‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫أخبره.
‫‫نعم، سأخبره.
‫‫الآن.
‫‫نعم، الآن.
‫‫كنت أطلب منك هذا منذ أشهر.
‫‫لما لا يكلّف الرجال زوجاتهم بالقيام بمهام؟
‫‫أنا لست زوجتك، هل نسيت؟
‫‫أنت زوجتي عمليًا.
‫‫ماذا تقصد بعمليًا؟
‫‫إن عُثر عليك مقتولة في ظروف غامضة،
‫‫سأكون المشتبه به الرئيسي.
‫‫حسنًا. تريدني أن أخبر ‫‫رجلًا هنديًا أن رائحته نتنة؟
‫‫أخفضي صوتك يا "شروتي".
‫‫إنهم يفهمون الإنكليزية.
‫‫إنه يتظاهر فحسب.
‫‫حسنًا يا "آريا".
‫‫إن لم تخبره، سأطرده من دون سبب.
‫‫عمليًا، السيارة من اختصاصي أنا.
‫‫أنت تدفع أقساط السيارة، ‫‫وأنا أدفع أجرة السائق.
‫‫لذلك، فهو "عمليًا" من اختصاصي.
‫‫أخبره فحسب.
‫‫تفوح من الرجل روائح مختلفة ‫‫من أجزاء مختلفة من جسده.
‫‫أية رائحة تحديدًا تزعجك؟
‫‫لو كان قضيبه يعمل بنفس كفاءة أنفه، ‫‫لما كنا في هذا الوضع.
‫‫حين تعجز عن الرد، فإنها تثرثر بالبنجابية.
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- ماذا قلت أنت؟
‫‫- لا، ماذا قلت أنت؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫لا أطلب منك الكثير يا "آريا".
‫‫يشبه هذا الزواج.
‫‫"الحلقة الأولى: المصافحة"
‫‫"(مايانك) - سيد (آريا إيير) ‫‫انظر إلى هذا التكريم لك - استمتع"
‫‫ذكرت قائمة كتب رائعة،
‫‫لكنني لاحظت أنك نسيت أن تذكر "آريا إيير".
‫‫"آريا" من؟
‫‫"آريا إيير"، ‫‫ثاني أكثر روائي مبيعًا في "الهند".
‫‫بعدك أنت، بالطبع.
‫‫نعم، أعتقد أن أحد كتبه باع بضع نسخ.
‫‫لكنك طلبت مني ‫‫ذكر الكتب التي تستحق القراءة.
‫‫لذا…
‫‫حسنًا، لنتكلم عن كتابك الأخير.
‫‫"(ذا ليلا) ‫‫أجواء (غوروغرام) - فندق وشقق سكنية"
‫‫أين مستثمرك؟
‫‫إنه في المكتبة. أعتقد أن الطريق من هنا.
‫‫إنه لا يروق لي.
‫‫لم تلتق به حتى.
‫‫نعم، لكنني أعرف أمثاله.
‫‫الرجال الذين يقومون بمخططات معقدة ‫‫لمفاجأة زوجاتهم
‫‫فقط حين يشاهدهم الآخرون.
‫‫هناك بعض الرجال الطيبين ‫‫في هذا العالم يا "آريا".
‫‫تقبّل الأمر.
‫‫في الواقع، لو أنك فعلت تلك الأمور،
‫‫لربما كنت لا تزال متزوجًا.
‫‫لم يكن هذا هو الخلل في زواجنا.
‫‫ما الخلل في زواجنا إذًا يا "آريا"؟
‫‫هذا ما كنا نحاول معرفته في آخر ثلاث سنوات.
‫‫ربما لم يحدث أي خلل.
‫‫ربما الزواج مخصص فقط ‫‫للذين لا يملكون أي خيار آخر.
‫‫لا أحد آخر يرضى بهم، فيبقون معًا.
‫‫ربما نحن ناجحان أكثر ‫‫من أن نعلق في زواج لا ينتهي أبدًا.
‫‫لذلك نعيش في المنزل نفسه
‫‫لنخدع ابنتنا لتعتقد ‫‫بأن والديها لا يزالان معًا.
‫‫ماذا تقصد بأننا "ناجحان" يا "آريا"؟
‫‫لدينا منزل وابنة جميلة.
‫‫مع مرور الوقت، أصبحنا صديقين عزيزين.
‫‫ومن يدري، قد نمارس الجنس معًا حتى.
‫‫- مطلقًا. ‫‫- مهلًا.
‫‫مستحيل.
‫‫لا يعرف الزوجان حقًا ‫‫متى سيمارسان الجنس لآخر مرة.
‫‫انظرا إلى نفسيكما.
‫‫يا لكما من زوجين رائعين.
‫‫هناك الكثير من الحب.
‫‫لديّ غريزة في معرفة الأزواج ‫‫الذين لا يزال هناك سحر في حياتهما.
‫‫غرائزك دقيقة جدًا يا رجل.
‫‫- الجميع يقول ذلك. ‫‫- حقًا؟
‫‫- "آريا"، هذا "ماهيش". ‫‫- مرحبًا يا "ماهيش".
‫‫شكرًا جزيلًا على قبولك.
‫‫أنا أفعل هذا لأجلها.
‫‫أعتقد أنك مهم جدًا لأعمالها.
‫‫مهم للغاية.
‫‫- 25 بالمائة من عائداتها. ‫‫- نعم.
‫‫يسعدني إذًا أن أقوم بهذا.
‫‫زوجتي من أشد المعجبين بك.
‫‫- قرأت كل كتبك. ‫‫- ماذا عنك؟ هل قرأت أيًا منها؟
‫‫إنه يمزح.
‫‫ما هو المخطط إذًا؟ ‫‫عليّ اللحاق بطائرتي بعد ساعة.
‫‫نعم، إليك المخطط.
‫‫يجري لقاء نادي الكتاب ‫‫الخاص بزوجتي في الداخل.
‫‫تلك هي بالملابس الخضراء.
‫‫سيناقشون كتابك، ثم ستدخل وتفاجئها.
‫‫ستظهر وتتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.
‫‫هكذا.
‫‫- لنقم بهذا. ‫‫- نعم.
‫‫كم هذا مبتكر.
‫‫"الأفضل مبيعًا: (تشيتان بهاغات) ‫‫جريمة قتل مرتّبة"
‫‫"(آريا إيير) - استغليني يا عزيزتي"
‫‫"نادي كتاب (غورغاون) للنساء العاملات"
‫‫المذهل في نظري ‫‫هي طريقته في إظهار شخصيات النساء لديه.
‫‫والطريقة التي يصف بها خفايا زواج حضريّ.
‫‫إنه دقيق للغاية.
‫‫"غيتا"، مهلًا.
‫‫خلت أننا سنناقش كتاب "أمارتيا سين".
‫‫أردنا تجنب الأمور الجديّة يا سيد "باسو".
‫‫ألم تصلك رسالة إلكترونية؟
‫‫لا، لم أتلق أية رسالة إلكترونية.
‫‫وبأية حال، فإن نادي الكتاب الخاص بك ‫‫يعامل أعضاءه من الرجال
‫‫كمواطنين من الدرجة الثانية، ‫‫رغم مناصرتهم لحقوق النساء.
‫‫يؤسفني ذلك يا سيد "باسو".
‫‫هل قرأت هذه الرواية؟
‫‫لا، لا أقرأ كتبًا كهذه.
‫‫دكتور "باسو"، انضم إلينا رجاءً. ‫‫بما أنك هنا بالفعل.
‫‫- اجلس. ‫‫- حسنًا…
‫‫- مرحبًا "غولو". كيف حالك؟ ‫‫- بخير يا خالة.
‫‫أبي؟
‫‫- "آريا". ‫‫- مرحبًا يا "غيتا".
‫‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫‫لا أصدّق!
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.
‫‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫‫شكرًا.
‫‫- كيف تفعل هذه الأمور؟ ‫‫- هل راقت لك المفاجأة؟
‫‫راقت لي؟ بل أحببتها. ‫‫هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق.
‫‫تعال إلى هنا، عانقني.
‫‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫‫- 12 عامًا. ‫‫- نعم.
‫‫ماذا تفضلان أثناء ممارسة الجنس؟
‫‫على أية حال، سُررت بلقائكم جميعًا.
‫‫وعيد ميلاد سعيدًا مجددًا. ‫‫عليّ اللحاق بطائرتي.
‫‫ماذا؟ لا، لقد وصلت للتو.
‫‫لدينا أسئلة كثيرة لك يا "آريا".
‫‫- لا يمكنك أن ترحل. أرجوك. ‫‫- أنا مستعجل.
‫‫مستحيل. يجب أن تبقى هنا
‫‫وعليك أن تقرأ من آخر كتبك.
‫‫إنه عيد ميلادي. هيا.
‫‫58. ها نحن.
‫‫"آلاف النوافذ،
‫‫وخلف كل نافذة هناك زواج فاشل.
‫‫ومن بين تلك الزيجات، ‫‫فإن أسوأها هي تلك التي لا حل لها
‫‫تلك التي في منتصف سلم الفشل.
‫‫إنها زيجات تعيسة، ‫‫لكن ما من سبب كاف يدعو إلى الانفصال فيها.
‫‫وبالتالي، فإن بعض الأزواج ‫‫أكثر حظًا مما يعتقدون.
‫‫على الأقل، لديهم سبب كاف ‫‫لوضع حد لتعاستهم."
‫‫هل انتهى المقطع؟
‫‫أعتقد أنه انتهى الآن.
‫‫هل تلك كتبي؟
‫‫هل لديك جائزة "نوبل" في الاقتصاد؟
‫‫لحسن الحظ لا.
‫‫لن يكون هذا جيدًا ‫‫لمن يعمل ككاتب روايات خيالية.
‫‫أخشى إذًا أن هذه ليست كتبك.
‫‫ألا أبدو لك كشخص مألوف؟
‫‫نحن جيران. انتقلنا الشهر الماضي.
‫‫مرحبًا. آسف.
‫‫أبي، أريد لقاءه.
‫‫إنه ابني، "غولو". إنه من أشد المعجبين بك.
‫‫- مرحبًا يا "غولو". ‫‫- اذهب.
‫‫إنه من المعجبين.
‫‫مرحبًا.
‫‫أيمكننا الكلام على انفراد؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا أصافح الفتية المراهقين.
‫‫لكن لماذا؟
‫‫إنها سياستي.
‫‫اعذرني لقول هذا. أنا اقتصادي سياسي.
‫‫أكتب السياسات كل يوم. ‫‫لم أسمع بسياسة كهذه قط.
‫‫لنقل إنه رهاب.
‫‫لم لا تستطيع مصافحة صبي؟
‫‫في هذه المرحلة من حياتهم،
‫‫تكون أيديهم مشغولة في أمور أخرى.
‫‫ولا مشكلة لديّ في ذلك. لا بأس بذلك. لكنهم…
‫‫لا يغسلونها فيما بعد.
‫‫عمره 14 عامًا فحسب.
‫‫لننطلق يا "غانيش".
‫‫هل تعلمين حتى إلى أين أنا ذاهب؟
‫‫تبًا. وصل الأمر إلى هذا.
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- "مومباي".
‫‫لماذا؟
‫‫- أنت تبالغين برد فعلك الآن. ‫‫- لا، أريد أن أعلم حقًا.
‫‫تريد "نيتفليكس" اللقاء بي.
‫‫- يريدون حقوق فيلم لآخر رواياتي. ‫‫- هذا اجتماع مهم.
‫‫- نعم. ‫‫- لا تدعهم يخدعونك، مفهوم؟
‫‫أتريدني أن أتفاوض معهم؟
‫‫سأتدبر أمري. شكرًا.
‫‫- سأراك بعض بضعة أيام. ‫‫- نعم.
‫‫اسمع.
‫‫سأغيّر حالتي على "فيس بوك".
‫‫حالتي العائلية.
‫‫سأجعلها عازبة.
‫‫"شروتي"، اتفقنا على التكتم على الأمر ‫‫ريثما نعرف كيف سيكون رد فعل "روهيني".
‫‫سيبقى الأمر طي الكتمان. ‫‫لن يلاحظ أحد شيئًا.
‫‫لماذا تفعلين هذا؟
‫‫إنها خطوة أولى، وأحتاج إلى خطوة أولى.
‫‫متى تخططين للقيام بذلك.
‫‫لنر.
‫‫انطلق يا "غانيش".
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أتحقق من تذكرتك.
‫‫- لكن لماذا؟ ‫‫- هذا واجبي.
‫‫كيف تعلم أنها ليست تذكرة مزيفة؟
‫‫- هل هي مزيفة؟ ‫‫- لا، أقول فقط…
‫‫مسؤولوك يهدرون وقتك فحسب.
‫‫- يجعلونك ترتدي هذا الثوب… ‫‫- أيها السيد.
‫‫أيبدو كثوب؟
‫‫هذا زيّ عسكري. نرتديه لخدمة البلاد.
‫‫لا، أنت تخدم البلاد بالفعل،
‫‫لكن سكان قريتك يعتقدون
‫‫أنك ترتدي هذا الزيّ ‫‫لتحارب الإرهابيين الخطرين في "كشمير".
‫‫لكنك تقف هنا وتتحقق من التذاكر.
‫‫لماذا تهين جنديًا؟
‫‫هذا الرجل يهين جنديًا.
‫‫لا، أنا لا أهين جنديًا.
‫‫اخرج من الصف.
‫‫- ماذا فعلت؟ ‫‫- اخرج من الصف.
‫‫اخرج.
‫‫البوابة رقم أربعة.
‫‫ملاحظات من الميدان.
‫‫هناك رجل ينظر إلى شاشات ‫‫الهواتف النقالة للتحقق من التذاكر.
‫‫ليست لديه آلة للتحقق من صحة تلك التذاكر.
‫‫لكنه هنا يقوم بعمل ممل.
‫‫أنت! اسمع.
‫‫من الذي تدعوه بالممل؟ إنه جندي.
‫‫إنه ليس في الجيش، أيها الأبله الجاهل!
‫‫أيها السيد…
‫‫يُستحسن أن تحفظ لسانك. ‫‫أعرف ما تعنيه كلمة أبله.
‫‫ومع ذلك فهو لا يمانع بكلمة "جاهل".
‫‫إن لم يكن من الجيش فهل هو من البحرية؟
‫‫أخبرني إلام يرمز اختصار "ق أ ص م"؟
‫‫لا تتذاكى أيها المعادي للأمة.
‫‫بأية لغة نشيدنا الوطني؟
‫‫- السنسكريتية. ‫‫- لا.
‫‫- الهندية. ‫‫- لا.
‫‫حسنًا، المالايالي.
‫‫وهذا الأبله يظن أن المالايالي لغة.
‫‫لن تدخل من أية بوابة.
‫‫سيدتي، تعالي رجاءً.
‫‫تعالي يا سيدتي رجاءً.
‫‫سيدتي.
‫‫ها أنت.
‫‫- أنا آسفة جدًا يا سيدي. ‫‫- لا بأس.
‫‫نحاول معرفة ما حدث.
‫‫هل تسببت في أية مشاكل؟
‫‫لم أتسبب بأية مشاكل. لم أقل شيئًا لأحد.
‫‫في الواقع، ستغادر طائرتي بعد 40 دقيقة.
‫‫لدى الأمن قلق كبير تجاهك.
‫‫لا يمكنك السفر إلى "مومباي" ‫‫اليوم يا سيدي. أنا آسفة.
‫‫سنضعك على قائمة حظر الطيران.
‫‫حظر الطيران؟
‫‫ألم تغادر؟
‫‫أُلغيت رحلتي.
‫‫ماذا ستفعل الآن؟
‫‫هل أنت متفرغة لتناول العشاء؟
‫‫حسنًا.
‫‫"نادي (فيتنام)"
‫‫مرحبًا.
‫‫مرحبًا. هل أنت من "ميزورام"؟
‫‫بل من "ميغالايا" يا سيدي.
‫‫يلبسونك هذا الثوب الأنيق
‫‫ويجعلونك تتظاهرين بأنك فيتنامية.
‫‫هل توافقين على هذا؟
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- ألا يزعجك إطلاقًا؟
‫‫- لا يا سيدي. ‫‫- ولا قليلًا؟
‫‫نعم، قليلًا.
‫‫أهلًا بك يا سيدي.
‫‫مرحبًا.
‫‫لغة فيتنامية بالتأكيد.
‫‫أين زوجتي؟
‫‫سيدي، إنها هناك.
‫‫يا للسماء. "آريا". أنا من أشد المعجبين بك.
‫‫هل تعملين هنا؟
‫‫لا. أنا مصوّرة محترفة ‫‫أعمل لدى "لايفكاتشرز".
‫‫ما هي "لايفكاتشرز"؟
‫‫ألا تعرف ما هي "لايفكاتشرز"؟
‫‫- أليس هذا ما قلته لتوّي؟ ‫‫- آسفة.
‫‫نصوّر أهمّ اللحظات في حياة زبائننا.
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫هل أدفع لك للحديث؟
‫‫ركّزي.
‫‫- هذا هو زبوننا. ‫‫- ويبدو أنه متضايق جدًا.
‫‫نعم، إنه متوتر للغاية.
‫‫سيطلب يد تلك المرأة.
‫‫يريدنا أن نصوّر اللحظة ‫‫التي تجد فيها الخاتم.
‫‫أرجو أن تصرخ وتبكي.
‫‫وأين الخاتم؟
‫‫سيكون في التحلية.
‫‫كم هذا مبتكر!
‫‫يجب أن تتصرّف بما يناسب ذلك. ‫‫لا يمكن أن تبقى في منطقة راحتك.
‫‫سيكون عليك الخروج.
‫‫هذا صحيح تمامًا.
‫‫سيكون عليك توسيع أفقك.
‫‫وكأننا في عالم ‫‫تكون الحسناء فيه مع الوحش دائمًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫شكرًا على الوسادة.
‫‫ظهرك يحتاج إليها أكثر من ظهري.
‫‫يا لمراعاتك.
‫‫"شروتي". هل ترين الزوجين خلفي؟
‫‫سيقوم ذلك الرجل بطلب يد السيدة الليلة.
‫‫- إنها تعرف ذلك تمامًا. ‫‫- ما أدراك؟
‫‫انظر إليها.
‫‫كل شيء فيها يوحي بأنه سيمارس الجنس معها
‫‫كل ليلة.
‫‫طعام وجنس على التوالي.
‫‫وستكون هذه قصة حياتهما.
‫‫بربك. تتصرّف بشكل واضح جدًا.
‫‫نعم، ولماذا أهتم؟
‫‫لا أحب أمثاله أساسًا،
‫‫أولئك الذين يقومون ببادرات كبيرة ‫‫لطلب اليد.
‫‫لا يتعلّق الأمر بالفتاة قط. بل بأنفسهم.
‫‫"انظروا. أنا رجل لطيف جدًا.
‫‫أنفق الكثير من النقود على هذه اللحظة ‫‫وهذا هو مقدار حبي لها."
‫‫هراء.
‫‫حين كنت في سنه،
‫‫معظم اللواتي كنت مهتمًا بهن ‫‫لم يكنّ يعرفن ذلك حتى.
‫‫أعلم.
‫‫لا، جديًا. لم يكن جيلي مهتمًا بالاستعراض.
‫‫أمضينا ساعات طويلة في محاولة إسعاد الفتاة.
‫‫أنا جاد. اسمعي…
‫‫بحق…
‫‫الوغد.
‫‫اسمعي…
‫‫أيمكنك طلب الطعام؟ سأعود على الفور.
‫‫- ما الذي… ماذا؟ ‫‫- الطلب المعتاد.
‫‫لماذا تقف؟ اجلس.
‫‫هذا الحمام.
‫‫حسنًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫سيدي، لحظة.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫أنت تكتب جيدًا أيضًا.
‫‫لكنك تستخدم كلمات صعبة مثل "باطنيّ" و…
‫‫"غير ملائم"؟
‫‫- بالتوفيق. ‫‫- أعتذر.
‫‫كيف حالك؟
‫‫بخير. ما أخبارك؟
‫‫كل شيء جيد. تريد "نيتفليكس" شراء كتبي. ‫‫ربما كلها.
‫‫- جميل. ‫‫- ماذا عنك؟
‫‫لا يمكنهم تحمّل كلفتي.
‫‫لديّ طلب كبير.
‫‫أنا هنا مع زوجتي لتناول العشاء،
‫‫وكنت أرجو أن تمر بطاولتي
‫‫لتقول شيئًا ما.
‫‫شيئًا يقوله المعجبون لإثارة إعجاب زوجتي.
‫‫هذا لطيف. نعم، سأفعل ذلك.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم، إنها خدمة بسيطة.
‫‫اذهب الآن، وسألتقي بكما.
‫‫هذا لطف شديد من جانبك. شكرًا لك.
‫‫- سأراك لاحقًا إذًا. ‫‫- نعم، إلى اللقاء.
‫‫- "تشيتان"؟ ‫‫- نعم؟
‫‫- صورة ذاتية؟ ‫‫- انظر إلى هذا.
‫‫هذا الرجل يهين جنديًا.
‫‫- يجعلونك ترتدي هذا الثوب… ‫‫- أيها السيد!
‫‫هل تظن أن هذا ثوبًا؟
‫‫هذا زيّ عسكري. نرتديه لخدمة البلاد.
‫‫كلا، أنت تخدم البلاد.
‫‫في "الهند"، يجب أن تكون هناك ‫‫خدمة عسكرية إلزامية.
‫‫- تمامًا كالإسرائيليين. ‫‫- تمامًا.
‫‫أقول الشيء نفسه لأصدقائي، ‫‫لكنهم يسخرون مني.
‫‫إنه محق تمامًا.
‫‫طبقة البلاد الوسطى هذه الأيام
‫‫معادية للثقافة للغاية.
‫‫نصف مثقفة.
‫‫مرحبًا، ما الذي فاتني؟
‫‫لقد بكت لتوّها.
‫‫تبًا. هل يعني هذا أنهما سيلغيان الحلوى؟
‫‫لا. كان بكاءً من السعادة.
‫‫"(فيكي)، الحياة مثالية جدًا ‫‫في هذه اللحظة."
‫‫"(فيكي)، أستطيع الموت بين ذراعيك."
‫‫"أستطيع الموت بين ذراعيك الليلة."
‫‫شيء من هذا القبيل.
‫‫كوبا مثلجات بالشوكولا وجوز الهند رجاءً.
‫‫وها قد حانت اللحظة.
‫‫انظري إلى حجم هذه الطاولة.
‫‫أين سيضع الطعام بحق السماء؟
‫‫- وفوق ذلك، إناء الزهور… ‫‫- اتركها. إنها جميلة.
‫‫أتعرفين لماذا تحب النساء الزهور؟
‫‫لماذا؟
‫‫لأن الزهور مهابل.
‫‫ألا يجب أن تحبها أنت إذًا؟
‫‫- النحل… ‫‫- "آريا"؟
‫‫قرأت كتابك. كان جيدًا جدًا.
‫‫تسعدني رؤيتك هنا يا رجل.
‫‫صورة ذاتية لنا أنا وأنت؟
‫‫ماذا تفعل يا "تشيتان"؟
‫‫أين حسن سلوكك؟
‫‫أين أدبك يا رجل؟
‫‫أنا أحظى بلحظة خاصة مع زوجتي.
‫‫هلا نفعل هذا لاحقًا من فضلك؟
‫‫اذهب. هيا.
