ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πες του το.
Ναι, θα του το πω.
Τώρα.
Ναι, τώρα.
Εδώ και μήνες σού το ζητάω.
Οι άντρες δεν αναθέτουν δουλειές στις γυναίκες τους.
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Θεωρητικά, είσαι.
Θεωρητικά;
Αν βρεθείς νεκρή υπό περίεργες συνθήκες,
θα είμαι βασικός ύποπτος.
Εντάξει. Θες να πω σε έναν Ινδό άντρα ότι βρομάει;
Μη φωνάζεις, Σρούτι.
Ξέρει αγγλικά.
Απλώς προσποιείται.
Εντάξει, Άρια.
Αν δεν του το πεις, θα τον απολύσω χωρίς αιτία.
Θεωρητικά, το αμάξι είναι δικός μου τομέας.
Εσύ πληρώνεις τις δόσεις, εγώ τους οδηγούς.
Οπότε, "θεωρητικά", είναι δικός μου τομέας.
Πες του το.
Ξέρεις, ένας άντρας αναδίδει διάφορες σωματικές οσμές.
Ποια οσμή ακριβώς σε ενοχλεί;
Αν η μύτη του δούλευε εξίσου καλά με το πουλί του, δεν θα είχαμε θέμα.
Δεν ξέρει τι να πει και μιλάει πουντζάμπι.
-Τι είπες; -Εσύ;
-Όχι, εσύ τι είπες. -Τίποτα.
Δεν ζητάω πολλά, Άρια.
Αυτό θυμίζει γάμο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΚΑΝΕ ΧΕΙΡΑΨΙΑ
ΜΑΓΙΑΝΚ - ΚΥΡΙΕ ΑΡΙΑ ΙΓΕΡ, ΔΕΣ ΜΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ Σ' ΕΣΕΝΑ - ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Φοβερά τα βιβλία που αναφέρατε,
αλλά πρόσεξα ότι αφήσατε απέξω τον Άρια Ιγέρ.
Ποιον Άρια;
Τον Άρια Ιγέρ, τον δεύτερο πιο εμπορικό συγγραφέα της Ινδίας,
μετά από σας.
Ναι, νομίζω ότι ένα βιβλίο του πούλησε μερικά αντίτυπα.
Αλλά εσείς ζητήσατε βιβλία που αξίζουν.
Οπότε…
Καλά, ας μιλήσουμε για το τελευταίο βιβλίο σας…
THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
Ο επενδυτής σου;
Στο βιβλιοπωλείο. Μάλλον από δω είναι.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν τον έχεις δει.
Τους ξέρω εγώ αυτούς.
Κάνουν φοβερές εκπλήξεις στη γυναίκα τους
μόνο αν έχουν κοινό.
Ξέρεις, Άρια, υπάρχουν και τρυφεροί άντρες.
Πάρ' το απόφαση.
Αν έκανες κι εσύ τέτοιες μικρές κινήσεις,
ίσως ήσουν ακόμα παντρεμένος.
Δεν χάλασε αυτό τον γάμο μας.
Και τι τον χάλασε, Άρια;
Αυτό αναρωτιόμαστε εδώ και τρία χρόνια.
Μπορεί και τίποτα.
Ίσως ο γάμος να είναι για όσους δεν έχουν επιλογή.
Μένουν μαζί γιατί δεν τους θέλει κανείς άλλος.
Ίσως παραείμαστε γαμάτοι για να μη χωρίσουμε.
Και μένουμε στο ίδιο σπίτι
για να πιστεύει η κόρη μας ότι είμαστε μαζί.
Γιατί είμαστε "γαμάτοι", Άρια;
Κοίτα, έχουμε σπίτι. Έχουμε μια όμορφη κόρη.
Με τον καιρό, γίναμε καλοί φίλοι.
Ποιος ξέρει, ίσως κοιμόμαστε και μαζί.
