EINE NETFLIX SERIE
Sag's ihm.
Ja, ich werde es ihm sagen.
Jetzt.
Ja, jetzt.
Ich bitte dich seit Monaten.
Warum erteilen Männer ihren Frauen keine Aufträge?
Ich bin nicht deine Frau.
Technisch gesehen schon.
Was heißt technisch?
Würde man dich ermordet auffinden,
wäre ich der Hauptverdächtige.
Du willst, dass ich einem Mann sage, dass er stinkt?
Sei leise, Shruti.
Sie verstehen Englisch.
Die tun nur so.
Okay, Arya.
Sagst du es ihm nicht, feuere ich ihn grundlos.
Technisch gesehen ist das Auto meine Abteilung.
Du zahlst die Raten, ich bezahle die Fahrer.
Technisch gesehen ist er in meiner Abteilung.
Sag es ihm.
Bei Männern riechen verschiedene Körperteile anders.
Welcher Geruch stört dich?
Funktionierte seine Nase so gut wie sein Schwanz, wären wir nicht hier.
Keine Antwort, und sie labert Pandschabi.
-Wie bitte? -Wie bitte?
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Ich bitte dich um so wenig, Arya.
Das klingt wie eine Ehe.
EPISODE 1: SCHÜTTEL SEINE HAND
MR. IYER, SEHEN SIE SICH IHRE WÜRDIGUNG AN - VIEL SPASS
Eine tolle Liste von Büchern,
aber Sie haben Arya Iyer nicht erwähnt.
Arya wer?
Arya Iyer, Indiens zweitmeistverkaufter Schriftsteller.
Nach Ihnen, natürlich.
Von einem seiner Bücher wurden ein paar Exemplare verkauft.
Aber es ging um Bücher, die es zu lesen lohnt.
Also…
Okay, reden wir über Ihr aktuelles Buch.
HOTEL UND WOHNEINHEITEN
Wo ist dein Investor?
Im Buchladen. Hier entlang.
Ich mag ihn nicht.
Du kennst ihn nicht.
Ich kenne die Sorte.
Einer, der seine Frau nur dann überrascht,
wenn andere zusehen.
Es gibt liebe Männer auf der Welt.
Gewöhn dich dran.
Hättest du diese kleinen Sachen gemacht,
hättest du noch eine Ehe.
Daran liegt es nicht.
Woran ist unsere Ehe gescheitert?
Das wollen wir seit drei Jahren herausfinden.
Vielleicht war nichts.
Vielleicht ist die Ehe etwas für Leute ohne Wahl.
Keiner will sie haben, also stecken sie zusammen fest.
Womöglich sind wir zu hip für eine endlose Ehe.
Wir leben im gleichen Haus,
damit unsere Tochter denkt, ihre Eltern wären zusammen.
Wie sind wir "hip", Arya?
Wir haben ein Zuhause und eine wunderschöne Tochter.
Im Laufe der Zeit wurden wir gute Freunde.
Wer weiß, womöglich haben wir wieder Sex?
-Niemals. -Hey.
Niemals.
Ein Paar weiß nie, wann es das letzte Mal Sex hatte.
Was für ein Anblick.
So ein tolles Paar.
So voller Liebe.
Ich habe einen Instinkt für Paare, bei denen es noch knistert.
Ihr Instinkt stimmt genau.
-Das sagen alle. -Ach ja?
-Arya, das ist Mahesh. -Hi, Mahesh.
Vielen Dank dafür.
Ich tu es für sie.
Sie sind wichtig für ihr Geschäft.
Sehr wichtig.
-Und zwar 25 % ihres Umsatzes. -Ja.
Dann freut es mich.
Meine Frau ist ein großer Fan.
-Sie hat all Ihre Bücher gelesen. -Und Sie?
Er scherzt.
Was machen wir? Mir bleibt eine Stunde vor dem Flug.
Der Plan sieht so aus:
Der Bücherclub meiner Frau tagt da drin.
Da ist sie. In Grün.
Sie besprechen Ihr Buch und, bumm, Überraschung.
Sie wünschen ihr alles Gute.
Voilà.
-Dann mal los. -Ja.
Wie originell.
BUCHCLUB FÜR ARBEITENDE FRAUEN
Ich finde sein Porträt der weiblichen Figuren toll.
Und wie er das Innere einer anderen Ehe beschreibt.
Er trifft es genau.
Geeta, warte.
Besprechen wir nicht Amartya Sen?
Wir wollten eine Pause vom ernsten Zeug.
Bekamen Sie keine Mail?
Nein, ich bekam keine E-Mail.
Ihr Buchclub behandelt die männlichen Mitglieder
zweitklassig, obwohl sie Feministen sind.
Das tut mir leid, Dr. Basu.
Haben Sie es gelesen?
Solche Bücher lese ich nicht.
Dr. Basu, bleiben Sie. Wenn Sie schon da sind.
-Setzen Sie sich. -Nun…
-Hi, Golu. Wie geht's? -Gut, Tante.
Papa?
-Arya. -Hallo, Geeta.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh mein Gott!
Alles Gute, mein Schatz.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
-Wie machst du so was? -Gefällt es dir?
Gefallen? Ich liebe es. Die beste Überraschung.
Komm her, umarm mich.
Wie lange sind Sie verheiratet?
-Zwölf Jahre. -Ja.
Wie läuft es beim Sex?
Es war nett, Sie alle zu treffen.
Noch mal, alles Gute. Ich muss zum Flieger.
Was? Sie kamen erst.
Wir haben so viele Fragen.
-Sie können nicht gehen. -Ich muss los.
Nein. Sie müssen bleiben
und aus Ihrem aktuellen Buch vorlesen.
Ich habe Geburtstag. Kommen Sie.
Achtundfünfzig… Es geht los.
"Abertausende Fenster,
und hinter jedem existiert eine Scheißehe.
Unter diesen Ehen sind die die schlimmsten, die mitten
in der Scheißeskala feststecken.
Keine Freude, aber ohne genügend Grund, sich zu trennen.
Manche Paare sind glücklicher, als sie denken.
Zumindest haben sie einen guten Grund, um ihr Elend zu beenden."
Ist die Passage vorbei?
Jetzt ist sie es wohl.
Sind das meine Bücher?
Haben Sie einen Ökonomie-Nobelpreis?
Zum Glück nicht.
Schlecht fürs Geschäft eines Belletristen.
Dann sind es nicht Ihre Bücher.
Komme ich Ihnen bekannt vor?
Wir sind seit letztem Monat Nachbarn.
Hi. Tut mir leid.
Papa, ich will zu ihm.
Mein Sohn Golu. Ein großer Fan.
-Hi, Golu. -Geh.
Er ist ein Fan.
Hi.
Würden Sie kurz rauskommen?
Was ist?
Ich schüttle keine Teenagerhände.
Warum?
Ein Grundsatz.
Verzeihen Sie. Ich bin politischer Ökonom.
Ich schreibe täglich Grundsätze. Der ist mir unbekannt.
Es ist eine Phobie.
Warum können Sie nicht seine Hand schütteln?
In dieser Zeit im Leben
machen ihre Hände gewisse Dinge.
Was für mich völlig okay ist. Aber…
…sie waschen sich nicht.
Aber er ist erst 14.
Fahren wir.
Weißt du, wohin ich fliege?
Scheiße. Wir sind so weit.
-Wohin denn? -Nach Mumbai.
Warum?
-Du druckst herum. -Nein. Ich will es wirklich wissen.
Netflix will ein Meeting.
-Sie wollen mein Letztes verfilmen. -Ein großes Meeting.
-Ja. -Lass dich nicht bescheißen.
Soll ich verhandeln?
Ich schaffe das. Danke.
-Bis in ein paar Tagen. -Ja.
Hey, hör zu.
Ich ändere meinen Facebook-Status.
Meinen Beziehungsstatus.
Auf Single.
Wir wollten es geheim halten, bis wir wissen, wie Rohini reagiert.
Aber es ist geheim. Keiner wird es bemerken.
Warum machst du es?
Ein erster Schritt, den ich brauche.
Wann willst du es tun?
Mal sehen.
Fahren wir.
-Hallo. -Hallo.
Was tun Sie?
Ihr Ticket prüfen.
-Warum? -Weil es mein Job ist.
Wie wissen Sie, ob es gefälscht ist?
-Ist es gefälscht? -Nein, ich meine…
Ihre Vorgesetzten verschwenden Ihre Zeit.
-Sie müssen ein Gewand tragen… -Mein Herr.
Ein Gewand?
Das ist eine Uniform. Zum Dienst an unserem Land.
Sie dienen Ihrem Land,
aber die Leute im Dorf denken,
dass Sie mit der Uniform Terroristen in Kaschmir jagen.
Doch Sie stehen hier und prüfen Tickets.
Warum beleidigen Sie Soldaten?
Er beleidigt Soldaten.
Nein, tue ich nicht.
Bitte heraustreten.
-Was habe ich getan? -Heraustreten.
Raus.
Gate Nummer vier.
Feldnotiz.
Man überprüft Tickets auf Handybildschirmen.
Er hat keine Maschine, die die Echtheit prüfen kann.
Er macht einen langweiligen Job.
Hey! Hallo.
Was heißt langweilig? Er ist Soldat.
Er ist nicht in der Armee, ignoranter Depp!
Hallo, Sie…
Hüten Sie Ihre Zunge, ich weiß, was Depp bedeutet.
Dennoch stört ihn ignorant nicht.
Ist er dann von der Marine?
Wofür steht CISF?
Antinationaler Klugscheißer.
In welcher Sprache ist die Nationalhymne?
-Sanskrit. -Nein.
-Hindi. -Nein.
Okay, Malayali.
Der Depp denkt, Malayali sei eine Sprache.
Sie bekommen nirgends Zutritt.
Chefin, bitte kommen.
Chefin.
Da sind Sie.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Wir möchten herausfinden, was passiert ist.
Haben Sie Ärger gemacht?
Nein. Ich habe nichts getan oder gesagt.
Mein Flug geht in 40 Minuten.
Die Security ist sehr besorgt.
Sie dürfen heute nicht fliegen. Tut mir leid.
Sie sind gesperrt.
Gesperrt?
Du bist noch da?
Mein Flug wurde gestrichen.
Und jetzt?
Wollen wir abendessen?
Okay.
Hallo.
Sind Sie aus Mizoram?
Aus Meghalaya.
Die stecken Sie in dieses Outfit
und geben Sie als Vietnamesin aus.
Passt Ihnen das?
-Ja. -Stört Sie das gar nicht?
-Nein. -Ein kleines bisschen?
Ein bisschen.
Willkommen.
Hallo.
Es ist eine Sünde.
Wo ist meine Frau?
Da ist sie.
Oh mein Gott. Arya. Ich bin ein riesiger Fan.
Arbeiten Sie hier?
Nein. Ich bin Fotografin für Lifecatchers.
Was ist Lifecatchers?
Das kennen Sie nicht?
-Habe ich das nicht gesagt? -Verzeihung.
Wir fangen die großen Momente unserer Kunden ein.
Was soll der Scheiß?
Bezahl ich Sie fürs Schwatzen?
Konzentration.
-Das ist unser Kunde. -Ziemlich angefressen.
Er ist ziemlich nervös.
Er macht der Frau einen Antrag.
Wir sollen einfangen, wenn sie den Ring findet.
Hoffentlich schreit und weint sie.
Wo ist der Ring?
Im Dessert.
Wie originell.
Damit Sie handeln können. Sie müssen
Ihre Komfortzone verlassen.
Das ist richtig.
Erweitern Sie Ihren Horizont.
In dieser Welt ist die Schöne oft beim Biest.
Hi.
Danke fürs Kissen.
Dein Rücken braucht es mehr.
Sehr aufmerksam.
Siehst du das Paar hinter mir?
Er wird ihr heute einen Antrag machen.
-Sie weiß es. -Woher weißt du das?
Schau sie dir an.
Alles an ihr drückt aus, dass er
jeden Abend Sex bekommt.
Essen und Sex und so weiter.
Das wird die Geschichte ihres Lebens.
Du bist sehr auffällig.
Ist mir doch egal.
Ich mag Typen wie ihn nicht,
die solche großen Anträge machen.
Es geht nie um die Frau, immer um sie selbst.
"Schau. Wie nett ich bin.
Ich gebe so viel Geld aus, also liebe ich sie sehr."
Hirnrissig.
Als ich so alt wie er war,
wussten Mädels nicht mal, dass ich Interesse hatte.
Ich weiß.
Meiner Generation ging es nicht um die Show.
Wir verbrachten Stunden damit, die Frau glücklich zu machen.
Im Ernst. Schau…
Im Ernst…
Mich laust der Affe.
Hey…
Bestellst du? Bin gleich zurück.
-Was willst… Was? -Das Übliche.
Warum stehen Sie? Setzen Sie sich.
Hier ist das WC.
Okay.
Hallo.
Einen Augenblick.
-Hey. -Hi.
Sie schreiben gut.
Aber mit schweren Wörtern wie "verstohlen" und…
Ungenügend?
-Schönen Tag. -Entschuldigung.
Wie geht es dir?
Gut. Und selbst?
Alles gut. Netflix kauft vielleicht meine Bücher. Vielleicht alle.
-Schön. -Und bei dir?
Die können sich mich nicht leisten.
Ich habe eine unverschämte Bitte.
Ich bin mit meiner Frau da
und wollte wissen, ob du kommen
und was sagen kannst.
Etwas als Fan, damit ich bei ihr punkte.
Das ist süß. Ja, ich mach's.
Wirklich?
Das ist eine Kleinigkeit.
Geh nur. Ich komme zu euch.
Das ist sehr lieb. Danke.
-Bis später. -Ja, bis später.
-Chetan? -Ja.
-Selfie? -Hier.
Er beleidigt einen Soldaten.
-Sie tragen ein Gewand… -Mein Herr!
Ein Gewand?
Das ist eine Uniform. Zum Dienst an unserem Land.
Sie dienen Ihrem Land.
Wir sollten die Militärpflicht einführen.
-Wie die Israelis. -Genau.
Ich sage das meinen Freunden, aber die lachen mich aus.
Er hat absolut recht.
Die Mittelschicht heutzutage
ist so antiintellektuell.
Halbgebildete.
Was habe ich verpasst?
Sie hat eben geweint.
Mist. Heißt das, das Dessert fällt aus?
Nein. Es waren Freudentränen.
"Vicky, das Leben ist gerade so perfekt.
Ich könnte in deinen Armen sterben.
Heute Abend."
So was.
Zweimal Kokos-Schoko-Eiscreme, bitte.
Es ist so weit.
Schau dir die Tischgröße an.
Wo soll das Essen hin?
-Dazu die riesigen Blumen… -Lass sie. Sie sind hübsch.
Weißt du, warum Frauen Blumen mögen?
Warum?
Weil sie Vaginas sind.
Das wäre ja was für dich.
-Die Bienen… -Arya?
Ich las dein Buch. Es war so gut.
So schön, dich zu sehen.
Ein Selfie mit dir und mir?
Was soll das, Chetan?
Wo sind deine Manieren?
Wo ist dein Anstand?
Ich bin privat mit meiner Frau da.
Können wir das später machen?
Geh nur. Los.
Manche verstehen es nicht.
Was zum Teufel war das, Arya?
-Was? -Was ist passiert?
Was ist in dich gefahren?
Ich verbringe Zeit mit meiner Frau.
Das ist mir wichtig.
Seit wann?
Komm schon. Das hat mir schon immer viel bedeutet.
Was ist mit dir? Ich bin gekränkt.
ARYA IYER BELEIDIGT SOLDATEN
Oh Mist!
Was ist los?
Hey…
Was macht ihr? Was soll das?
Wir wollten ein ruhiges Abendessen.
-Keinen Pfauenbalztanz. -Arya.
Nein. Weißt du was?
Das Schlimmste ist, es geht nicht um dich.
Sondern, wie lieb er ist.
Heuchlertypen wie er ruinieren das Leben ehrlicher Männer,
die so was nicht machen wollen.
Sie sind ein echtes Arschloch!
Er hat den Antrag ruiniert.
Er hat eine Woche geprobt.
Die ganze Familie sollte zusehen?
-Er brachte… -Arya, bitte.
Er ist mein Bruder und Neffe.
Wie aufmerksam.
Ich kenne Leute wie Sie.
Sie nehmen Ihre Eltern mit in die Flitterwochen.
-Willst du den Kasper heiraten? -Mein Herr…
-Ja. -Sie stören alle.
Ich störe alle?
Sahen Sie die Männer in Kostümen?
Das ist ihr Job. Das machen sie.
Ich rede nicht vom Job.
Warum müssen sie wie Idioten aussehen?
Wer ist ein Idiot? Wir spielen nur.
Nicht du, Bruder. Er macht euch…
-Wir verlangen die volle Gage. -Sie sollten…
Harry!
Er hat meinen Augenblick ruiniert.
Er ist ein Verräter!
-Arschloch! -Halt seine Hand.
Sind Sie betrunken?
Professor. Solche Typen spuren besser nach zwei Schlägen.
-Was? -Nein, Mr. Singh.
Wir sind aus Gandhis Land.
Gewalt ist falsch.
Warten Sie.
Der Jüngste unter Ihnen soll die Hand zum Frieden reichen.
-Wie heißt du? -Satvinder.
Ja. Satvinder.
Gib dem Onkel deine Hand.
Schüttel seine Hand.
Schüttel sie.
Worauf warten Sie? Schütteln Sie sie.
In dieser Zeit im Leben machen ihre Hände gewisse Dinge.
Arya, schüttel seine Hand.
Na los. Die Hand schütteln.
Sie waschen sich nicht.
Was starren Sie? Schütteln Sie.
Schütteln Sie seine Hand.
WIE LAUTET IHR BEZIEHUNGSSTATUS?
SINGLE
BEZIEHUNGSSTATUS: SINGLE
Untertitel von: Robert Holzmann