SERIÁL NETFLIX
Řekni mu to.
Jo, řeknu.
Hned.
Jo, hned.
Už tě o to prosím měsíce.
Proč muži nedávají úkoly manželkám?
Nejsem tvoje manželka.
Technicky vzato jsi.
Jak technicky?
Když tě najdou za záhadných okolností mrtvou,
budu hlavní podezřelý.
Fajn. Chceš, abych v Indii já řekla muži, že páchne?
Ticho, Šruti.
Rozumí anglicky.
Jen hraje, že ne.
Dobrá, Árjo.
Jestli mu to neřekneš, dám mu výpověď bez důvodu.
Technicky vzato, to auto spadá pode mě.
Ty platíš pojištění, já řidiče.
Takže „technicky“ je můj.
Tak mu to řekni.
Muž každou částí těla vydává jiný pach.
Jaký přesně ti vadí?
Kdyby mu nos fungoval jako péro, tak bysme to teď neřešili.
Drmolí v paňdžábštině, vzdala to.
- Cos říkal? - A ty?
- Ne, cos říkal ty? - Nic.
Chci po tobě tak málo, Árjo.
Takhle zní manželství.
EPIZODA 1 JEJICH RUCE
MAJANK: Árja Ijer zhlídni tuhle poctu - užij si to
Máte tu pořádný seznam knih,
ale nikde jsem nezaznamenala Árju Ijera.
Koho?
Árja Ijer, druhý nejprodávanější spisovatel Indie.
Po vás, samozřejmě.
Jo, pár knih prodal.
Ale otázka je, jestli stály za přečtení.
Takže…
Dobře, pobavme se teď o vaší poslední knize.
Kde je ten investor?
V knihkupectví. Myslím, že je to tudy.
Nelíbí se mi.
Ani ho neznáš.
Ale znám tyhle týpky.
Spřádají plány, jak překvapit manželku,
jen, když se ostatní dívají.
Víš, na světě existují i sympaťáci.
Zvykni si na to.
Kdybys tyhle maličkosti dělal ty,
možná bychom spolu ještě byli.
To naše manželství nepokazilo.
Tak co ho pokazilo, Árjo?
Na to se poslední tři roky snažíme přijít.
Možná nic.
Třeba je jen pro lidi, co nemají na výběr.
Nikdo jiný je nechce, tak se spolu zasekli.
Možná jsme se taky zasekli v nekonečném manželství.
Bydlíme ve stejném domě,
aby si naše dcera myslela, že jsme pořád spolu.
Jaké „možná“, Árjo?
No, máme dům. Krásnou dceru.
Za nějaký čas budeme dobří přátelé.
A kdo ví, třeba spolu ještě budeme spát.
- Nikdy. - Hej.
Nikdy víc.
Manželé nikdy neví, kdy spolu spali naposledy.
No ne.
Takový krásný pár.
Tolik lásky.
Mám instinkt na partnery, mezi kterými to pořád jiskří.
Váš instinkt je neomylný.
- To říkají všichni. - Fakt?
- Árjo, to je Mahéš. - Těší mě.
Díky, že to uděláte.
Dělám to pro ni.
Jste pro její obchody moc důležitý.
Moc důležitý.
- Dvacet pět procent jejích příjmů. - Ano.
O to radši to udělám.
Moje žena vás zbožňuje.
- Přečetla všechny vaše knihy. - A vy?
Dělá si legraci.
Tak jdeme na to? Za hodinu mi letí letadlo.
Ano, plán je následující.
Uvnitř je schůzka manželčina klubu.
Je to ta v zeleném.
Budou se bavit o vaší knize, když tu náhle… bum.
Přijdete a popřejete jí všechno nejlepší.
Voilà.
- Jdeme na to. - Jo.
Jak originální.
BESTSELLER ČETAN BHAGAT - SJEDNANÁ VRAŽDA
ÁRJA IJER VYUŽIJ MĚ, MILÁČKU
ČTENÁŘSKÝ KLUB PRACUJÍCÍCH ŽEN
Připadá mi úžasné, jak umí vykreslit ženské postavy.
A jak popisuje, co se odehrává uvnitř manželství.
Je to tak výstižné.
Gíto, počkejte.
Probíráme přece Amartyu Sena, ne?
Chtěly jsme od vážných témat pauzu.
Nečetl jste e-mail?
Ne, nic jsem nedostal.
Tak jako tak, váš čtenářský klub se k mužským členům
chová jako k druhořadým, i když jsou feministi.
Promiňte mi to, dr. Basu.
Četl jste ten román?
Ne, takové knihy nečtu.
Dr. Basu, přisedněte, když už jste tu.
- Posaďte se. - No…
- Ahoj, Golu. Jak se máš? - Dobře.
Tati?
- Árja. - Ahoj, Gíto.
Všechno nejlepší.
Propánajána!
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
- Jaks to dokázal? - Jsi ráda?
Ráda? Jsem nadšením bez sebe. Nejlepší překvápko.
Pojď sem, ať tě obejmu.
Jak dlouho jste spolu?
- Dvanáct let. - Ano.
A jak to děláte v posteli?
No nic, rád jsem vás poznal.
Ještě jednou vše nejlepší. Musím stihnout let.
Cože? Vždyť jste teď přišel.
Máme na vás tolik otázek.
- Nemůžete odejít. Prosím. - Spěchám.
To ne. Musíte tu zůstat
a přečíst úryvek ze své poslední knihy.
Mám narozeniny. No tak.
Padesát osm… Tak dobře.
„Tisíce a tisíce oken
a za každým z nich zpackané manželství.
A nejhorší jsou ta, která se zaseknou
přesně uprostřed škály.
Bez radosti, ale ještě bez důvodu k rozvodu.
Některé páry jsou šťastnější, než si myslí.
Alespoň mají dobrý důvod svou mizérii ukončit.“
To je konec?
Asi ano.
To jsou moje knihy?
Máte Nobelovu cenu za ekonomii?
Naštěstí ne.
To by image autora braku neprospělo.
Pak se obávám, že to nejsou vaše knihy.
Nezdám se vám povědomý?
Jsme sousedi. Od minulého měsíce.
Aha. Promiňte.
Tati, chci se s ním seznámit.
To je můj syn Golu. Váš velký fanda.
- Ahoj, Golu. - Jdi.
Je váš fanoušek.
Ahoj.
Můžete na chvíli se mnou?
Co je?
S náctiletými hochy si netřesu.
Ale proč?
Moje politika.
Promiňte, ale jsem politický ekonom.
Píšu o ní pořád, ale o téhle jsem ještě neslyšel.
Řekněme, že jde o fobii.
Nemůžete podat ruku chlapci?
Víte přece,
co v tomhle věku rukama dělají.
S tím problém nemám. V pořádku. Ale…
pak si nemyjí ruce.
Ale vždyť je mu jen 14.
Jedeme, Ganéši.
Hej, víš vůbec, kam letím?
Sakra. To jsme dopadli.
- Kam letíš? - Do Bombaje.
Kvůli čemu?
- Ty to nechceš slyšet. - Ne, chci, vážně.
Chce mě Netflix.
- Chtějí filmová práva na poslední knihu. - Páni.
- Jo. - Nenech se napálit.
Mám pro tebe smlouvat?
Já to zvládnu. Děkuju.
- Uvidíme se za pár dní. - Jo.
Ještě počkej.
Měním si status na Facebooku.
Status vztahů.
Na „svobodná“.
Chceme to přece tajit, než zjistíme, jak to Rohini vezme.
Ale tohle bude tichý. Nikdo si toho ani nevšimne.
Proč to děláš?
Je to první krok a já první krok potřebuju.
Kdy to chceš udělat?
Uvidíme.
Jedeme, Ganéši.
- Zdravím. - Dobrý.
Co to děláte?
Kontroluju letenku.
- Ale proč? - Je to moje povinnost.
Jak víte, že není falešná?
- A je? - Ne, jen říkám…
Vaši nadřízení jen plýtvají časem.
- Navlíkli vás do mundúru… - Pane.
Tomu říkáte mundúr?
Je to uniforma. Máme v ní sloužit zemi.
Ne, vy sloužíte své zemi,
ale lidé u vás ve vesnici si myslí,
že v ní bojujete proti nebezpečným teroristům v Kašmíru.
A vy zatím trčíte tady a kontrolujete letenky.
Proč urážíte vojáka?
Ten muž uráží vojáka.
To není pravda.
Vystupte z fronty.
- Co jsem provedl? - Jděte z fronty.
Vypadněte.
Brána číslo čtyři.
Brána čtyři.
Poznámka z terénu.
Je tu muž kontrolující letenky na mobilu.
Nemá čtečku, kterou by zjistil, jestli nejsou falešné,
ale je tady a dělá svou nudnou práci.
Hej! Pane.
Komu nadáváte? Je to voják.
Není od armády, tupče ignorantskej.
Tak hele…
Brzděte. Nenechám si nadávat do tupců.
A slovo „ignorant“ vás neuráží?
Tak odkud je, od námořnictva?
Víte, co znamená zkratka CISF?
Nemachrujte. Jste vůbec Ind?
V jakém jazyce je indická hymna?
- V sánskrtu. - Ne.
- V hindštině. - Ne.
Tak v malajálštině.
Ten tupec myslí, že existuje malajálština.
Vy dnes nepoletíte.
Madam, přijďte sem.
Prosím, přijďte.
Madam.
Tady jste.
- Je mi to líto. - Nevadí.
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Dělal jste potíže?
Nedělal. Nikomu jsem nic neřekl.
Za 40 minut mi to letí.
Bezpečnost letu je důležitá.
Bohužel dnes do Bombaje odletět nemůžete.
Dáváme vás na seznam No Fly.
No Fly?
Tys neodletěl?
Zrušili mi let.
Co teď?
Máš čas jít na večeři?
Fajn.
Dobrý večer.
Ahoj. Jste z Mizóramu?
Z Méghálaje.
Navlečou vás do kostýmu
a vydávají za Vietnamku.
Vám to nevadí?
- Ne, pane. - Vůbec vám to nevadí?
- Ne, pane. - Ani trošku?
Trošku ano.
Vítejte, pane.
Dobrý večer.
Tohle je hřích.
Kde mám ženu?
Tam je, pane.
Panebože. Árjo. Jsem vaše velká fanynka. Jako fakt obrovská.
Pracujete tady?
Ne. Jsem profesionální fotografka u Lifecatchers.
Co je Lifecatchers?
Neznáte je?
- Neřekl jsem to právě? - Promiňte.
Zachycujeme nejdůležitější momenty našich klientů.
Co sakra děláte?
Platím vám za vykecávání?
Soustřeďte se.
- To je náš klient. - Zjevně pěkně nasranej.
Jo, je strašně nervózní.
Bude svou dívku žádat o ruku.
Chce, abych je vyfotila ve chvíli, kdy najde prsten.
Doufá, že bude řvát a brečet.
A kde je prsten?
Bude v dezertu.
Jak originální.
Musíte se podle toho chovat. Nesmíte ustrnout.
Budete muset cestovat.
To máte pravdu.
Musíte si rozšířit obzory.
V tomhle světě jde často krása ruku v ruce s bestialitou.
Ahoj.
Díky za ten polštář.
Tvoje záda to potřebují víc.
Velmi ohleduplné.
Šruti, vidíš ten pár za mnou?
On ji chce dnes požádat o ruku.
- Jí je to jasné. - Jak to víš?
Koukni na ni.
Úplně všechno na ní slibuje, že mu dá
každičkou noc.
Jídlo a sex a jídlo a sex.
To bude jejich životní příběh.
Hej. Neciv na ně tak okatě.
Co je mi po nich?
Nesnáším chlápky jako on,
co žádají ženy o ruku takhle pateticky.
S tou holkou to nemá co dělat. Je to v nich.
„Koukni, jak jsem milej.
Utrácím za to majlant a tolik ji miluju.“
Blbost.
Když jsem byl v jeho věku,
holky, o které jsem se zajímal, to ani nevěděly.
Já vím.
Ne, vážně. Moje generace se nepředváděla.
Hodiny a hodiny jsme se snažili udělat ji šťastnou.
Ne, vážně. Hele…
Vážně…
Parchant.
Hele…
Objednáš si? Hned jsem zpátky.
- Co jsi… co? - Jako obvykle.
Proč stojíte? Klídek.
Tohle jsou záchody.
No jo.
Ahoj.
Zdravím.
Moment.
- Zdravím. - Dobrý.
Vy taky píšete dobře.
Ale používáte složitá slova jako „potutelný“ a…
Nedostačující?
- Ať se daří. - Omlouvám se.
Tak jak se máš?
Dobře. Co ty?
Všechno dobrý. Netflix si kupuje moje knihy. Možná všechny.
- Fajn. - A co ty?
Mě si dovolit nemůžou.
Mám na tebe nehoráznou prosbu.
Jsem tu se ženou na večeři
a chci tě poprosit, abys přišel
ke stolu a něco řekl.
Něco fandovskýho, abych u ní zabodoval.
To je milé. Jo, udělám to.
Vážně?
Jo, o nic nejde.
Jdi, přijdu za vámi.
Jsi fakt kámoš. Díky.
- Tak zatím. - Jo.
- Četane? - Ano?
- Selfíčko? - Koukni na to.
Ten muž uráží vojáka.
- Navlíkli vás do mundúru… - Pane!
Tomu říkáte mundúr?
Je to uniforma. Máme v ní sloužit zemi.
Ne, vy sloužíte své zemi…
V Indii by měl být vojenský výcvik povinný.
- Jako v Izraeli. - Přesně.
Říkám kamarádům totéž, ale smějí se mi.
Má naprostou pravdu.
Střední třída v téhle zemi
je dnes tak antiintelektuálská.
Pologramoti.
Přišel jsem o něco?
Zrovna brečela.
A sakra. Myslíš, že dezert nebude?
Ne. Plakala štěstím.
„Vicky, život je v tuhle chvíli prostě dokonalý.
Umřela bych ti v náručí.
Dnes bych ti umřela v náručí.“
Něco v tom smyslu.
Dvě kokosovo-čokoládové zmrzliny.
A je to tady.
Podívej, jak je ten stůl malý.
Kam dají jídlo?
- A navíc obrovská kytice… - Nech je. Jsou roztomilí.
Proč mají ženy rády květiny?
Proč?
Protože květiny jsou vaginy.
To bys je měl mít rád, ne?
- Víš, včely… - Árjo?
Chlape, četl jsem tvou knihu. Úžasná.
Moc rád tě tu vidím.
Uděláme si selfíčko?
Co děláš, Četane?
Kdes nechal způsoby?
Trochu slušnosti, chlape.
Mám tu soukromou chvilku s manželkou.
Můžeme to vyřídit pak?
Jen běž.
Někdo to prostě nepochopí.
Co to krucinál bylo, Árjo?
- Co jako? - Co se teď stalo.
Co to do tebe vjelo?
Chci si s tebou užít soukromí.
Záleží mi na tom.
Odkdy?
No tak. Vždycky to pro mě hodně znamenalo.
Co je s tebou, Šruti? To se mě dotklo.
ČETAN BHAGAT ÁRJA IJER URÁŽÍ VOJÁKA
Do pytle!
#VLASTIZRADCE
Co se děje?
No tak…
Co to vyvádíte?
Hele, šéfe, přišli jsme sem na tichou večeři.
- Ne na indický Mexikánce. - Árjo.
Ne, fakt. A víte co?
Nejhorší je, že to ani není o vás.
Jen o tom, jak je roztomilej.
Vy pokrytci jste zničili život nám poctivcům,
co tyhle blbiny nechtějí dělat.
Jsi kretén!
Úplně mi to zkazil.
Bratr to týden chystal.
Chcete, aby to melodrama viděla celá rodina?
- Přinesl… - Árjo, prosím.
Bratr a synovec.
Jak taktní.
Lidi jako vy znám.
Hošan, co na líbánky vezme i rodiče.
- Fakt toho šaška chcete? - Pane.
- Ano. - Rušíte všechny hosty.
Všechny hosty?
Viděli jste ty převlečený kašpary?
Ale to je jejich práce.
O tom nemluvím.
Ale proč musí vypadat jako blázni?
Komu nadáváte do bláznů? Jen tu hrajeme.
Vy ne. Jen říkám, že pak vypadáte jako…
- Máme slušně zaplaceno… - Musíte…
Harry!
Zkazil mi to.
Je to zrádce!
- Sráči! - Podržte ho.
Jste opilý?
No tak, profesore. Tyhle typy zasluhují pár facek.
- Cože? - Ne, pane Singhu.
Tohle je Gándhího země.
Násilí je špatné.
Počkejte.
Ať se s tímto mužem nejmladší z vás usmíří.
- Jak se jmenuješ? - Satvinder.
Ano.
Podej si s ním ruku.
Potřes mu jí.
Do toho.
Na co čekáte? Podejte mu ji.
Víte přece, co v tomhle věku rukama dělají.
Árjo, podej mu tu ruku.
No tak. Podejte mu ruku.
Pak si nemyjí ruce.
Na co čekáte? Dejte mu ji.
Tak dělejte. Potřeste si.
JAKÝ MÁŠ STATUS VZTAHŮ?
SVOBODNÁ
ŠRUTI IJEROVÁ STATUS: SVOBODNÁ
Překlad titulků: Vixo