UNE SÉRIE NETFLIX
Dis-lui.
Oui, je vais lui dire.
Maintenant.
Oui, maintenant.
Des mois que je te le demande.
C'est toujours l'épouse qui demande.
Je ne suis plus ta femme.
Techniquement, si.
Quoi, techniquement ?
Si tu meurs de façon suspecte,
je serai le principal suspect.
Tu veux que je dise à un Indien qu'il pue ?
Moins fort, Shruti.
Il comprend tout.
Il fait juste semblant.
Très bien.
Si tu ne lui dis pas, je le vire sans explication.
Techniquement, la voiture, c'est mon domaine.
Tu paies la mensualité, je paie les chauffeurs.
Alors "techniquement", c'est mon domaine.
Dis-lui.
Un homme a différentes odeurs selon les parties du corps.
C'est laquelle qui te dérange ?
Si son nez fonctionnait comme sa queue, on n'en serait pas là.
Je t'ai séchée, tu parles punjabi.
- T'as dit quoi ? - Et toi ?
- Non, toi. - Rien.
Je te demande jamais rien, Arya.
C'est ça, le mariage.
ÉPISODE 1 : LES POIGNÉES DE MAIN
MAYANK - M. Arya Iyer, regarde cet hommage - Profite
C'est une super liste d'ouvrages,
mais vous ne mentionnez pas Arya Iyer.
Qui ça ?
Arya Iyer, le 2e plus gros vendeur de romans du pays.
Après vous, bien sûr.
Je crois qu'il a vendu quelques exemplaires.
Mais la question portait sur mes recommandations.
Alors…
Parlons de votre dernier livre.
LE LEELA AMBIANCE GURUGRAM - HÔTEL ET RÉSIDENCES
Où est l'investisseur ?
À la librairie. Par là, je crois.
Je ne l'aime pas.
Tu le connais pas.
Mais je vois le genre.
Les hommes qui veulent surprendre leur femme
juste quand on les regarde.
Les hommes gentils, ça existe, Arya.
Faut t'y faire.
En fait, si tu étais comme ça,
ton mariage n'aurait pas coulé.
C'est pas ça, la raison.
Alors c'est quoi, Arya ?
Ça fait trois ans qu'on se le demande.
Il n'y a rien.
Le mariage est peut-être pour ceux qui n'ont pas le choix.
Ils sont coincés, car personne ne veut d'eux.
On doit être trop cool pour être coincés dedans.
On vit sous le même toit
pour que notre fille nous croie encore ensemble.
On est trop cool ? Comment ?
On a un foyer. Une magnifique fille.
On est devenus bons amis.
On pourrait même coucher ensemble.
Jamais.
Jamais de la vie.
On sait jamais quand on fait l'amour pour la dernière fois.
Regardez-vous.
Quel beau couple.
Tellement d'amour.
Je sens les couples où la magie est toujours là.
Vous avez un bon instinct.
- Tout le monde dit ça. - Ah bon ?
- Arya, voici Mahesh. - Bonjour.
Merci d'être venu.
Je le fais pour elle.
Vous êtes important pour son travail.
Très important.
- Un quart de ses revenus. - Oui.
Ravi de le faire.
Ma femme vous adore.
- Elle a lu tous vos livres. - Et vous ?
Il plaisante.
On fait quoi ? J'ai un vol dans une heure.
Voici le plan.
Le club de lecture de ma femme.
C'est elle, en vert.
Elles parlent de votre livre, et surprise !
Vous lui souhaitez un bon anniversaire.
Et voilà.
- On y va ? - Oui.
Que c'est original.
CHETAN BHAGAT MEURTRE ORGANISÉ
ARYA IYER À TES PIEDS
CLUB DE LECTURE DES FEMMES ACTIVES DE GURGAON
J'adore comme il décrit les personnages féminins.
Et l'intimité d'un mariage urbain.
Il est si juste.
Geeta, attendez.
Je croyais qu'on parlait d'Amartya Sen.
On voulait se détendre un peu.
C'était dans l'e-mail.
Je n'ai rien reçu.
Et puis, votre club de lecture méprise les hommes
même si ce sont des féministes.
Je suis désolée, Dr Basu.
Vous l'avez lu ?
Ce n'est pas mon genre.
Dr Basu, rejoignez-nous. Puisque vous êtes là.
- Asseyez-vous. - Euh…
- Salut, Gollu. Ça va ? - Ça va.
Papa ?
- Arya ? - Salut, Geeta.
Bon anniversaire.
Mon Dieu !
Joyeux anniversaire, ma belle.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Comment tu fais ? - Ça te plaît ?
J'adore. C'est une super surprise.
Dans mes bras.
Vous êtes mariés depuis quand ?
- Douze ans. - Oui.
Et pour le sexe ?
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Encore un bon anniversaire. Mon vol m'attend.
Mais vous venez d'arriver.
On a tellement de questions.
- Ne partez pas. - Je suis pressé.
Mais non. Vous devez rester
et lire un extrait de votre livre.
C'est mon anniversaire. Allez.
Cinquante-huit… C'est parti.
"Des milliers de fenêtres,
"et derrière chacune, un mariage foireux.
"Et parmi ces mariages, les pires sont ceux coincés
"au milieu de cette merde.
"Pas de joie, mais pas suffisant pour rompre.
"Certains couples sont chanceux.
"Au moins, ils ont une bonne raison d'abréger leurs souffrances."
C'est terminé ?
Maintenant, oui.
Ce sont mes livres ?
Vous avez un Nobel d'économie ?
Non, heureusement.
Ce serait pas bon pour les affaires.
Alors, ce ne sont pas vos livres.
Vous me reconnaissez ?
On est voisins. Depuis un mois.
Bonjour. Désolé.
Papa, je veux le rencontrer.
C'est mon fils, Gollu. Il vous adore.
- Salut, Gollu. - Va.
Il vous adore.
Salut.
Je peux vous parler ?
Quoi ?
Je ne serre pas la main des ados.
Pourquoi ?
C'est une règle.
Pardon, mais je suis économiste politique.
Je compose des règles. Je ne connais pas celle-là.
Disons que c'est une phobie.
Pourquoi vous refusez ?
C'est un ado,
ses mains touchent d'autres trucs.
Ça ne me gêne pas. C'est bien. Mais…
ils se les lavent pas après.
Mais il a 14 ans.
Allons-y, Ganesh.
Tu sais où je vais ?
Merde. On en est là ?
- Tu vas où ? - À Bombay.
Pourquoi ?
- Tu te moques de moi. - Je veux vraiment savoir.
Netflix veut nous voir.
- Pour acheter mon livre. - C'est important.
- Oui. - Ne te fais pas avoir.
Tu veux que je négocie ?
Je me débrouillerai. Merci.
- À plus tard. - Oui.
Écoute.
Je vais changer mon Facebook.
Le statut marital.
Mettre "célibataire".
On ne devait rien dire jusqu'à ce qu'on en parle à Rohini.
Ça fait rien. Personne le remarquera.
Pourquoi ?
C'est une première étape, et j'en ai besoin.
Tu vas le faire quand ?
Voyons.
Allons-y, Ganesh.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous faites quoi ?
Je contrôle le billet.
- Pourquoi ? - C'est mon boulot.
Et vous savez qu'il est vrai ?
- Il l'est pas ? - Non, je dis juste…
Vos patrons vous font perdre votre temps.
- Vous portez cette robe… - Monsieur.
Ça ressemble à une robe ?
C'est un uniforme. On sert notre pays.
Vous servez votre pays,
mais dans votre village, on croit
que vous portez ça pour vous battre contre les terroristes.
Mais vous êtes là à contrôler les billets.
Vous insultez un soldat ?
Il insulte un soldat.
Non, je ne l'insulte pas.
Écartez-vous.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Allez.
Poussez-vous.
Porte numéro quatre.
Note personnelle.
Un homme regarde des écrans pour contrôler des billets.
Il n'a aucune machine pour vérifier leur authenticité.
Il a un boulot bien chiant.
Hé ! Vous.
C'est un soldat. Il est pas chiant.
Il est pas dans l'armée, tête d'âne !
Vous, monsieur…
Surveillez votre langage. Je sais ce qu'est un âne.
Pourtant il n'a pas compris l'insulte.
Il est dans la marine, alors ?
Bon, parlez-moi du CISF.
Vous êtes un antinational.
En quelle langue est notre hymne ?
- En sanskrit. - Non.
- En hindi. - Non.
En malayali.
Et cet abruti croit que c'est une langue.
Vous n'irez pas plus loin.
Madame, avancez.
Madame, venez.
Madame.
Vous voilà.
- Je suis désolée. - Ça va.
On essaie de comprendre.
Vous avez provoqué ça ?
Je n'ai rien provoqué. J'ai rien dit.
En fait, j'ai mon vol dans 40 minutes.
La sécurité est inquiète.
Vous ne pouvez pas monter à bord. Désolée.
Vous êtes interdit de vol.
Interdit de vol ?
Tu n'es pas parti ?
Mon vol a été annulé.
Et alors ?
Tu es libre pour dîner ?
D'accord.
Bonsoir.
Salut. Vous venez du Mizoram ?
Du Meghalaya, monsieur.
Vous devez mettre une jolie robe
et jouer la Vietnamienne.
Ça ne vous gêne pas ?
- Non, monsieur. - Pas du tout ?
- Non. - Pas un tout petit peu ?
Si, un peu.
Bienvenue, monsieur.
Bonsoir.
Je vous tire pas mon chapeau.
Où est ma femme ?
Elle est là.
Mon Dieu. Arya. Je vous adore. Je suis trop fan.
Vous travaillez ici ?
Non. Je suis photographe pour Lifecatchers.
C'est quoi ?
Vous connaissez pas ?
- C'est ce que j'ai dit. - Désolée.
On photographie les moments importants pour nos clients.
Vous faites quoi ?
Je vous paie pour papoter ?
Concentrez-vous.
- C'est notre client. - Il a l'air en pétard.
Il est un peu nerveux.
Il va la demander en mariage.
Il veut des photos du moment où elle découvre la bague.
J'espère qu'elle va crier et pleurer.
Où est la bague ?
Dans le dessert.
C'est original.
Il faut agir en conséquence, quitter sa zone de confort.
Il faudra sortir.
C'est vrai.
Voir plus loin.
On est dans un monde où la belle est souvent avec la bête.
Salut.
Merci pour le coussin.
Ton dos en a plus besoin.
C'est très gentil.
Shruti. Tu vois le couple derrière ?
Cet homme va faire sa demande.
- Elle sait qu'il va le faire. - Comment tu le sais ?
Regarde-la.
Chez elle, tout montre qu'il va faire l'amour
tous les soirs.
Manger, baiser, recommencer.
C'est l'histoire de leur vie.
Tu vas gâcher la surprise.
Je m'en fiche.
J'aime pas les mecs comme lui,
avec cette grande demande en mariage.
L'homme ne pense qu'à lui, pas à la fille.
"Regarde. Je suis vraiment un mec bien."
"Je dépense un max pour ce moment, car je t'aime."
C'est nul.
Quand j'avais son âge,
les filles qui m'intéressaient l'ignoraient.
Je sais.
Sérieux, ma génération se fichait du spectacle.
On passait des heures à vouloir faire plaisir à la fille.
Non, sérieux. Écoute…
Sérieusement…
L'enfoiré.
Tu peux commander ? Je reviens.
- Que… Quoi ? - Comme d'habitude.
Restez pas debout. Asseyez-vous.
Ce sont les toilettes.
Salut.
Une minute, monsieur.
- Salut. - Salut.
Vous êtes aussi écrivain.
Avec des mots difficiles, comme "furtif" et…
Inadéquat ?
- Bonne continuation. - Mes excuses.
Alors, ça va ?
Ça va. Et toi ?
Ça va. Netflix pourrait acheter mon livre. Ou tous mes livres.
- Pas mal. - Et toi ?
Ils n'ont pas les moyens.
J'ai une faveur à te demander.
Je dîne avec ma femme,
est-ce que tu pourrais venir
et dire un truc ?
Un truc de fan, pour gagner des points avec ma femme.
C'est mignon. Je vais le faire.
Vraiment ?
Oui, c'est rien.
Vas-y, je vous rejoins.
C'est très gentil. Merci.
- À tout de suite. - Oui.
- Chetan ? - Oui ?
- Un selfie ? - Regardez ça.
Il insulte un soldat.
- Vous portez cette robe… - Monsieur.
C'est pas une robe.
C'est un uniforme. On sert notre pays.
Vous servez votre pays…
En Inde, il devrait y avoir un entraînement militaire.
- Comme en Israël. - Exactement.
C'est ce que je dis à mes amis, mais ils rigolent.
Il a raison.
Ici, la classe moyenne
est hyper anti-intellectuelle.
Des semi-instruits.
Semi-instruits.
J'ai manqué quoi ?
Elle a pleuré.
Merde. Ils vont annuler le dessert ?
Non. C'est des larmes de joie.
"Vicky, la vie est parfaite, maintenant."
"Je pourrais mourir dans tes bras."
"Je pourrais mourir ce soir."
Un peu comme ça.
Deux glaces chocolat-noix de coco.
C'est le grand moment.
Regarde la taille de la table.
Où il va mettre les plats ?
- Et le gros bouquet… - Laisse-le. C'est joli.
Pourquoi vous aimez les fleurs ?
Pourquoi ?
Elles sont comme des vagins.
Tu devrais les aimer, non ?
- Les abeilles… - Arya ?
J'ai lu ton livre. Il était excellent.
Content de te voir.
On fait un selfie ?
Tu fais quoi, Chetan ?
Où sont tes manières ?
Ta décence ?
Je partage un moment avec ma femme.
On fera ça plus tard.
File. Allez.
Certains ne comprennent pas.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - C'était quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis avec ma femme.
C'est important pour moi.
Depuis quand ?
Arrête. Ça a toujours été important.
Qu'est-ce que t'as ? Ça me vexe.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER INSULTE UN SOLDAT
Merde !
Que se passe-t-il ?
Vous faites quoi, là ? Vous faites quoi ?
On veut un dîner tranquille.
Pas voir un homme faire le paon.
Vraiment. Vous savez quoi ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
C'est lui, qui est mignon.
Les mecs bidon comme lui gâchent la vie des mecs honnêtes
qui font pas ces trucs nuls.
Vous êtes un vrai connard !
Il a gâché ma demande.
Une semaine de travail.
Vous vouliez que votre famille voie ça ?
- Il a amené… - Arya.
Mon frère et neveu.
Que c'est gentil.
Je sais qui vous êtes.
Le genre à emmener vos parents en lune de miel.
- Vous voulez épouser ce bouffon ? - Monsieur…
- Oui ? - Vous dérangez les gens.
Je dérange ?
Ils portent ces costumes !
C'est leur boulot. Ils doivent le faire.
Je parle pas de ça.
Ils passent pour des abrutis !
Des abrutis ? On joue, c'est tout.
Pas vous. Il vous fait passer pour…
- On veut être payés. - Vous devriez…
Harry !
Il a gâché ce moment.
C'est un traître !
- Connard ! - Prends sa main.
Vous êtes bourré ?
Allons. C'est le genre à se calmer après deux gifles.
- Quoi ? - Non, M. Singh.
On vient du pays de Gandhi.
La violence, c'est mal.
Attendez.
Laissez le plus jeune d'entre vous faire la paix avec cet homme.
- Ton nom ? - Satvinder.
Bien, Satvinder.
Serre-lui la main.
Allez.
Alors ? Serrez-lui la main.
C'est un ado, ses mains touchent d'autres trucs.
Arya, serre-lui la main.
Allez, mec. Serrez-la-lui.
Ils se les lavent pas après.
Vous attendez quoi ? Allez.
Allez. Serrez-lui la main.
QUEL EST VOTRE STATUT ?
CÉLIBATAIRE
SHRUTI SHARMA IYER STATUT CÉLIBATAIRE
Sous-titres : Angélique Dutt