‫‫بعض الناس لا يفهمون.
‫‫ما كان هذا بحق السماء يا "آريا"؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا حدث للتو؟
‫‫ما الذي دهاك؟
‫‫أريد أن أحظى ببعض الوقت الخاص معك.
‫‫هذا مهم لي.
‫‫منذ متى؟
‫‫بالله عليك. لطالما كان ذلك يعني لي الكثير.
‫‫ما خطبك يا "شروتي"؟ أشعر بالإهانة.
‫‫"(تشيتان بهاغات): (آريا إيير) يهين جنديًا"
‫‫تبًا!
‫‫"معاد للوطنية"
‫‫ماذا يجري يا رجل؟
‫‫مهلًا…
‫‫ماذا تفعلون؟
‫‫أيها الزعيم، جئنا لنحظى بعشاء هادئ.
‫‫لا لنشاهد رجلًا يتبختر.
‫‫لا، جديًا. وهل تعلمين؟
‫‫أسوأ ما في هذا أن الأمر لا يتعلّق بك.
‫‫بل بمدى ظرافته.
‫‫المنافقون أمثاله ‫‫هم من أفسدوا حياة الرجال النزيهين
‫‫الذين لا يريدون القيام بترهات كهذه.
‫‫أنت شخص حقير!
‫‫أفسد تمامًا تقدّمي منها للزواج.
‫‫عمل أخي على هذا لأسبوع كامل.
‫‫أتريد أن تشاهد عائلتك كلها هذه الدراما؟
‫‫- أحضر… ‫‫- "آريا"، رجاءً.
‫‫هذان أخي وابنه.
‫‫يا لمراعاتك.
‫‫أعرف أمثالك.
‫‫أنت ممن يفضلون ‫‫اصطحاب آبائهم وأمهاتهم في شهر العسل.
‫‫- أتريدين الزواج بهذا المهرج؟ ‫‫- سيدي…
‫‫- نعم. ‫‫- أنت تزعج الجميع.
‫‫أنا من يزعج الجميع؟
‫‫ألم تر هؤلاء الرجال يرتدون زيًا تنكريًا؟
‫‫سيدي، هذا عملهم. هذا ما يفعلونه.
‫‫أنا لا أتكلم عن أعمالهم.
‫‫لكن لماذا تظهرهم بمظهر الحمقى؟
‫‫من الذي تنعته بالأحمق؟ نحن نعزف مقطوعتنا.
‫‫ليس أنت يا أخي. أقول إنه يجعلكم تبدون…
‫‫- سيدي، سنتقاضى أجرنا كله. ‫‫- يجدر بك…
‫‫"هاري"!
‫‫لقد أفسد لحظتي.
‫‫إنه خائن!
‫‫- أيها الوغد! ‫‫- أمسك يده.
‫‫هل أنت ثمل؟
‫‫كفاك أيها البروفيسور. ‫‫أمثاله يحسنون التصرف بعد ضربهم.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا يا سيد "سينغ".
‫‫نحن في بلاد "غاندي".
‫‫العنف خطأ.
‫‫مهلًا.
‫‫دعوا أصغركم سنًا يمد غصن سلام لهذا الرجل.
‫‫- ما اسمك يا عزيزي؟ ‫‫- "ساتفيندر".
‫‫نعم يا "ساتفيندر".
‫‫قدم يدك للخال.
‫‫صافحه يا عزيزي.
‫‫صافحه.
‫‫ما الذي تنتظره؟ صافحه.
‫‫في هذه المرحلة من حياتهم، ‫‫أيديهم مشغولة بأمور معينة.
‫‫"آريا"، صافحه.
‫‫هيا يا صاح. صافحه.
‫‫لا يغسلونها فيما بعد.
‫‫ما الذي تنظر إليه؟ صافحه.
‫‫هيا يا رجل. صافحه.
‫‫"ما هو وضعك العائلي؟"
‫‫"عازبة"
‫‫"وضع (شروتي شارما إيير) العائلي عازبة"
‫‫ترجمة "باسل بشور"