EN NETFLIX-SERIE
Sig det til ham.
Ja, jeg siger det.
Nu.
Ja, nu.
Jeg har bedt dig om det i måneder.
Hvorfor giver mænd ikke deres koner opgaver?
Jeg er ikke din kone.
Teknisk set er du.
Hvad er teknisk?
Dør du under mystiske omstændigheder,
vil jeg være hovedmistænkt.
Skal jeg sige til en indisk mand, han stinker?
Dæmp dig, Shruti.
De forstår engelsk.
Han lader som om.
Okay.
Hvis du ikke siger det, fyrer jeg ham uden grund.
Teknisk set er bilen min afdeling.
Du betaler afdragene, jeg betaler chaufførerne.
Så "teknisk set" er han min afdeling.
Bare sig det.
En mand lugter forskelligt på forskellige dele af kroppen.
Hvilken lugt generer dig?
Hvis hans næse fungerede som hans pik, ville vi ikke være her.
Kan hun ikke svare, ævler hun punjabi.
-Hvad sagde du? -Hvad sagde du?
-Ingenting.
Jeg beder dig om så lidt.
Det lyder som ægteskab.
Hr. Arya Iyer, tjek lige den hyldest til dig - God fornøjelse
Det er en glimrende bogliste, du har,
men jeg bemærkede, du glemte at nævne Arya Iyer.
Arya hvem?
Arya Iyer, Indiens næstbedst sælgende romanforfatter.
Efter dig, selvfølgelig.
Ja, jeg tror, en af hans bøger solgte et par kopier.
Men dit spørgsmål var bøger, der er værd at læse.
Så…
Lad os tale om din seneste bog.
Hvor er din investor?
Han er i boghandlen. Denne vej.
Jeg kan ikke lide ham.
Du har aldrig mødt ham.
Men jeg kender typen.
De går langt for at overraske konen,
når andre ser på.
Der findes søde mænd i verden.
Lev med det.
Hvis du havde gjort nogle af de ting,
ville du nok stadig have et ægteskab.
Det er ikke det, der gik galt.
Så hvad gik galt?
Det har vi prøvet at finde ud af i tre år.
Måske ingenting.
Måske er ægteskab kun for folk, der ikke har noget valg.
Ingen vil have dem, så de hænger på hinanden.
Måske er vi for fede til at sidde fast.
Så vi bor i samme hus
for at narre vores datter til at tro, vi er sammen.
Hvordan er vi "fede"?
Vi har et hjem. Vi har en smuk datter.
Over en periode er vi blevet venner.
Og hvem ved, måske går vi i seng med hinanden.
-Aldrig. -Hallo.
Aldrig nogensinde.
Et par ved aldrig, hvornår de har sex for sidste gang.
Se lige jer.
Sådan et smukt par.
Der er så meget kærlighed.
Jeg har et instinkt for par, som stadig har den her magi.
Dine instinkter er i top.
-Det siger alle. -Gør de?
-Det er Mahesh. -Hej, Mahesh.
Tak, fordi du kom.
Det er for hende.
Du er vigtig for hendes arbejde.
Meget vigtig.
-Femogtyve procent af hendes omsætning. -Ja.
Det er jeg glad for.
Min kone er en stor fan.
-Hun har læst alle dine bøger. -Og dig?
Han laver sjov.
Så hvad skal vi? Jeg har et fly om en time.
Her er planen.
Min kones bogklub er indenfor.
Det er hende i grønt.
De snakker om din bog og bum, overraskelse.
Du ønsker hende tillykke med fødselsdagen.
Voilà.
-Lad os gøre det. -Ja.
Hvor originalt.
Måden, han portrætterer kvindelige figurer, er fantastisk.
Og som han beskriver ægteskab i byen.
Han er så nøjagtig.
Geeta, øjeblik.
Jeg troede, vi snakkede om Amartya Sen.
Vi ville have pause fra det alvorlige.
Fik du ikke en e-mail?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Og jeres bogklub behandler de mandlige medlemmer
som andenklassesborgere, selvom de er feminister.