Ποτέ.
Των ποτών.
Ένα ζευγάρι δεν ξέρει πότε έκανε σεξ για τελευταία φορά.
Εδώ δες!
Τι όμορφο ζευγάρι!
Ξεχειλίζει η αγάπη.
Ξεχωρίζω ενστικτωδώς τα ζευγάρια στα οποία υπάρχει ακόμα μαγεία.
Φοβερό ένστικτο, φίλε.
-Μου το λένε όλοι. -Αλήθεια;
-Άρια, από δω ο Μαχές. -Γεια σου, Μαχές.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γι' αυτήν το κάνω.
Μετράς πολύ στη δουλειά της.
Μετράω πολύ.
-Το 25% του εισοδήματός της. -Ναι.
Χαίρομαι, τότε.
Η γυναίκα μου είναι φαν.
-Έχει διαβάσει όλα σου τα βιβλία. -Εσύ;
Πλάκα κάνει.
Τι κάνουμε, λοιπόν; Πετάω σε μία ώρα.
Ναι, ακούστε το πλάνο.
Η λέσχη ανάγνωσής της έχει συνάντηση μέσα.
Αυτή με το πράσινο είναι.
Εκεί που συζητούν για το βιβλίο σου… Έκπληξη!
Εμφανίζεσαι και της λες "Χρόνια πολλά".
Βουαλά.
-Πάμε. -Ναι.
Πολύ πρωτότυπο.
ΤΣΕΤΑΝ ΜΠΑΓΚΑΤ ONE ARRANGED MURDER
ΑΡΙΑ ΙΓΕΡ ΠΑΡΕ ΜΕ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
Βρίσκω εκπληκτικό το πώς απεικονίζει τις γυναίκες.
Και το πώς περιγράφει έναν άλλο γάμο εκ των έσω.
Είναι πολύ ακριβής.
Γκίτα, περίμενε.
Για τον Αμάρτυα Σεν θα συζητούσαμε.
Θέλαμε κάτι πιο ελαφρύ, δρ Μπασού.
Δεν πήρατε μέιλ;
Όχι, δεν πήρα μέιλ.
Και η λέσχη σας αντιμετωπίζει τους άντρες μέλη
σαν παρακατιανούς, αν και φεμινιστές.
Λυπάμαι πολύ, δρ Μπασού.
Το έχετε διαβάσει;
Δεν διαβάζω τέτοια βιβλία.
Δρ Μπασού, καθίστε, μιας και ήρθατε.
-Κάτσε. -Ας είναι.
-Γκολού, τι κάνεις; -Καλά.
Μπαμπά;
-Ο Άρια. -Γεια, Γκίτα.
Χρόνια πολλά.
Θεούλη μου!
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
-Πώς τα κάνεις αυτά; -Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει; Τρελαίνομαι. Η καλύτερη έκπληξη.
Έλα, μια αγκαλιά.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
-Δώδεκα χρόνια. -Ναι.
Και με το σεξ τι κάνετε;
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σας είδα.
Και πάλι χρόνια πολλά. Πετάω σε λίγο.
Τι; Μα μόλις ήρθες.
Έχουμε πολλές ερωτήσεις, Άρια.
-Δεν θα φύγεις. -Βιάζομαι λίγο.
Με τίποτα. Πρέπει να μείνεις
και να διαβάσεις απόσπασμα του βιβλίου.
Είναι τα γενέθλιά μου. Έλα!
Πενήντα οχτώ… Για πάμε.
"Χιλιάδες και χιλιάδες παράθυρα,
και πίσω τους ένας χάλια γάμος.
Και οι χειρότεροι απ' αυτούς, είναι οι γάμοι που έχουν κολλήσει
στο μέσο της κλίμακας του χάλια.
Καμία χαρά, μα και κανένας λόγος για να χωρίσεις.
Γι' αυτό κάποια ζευγάρια είναι πιο τυχερά.
