UNA SERIE DE NETFLIX
Díselo.
Sí, se lo diré.
Ahora.
Sí, ahora.
Llevo meses pidiéndotelo.
¿Por qué los hombres no mandan cosas a sus mujeres?
Ya no soy tu mujer, ¿recuerdas?
Técnicamente, sí.
¿Cómo que técnicamente?
Si mueres en circunstancias misteriosas,
seré el principal sospechoso.
Vale. ¿Quieres que le diga a un indio que apesta?
Baja la voz, Shruti.
Entiende inglés.
Solo finge que no.
Vale, Arya.
Si no se lo dices, lo despediré sin motivo.
Técnicamente, el coche es cosa mía.
Tú pagas la letra, yo pago al chófer.
Así que "técnicamente" es cosa mía.
Díselo.
El cuerpo de un hombre huele diferente según qué parte.
¿Qué olor te molesta exactamente?
Si la nariz le funcionara como la polla, no estaríamos en esta situación.
Cuando no tiene respuesta, parlotea en punyabí.
- ¿Qué has dicho? - ¿Y tú?
- No, ¿qué has dicho tú? - Nada.
No te pido mucho, Arya.
Eso suena a matrimonio.
EPISODIO 1: DALE LA MANO
MAYANK: SEÑOR ARYA IYER, MIRA ESTE HOMENAJE, DISFRÚTALO.
Ha hablado de muchos libros,
pero ha olvidado mencionar a Arya Iyer.
¿Quién?
Arya Iyer, el segundo novelista más vendido de la India.
Después de usted, claro.
Sí, creo que uno de sus libros se ha vendido mucho,
pero me ha preguntado por libros que valgan la pena,
así que…
Bien, hablemos de su libro más reciente.
¿Dónde está tu inversor?
En la librería. Creo que es por aquí.
No me cae bien.
Si no lo conoces.
Conozco a los de su calaña.
Hacen planes para sorprender a su mujer
solo para que lo vean los demás.
Hay hombres detallistas en este mundo, Arya.
Acostúmbrate.
Es más, si hubieras hecho esas cosas,
a lo mejor seguirías casado.
Eso no es lo que ha fallado.
¿Qué ha fallado, Arya?
Llevamos tres años intentando averiguarlo.
Quizá no haya fallado nada.
El matrimonio es para gente que no tiene otra opción.
Nadie los quiere y no les queda otra que estar juntos.
Puede que nosotros estemos igual.
Vivimos en la misma casa
para que nuestra hija crea que estamos juntos.
¿Cómo dices que estamos, Arya?
Bueno, tenemos un hogar y una hija preciosa.
Somos buenos amigos.
Incluso podríamos acostarnos juntos.
- Nunca. - Oye.
Jamás.
Una pareja nunca sabe cuándo tendrá relaciones por última vez.
Madre mía.
Qué bonita pareja.
Cuánto amor.
Mi instinto me dice cuándo sigue habiendo magia en una pareja.
Tu instinto es infalible, colega.
- Todo el mundo me lo dice. - ¿Sí?
- Arya, este es Mahesh. - Hola, Mahesh.
Muchas gracias por venir.
Lo hago por ella.
Eres muy importante para su negocio.
Muy importante.
- El 25 % de sus ingresos. - Sí.
Pues me alegro de ayudar.
Mi mujer es una gran admiradora.
- Ha leído todos tus libros. - ¿Y tú?
Está de broma.
¿Cuál es el plan? Tengo un vuelo dentro de una hora.
Sí, el plan es este.
Mi mujer está con el club de lectura.
Es la de verde.
Están hablando de tu libro y ¡bum! Sorpresa.
Apareces y la felicitas por su cumpleaños.
Voilà.
- Vamos. - Sí.
Qué original.
SUPERVENTAS CHETAN BHAGAT, UN ASESINATO CONCERTADO
ARYA IYER ÚSAME, CARIÑO
CLUB DE LECTURA DE TRABAJADORAS DE GURGAON
Me encanta cómo refleja a sus personajes femeninos
y cómo describe los entresijos de otro matrimonio.
Es superpreciso.
Geeta, espera.
¿No íbamos a hablar de Amartya Sen?
Queríamos hablar de algo más distendido.
¿No ha recibido el correo?
No, no lo he recibido.
Vuestro club trata a sus miembros masculinos
como ciudadanos de segunda aunque sean feministas.
Lo siento mucho, doctor Basu.
¿Ha leído esta novela?
Yo no leo esas cosas.
Doctor Basu, quédese, por favor.
- Siéntese. - Bueno…
- Hola, Gollu. ¿Qué tal? - Bien.
¿Papá?
- Arya. - Hola, Geeta.
Feliz cumpleaños.
¡Madre mía!
Feliz cumpleaños, amor mío.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Cómo lo haces? - ¿Te gusta?
¿Gustarme? Me encanta. Menuda sorpresa.
Ven, dame un abrazo.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
- Doce años. - Sí.
¿Cómo lleváis el tema del sexo?
En fin, ha sido un placer conoceros.
Felicidades otra vez. Tengo que coger un vuelo.
¿Qué? Pero si acabas de llegar.
Tenemos muchas preguntas.
- No puedes irte. - Tengo algo de prisa.
Ni hablar. Tienes que quedarte
y leer un fragmento de tu último libro.
Es mi cumpleaños. Por favor.
Cincuenta y ocho… Vamos allá.
"Miles y miles de ventanas,
y detrás de cada una hay un matrimonio de mierda.
Y entre esos matrimonios, los peores son los que están atrapados
en la parte más mediocre de esa mierda.
No hay alegría, pero no es razón suficiente para romper.
Algunas parejas son más afortunadas de lo que creen.
Al menos tienen razones suficientes para acabar con su tristeza".
¿Has terminado?
Supongo que ahora sí.
¿Son mis libros?
¿Tienes un Premio Nobel de Economía?
Afortunadamente, no.
No es bueno para un escritor de novelas baratas.
Entonces, me temo que no son tuyos.
¿No me reconoces?
Somos vecinos desde el mes pasado.
Hola. Lo siento.
Papá, preséntamelo.
Es mi hijo, Gollu. Un gran admirador.
- Hola, Gollu. - Anda.
Es un admirador.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué?
No doy la mano a adolescentes.
¿Por qué?
Es una política.
Perdona por decirte esto. Soy economista político.
Redacto políticas a diario, y esa no la conozco.
Digamos que es una fobia.
¿Por qué no les das la mano?
En esta etapa de su vida,
ya hacen ciertas cosas.
No me importa. Me parece bien, pero…
No se lavan después.
Solo tiene 14 años.
Vámonos, Ganesh.
Oye, ¿sabes adónde voy?
Joder, qué pesado.
- ¿Adónde vas? - A Bombay.
¿Para qué?
- Si ni te importa. - No, quiero saberlo.
Netflix quiere reunirse.
- Quieren los derechos de mi libro. - Qué importante.
- Sí. - Que no te engañen.
¿Quieres que negocie yo?
Me las arreglaré. Gracias.
- Te veo dentro de unos días. - Vale.
Oye.
Voy a cambiar mi estado de Facebook.
La situación sentimental.
Voy a poner soltera.
Hemos decidido no decir nada hasta que Rohini esté preparada.
No es nada. Nadie lo va a notar.
¿Por qué lo haces?
Es un primer paso, y necesito darlo.
¿Cuándo lo vas a hacer?
Ya veremos.
Vámonos, Ganesh.
- Hola. - Hola.
¿Qué hace?
Revisar su billete.
- ¿Por qué? - Es mi deber.
¿Cómo sabe que no es falso?
- ¿Es falso? - No, solo digo…
Sus jefes solo le hacen perder el tiempo.
- Le ponen esa ropa… - Señor.
Esto no es ropa.
Es un uniforme. Lo llevamos para servir al país.
No, usted sirve al país,
pero la gente de su pueblo piensa
que lleva ese uniforme para luchar contra los terroristas.
Pero está aquí revisando billetes.
¿Por qué insulta a un soldado?
Está insultando a un soldado.
No, no le estoy insultando.
Salga de la fila.
- ¿Qué he hecho? - Salga de la fila.
Salga.
Puerta cuatro.
Recordatorio.
Hay un hombre revisando los billetes.
No tiene nada que pueda validar su autenticidad.
Pero aquí está, aburrido.
¡Oiga!
¿Por qué llama aburrido al soldado?
No es militar, ¡palurdo!
Oiga, señor…
Cuide su lenguaje. Sé lo que significa palurdo.
Entiende la palabra "palurdo".
Si no es militar, ¿es marinero?
Dígame qué es el CISF.
No se haga el listo, antinacional.
¿En qué idioma está nuestro himno nacional?
- En sánscrito. - No.
- En hindi. - No.
En malayali.
Este palurdo cree que el malayali es un idioma.
No puede embarcar.
Señora, venga aquí.
Señora, por favor.
Señora.
Por fin.
- Lo siento. - Tranquila.
Queremos averiguar lo que ha sucedido.
¿Ha causado algún problema?
No, ninguno. No le he dicho nada a nadie.
Mi vuelo sale dentro de 40 minutos.
Seguridad está preocupada.
No puede volar a Bombay hoy. Lo siento.
Exclusión aérea.
¿Exclusión aérea?
¿No te has ido?
Han cancelado mi vuelo.
¿Y qué vas a hacer?
¿Salimos a cenar?
Vale.
Hola.
Hola. ¿Eres de Mizoram?
De Meghalaya, señor.
Te disfrazan con esa ropa
para que parezcas vietnamita.
¿No te importa?
- No, señor. - ¿No te molesta?
- No, señor. - ¿Ni un poquito?
Vale, un poquito.
Bienvenido.
Hola.
Muy vietnamita, sí.
¿Dónde está mi mujer?
Allí.
Madre mía, Arya. Soy una gran admiradora tuya.
¿Trabajas aquí?
No, soy fotógrafa profesional de Cazavidas.
¿Qué es Cazavidas?
¿No conoces Cazavidas?
- Es lo que acabo de decir. - Perdón.
Captamos los mejores momentos de nuestros clientes.
¿Qué coño haces?
¿Te pago por hablar?
Céntrate.
- Es nuestro cliente. - Uno muy enfadado.
Sí, está muy nervioso.
Va a pedirle matrimonio a esa mujer.
Quiere que captemos cuando ella encuentre el anillo.
Esperemos que grite y llore.
¿Dónde está el anillo?
En el postre.
Qué original.
Actúa en consecuencia. No te quedes en tu zona de confort.
Tienes que salir.
Tiene razón.
Ampliar horizontes.
Estamos en un mundo donde la bella suele estar con la bestia.
Hola.
Gracias por el cojín.
Tú lo necesitas más que yo.
Qué amable.
Shruti, ¿ves la pareja detrás de mí?
El hombre va a pedirle matrimonio a la mujer esta noche.
- Ella ya lo sabe. - ¿Qué sabrás tú?
Mírala.
Está diciendo a gritos que van a follar
todas las noches.
Comida y sexo.
Esa va a ser la historia de su vida.
Oye, no seas tan descarado.
Me da igual.
No me gustan los tipos como él,
que montan un espectáculo para declararse.
No lo hacen por la chica, sino por ellos mismos.
"Mirad qué bueno soy.
Me he gastado una pasta para demostrar lo que la quiero".
Todo mentira.
Cuando tenía su edad,
las chicas que me gustaban ni siquiera lo sabían.
Lo sé.
En serio. Mi generación no montaba numeritos.
Lo que nos importaba era hacer feliz a la chica.
En serio. Mira…
En serio…
Hijo de puta.
Oye…
¿Puedes pedir? Ahora vuelvo.
- ¿Qué te…? - Lo de siempre.
¿Por qué te levantas? Siéntate.
Este es el baño.
Vale.
Hola.
Un momento, señor.
- Hola. - Hola.
Tú también escribes bien.
Pero usas palabras difíciles como "furtivo" y…
¿Inapropiado?
- Que vaya bien. - Lo siento.
¿Cómo te va?
Muy bien. ¿Y a ti?
Bien. Puede que Netflix compre todos mis libros.
- Estupendo. - ¿Y tú?
Soy demasiado caro.
Te voy a pedir algo un pelín raro.
Estoy aquí con mi mujer.
¿Podrías venir a nuestra mesa
y decir algo?
Como si fueras un admirador para que pueda conquistarla.
Qué bonito. Vale, lo haré.
¿En serio?
Sí, no es ninguna molestia.
Ve tú primero, ahora voy yo.
Muy amable. Gracias.
- Hasta ahora. - Sí, claro.
- ¿Chetan? - ¿Sí?
- ¿Un selfi? - Mira.
Ese tío está insultando a un soldado.
- Te ponen esa ropa… - Señor.
Esto no es ropa.
Es un uniforme. Lo llevamos para servir al país.
No, usted sirve al país.
En la India, el servicio militar debería ser obligatorio.
- Como en Israel. - Exacto.
Es lo que les digo a mis amigos, pero se ríen de mí.
Tiene toda la razón.
La clase media de este país
es muy poco intelectual.
Semianalfabetos.
¿Qué me he perdido?
Solo ha llorado.
Vaya. ¿Van a cancelar el postre?
No. Ha sido de felicidad.
"Vicky, la vida es maravillosa.
Podría morir en tus brazos
esta noche".
Algo así.
Dos helados de coco y chocolate, por favor.
Ha llegado el momento.
Esta mesa es enana.
¿Dónde coño va a poner la comida?
- Y estas flores enormes… - Déjalas. Son bonitas.
¿Sabes por qué os gustan las flores?
¿Por qué?
Porque son vaginas.
Entonces, deberían gustarte.
- Las abejas… - ¿Arya?
Oye, he leído tu libro. Es muy bueno.
Me alegro de verte.
¿Nos hacemos un selfi?
¿Qué haces, Chetan?
¿Qué modales son esos?
¿No tienes vergüenza?
Estoy cenando con mi mujer.
Ya hablaremos.
Venga, vete.
Hay gente muy corta.
¿A qué ha venido eso, Arya?
- ¿Por? - ¿Qué ha pasado?
¿Qué mosca te ha picado?
Quiero pasar un rato contigo.
Es importante para mí.
¿Desde cuándo?
Siempre lo ha sido.
¿Qué te pasa? Me estás ofendiendo.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER INSULTA A UN SOLDADO
¡Mierda!
#ANTINACIONAL
¿Qué pasa?
¿Qué estáis haciendo?
A ver, hemos venido a cenar tranquilamente.
- No a ver a un tío pavonearse. - Arya…
¿Y sabes una cosa?
La peor es que no lo hace por ti.
Lo hace para quedar bien.
Los farsantes como él han destrozado la vida de tíos honrados
que no montan estos numeritos.
¡Eres un gilipollas!
Se ha cargado mi declaración.
Mi hermano lo tenía todo preparado.
¿Quieres que tu familia vea el numerito?
- Se ha traído a… - Arya.
Mi hermano y mi sobrino.
Qué detalle.
Conozco a la gente como tú.
Eres de los que se llevan a sus padres a la luna de miel.
- ¿Quieres a este payaso? - Señor…
- Sí. - Está molestando.
¿Que estoy molestando?
¿Ha visto a estos hombres disfrazados?
Señor, es su trabajo. Se dedican a esto.
No me refiero a eso.
¿Por qué los vestís de tontos?
¿A quiénes llama tontos? Estamos trabajando.
A vosotros no, pero él os hace parecer…
- Señor, le vamos a cobrar. - Deberían…
¡Harry!
Me ha fastidiado el momento.
¡Es un traidor!
- ¡Hijo de puta! - Sujetadlo.
Espere.
Este tipo de gente necesita un buen bofetón.
- ¿Qué? - No, señor Singh.
Somos del país de Gandhi.
La violencia está mal.
Un momento.
Deje que el más joven hable con él para que haya paz.
- ¿Cómo te llamas? - Satvinder.
Sí, Satvinder.
Dale la mano al señor.
Dale la mano.
Dásela.
¿A qué esperas? Dale la mano.
En esta etapa de su vida, ya hacen ciertas cosas.
Arya, dale la mano.
Vamos, hombre. Dale la mano.
No se lavan después.
¿Qué miras? Dale la mano.
Vamos. Dale la mano.
¿SITUACIÓN SENTIMENTAL?
SOLTERA
SHRUTI SHARMA IYER SITUACIÓN SENTIMENTAL: SOLTERA
Subtítulos: Pilar Hernández