UNA SERIE DE NETFLIX
Díselo.
Sí, se lo diré.
Ahora.
Sí, ahora.
Hace meses que te pido que le digas.
¿Por qué el hombre nunca da tareas a su esposa?
No soy tu esposa, ¿recuerdas?
Técnicamente, sí.
¿Qué es "técnicamente"?
Si mueres de manera confusa,
seré el principal sospechoso.
¿Quieres que le diga a un indio que apesta?
Baja la voz, Shruti.
Entienden inglés.
Finge que no.
Bien, Arya.
Si no le dices tú, lo despediré sin motivo.
Técnicamente, el auto me corresponde.
Tú pagas el préstamo del auto, yo, los choferes.
Así que, "técnicamente", él me corresponde.
Ya díselo.
Un hombre tiene distintos olores en cada parte del cuerpo.
¿Qué olor te molesta, exactamente?
Si la nariz le funcionara como la pija, no estaríamos así.
Si no tiene respuesta, farfulla en punyabi.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste?
- No, ¿qué dijiste tú? - Nada.
Te pido tan poco, Arya…
Eso suena a matrimonio.
EPISODIO 1: DARSE LA MANO
MAYANK: Señor Arya Iyer, mira este tributo, disfrútalo.
Qué gran lista de libros,
pero olvidaste mencionar a Arya Iyer.
¿Arya qué?
Arya Iyer, el segundo novelista más vendido.
Después de ti, claro.
Sí, creo que uno de sus libros vendió varias copias.
Pero la pregunta fue qué libros valen la pena.
Así que…
Bien, hablemos de tu último libro.
¿Y tu inversionista?
En la librería, creo que es por aquí.
No me cae bien.
Ni lo conoces.
Conozco a los tipos como él.
Que buscan sorprender a su esposa
solo cuando alguien mira.
Hay hombres tiernos en el mundo, Arya.
Acostúmbrate.
De hecho, si hubieras hecho esas cosas,
tal vez aún estarías casado.
No fue por eso que nos fue mal.
¿Qué salió mal en nuestro matrimonio?
Es lo que buscamos saber hace tres años.
Tal vez nada salió mal.
Tal vez el matrimonio es para aquellos sin otra opción.
No pueden estar con nadie más y se quedan juntos.
Tal vez somos muy inquietos para un matrimonio eterno.
Vivimos en la misma casa
para hacerle creer a nuestra hija que estamos juntos.
¿Cómo es que somos inquietos?
Pues, tenemos una casa y una hija hermosa.
Con el tiempo, nos volvimos buenos amigos.
Y tal vez hasta durmamos juntos.
- Nunca. - Oye.
Nunca jamás.
Una pareja nunca sabe cuándo tuvieron sexo por última vez.
Mírense.
Qué bonita pareja.
Tanto amor.
Por instinto reconozco las parejas en las que todavía hay magia.
Tu instinto no falla, viejo.
- Todos me lo dicen. - ¿Sí?
- Arya, él es Mahesh. - Hola, Mahesh.
Gracias por esto.
Lo hago por ella.
Eres muy importante para su negocio.
Muy importante.
- Veinticinco por ciento de sus ingresos. - Sí.
Me alegra hacerlo.
Mi esposa es tu admiradora.
- Leyó todos tus libros. - ¿Tú leíste alguno?
Está bromeando.
¿Qué hacemos? Tengo un avión en una hora.
Sí, el plan es el siguiente.
Hoy es el grupo de lectura de mi esposa.
Es la de verde.
Están hablando sobre tu libro, y ¡tarán! Sorpresa.
Llegas y le deseas feliz cumpleaños.
Voilà.
- Vamos, pues. - Sí.
Qué original.
ÉXITO EN VENTAS CHETAN BHAGAT ASESINATO ARREGLADO
ARYA IYER ÚSAME, CARIÑO
CLUB DE LECTURA MUJERES TRABAJADORAS
Es maravilloso cómo retrata a la mujer.
Y cómo describe la intimidad del matrimonio urbano.
Es tal cual.
Geeta, espera.
Creí que hablaríamos de Amartya Sen.
Quisimos una pausa de lo serio, Dr. Basu.
¿No recibió el correo?
No, no recibí ningún correo.