Έχουν έναν καλό λόγο για να δώσουν τέλος στη μιζέρια τους".
Τελείωσε το απόσπασμα;
Μάλλον τελείωσε.
Δικά μου βιβλία;
Έχεις Νόμπελ Οικονομικών;
Ευτυχώς, όχι.
Συγγραφέας φτηνής λογοτεχνίας είμαι.
Τότε, δεν είναι δικά σου τα βιβλία.
Δεν σου θυμίζω κάτι;
Γίναμε γείτονες έναν μήνα πριν.
Γεια. Συγγνώμη.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Ο γιος μου, ο Γκολού. Μεγάλος φαν.
-Γεια σου. -Πήγαινε.
Είναι φαν.
Γεια.
Έρχεσαι λίγο έξω;
Τι;
Δεν κάνω χειραψία με εφήβους.
Γιατί;
Θέμα πολιτικής.
Κοίτα, αν μου επιτρέπεις, είμαι οικονομολόγος.
Γράφω πολιτικές κάθε μέρα. Πρώτη φορά το ακούω.
Ας το πούμε φοβία.
Να κάνεις χειραψία με ένα αγόρι;
Σ' αυτό το στάδιο,
κάνουν διάφορα με τα χέρια τους.
Καλά κάνουν. Κανένα πρόβλημα. Αλλά…
δεν τα πλένουν μετά.
Είναι μόλις 14.
Πάμε, Γκανές.
Να σου πω, έχεις ιδέα πού πάω;
Γαμώτο. Να τα μας.
-Πού πας; -Στο Μουμπάι.
Γιατί;
-Τώρα απλώς χαζολογάς. -Όχι, θέλω να ξέρω.
Συνάντηση με το Netflix.
-Θέλουν τα δικαιώματα για ταινία. -Σημαντικό.
-Ναι. -Μη σε ρίξουν.
Να διαπραγματευτώ;
Θα τα καταφέρω. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε σε λίγες μέρες. -Ναι.
Να σου πω.
Θα ενημερώσω το Facebook.
Την προσωπική κατάσταση.
Θα βάλω "Ελεύθερη".
Σρούτι, συμφωνήσαμε να δούμε πρώτα πώς θα το πάρει η Ροχίνι.
Μα δεν θα μαθευτεί, δεν θα το προσέξει κανείς.
Γιατί, τότε;
Είναι ένα πρώτο βήμα. Το χρειάζομαι.
Πότε θα το κάνεις;
Θα δούμε.
Πάμε, Γκανές.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Ελέγχω το εισιτήριο.
-Γιατί; -Είναι καθήκον μου.
Πώς ξεχωρίζεις τα πλαστά;
-Είναι πλαστό; -Όχι, λέω…
Οι ανώτεροί σου σε βάζουν να χάνεις τον χρόνο σου.
-Σου έβαλαν φορεσιά… -Κύριε!
Μοιάζει με φορεσιά;
Στολή είναι. Επειδή υπηρετούμε την πατρίδα.
Υπηρετείς την πατρίδα,
αλλά οι συγχωριανοί σου νομίζουν
ότι πολεμάς με επικίνδυνους τρομοκράτες στο Κασμίρ.
Κι εσύ στέκεσαι εδώ και ελέγχεις εισιτήρια.
Προσβάλλεις έναν στρατιώτη;
Προσβάλλει στρατιώτες.
Δεν προσβάλλω στρατιώτες.
Κάνε στην άκρη.
-Τι έκανα; -Κάνε στην άκρη.
Φύγε.
Πύλη νούμερο τέσσερα.
Παρατηρήσεις.
Είναι εδώ ένας που κοιτάζει κινητά και ελέγχει εισιτήρια.
Δεν έχει κάποιο μηχάνημα για έλεγχο της γνησιότητας.
Απλώς κάνει μια βαρετή δουλειά.
Εσύ εκεί!
Βαρετή; Στον στρατό είναι.
Δεν είναι, άσχετε βλάκα!
Άκου, κύριος…
Πρόσεχε πώς μιλάς. Ξέρω τι σημαίνει "βλάκας".
Με το "άσχετος" δεν είχε θέμα.
Και πού είναι, στο ναυτικό;
Πες όλα τα σώματα του στρατού.
Πουλάς πνεύμα, αντεθνικέ.
Σε τι γλώσσα είναι ο εθνικός ύμνος;
-Σανσκριτικά. -Όχι.
-Χίντι. -Όχι.
Μαλαγιάλι.
Ο βλάκας νομίζει ότι είναι γλώσσα αυτό.
Δεν περνάς από καμία πύλη.
Κυρία, ελάτε εδώ.
Σας παρακαλώ.
Κυρία.
Καλώς την.
-Λυπάμαι πολύ. -Όλα καλά.
Προσπαθούμε να δούμε τι συνέβη.
Δημιουργήσατε πρόβλημα;
Δεν δημιούργησα πρόβλημα. Δεν είπα τίποτα.
Και μάλιστα, πετάω σε 40 λεπτά.
Η ασφάλεια έχει επιφυλάξεις.
Δεν θα πετάξετε σήμερα για Μουμπάι. Λυπάμαι.
Απαγόρευση επιβίβασης.
Απαγόρευση;
Δεν έφυγες;
Ακυρώθηκε η πτήση μου.
Και τώρα;
Πάμε να φάμε;
Εντάξει.
ΚΛΑΜΠ ΒΙΕΤΝΑΜ
Γεια σας.
Γεια. Είσαι από τη Μιζοράμ;
Από τη Μεγκαλάγια.
Και σε έντυσαν μ' αυτήν τη φορεσιά
για να περνάς για Βιετναμέζα.
Δεν σε πειράζει;
-Όχι, κύριε. -Καθόλου;
-Όχι, κύριε. -Ούτε λιγουλάκι;
Ναι, λίγο.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Χαίρετε.
Δεν είναι να χαίρεσαι.
Η γυναίκα μου;
Εδώ είναι, κύριε.
Θεέ μου, Άρια. Είμαι μεγάλη φαν. Τεράστια φαν.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι. Είμαι φωτογράφος στο Lifecatchers.
Τι είναι το Lifecatchers;
Δεν ξέρεις το Lifecatchers;
-Αυτό δεν είπα μόλις; -Συγγνώμη.
Απαθανατίζουμε σημαντικές στιγμές των πελατών μας.
Τι σκατά κάνεις;
Για να μιλάς σε πληρώνω;
Συγκεντρώσου.
-Ο πελάτης μας. -Εξοργισμένος, θα έλεγα.
Ναι, είναι πολύ αγχωμένος.
Θα της κάνει πρόταση γάμου.
Θα απαθανατίσουμε τη στιγμή που βρίσκει το δαχτυλίδι.
Με φωνές και κλάματα, ελπίζω.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Μέσα στο επιδόρπιο.
Πολύ πρωτότυπο.
Συνεπώς, να φέρεσαι ανάλογα. Ας ρισκάρεις λίγο.
Θα πρέπει να βγεις έξω.
Έχεις δίκιο.
Διεύρυνε τους ορίζοντές σου.
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου η ομορφιά συχνά πάει μαζί με τα τέρατα.
Γεια.
Ευχαριστώ για το μαξιλάρι.
Η πλάτη σου το έχει ανάγκη.
Καλοσύνη σου.
Σρούτι, βλέπεις το ζευγάρι πίσω μου;
Ο τύπος θα της κάνει πρόταση γάμου απόψε.
-Εννοείται πως αυτή το έχει καταλάβει. -Πού το ξέρεις;
Κοίτα την.
Και το παραμικρό πάνω της δείχνει ότι θα κάνουν σεξ
κάθε νύχτα ανελλιπώς.
Φαγητό και σεξ.
Αυτή θα είναι η ιστορία της ζωής τους.
Δεν είσαι καθόλου διακριτικός.
Και τι με νοιάζει;
Δεν μου αρέσουν κάτι τέτοιοι
που κάνουν πρόταση για να δειχτούν.
Δεν το κάνει για την κοπέλα, αλλά για τον ίδιο.
"Κοίτα τι καλός που είμαι.
Ξόδεψα έναν σκασμό λεφτά, τόσο πολύ την αγαπώ".
Μαλακίες.
Όταν είχα τα χρόνια του,
οι κοπέλες που μου άρεσαν δεν το ήξεραν.
Το ξέρω.
Σοβαρά. Η γενιά μου δεν ήταν της επίδειξης.
Περνούσαμε ώρες ατελείωτες για να είναι η κοπέλα χαρούμενη.
Όχι, σοβαρά. Κοίτα…
Σοβαρά…
Δεν σε πιστεύω!
Να σου πω…
Θα παραγγείλεις; Επιστρέφω.
-Τι θέλεις να… -Τα συνηθισμένα.
Γιατί σηκώθηκες; Κάτσε κάτω.
Το μπάνιο.
Εντάξει.
Γεια.
Κύριε, μια στιγμή.
-Γεια. -Γεια.
Καλά γράφεις κι εσύ.
Αλλά πολλές δύσκολες λέξεις, όπως "κρυψίνους"…
"Πλημμελής";
-Καλή τύχη. -Ζητώ συγγνώμη.
Πώς τα πας;
Καλά. Εσύ πώς τα πας;
Μια χαρά. Το Netflix ίσως αγοράσει τα βιβλία μου. Όλα τους.
-Ωραία. -Κι εσύ;
Δεν έχουν αρκετά λεφτά.
Θα σου ζητήσω κάτι τραβηγμένο.
Έχω έρθει με τη γυναίκα μου.
Έρχεσαι στο τραπέζι μας
να πεις κάτι;
Κάτι που θα έλεγε ένας φαν, για να ανέβω στην υπόληψή της.
Πολύ γλυκό. Ναι, θα το κάνω.
Θα το κάνεις;
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Πήγαινε και έρχομαι.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.
-Τσετάν; -Ναι;
-Σέλφι; -Δες.
Προσβάλλει στρατιώτες.
-Σου έβαλαν φορεσιά… -Κύριε!
Μοιάζει με φορεσιά;
Στολή είναι. Επειδή υπηρετούμε την πατρίδα.
Όχι, εσύ υπηρετείς την πατρίδα.
Στην Ινδία θα έπρεπε να έχουμε υποχρεωτική θητεία.
-Όπως στο Ισραήλ. -Ακριβώς.
Αυτό λέω και στους φίλους μου, αλλά με κοροϊδεύουν.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Οι μεσοαστοί σ' αυτήν τη χώρα
είναι τελείως ακαλλιέργητοι.
Ημιμαθείς.
Λοιπόν, έχασα κάτι;
Μόλις έβαλε τα κλάματα.
Γαμώτο! Θα ακυρώσουν το επιδόρπιο;
Όχι, από χαρά έκλαψε.
"Βίκι, η ζωή είναι τέλεια αυτήν τη στιγμή.
Θα πέθαινα στην αγκαλιά σου.
Θα πέθαινα στην αγκαλιά σου απόψε".
Κάτι τέτοιο.
Δύο παγωτά καρύδα-σοκολάτα, παρακαλώ.
Η μεγάλη στιγμή έφτασε.
Δες το μέγεθος του τραπεζιού.
Πού θα βάλει το φαγητό;
-Και το τεράστιο ανθοδοχείο… -Άσ' τα. Ωραία είναι.
Ξέρεις γιατί σας αρέσουν τα λουλούδια;
Γιατί;
Τα λουλούδια είναι κόλποι.
Σ' εσάς έπρεπε να αρέσουν.
-Οι μέλισσες… -Άρια;
Φίλε, διάβασα το βιβλίο σου. Πολύ καλό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να βγάλουμε μια σέλφι;
Τι κάνεις, Τσετάν;
Δεν έχεις τρόπους;
Λίγη τσίπα, ρε φίλε.
Έχω μια προσωπική στιγμή με τη σύζυγο.
Δεν γίνεται πιο μετά;
Πήγαινε. Άντε.
Δεν χαμπαριάζουν κάποιοι.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
-Τι; -Τι έγινε μόλις;
Τι σ' έπιασε;
Είμαι με τη γυναίκα μου.
Είναι κάτι σημαντικό.
Από πότε;
Έλα τώρα. Πάντα το θεωρούσα πολύ σημαντικό.
Τι έχεις πάθει; Με προσβάλλεις.
ΤΣΕΤΑΝ ΜΠΑΓΚΑΤ Ο ΑΡΙΑ ΙΓΕΡ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
Γαμώτο!
#ΑΝΤΕΘΝΙΚΟΣ
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε, ρε παιδιά; Τι κάνετε;
Ρε φίλε, ήρθαμε εδώ για ένα ήρεμο δείπνο.
-Όχι να δούμε επίδειξη. -Άρια…
Σοβαρά. Και ξέρεις κάτι;
Δεν τον νοιάζεις εσύ,
αλλά το πόσο γλυκός είναι.
Δήθεν τύποι σαν αυτόν καταστρέφουν ζωές αθώων αντρών
που δεν κάνουν τέτοια χαζά.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Μου κατέστρεψε την πρόταση.
Μια βδομάδα το οργάνωνε.
Θα δει όλη η οικογένεια αυτό το θέατρο;
-Έφερε τον… -Άρια.
Αδερφός κι ανιψιός.
Να τους χαίρεσαι.
Σας ξέρω καλά εσάς.
Θα έπαιρνες τους γονείς σου στον μήνα του μέλιτος.
-Θες αυτό το βούρλο; -Κύριε…
-Ναι. -Ενοχλείτε τον κόσμο.
Εγώ ενοχλώ;
Όχι αυτοί οι μασκαράδες;
Αυτή είναι η δουλειά τους. Αυτό κάνουν.
Άλλο η δουλειά.
Αλλά γιατί ντύθηκαν σαν βλάκες;
Γιατί βλάκες; Εμείς μουσική παίζουμε.
Όχι, αδερφέ. Είπα ότι αυτός σας έχει…
-Θα πληρωθούμε γι' αυτό. -Πρέπει…
Τελειώνετε!
Πάει η μεγάλη στιγμή μου!
Είναι προδότης!
-Αρχίδι! -Κράτα του το χέρι.
Πιωμένος είσαι;
Έλα, καθηγητή. Με δυο χαστουκάκια θα συνέλθει.
-Τι; -Όχι, κύριε Σινγκ.
Είμαστε από τη χώρα του Γκάντι.
Η βία είναι λάθος.
Σταθείτε.
Οι πιο νέοι εδώ ας τείνουν χείρα φιλίας.
-Πώς σε λένε; -Σάτβιντερ.
Μάλιστα. Σάτβιντερ.
Σφίξε του το χέρι.
Σφίξ' του το χέρι.
Κάν' το.
Τι κάθεσαι; Σφίξ' του το χέρι.
Κάνουν διάφορα με τα χέρια τους.
Άρια, σφίξε του το χέρι.
Άντε, σφίξ' του το χέρι.
Δεν τα πλένουν μετά.
Τι κοιτάς; Κάν' το.
Έλα, ρε άνθρωπε. Σφίξε του το χέρι.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΣΡΟΥΤΙ ΣΑΡΜΑ ΙΓΕΡ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα