NETFLIX-SARJA
Sano hänelle.
Aion sanoa.
Nyt.
Niin, nyt.
Olen pyytänyt tätä kuukausia.
Mikseivät miehet anna vaimoilleen tehtäviä?
En ole vaimosi, muistatko?
Teoriassa olet.
Mitä se tarkoittaa?
Jos sinut murhataan hämärissä olosuhteissa,
olen pääepäilty.
Haluatko minun kertovan hänelle, että hän haisee?
Puhu hiljempaa, Shruti.
He ymmärtävät englantia.
Hän vain teeskentelee.
Hyvä on, Arya.
Jos et sano, annan hänelle kenkää ilman syytä.
Teoriassa auto kuuluu minun hallintoalueeseeni.
Sinä maksat auton osamaksut, minä kuljettajat.
Eli "teoriassa" hän kuuluu minun hallintoalueeseeni.
Kerro hänelle.
Miehen kehon eri osat haisevat erilaiselle.
Mikä haju tarkalleen sinua häiritsee?
Jos nenä toimisi yhtä hyvin kuin kalu, tätä ongelmaa ei olisi.
Vailla vastausta hän mutisee punjabiksi.
Mitä sanoit? -Mitä sanoit?
Ei, mitä sinä? -En mitään.
Pyydän sinulta niin vähän.
Kuulostaa avioliitolta.
HRA ARYA IYER, KATSO TÄMÄ KUNNIANOSOITUS. NAUTI
Siinä oli hieno listaus kirjoja,
mutta unohditte mainita Arya Iyerin.
Arya kuka?
Arya Iyer, Intian toiseksi myydyin kirjailija.
Teidän jälkeenne.
Niin, yhtä hänen kirjaansa taidettiin myydä muutama kappale.
Mutta kysyitte lukemisen arvoisista kirjoista.
Joten…
Selvä, puhutaan uusimmasta kirjastanne.
Missä sijoittajasi on?
Hän on kirjakaupassa. Täällä päin.
En pidä hänestä.
Et ole tavannut häntä.
Tunnen tyypin.
Miehet, jotka yllättävät vaimonsa -
vain kun toiset näkevät.
Maailmassa on herttaisia miehiä.
Totuttele siihen.
Jos olisit tehnyt niitä pieniä asioita,
ehkä olisit yhä naimisissa.
Ei se liittoamme pilannut.
Mikä sitten meni pieleen?
Sitä olemme selvitelleet kolme vuotta.
Ehkä ei mikään.
Ehkä avioliitto on vain niille, joilla ei ole vaihtoehtoja.
Kukaan muu ei huoli heitä, joten he ovat jumissa.
Ehkä olemme liian hyviä jumiutumaan avioliittoon.
Asumme siis samassa talossa,
jotta tyttäremme luulee meidän olevan yhdessä.
Miten olemme "hyviä"?
Meillä on koti ja ihana tytär.
Meistä on tullut ystäviä.
Ja ehkä vielä päädymme sänkyyn.
Ei ikinä. -Hei.
Ei ikinä koskaan.
Pari ei tiedä, milloin on harrastanut seksiä viimeistä kertaa.
Kappas teitä.
Niin suloinen pari.
Paljon rakkautta.
Aistin parit, joiden välillä vielä kipinöi.
Aistisi osuvat napakymppiin.
Kaikki sanovat samaa. -Niinkö?
Arya, tämä on Mahesh. -Hei, Mahesh.
Kiitos, että tulit.
Tulin hänen vuokseen.
Olet tärkeä hänen työlleen.
Todella tärkeä.
25 % hänen tuloistaan. -Aivan.
Hyvä, että tulin.
Vaimoni on suuri ihailijasi.
Hän on lukenut kaikki kirjasi. -Entä sinä?
Hän pilailee.
Mitä teemme? Lentoni lähtee pian.
Suunnitelma on tämä.
Tuolla on vaimoni lukupiirin tapaaminen.
Hänellä on vihreät vaatteet.
He keskustelevat kirjastasi, ja pum, yllätys.
Sinä ilmestyt ja onnittelet häntä.
Voilà.
Tehdään tämä. -Hyvä on.
Omaperäistä.
MYYDYIMMÄT JÄRJESTETTY MURHA
KÄYTÄ MINUA, MURU
LUKUPIIRI
Minusta hän kuvaa naishahmoja upeasti.
Ja miten hän kuvaa urbaaneja avioliittoja.
Niin paikkansapitävästi.
Geeta, odota.
Luulin, että keskustelemme Amartya Senistä.
Halusimme tauon vakavista aiheista.
Etkö saanut meiliä?
Ei, en saanut mitään meiliä.
Sitä paitsi lukupiiri kohtelee miesjäseniä -
alempiarvoisina, vaikka he ovat feministejä.
Pahoittelut siitä, tri Basu.
Luitteko kirjan?
En, en lue tuollaisia.
Liittykää seuraamme nyt kun olette täällä.
Istukaa.
Hei, Gollu. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Isä?
Arya. -Hei, Geeta.
Hyvää syntymäpäivää.
Herranjestas!
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Miten sait tämän järjestettyä? -Pidätkö?
Pidänkö? Rakastan sitä. Paras yllätys koskaan.
Anna hali.
Kauanko olette olleet naimisissa?
12 vuotta. -Niin.
Mitä teette seksin eteen?
Oli mukava tavata kaikki.
Ja onnittelut vielä. Minun pitää lähteä.
Mitä? Vastahan tulit.
Meillä on paljon kysymyksiä.
Et voi lähteä. -Minulla on kiire.
Ei käy. Sinun pitää jäädä -
ja lukea uudesta kirjastasi.
On syntymäpäiväni. Pyydän.
58… No niin.
"Tuhansia ikkunoita,
ja jokaisen takana on paska avioliitto.
Niistä pahimpia ovat ne, jotka ovat jumissa -
keskellä paska-asteikkoa.
Ei iloa, mutta ei tarpeeksi syitä erota.
Siksi monet ovat onnekkaampia kuin luulevat.
Ainakin heillä on tarpeeksi hyvä syy lopettaa kärsimyksensä."
Loppuiko kappale?
Nyt kai loppui.
Minun kirjojani?
Oletko talouden nobelisti?
Onneksi en.
Se sotkisi kioskikirjailijan urani.
Sitten nämä eivät ole kirjoittamiasi.
Enkö näytä tutulta?
Olemme naapureita.
Hei. Anteeksi.
Haluan tavata hänet.
Tämä on poikani, Gollu. Suuri ihailija.
Hei, Gollu. -Mene.
Hän on ihailija.
Hei.
Voimmeko jutella?
Mitä?
En kättele teinipoikia.
Miksi?
Se on periaate.
Anteeksi, mutta olen kansantaloustieteilijä.
Kirjoitan periaatteita, enkä ole kuullut moisesta.
Kutsutaan sitä kammoksi.
Mikset voi kätellä teinipoikaa?
Siinä elämänvaiheessa -
he tekevät käsillään asioita.
Eikä se ole minulle ongelma. Mutta…
he eivät pese käsiään.
Hän on vasta 14.
Mennään, Ganesh.
Tiedätkö edes, minne olen menossa?
Tähän on tultu.
Minne menet? -Mumbaihin.
Miksi?
Nyt liioittelet. -Ei, haluan oikeasti tietää.
Netflix haluaa tavata.
Haluavat oikeudet uusimpaan kirjaani. -Iso juttu.
Niin on. -Älä anna heidän huijata.
Haluatko apua?
Pärjään kyllä. Kiitos.
Nähdään parin päivän päästä.
Hei, kuule.
Muutan statukseni Facebookissa.
Parisuhdestatuksen.
Muutan sen sinkuksi.
Sovimme olla hiljaa, kunnes tiedämme, miten Rohini reagoi.
Se on hiljaista, tuskin kukaan huomaa.
Miksi teet sen?
Tarvitsen ensimmäisen askeleen.
Milloin aiot tehdä sen?
Katsotaan nyt.
Mennään.
Päivää.
Mitä teet?
Tarkistan lippunne.
Mutta miksi? -Se on työni.
Mistä tiedät, että se on aito?
Eikö se ole? -On, mutta tarkoitan…
Esimiehesi haaskaavat aikaasi.
Pakottavat pukeutumaan… -Herra.
Miksi tätä luulet?
Tämä on univormu. Palvelemme maatamme.
Palvelet maata,
mutta ihmiset kylässäsi luulevat -
sinun taistelevan terroristeja vastaan Kashmirissa.
Mutta seisot täällä tarkastamassa lippuja.
Miksi solvaat sotilasta?
Hän solvaa sotilasta.
En solvaa sotilasta.
Poistukaa jonosta.
Mitä tein? -Poistukaa jonosta.
Pois!
Portti neljä.
Muistiinpanoja kentältä.
Mies tarkistaa lippuja kännykän näytöltä.
Hänellä ei ole laitetta, jolla varmistaa lippujen aitous.
Mutta hän tekee tylsää työtään.
Hei.
Ketä kutsut tylsäksi? Hän on sotilas.
Ei maavoimissa, typerä moukka.
Kuulepas.
Varo sanojasi. Tiedän, mitä moukka tarkoittaa.
Silti häntä ei haittaa "typerä".
Ehkä hän on merivoimissa?
Sano merivoimien koko nimi.
Älä viisastele, epäisänmaallinen.
Mitä kieltä kansallislaulumme on?
Sanskritia. -Ei.
Hindiä. -Ei.
Malajalia.
Ja tämä moukka luulee, että malajali on kieli.
Ette pääse sisään mistään.
Rouva, tulkaa.
Olkaa hyvä.
Rouva.
Tulitte.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Yritämme selvittää, mitä tapahtui.
Aiheutitteko ongelmia?
En. En sanonut kellekään mitään.
Lentoni lähtee 40 minuutin päästä.
Turvatarkastajat ovat huolissaan.
Ette voi lentää Mumbaihin tänään. Pahoittelut.
Joudutte lentokieltolistalle.
Lentokielto?
Etkö lähtenyt?
Lentoni peruttiin.
Mitä nyt?
Pääsetkö illalliselle?
Hyvä on.
Hei.
Hei. Oletko Mizoramista?
Meghalayasta.
He pukivat sinut tähän asuun -
ja esittävät vietnamilaisena.
Sopiiko se sinulle?
Kyllä. -Eikö se häiritse yhtään?
Ei. -Edes pikkuisen?
Vähän.
Tervetuloa.
Hei.
Syntiä se onkin.
Missä vaimoni on?
Hän on tuolla.
Herraisä. Arya. Olen suuri ihailijasi.
Oletko töissä täällä?
En. Olen valokuvaaja Lifecatchersissä.
Mikä on Lifecatchers?
Etkö tiedä?
Niinhän juuri sanoin. -Anteeksi.
Ikuistamme asiakkaidemme elämän tärkeimmät hetket.
Mitä helvettiä teet?
Maksanko sinulle jutustelusta?
Keskity.
Hän on asiakkaamme. -Vihainen sellainen.
Hän on hermostunut.
Hän aikoo kosia tuota naista.
Hän haluaa ikuistaa hetken, kun nainen löytää sormuksen.
Toivottavasti hän kiljuu ja itkee.
Missä sormus on?
Jälkiruuassa.
Omaperäistä.
Pitää toimia. Ei voi jäädä mukavuusalueelle.
Sieltä on poistuttava.
Olet oikeassa.
Laajennettava maailmankuvaa.
Elämme maailmassa, jossa kaunotar on usein hirviön kanssa.
Hei.
Kiitos tyynystä.
Selkäsi tarvitsee sitä.
Kovin ajattelevaista.
Näetkö parin takanani?
Mies aikoo kosia tänään.
Nainen tietää sen. -Mistä tiedät?
Katso häntä.
Kaikki hänessä sanoo, että mies tulee saamaan seksiä -
joka ikinen ilta.
Ruokaa ja seksiä.
Ja sitä heidän elämänsä sitten on.
Hei. He huomaavat, että tuijotat.
Mitä väliä?
En pidä tuollaisista miehistä,
jotka tekevät kosinnasta näytöksen.
Ei siinä ole kyse tytöstä, vaan heistä itsestään.
"Katsokaa, kuinka mukava mies olen.
Käytän tähän paljon rahaa ja näin paljon rakastan häntä."
Hevonpaskaa.
Kun olin hänen ikäinen,
useimmat tytöt eivät edes tienneet kiinnostuksestani.
Tiedän.
Oikeasti. Minun sukupolveni ei leveillyt.
Käytimme tunteja tehdäksemme tytöstä onnellisen.
Oikeasti. Kuule…
Oikeasti…
Hitto soikoon.
Hei…
Voitko tilata? Palaan pian.
Mitä sinä…? -Saman kuin aina.
Miksi seisot? Istu.
Tämä on WC.
Selvä.
Hei.
Hetki vain.
Hei. -Hei.
Sinäkin kirjoitat hyvin.
Mutta käytät vaikeita sanoja, kuten "salavihkainen" ja…
Riittämätön?
Kaikkea hyvää. -Pahoittelut.
Miten sinulla on mennyt?
Hyvin. Entä sinulla?
Hyvin. Netflix saattaa ostaa kirjani. Ehkä ne kaikki.
Kiva. -Entä sinun?
Heillä ei ole varaa siihen.
Minulla on hurja pyyntö.
Olen täällä vaimoni kanssa,
ja mietin, voisitko tulla -
sanomaan jotain.
Jotain ihailijamaista, jotta saan pisteitä vaimoltani.
Suloista. Sopii se.
Teetkö sen?
Kyllä, pieni juttu.
Mene vain, tulen perässä.
Kovin ystävällistä. Kiitos.
Nähdään sitten. -Nähdään.
Chetan? -Niin?
Selfie? -Katso.
Hän solvaa sotilasta.
Pakottavat pukeutumaan… -Herra.
Miksi tätä luulet?
Tämä on univormu. Palvelemme maatamme.
Palvelet maata…
Intiassa asepalveluksen tulisi olla pakollinen.
Kuin Israelissa. -Aivan.
Sanon samaa ystävilleni, mutta he nauravat.
Hän on oikeassa.
Maamme keskiluokka on nykyään -
niin epä-älyllistä.
Lukutaitorajoitteista.
Sitä juuri.
Mistä jäin paitsi?
Nainen juuri itki.
Hitto. Peruuntuuko jälkiruoka?
Ei, ne olivat ilon kyyneleitä.
"Vicky, elämä on juuri nyt niin täydellistä.
Voisin kuolla syliisi.
Voisin kuolla syliisi tänä iltana."
Sellaisia.
Kaksi kookossuklaajäätelöä, kiitos.
Hetki on koittanut.
Katso, minkä kokoinen pöytä on.
Mihin ruoka mahtuu?
Lisäksi tämä iso kukka… -Anna olla. Se on kaunis.
Miksi naiset pitävät kukista?
No miksi?
Koska ne ovat vaginoita.
Eikö sinun pitäisi pitää niistä?
Mehiläiset näet… -Arya?
Luin kirjasi. Se oli todella hyvä.
Mukava nähdä sinut täällä.
Otetaanko selfie?
Mitä teet, Chetan?
Mieti vähän.
Eikö sinulla ole tapoja?
Olen tässä vaimoni kanssa.
Voisiko tämä odottaa?
Alahan mennä.
Jotkut eivät vain ymmärrä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä? -Mitä tapahtui?
Mikä sinuun meni?
Haluan olla kahden.
Tämä on tärkeää.
Mistä lähtien?
On se aina ollut minulle tärkeää.
Mikä sinua vaivaa? Olen loukkaantunut.
ARYA IYER SOLVAA SOTILASTA
Voi paska!
#EPÄISÄNMAALLINEN
Mitä tapahtuu?
Hei…
Mitä te teette?
Tulimme tänne rauhalliselle illalliselle.
Emme katsomaan kukkoilua.
Ei kun oikeasti.
Ei tässä edes ole kyse sinusta.
Vaan siitä, miten hieno hän on.
Teeskentelijät ovat pilanneet rehtien miesten elämän,
jotka eivät halua tehdä tällaista.
Olet aikamoinen kusipää!
Hän pilasi kosintani.
Veli suunnitteli tätä viikon.
Haluatko koko sukusi näkevän?
Hän toi… -Arya.
Veljeni ja sukulaispoika.
Huomaavaista.
Tunnen tyyppisi.
Mies, joka haluaa vanhemmat mukaan häämatkalle.
Haluatko naida tämän pellen?
Häiritsette kaikkia.
Minäkö?
Miksi laitatte aikuisille asut?
Tämä on heidän työtään.
En tarkoita sitä.
Miksi heidän pitää näyttää hölmöiltä?
Keitä kutsut hölmöiksi? Me esiinnymme.
Ei. He pakottavat teidät näyttämään…
Otamme täyden maksun.
Harry!
Hän pilasi hetkeni.
Hän on petturi!
Kusipää!
Oletko juonut?
Nämä käyttäytyvät paremmin parin läpsyn jälkeen.
Mitä? -Ei, hra Singh.
Olemme Gandhin maanmiehiä.
Väkivalta on väärin.
Odottakaa.
Antakaa teistä nuorimman sopia rauha tämän miehen kanssa.
Mikä nimesi on? -Satvinder.
Selvä.
Ojenna kätesi miehelle.
Purista kättä.
Purista.
Mitä odotat? Kättele häntä.
He tekevät käsillään asioita.
Arya, purista hänen kättään.
Vauhtia. Purista kättä.
He eivät pese käsiään.
Mitä tuijotat? Kättele.
Tee se. Kättele häntä.
MIKÄ ON PARISUHDETILANTEESI?
SINKKU
PARISUHDESTATUS: SINKKU
Tekstitys: Maarit Hirvonen