Este club de lectura trata a los hombres
como ciudadanos de segunda, aunque seamos feministas.
Lo siento mucho. Dr. Basu.
¿Leyó esta novela?
No leo ese tipo de libros.
Quédese, Dr. Basu, ahora ya está aquí.
- Siéntese. - Pues…
- Hola, Gollu. ¿Qué tal? - Bien.
¿Papá?
- ¿Arya? - Hola, Geeta.
Feliz cumpleaños.
¡Ay, Dios mío!
Feliz cumpleaños, querida.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Cómo haces estas cosas? - ¿Te gustó?
Me encantó. Es la mejor sorpresa del mundo.
Ven, dame un abrazo.
¿Hace cuánto están casados?
- Doce años. - Sí.
¿Qué hacen para el sexo?
Como sea, fue un placer conocerlos.
Y feliz cumpleaños. Debo ir a tomar un avión.
¿Qué? No, acabas de llegar.
Tenemos muchas preguntas, Arya.
- No puedes irte. - Llevo prisa.
No, debes quedarte
y leer algo de tu último libro.
Es mi cumpleaños, vamos.
Cincuenta y ocho… Aquí vamos.
"Miles y miles de ventanas
y detrás de cada una, un matrimonio de mierda.
Y entre estos matrimonios, los peores son los que están atascados
en el medio de la escala.
No son felices, pero no tienen razón para separarse.
Hay parejas que son más afortunadas de lo que creen.
Al menos tienen una razón válida para poner fin a la pena".
¿Terminó el pasaje?
Calculo que ahora sí.
¿Son mis libros?
¿Tienes un Nobel en Economía?
Por suerte no.
No le serviría a un autor de literatura pulp.
Entonces, me temo que no son tuyos.
¿No te resulto familiar?
Somos vecinos. Nos mudamos el mes pasado.
Hola, lo siento.
Papá, quiero conocerlo.
Este es mi hijo, Gollu. Gran admirador.
- Hola, Gollu. - Ve.
Es admirador.
Hola.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
No le estrecho la mano a los adolescentes.
¿Por qué?
Es por norma.
Perdón por decir esto, soy economista político,
escribo normas a diario y esta no la conozco.
Pues, es una fobia.
¿Por qué no puedes dar la mano?
A esta altura de su vida,
usan las manos para hacer cosas.
No me parece mal ni nada, pero…
Luego no se lavan.
Pero solo tiene 14 años.
Vamos, Ganesh.
Oye, ¿siquiera sabes dónde voy?
Mierda. Llegamos a esto.
- ¿A dónde vas? - A Mumbai.
¿A qué?
- Preguntas por preguntar. - No, quiero saber.
Reunión con Netflix.
- Quieren los derechos del libro. - Es importante.
- Sí. - Que no te embauquen.
¿Quieres que negocie?
Puedo solo, gracias.
- Te veo en un par de días. - Sí.
Oye, escucha.
Cambiaré mi situación en Facebook.
La situación sentimental.
Pondré "soltera".
Decidimos ser discretos hasta saber cómo lo tomará Rohini.
Estamos siendo discretos, nadie lo notará.
¿Por qué lo haces?
Es un primer paso, y necesito este primer paso.
¿Cuándo planeas hacerlo?
Veamos.
Vamos, Ganesh.
- Hola. - Hola.
¿Qué hace?
Controlo su boleto.
- Pero ¿por qué? - Es mi deber.
¿Cómo sabe que no es falso?
- ¿Es falso? - No, solo decía…
Tus jefes pierden el tiempo.
- Te hacen usar un disfraz… - Señor.
¿Le parece un disfraz?
Es un uniforme que usamos para servir al país.
Tú estás sirviendo al país,
y los de tu pueblo piensan
que estás en uniforme luchando contra terroristas en Kashmir.
Pero estás aquí controlando boletos.
¿Por qué insulta al soldado?
Está insultando a un soldado.
No lo estoy insultando.
Quítese de la fila.
- ¿Qué hice? - Quítese.
Fuera.
Puerta cuatro.
Notas desde el campo.
Un tipo mira pantallas de teléfono intentando verificar boletos.
No tiene ninguna máquina que valide dichos boletos.
Pero aquí está, con su aburrida tarea.
Oye.
¿Le dice "aburrido"? Es un soldado.
No es del ejército, tonto ignorante.
Señor…
Cuide el lenguaje. Sé lo que significa "tonto".
Pero él no tiene problema con "ignorante".
Si no es del ejército, ¿es de la Armada?
¿Qué significa la sigla "CISF"?
No se haga el vivo.
¿En qué idioma es nuestro himno?
- Sánscrito. - No.
- Hindú. - No.
Pues, malayali.
Y el tonto cree que el malayali es un idioma.
No pasará por ninguna puerta.
Por aquí, señora.
Por aquí.
Señora.
Ah, por fin.
- Lo siento, señor. - Está bien.
Estamos viendo qué sucedió.
¿Generó algún problema?
No, ninguno. No le dije nada a nadie.
De hecho, mi vuelo es en 40 minutos.
Usted preocupa a Seguridad.
No podrá volar a Mumbai hoy, señor. Lo siento.
Tendrá prohibido volar.
¿Prohibido volar?
¿No te fuiste?
Se canceló el vuelo.
¿Y ahora?
¿Estás libre para cenar?
Bien.
Hola.
Hola. ¿Eres de Mizoram?
Meghalaya, señor.
Te ponen este disfraz
para hacerte pasar por vietnamita.
¿Te parece bien?
- Sí, señor. - ¿No te molesta?
- No, señor. - ¿Un poquitín?
Sí, un poquitín.
Bienvenido, señor.
Hola.
Un pecado, sin duda.
¿Y mi esposa?
Allí, señor.
Ay, Dios mío, Arya. Soy una gran admiradora.
¿Trabajas aquí?
No, soy fotógrafa de Lifecatchers.
¿Qué es Lifecatchers?
¿No conoces Lifecatchers?
- ¿No es lo que dije? - Lo siento.
Captamos los momentos más importantes de la vida de los clientes.
¿Qué mierda haces?
¿Te pago para que converses?
Concéntrate.
- Ese es nuestro cliente. - Uno muy enfadado.
Sí, está muy nervioso.
Le pedirá la mano a ella.
Quiere que captemos cuando ella descubra el anillo.
Con suerte gritará y llorará.
¿Y el anillo?
Estará en el postre.
Qué original.
Deberás adaptarte. Debes arriesgar.
Tendrás que salir.
Tienes razón.
Expandir tus fronteras.
Estamos en un mundo donde lo bello suele estar con la bestia.
Hola.
Gracias por el almohadón.
Tu espalda lo necesita más.
Muy considerada.
¿Ves la pareja detrás de mí?
El tipo le propondrá matrimonio esta noche.
- Ella sabe que lo hará. - ¿Cómo lo sabes?
Mírala.
Cada partícula de ella dice que le dará sexo
todas las noches.
Comida y sexo y comida y sexo.
Y esa será la historia de su vida.
Hola. Estás siendo obvio.
¿Qué me importa?
No me caen bien los tipos así,
con grandilocuentes propuestas de matrimonio.
Lo hacen más por ellos que por la mujer.
"Mira qué buen tipo soy".
"Estoy gastando mucho en esto porque la amo tanto".
Mentiras.
Cuando yo tenía su edad,
la mayoría de las chicas que me interesaban no lo sabían.
Lo sé.
De veras, mi generación no era de alardear.
Estábamos horas tratando de que la chica estuviera feliz.
No, en serio. Mira…
De veras…
Hijo de perra.
Oye…
¿Ordenas tú? Ya vuelvo.
- ¿Qué quieres? - Lo de siempre.
¿Por qué te paras? Siéntate.
Este es el baño.
Está bien.
Hola.
Un momento.
- Hola. - Hola.
Escribes bien también.
Pero usas palabras difíciles como "furtivo" o…
¿Inadecuado?
- Que te vaya bien. - Disculpas.
¿Cómo has estado?
Bien, ¿qué tal tú?
Bien, Netflix quiere comprar mis libros. Tal vez todos.
- Qué bien. - ¿Y tú?
Les salgo caro.
Te tengo un pedido extravagante.
Estoy cenando con mi esposa
¿crees que podrías venir a la mesa
y decir algo?
Puedes fingir que me admiras, así anoto unos puntos.
Qué tierno, sí, claro.
¿Lo harás?
Sí, no es nada.
Ve, yo iré pronto.
Muy amable de tu parte, gracias.
- Nos vemos. - Te veo luego.
- ¿Chetan? - ¿Sí?
- ¿Selfie? - Mira esto.
Está insultando a un soldado.
- Te hacen usar este disfraz… - ¡Señor!
¿Le parece que es un disfraz?
Es un uniforme que usamos para servir al país.
No, tú estás sirviendo al país.
En India, debería haber instrucción militar obligatoria.
- Como los israelíes. - Exacto.
Eso les digo a mis amigos, pero se ríen de mí.
Tiene toda la razón.
Hoy, la clase media de este país
es muy antintelectual.
Semialfabetizada.
¿Qué me perdí?
Ella lloró recién.
Mierda, ¿significa que cancelan el postre?
No, lágrimas de felicidad.
"Vicky, la vida es perfecta en este instante.
Podría morir en tus brazos.
Podría morir en tus brazos esta noche".
Ese tipo de cosa.
Dos helados de chocolate y coco.
Llegó el momento.
Mira el tamaño de la mesa.
¿Dónde pondrá la comida?
- Además, esta flor… - Déjala, es bonita.
¿Sabes por qué les gustan las flores a las mujeres?
¿Por qué?
Porque las flores son vaginas.
Deberían gustarles a ustedes, ¿no?
- Las abejas… - ¿Arya?
Leí tu libro, me pareció genial.
Qué bueno verte, viejo.
¿Te tomarías una selfie conmigo?
¿Qué haces, Chetan?
¿Y tus modales?
¿Y tu decoro?
Es un momento íntimo con mi esposa.
¿Podemos hacer esto luego?
Ve, anda.
Alguna gente no entiende.
¿Qué demonios fue eso, Arya?
- ¿Por qué? - ¿Qué acaba de pasar?
¿Qué te pasa?
Quiero un momento con mi esposa.
Es importante para mí.
¿Desde cuándo?
Vamos. Siempre fue importante.
¿Qué te pasa, Shruti? Me ofendes.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER INSULTA A UN SOLDADO
Mierda.
#ANTINACIONALISTA
¿Qué pasa, viejo?
Oigan…
¿Qué hacen?
Oiga, queríamos una cena tranquila.
No ver la danza de un pavo real.
No, de veras, y ¿sabes?
Todo esto ni siquiera es por ti.
Es más por él.
Los falsos como él son la ruina de los tipos honestos
que no quieren hacer estas cosas.
¡Eres un cabrón!
Arruinó el pedido de mano.
Mi hermano lo planeó una semana.
¿Trajiste a tu familia a ver este drama?
- Trajo su… - Arya, por favor.
Es mi hermano y mi sobrino.
Qué considerado.
Conozco tipos como tú.
Eres de los que llevarían a sus padres a la luna de miel.
- ¿Quieres este bufón de esposo? - Señor.
- Sí. - Está molestando a todos.
¿Molesto a todos?
¿Vieron a estos adultos disfrazados?
Señor, es su trabajo. Es lo que hacen.
No hablo de su trabajo.
Pero ¿por qué vestirlos como idiotas?
¿A quién le dice "idiotas"? Solo estamos tocando.
Tú no, viejo. Digo que él los hace vestir…
- Nos pagan caché completo. - Deberían…
¡Harry!
Arruinó el momento.
¡Es un traidor!
- ¡Cabrón! - Tómenlo.
¿Estás ebrio?
Vamos, profesor. Con una bofetada se resuelve todo.
- ¿Qué? - No, Sr. Singh.
Somos del país de Gandhi.
La violencia está mal.
Esperen.
Que los más jóvenes de ustedes intenten hacer las paces con este hombre.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Satvinder.
Sí, Satvinder.
Dale la mano al señor.
Dale la mano, hijo.
Dásela.
¿Qué esperas? Dale la mano.
A esta altura de su vida, usan las manos para hacer cosas.
Arya, dale a mano.
Vamos, viejo. Dale la mano.
Luego no se lavan.
¿Qué miras? Dale la mano.
Vamos. Dale la mano.
¿CUÁL ES TU SITUACIÓN SENTIMENTAL?
SOLTERA
SHRUTI SHARMA IYER SITUACIÓN SENTIMENTAL: SOLTERA
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui