Come on!
Do it, jump!
Goddamn it, Leo.
I forgot how high it was.
How are you feeling?
Me? Perfect.
- Need a hand getting out? - Sure.
- Want some help? - Just let me catch my breath.
I don't think I made myself clear.
We'll set up a trust fund with this whole place.
And we'll use our part as leverage to pressure Briguel.
I assure you he's gonna want in.
It's an incredible deal any way you look at it.
Everyone wins, especially the foundation.
Keep in mind that the shoreline alone, Leo--
I'm sorry, but I just don't see it.
We're fine here. This place is great for the kids.
Hold on, hold on, will you let me finish?
You'll see it as clearly as I do.
I understood you the first time, Marcos, and it's not happening.
This is insane. Do you realize you're wasting the potential of this area?
And the place I found for them is great.
It's closer to Alto and better connected.
The kids won't be better off further from the lake.
You want to stick them inside four concrete walls?
They need a place like this more than anyone, I can assure you.
Think of everything you could do with the money left after the move.
Take that.
Think about everything you could invest in infrastructure.
In projects, anything you want, just for moving.
Think about the kids.
That's what I'm doing.
Leo, Leo, Leo.
I'm asking you to do this.
I'm asking because I need this.
I wouldn't ask if I didn't need it.
That's partly why I'm telling you.
What do you mean?
You need to stop, Marcos.
Stop and accept who you are.
What you can and can't do.
What the hell are you talking about?
They fired me to cover their asses. I'm their scapegoat.
Say what you want, but you know what I'm talking about.
I know you better than anyone.
Time to let go of that unattainable image you've always been chasing.
Make peace with yourself, Marcos.
Accept your limits and responsibilities,
and own up to the consequences that brought you back here.
Talking to you is exhausting.
You think I'm one of your students?
Should I remind you what happened 30 years ago?
No, you don't need to--
Should I remind you that I saved your ass, no matter the consequences?
I saved you!
Don't. I think about it every day, and every day, I regret leaving.
Well, you did, Leo.
That's why you have all you have today.
And I paid the price.
And I paid dearly, you know that.
I don't regret it. I never asked you for anything.
But I'm asking now because I need it, Leo.
I need it. Leo, Leo, please help me with this.
I'm begging you.
- Please. - Calm down.
- Please, please, Leo! - Stop.
- Stop. I'm helping. - Please, I'm begging you!
You can't see it now, but I'm helping you.
Marcos, I'd love to be able to say yes.
But I can't because this place isn't mine.
It belongs to the kids.
CAUGHT
BASED ON THE NOVEL "CAUGHT" BY HARLAN COBEN
It's my first time going to Buenos Aires.
Well, as a grown-up and on my own.
Is it safe to walk around at night?
It depends on the area.
The Colón Theater area?
- Are you going to the opera? - A concert.
- Nice. - Going straight there.
Good.
I know Fran from here.
What's he like in person?
Want some advice?
Never put yourself in a situation you can't control.
Especially with a guy like Fran Briguel.
I LOVE YOU
How was the trip?
Fran, how are you? Really good.
I was… I was looking into the trust and the structure.
We made changes that you may find interesting.
With the foundation's land…
I need you to do me a favor.
- Sure. - Later, you can tell me whatever you want.
Did you see that little package that came with you?
Package?
The girl, Marcos.
- Yeah. - She's too naive.
I need you to handle it.
Please. She's in this room.
What do you want me to do, Fran…?
I don't know. Calm her down. Get her out of here.
Whatever seems best.
ALIANTO INVESTMENT OPPORTUNITIES
I see you brought some reading material.
Nice.
We'll talk about this tomorrow calmly. Now, get rid of this nuisance.
Please.
All right.
Careful, it's hot.
Not hungry?
No.
You know, this pizza has special powers.
One bite, and you start feeling better.
It's already working.
…to Paraguay, boarding on platform 665.
Martina!
Come.
Take this. Keep it.
It was for my daughter, but you'll freeze up there.
Thank you.
Don't mention it.
For everything, I mean.
Go, or you'll miss the bus.
I know where I know you from.
Aren't you a friend of Leo's?
Leo Mercer?
- Do you know him? - He's Juliana's ex. They're my neighbors.
Get on. We're leaving.
REPORT - PLEASE READ ME HI EMA
I CAN'T TELL YOU MY NAME BECAUSE I'M AFRAID
HIT, RUN, LIE
I LIKED HIM
LIE
I'M AFRAID
PLEASE CATCH HIM.
Hi.
Do you know who this is?
Yes.
Oh wow, I didn't think you'd recognize my voice.
You sound funny.
Yeah, bad signal in this area.
Did you do as I said?
About what?
What we discussed.
Were you good?
I'm always good.
Are you checking up on me?
No, no, not at all.
I was worried. Just making sure you were okay.
Here.
For you.
So we can talk more easily.
Just you and me.
Vicky? He bit.
- WANT TO PLAY A GAME? - I'M NEW. DON'T KNOW HOW TO PLAY
Martina?
Yeah?
I need a favor.
Ask away. Your wish is my command.
Listen.
A friend is going through a rough time.
I need you to help him realize it.
- Do you know what an intervention is? - No.
When a friend needs help but can't see it,
you invite them somewhere with an excuse and confront them,
laying out the truth plainly
so they understand the seriousness of the situation and can react.
This is easy, all by phone, but I want to know if you're willing.
I don't want you to feel forced.
What do I have to do?
Get my friend to the intervention. Make him believe the excuse so he goes.
You'll have to call him.
Ask for help, tell him to meet at a set place and time.
- Will he go? - Yes.
Why?
Because he knows you.
- You sure don't waste any time. - I'll change and be back.
Hi.
Hi, everything okay?
I'll need you to make the call today.
Want me to call the police?
No, not that. It's just…
Can I call someone to get you?
No. No one.
Only you will understand me.
This got weird, and I'm scared.
My parents will kill me if I tell them. Please, I need you to come.
Okay, okay, okay.
Where are you?
I'll send my location.
Thanks, I'll be waiting.
FRONTERAS FOUNDATION
EXACT LOCATION - PLEASE COME
DELETED MESSAGE
Wait. Who are you? What do you want?
Dad.
Hi, sweetie. What's wrong?
I had a dream.
Was it a bad dream?
All right. Lie down. It's just a dream.
It'll be fine, my love.
Okay?
I'll be right back.
Why do you chat with a 14-year-old child?
What are you talking about? Who? Why are you still filming me?
You came here to molest a child.
Molesting? What? She asked for help, so I came.
Get that thing off my face.
In the middle of the night?
Where is she? What's going on?
How many have you molested, Leo?
What are you talking about?
Do you get off on little girls? How many have you abused?
What are you saying? Why are you doing this?
This place is mine.
All Leo had to do was give it back to me, that's all.
I did everything for him.
All I asked was for him to move. Not for me. For my family, my daughters.
I just asked him to move. He said no.
He started talking about everything I did wrong and how perfect he was.
About his important foundation and his work.
Like his life mattered more than mine.
- This is your fault too. - Let go of me!
You were only supposed to lead the police to him.
Why did you get involved?
Why did you do it? Why did you start playing investigator?
Why? What were you trying to find?
- What were you trying to find? - No!
Dumbass! Because of you, the girl is dead!
- Look what I have to do! - Let go!
Look what you're making me do!
Let go! No!
Please!
I'm Ema Garay. This is a live stream from the Fronteras Foundation.
Call the police.
I've been attacked.
Marcos Brown tried to kill me.
He just confessed to framing Leo Mercer to accuse him of child abuse.
He used me and Martina Schulz to do it,
and when she tried to tell the truth, he killed her.
Baby.
Where are you?
At home, working. Are you okay?
Yeah, yeah, I'm fine. I'm on my way.
Listen, there's been a misunderstanding.
People are gonna be telling lots of lies. I don't want you to worry about any of it.
You can't say that. Now I'm worried. What happened?
No, I don't want you to worry. Nothing happened.
Marcos, I don't understand. What lies?
Don't worry, okay? Nothing happened.
Just know I'll do whatever it takes so you and the girls don't have to worry.
Okay?
- Marcos, I need-- - I'll explain everything when I get there.
I need you to promise me that when we hang up,
you'll turn off your phone and not read anything until I arrive.
Okay?
Meme.
Meme, promise me.
I… I promise.
Good.
- Don't leave me like this. - I love you, baby.
- Honey? - I love you.
Coming up, we'll talk about how the city is preparing for the new winter season.
But first, new revelations about the death of Marcos Brown
and his connection to the murder of Martina Schulz,
based on an investigation by journalist Ema Garay,
who has yet to make any public--
CAUGHT - MARCOS BROWN
Did they say anything new?
No, more of the same.
What are you doing? You're coming?
Of course.
- Want me to help? - Please.
Or my shoulder's going to pop out of place.
There, thanks.
Should I call a car?
Why don't you drive?
Give it a go?
Are you okay?
Yeah.
- Want me to move it? - No.
Maybe it wasn't a good idea.
Don't worry, I can move it. I can drive, it doesn't hurt that much.
No, I've got it.
- Is this the handbrake? - Yeah.
All the way down. That's it.
Martina was vibrant, cheerful.
She was magnetic.
But above all, she was generous.
Both to us and with her art.
That's why seeing all of you here today, looking around this classroom
a month after her sudden and tragic passing,
I know the hugs, the anecdotes, the laughter,
and all the hours we spent with Martina
will forever be locked in my memory
and, I'm sure, in each of yours.
Listening to her playing, like we are now,
I understand why it's so hard to find the right words
to express what Martina meant to this school.
All I can say…
FLY HIGH
…is that she filled our hearts with music.
And music transcends time,
like every glance Martina gave us,
and will stay in our hearts forever.
Thank you, Martina.
Thank you.
So fake, right?
Why?
I don't know. Celia's speech, all of us standing there,
silent, as if it was Flag Day or something.
It felt so phony.
We should've done something, not just nod like figurines on a cake.
Maybe.
Cut Celia some slack. It's not easy.
Speak in front of all those people.
Sure, but, "everyone loved Martina, she was the life of the party, magnetic."
That wasn't really true.
She didn't have many friends, and wasn't the joy Celia described.
What was she like?
She was like, tense, I don't know.
It felt like she needed to play to relax.
The night of the party, she was on edge.
When she disappeared, people said all kinds of things about her.
Nothing nice. All kinds of things.
I wondered what Celia would've said if it were me who died.
Would she say the same?
That I was the joy, remembered for playing on the PlayStation?
They're all so fake.
Your newsroom is on Pioneros, right?
Just take me home. I'll call a cab later. It's fine.
But I wanna drive all day now.
Look at me go.
All right.
They didn't find any connection.
Yes, but we still have to do something.
We can't let this guy operate with such impunity.
Because he's a Briguel, he can take girls to hotels for fun and get away with it?
I don't know.
I'm not saying no, but…
Just because he's not guilty doesn't mean he's innocent.
He showed his true colors.
Let's dig, investigate, get testimonies. There must be more girls.
Ema, how do you want to follow up?
I don't know.
What do you think?
We can't turn a blind eye to this guy.
What if you do it?
- Do what? - Briguel's Caught, any format you want.
Sorry, I don't get it.
That.
Let Vicky take over Caught.
Wait. Caught is yours.
Can we not make any rushed decisions?
I'm not rushing.
Vicky will do better than I.
That's not true.
You both know it is.
- Are you done? - Yeah.
- Shall we? - Yeah.
Can you carry my coat?
Sure, Mom.
What was this called?
What?
The red dot.
A bindi. Why?
Come.
- Let's go. - You took the picture.
We need it. Let's go.
Hi, Armando.
Hi.
- My mom's coming. - I wanted to talk to you.
Today was the tribute to Martina.
Yeah, I dropped by.
Armando,
go get your bag and things.
Are you leaving?
Yes. Armando's visiting his dad for a few days.
Of course.
Of course what?
Nothing, I get why he'd need some distance.
We must go. I don't want to be on the road after dark.
Juliana?
- My headphones. - What's this?
Stop looking at your phone. You're not a kid anymore.
I need you to focus.
Did you pack my brush?
Is this what you're looking for?
No, I'm not taking that.
I need my headphones.
We're leaving without headphones. Ask your dad to buy you new ones.
Here.
Hurry up. I've told you, it's stressing me out.
Calm down.
Should I carry this down?
What are you doing in here?
This photo was taken here.
Could be, yeah.
Probably with Armando's camera.
May I talk to him?
We need to go now. Please leave my house.
When was this taken?
I told you not to talk to my son. Leave.
- Out. - Leaving won't change anything.
- I don't care. Get out! - Mom.
Armando, go grab your bag.
Get your things, we need to go. Go on.
I'm not leaving.
Armando, it's okay, really. Look at me, grab your things.
Go on.
In the picture, Martina has the red dot, the bindi they painted at the party.
It was taken here afterward.
Were you with her on the boat?
Armando, please.
What happened that night?
I have something for you.
Martina.
Let go!
What's going on, man? Try it.
No, I don't want to.
You don't want to? It's a…
I wasn't spying on you.
What?
I wasn't… Nothing.
I got bored.
You?
You don't look bored.
You do.
Is that why you're out here?
I don't really belong here.
Neither do I.
Let's go.
Let's take the boat.
You're too drunk for that.
Exactly. Take me.
You don't know how to drive it?
Or are you not up to it?
I don't want to go to sleep.
Mint anise?
It's good.
I like your drawings.
You're building a museum.
No, it's my mom.
No, I'm teasing you.
I'm starving.
What?
I have ladyfingers.
Ladyfingers?
Okay.
Don't you remember?
No.
Every Thursday, we'd come to my house after school.
We'd eat ladyfingers and put dulce de leche on them.
We'd dip them in chocolate milk.
Don't you remember?
I didn't remember at all.
You don't like to be seen.
Here, take my picture instead.
Can I ask you something?
Yeah.
When you watch me through the window,
do you jerk off?
I swear I wonder about it all the time.
I don't mind what you do with your body.
Here.
Use it however you want.
Wait. Who are you? What do you want?
Put that down.
Turn it off, please.
What are…?
What are you talking about? Who? Why are you still filming me?
You came here to molest a child.
Molesting? What?
She asked for help, so I came.
- Hello? - What's that video?
Listen, don't worry. I'll pick you up tomorrow, and we'll talk.
Not tomorrow. Explain now. What happened?
Not over the phone. We'll talk tomorrow. Did you delete the texts?
What happened? What did you make me do? You lied.
Listen to me. Destroy that phone.
- Martina! - Don't act like a brat, Martina.
- What's going on? - Martina, tomorrow, you'll understand.
- You okay? - Coming.
Go fuck yourself.
Martina, are you okay?
I'm coming! I'll be right out.
Martina, I'm coming in.
Open the door!
Martina.
What are you doing?
What happened?
Why do you chat with a 14-year-old?
What are you talking about?
Martina, what's this? Why are they saying this about Leo?
- I don't know. Did you see a black sock? - You "don't know"? Martina!
How many have you abused?
What they're saying is a lie!
He had nothing to do with it.
- Who were you talking to? - I'm leaving.
- No, where? - We'll talk tomorrow.
Where are you going? Speak!
What do you want me to say?
I feel like an idiot.
It's the guy I've been seeing. He used me, see?
Leo went because I asked him to. I didn't know they'd do that.
You bitch.
- I'm sorry. - Get out of here! Let go!
What the hell did Leo do to you?
- Armando… - Bitch! Get out of my house!
- Wait. - Go away!
- Go! - Don't push me!
Get out!
No, Martina!
I did what I had to as a mother.
Protect my son.
Mom…
There was nothing we could do for Martina.
Close the door. The door!
Come on.
Stop. Here.
Did you take Martina's phone to Leo's campsite?
Yes.
When we got home, we realized it was still there.
We didn't know what to do with it.
I thought Leo would save us again.
When I found out where they killed him, I guessed where he had been hiding.
I had to remove all suspicion from Armando.
You're also raising your son alone.
Please, don't say anything. Don't tell anyone. Please.
And Martina?
Nothing will bring Martina back.
It was an accident, but no one will see it that way.
Please.
- But her parents… - Please.
- Vera and Germán have the right to know. - I think about them every day.
Sometimes, I want to run over there, knock on the door, explain what happened…
Enough, Mom.
That's it.
Come with me.
No, no, no, no!
I'm sorry, ma'am, but…
- I understand the situation, but… - Please, don't. No, no, no…
Isn't there something else to do?
We have to follow procedure, whether we like it or not.
- That's just how it is. - No, no, no!
- Mom. - Come on, kid.
Please.
Ma'am.
- Ma'am, this way. - No, please.
- Mom. - No.
- Mom! - No…
- Come on. - Mom.
No, no, no!
No, no, no, no!
Bruno.
Ariana Nasbro has been sending us letters for quite some time,
apologizing for what happened to Dad.
To you and me.
And…
I can't forgive her.
I don't know if I ever will.
But…
I realized you have the right to read them and do what you feel is right.
I'll read them in my room.
Sure.
CAUGHT L. MERCER
Your lawyer did well. He moved fast.
I didn't ask him to.
I didn't ask you.
I just testified to what I saw and heard.
If that helped your lawyer get the charges downgraded, I don't know.
A change from murder to attempted murder changes everything for you.
You'll be out any moment now.
But I can't stop thinking.
Why hasn't the body turned up?
You'd have to ask them.
I did.
They say the river probably carried the body to the lake,
which is why it hasn't been found.
The water pressure keeps it still, without oxygen, so it doesn't float.
That's what the experts say, but I went there.
Before reaching the lake, the river bends.
If someone were carried there, they could get out and go into the woods.
Leo knew it like the back of his hand.
And so do you.
I need to know if Leo is alive.
You know more than you're saying.
If Leo were alive and wanted to return,
he would.
I know him.
Leo can forgive everything.
If he's alive, he'll come back.
But if he's not,
you and I have to live with this.
Take these. I'll bring you the others.
Professor, how much longer will we stare at nothing?
Perfect time for some mate.
Let's go. It's time to head back.
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
Subtitle translation by: Francel Diaz