Det beklager jeg, dr. Basu.
Har du læst denne roman?
Jeg læser ikke sådanne bøger.
Gør os selskab. Nu du allerede er her.
Sid ned.
-Hej, Gollu. Hvordan går det? -Fint.
Far?
-Arya? -Hej, Geeta.
Tillykke med fødselsdagen.
Åh, Gud!
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Tak.
-Hvordan gør du de ting? -Kan du lide det?
Jeg elsker det. Det er den bedste overraskelse.
Kom, giv mig et kram.
Hvor længe har I været gift?
-Tolv år. -Ja.
Hvad gør I med sex?
Det var hyggeligt at møde jer.
Og tillykke igen. Jeg skal nå et fly.
Hvad? Du er lige kommet.
Vi har så mange spørgsmål.
-Du kan ikke gå. -Jeg har travlt.
Nej. Du må blive her
og læse op fra din seneste bog.
Det er min fødselsdag.
Otteoghalvtreds… Her.
"Tusinder og tusinder af vinduer,
bag hvert vindue et lorteægteskab.
Og blandt de ægteskaber er de værste dem, der sidder fast
lige midt på lorteskalaen.
Ingen glæde, men ikke grund nok til at gå.
Derfor er nogle par heldigere, end de tror.
I det mindste har de god nok grund til at ende deres lidelser."
Er passagen forbi?
Nu er den vel.
Er det mine bøger?
Har du Nobelpris i økonomi?
Heldigvis ikke.
Jeg er triviallitteraturforfatter.
Så er jeg bange for, det ikke er dine.
Virker jeg bekendt?
Vi er naboer, lige flyttet ind.
Hej. Undskyld.
Jeg vil hilse på ham.
Min søn, Gollu. Stor fan.
-Hej, Gollu. -Gå.
Han er en fan.
Hej.
Kan du komme udenfor?
Hvad?
Jeg giver ikke teenagedrenge hånd.
Hvorfor?
Princip.
Undskyld. Jeg er en politisk økonom.
Jeg skriver principper hver dag. Har aldrig hørt det.
Det er en fobi.
Hvorfor giver du ikke hånd?
På det stadie i livet,
har deres hænder travlt, du ved.
Hvilket jeg ikke har et problem med. Men,
de vasker ikke hænder.
Han er kun 14.
Lad os køre.
Ved du, hvor jeg skal hen?
Er det kommet dertil?
-Hvor skal du hen? -Mumbai.
Hvorfor?
-Du gør et nummer ud af det. -Nej, jeg vil vide det.
Netflix vil mødes.
-De vil have filmrettigheder. -Det er stort.
-Ja. -Lad dem ikke snyde dig.
Skal jeg forhandle?
Jeg klarer mig. Tak.
-Vi ses om et par dage. -Ja.
Hør.
Jeg ændrer Facebook-status.
Angående forhold.
Jeg skriver single.
Vi går stille, til vi ved, hvordan Rohini reagerer.
Men det er stille. Ingen vil bemærke det.
Hvorfor gør du det?
Det er et første skridt, som jeg har brug for.
Hvornår vil du gøre det?
Vi får at se.
Lad os køre.
-Goddag. -Goddag.
Hvad laver du?
Tjekker din billet.
-Hvorfor? -Det er mit job.
Hvordan ved du, den ikke er falsk?
-Er den falsk? -Nej, jeg siger…
Dine overordnede spilder din tid.
-De giver dig det tøj på… -Hr.
Ligner det tøj?
Det er en uniform. Vi får den for at tjene landet.
Du tjener landet,
men folk i din landsby tror,
du har den uniform på for at bekæmpe terrorister i Kashmir.
Men du står her og tjekker billetter.
Hvorfor fornærmer du en soldat?
Han fornærmer en soldat.
Jeg fornærmer ikke nogen.
Ud af køen.
-Hvad har jeg gjort? -Ud af køen.
Ud.
Gate fire.
Noter fra marken.
Der er en mand, som ser på mobilskærme for at tjekke billetter.
Han har ingen maskine som kontrollerer, om de er ægte.
Men han laver et kedeligt arbejde.
Hallo.
Hvem er kedelig? Han er soldat.
Ikke fra hæren, din uvidende nar!
Hallo, du…
Styr dit sprog. Jeg ved, hvad nar betyder.
Han har ikke et problem med uvidende.
Er han så fra flåden?
Fortæl mig om forsvarets opstilling.
Spil ikke klog, antinationale.
Hvilket sprog er nationalsangen på?
-Sanskrit. -Nej.
-Hindi. -Nej.
Malayali.
Og narren tror, malayali er et sprog.
Du får ikke adgang fra nogen gate.
Frue, kom her.
Kom venligst.
Frue.
Der er du.
-Jeg beklager, hr. -Okay.
Vi finder ud af, hvad der skete.
Skabte du problemer?
Nej. Jeg sagde ikke noget til nogen.
Mit fly går om 40 minutter.
Sikkerhedskontrollen har et problem.
Du kan ikke flyve til Mumbai i dag.
Du får flyveforbud.
Flyveforbud?
Er du ikke rejst?
Mit fly blev aflyst.
Hvad nu?
Er du ledig til middag?
Okay.
Godaften.
Hej. Er du fra Mizoram?
Meghalaya.
De giver dig et smart kostume på,
som var du fra Vietnam.
Er det okay med dig?
-Ja. -Generer det dig ikke?
-Nej. -Bare en lille smule?
Jo, en smule.
Velkommen.
Det er klart en synd.
Hvor er min kone?
Hun er her.
Gud, Arya. Jeg er en stor fan. En stor, stor fan.
Arbejder du her?
Nej. Jeg er fotograf for Lifecatchers.
Hvad er Lifecatchers?
Kender du ikke Lifecatchers?
-Sagde jeg ikke det? -Undskyld.
Vi fanger de store øjeblikke i vores kunders liv.
Hvad fanden laver du?
Betaler jeg dig for at sludre?
Fokuser.
-Det er klienten. -En sur en.
Ja, han er ret nervøs.
Han vil fri til kvinden der.
Vi skal forevige, når hun finder ringen.
Forhåbentlig skriger og græder hun.
Hvor er ringen?
I desserten.
Hvor originalt.
Du må opføre dig tilsvarende. Uden for din tryghedszone.
Du skal ud.
Det er rigtigt.
Udvide horisonten.
Vi er i en verden, hvor skønheden ofte er med udyret.
Hej.
Tak for puden.
Din ryg behøver den mere end min.
Meget betænksomt.
Kan du se parret bag mig?
Manden vil fri til damen i aften.
-Hun ved totalt, at han vil fri. -Hvordan ved du det?
Se på hende.
Alt ved hende siger, at han vil få sex
hver eneste aften.
Mad og sex og mad og sex.
Og det bliver deres livs historie.
Du gør det ret tydeligt.
Og hvad så?
Jeg kan ikke lide mænd som ham,
som gør et stort nummer ud af det.
Det handler aldrig om pigen. Kun om dem selv.
"Se, hvilken flink fyr jeg er.
Jeg bruger så mange penge her, så højt elskede jeg hende."
Pis og papir.
Da jeg var på hans alder,
vidste de piger, jeg var interesseret i det ikke.
Jeg ved det.
I min generation handlede det ikke om showet.
Vi brugte timevis på at prøve at få pigen, få det, lykke.
Seriøst. Hør…
Seriøst.
For fanden da.
Hør…
Bestiller du?
-Hvad vil… Hvad? -Det sædvanlige.
Hvorfor rejser du dig? Sid ned.
Det er toilettet.
Okay.
Hej.
Øjeblik.
-Hej. -Hej.
Du skriver også godt.
Men du bruger svære ord som "lyssky" og…
Utilstrækkelig?
-Hav det godt. -Jeg beklager.
Hvordan har du haft det?
Fint. Hvad med dig?
Alt okay. Netflix køber nok mine bøger. Måske allesammen.
-Flot. -Hvad med dig?
De har ikke råd til mig.
Jeg har en uhørt forespørgsel.
Jeg er her med min kone,
vil du komme hen
og sludre lidt?
Noget fan-noget, så jeg kan få lidt point hos min kone?
Hvor sødt. Ja, det gør jeg.
Gør du det?
Det er en lille ting.
Smut bare, jeg kommer.
Det er pænt af dig. Tak.
-Vi ses. -Vi ses.
-Chetan? -Ja?
-Selfie? -Se her.
Han fornærmer en soldat.
-De gav dig det tøj… -Hr.!
Ligner det tøj?
Det er en uniform. Vi får den for at tjene landet.
Nej, du tjener landet.
Vi burde have tvungen værnepligt i Indien.
-Ligesom israelerne. -Præcis.
Jeg siger det også til mine venner, de griner ad mig.
Han har ret.
Middelklassen her i landet
er så antiintellektuel.
Halv-analfabeter.
Hvad gik jeg glip af?
Hun græd lige.
Pis. Så aflyser de desserten?
Nej. Det var glædestårer.
"Vicky, livet er så perfekt lige nu.
Jeg kunne dø i dine arme.
Jeg kunne dø i dine arme i aften."
Sådan noget.
To kokos-chokoladeis, tak.
Øjeblikket er kommet.
Se lige bordets størrelse.
Hvor skal maden være?
-Og så den enorme blomster… -Lad dem være.
Kvinder kan lide blomster.
Hvorfor?
Blomster er vaginaer.
Så bør du kunne lide dem.
-Se, bierne… -Arya?
Jeg har læst din bog. Den var så god.
Godt at se dig her.
En selfie?
Hvad laver du, Chetan?
Hvor er dine manerer?
Din anstændighed?
Jeg har et privat øjeblik.
Kan vi gøre det senere?
Smut med dig. Kom.
Nogen fatter det bare ikke.
Hvad fanden var det?
-Hvad? -Hvad skete der lige?
Hvad sker der?
Jeg vil have lidt tid med dig.
Det er vigtigt.
Siden hvornår?
Det har altid været vigtigt for mig. Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
ARYA IYER FORNÆRMER EN SOLDAT
Åh, pis!
Hvad sker der?
Hvad har I gang i? Hvad laver I?
Vi kom her for en stille middag.
Ikke for at se en fyr optræde.
Seriøst. Ved du hvad?
Det handler ikke engang om dig.
Men om, hvor sød han er.
Forlorne fyre som ham har ødelagt det for ærlige mænd,
som ikke gider det pis.
Du er et røvhul.
Han ødelagde mit frieri.
En uges forberedelser.
Har du hele familien med for at se på?
-Han har… -Arya.
Min bror og nevø.
Hvor betænksomt.
Jeg kender din slags.
Folk som tager forældrene med på bryllupsrejse.
-Vi du gifte dig med ham? -Hr…
-Ja. -De forstyrrer alle.
Forstyrrer jeg alle?
Har du set dem i kostumer?
Det er deres job.
Jeg snakker ikke om deres job.
Men hvorfor skal de ligne fjog?
Hvem kalder du fjog? Vi spiller vores set.
Ikke dig. Jeg siger, han får jer til…
-Vi tager fuld betaling. -I skulle…
Harry!
Han har ødelagt mit øjeblik.
Han er en forræder!
-Møgsvin! -Tag hans hånd.
Er du fuld?
Den slags opfører sig bedre efter to lussinger.
-Hvad? -Nej, hr. Singh.
Vi er fra Gandhis land.
Vold er forkert.
Vent.
Lad den yngste række ud mod ham for fred.
-Hvad hedder du? -Satvinder.
Ja, Satvinder.
Giv ham hånden.
Tryk hans hånd.
Tryk den.
Hvad venter du på? Giv hånd.
På det stadie i livet har deres hænder travlt.
Giv ham hånden.
Kom nu. Giv ham hånden.
De vasker ikke hænder.
Hvad kigger du på?
Kom nu.
HVAD ER DIN FORHOLDSSTATUS?
SINGLE
SHRUTI SHARMA IYER SINGLE
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen