIBUNAL ÎN 2014
1140
01:13:14,905 --> 01:13:15,745
SHARMA A SPUS:
1141
01:13:15,825 --> 01:13:19,065
„INSTANȚA MI-A SPĂLAT REPUTAȚIA
DE ORICE GREȘEALĂ
1142
01:13:19,145 --> 01:13:23,425
SPER CA STIGMATUL SĂ DISPARĂ.”
1143
01:13:25,585 --> 01:13:30,105
M.K GUPTA NU A FOST ACUZA DE NIMIC
PENTRU ROLUL JUCAT ÎN ARANJAMENTE
1144
01:13:30,185 --> 01:13:35,385
Nu cred că M.K a avut remușcări.
1145
01:13:35,465 --> 01:13:37,185
Făcuse destui bani
1146
01:13:37,945 --> 01:13:40,825
și era timpul
1147
01:13:42,225 --> 01:13:45,225
să se bucure de câștiguri.
1148
01:13:46,985 --> 01:13:49,945
BCI A EXCLUS
IMPLICAREA LUI KAPIL DEV ÎN ARANJAMENTE
1149
01:13:50,025 --> 01:13:52,305
SAU LEGĂTURI ALE ACESTUIA CU AGENȚII
1150
01:13:52,385 --> 01:13:56,665
ȘI A RESPINS ACUZAȚIA
CĂ I-A OFERIT MITĂ LUI MANOJ PRABHAKAR
1151
01:13:57,145 --> 01:14:00,545
Acum pot să dorm cum trebuie.
1152
01:14:01,705 --> 01:14:05,185
Nimic… Las totul
pe seama agențiilor guvernamentale.
1153
01:14:05,265 --> 01:14:09,425
Acuzația făcută de Manoj Prabhakar
împotriva lui Kapil Dev
1154
01:14:09,505 --> 01:14:12,745
nu a fost coroborată de nicio dovadă.
1155
01:14:12,825 --> 01:14:14,785
SE POATE SPUNE
CĂ NICIO DOVADĂ CREDIBILĂ
1156
01:14:14,865 --> 01:14:16,945
NU PROBEAZĂ ACUZAȚIILE
LA ADRESA LUI KAPIL DEV
1157
01:14:17,025 --> 01:14:20,345
Națiunea ar fi fost distrusă
dacă ar fi fost implicat Kapil Dev.
1158
01:14:20,425 --> 01:14:23,225
În privința asta,
cred că toți au fost foarte ușurați
1159
01:14:23,305 --> 01:14:24,705
că el n-a fost implicat.
1160
01:14:25,705 --> 01:14:27,145
Urcă în mașină!
1161
01:14:27,225 --> 01:14:31,145
BCI A DESCOPERIT CĂ PRABHAKAR A AVUT
LEGĂRI CU AGENȚI, INCLUSIV CU M.K GUPTA
1162
01:14:31,225 --> 01:14:34,105
ȘI A LUAT BANI
CA SĂ JOACE PROST ÎN UNELE MECIURI
1163
01:14:34,185 --> 01:14:36,585
Când Mukesh Gupta a început să dezvăluie
1164
01:14:36,665 --> 01:14:39,985
că a avut înțelegeri
și cu Manoj Prabhakar…
1165
01:14:40,065 --> 01:14:42,305
situația s-a schimbat complet.
1166
01:14:42,385 --> 01:14:46,985
Poate că nu ar fi avut tupeul
să participe la prinderea altora în cursă
1167
01:14:47,065 --> 01:14:50,105
dacă ar fi știut
că o să fie și el demascat.
1168
01:14:50,185 --> 01:14:53,825
Nu mă așteptam
ca lucrurile să ajungă aici.
1169
01:14:53,905 --> 01:14:58,545
Eu am fost
cel care a dezvăluit asta publicului.
1170
01:14:58,625 --> 01:15:02,305
Dacă eram implicat, nu începeam.
1171
01:15:02,385 --> 01:15:06,065
ÎN PROPRIA INVESTIGAȚIE,
BCCI NU A DESCOPERIT DOVEZI CĂ PRABHAKAR
1172
01:15:06,145 --> 01:15:07,825
A JUCAT UN ROL ÎN ARANJAMENTE
1173
01:15:07,905 --> 01:15:11,345
DAR I-A IMPUS O INTERDICȚIE DE CINCI ANI
PENTRU ASOCIEREA CU AGENȚI
1174
01:15:11,905 --> 01:15:14,585
Nu știm cu adevărat măsura implicării
1175
01:15:14,665 --> 01:15:17,745
lui Manoj în povestea aranjamentelor.
1176
01:15:18,665 --> 01:15:22,505
L-am întrebat, l-am confruntat,
dar a negat totul.
1177
01:15:23,385 --> 01:15:25,105
Se poate spune că Manoj Prabhakar
1178
01:15:25,185 --> 01:15:27,985
a fost cel mai curajos
sau cel mai neghiob.
1179
01:15:28,745 --> 01:15:32,065
În acest sens,
mie mi s-a părut foarte curajos.
1180
01:15:32,625 --> 01:15:36,065
CÂND BCCI A ÎNFIINȚAT
UNITATEA ANTICORUPȚIE, ÎN 2012,
1181
01:15:36,145 --> 01:15:38,105
PRIMUL EI CONDUCĂTOR A FOST
1182
01:15:38,185 --> 01:15:43,865
RAVI SAWANI
1183
01:17:24,945 --> 01:17:26,265
Subtitrarea: Anca Tach