‫- סדרה של NETFLIX -
‫תגיד לו.
‫כן, אני אגיד לו.
‫עכשיו.
‫כן, עכשיו.
‫אני מבקשת ממך את זה כבר חודשים.
‫למה גברים לא מטילים מטלות על הנשים שלהם?
‫אני לא אשתך, זוכר?
‫טכנית את אשתי.
‫מה זה טכנית?
‫אם ימצאו אותך מתה בנסיבות מסתוריות,
‫אני אהיה החשוד העיקרי.
‫בסדר. אתה רוצה ‫שאני אגיד לגבר הודי שהוא מסריח?
‫דברי בשקט, שרוטי.
‫הם מבינים אנגלית.
‫הוא רק מעמיד פנים.
‫בסדר, אריה.
‫אם אתה לא תגיד לו, אני אפטר אותו ללא סיבה.
‫טכנית, המכונית היא במחלקה שלי.
‫אתה משלם את התשלומים על המכונית, ‫אני משלמת לנהג.
‫אז "טכנית" הוא המחלקה שלי.
‫פשוט תגיד לו.
‫את יודעת, לגבר יש ריחות שונים ‫בחלקים שונים של גופו.
‫איזה ריח בדיוק מטריד אותך?
‫אם האף שלו היה עובד טוב כמו הזין שלו, ‫לא היינו במצב הזה.
‫כשאין לה מענה, היא ממלמלת בפנג'בי.
‫מה אמרת? ‫-מה אמרת?
‫לא, מה אתה אמרת? ‫-שום דבר.
‫אני מבקשת ממך מעט כל כך, אריה.
‫זה נשמע כמו נישואים.
‫- פרק 1: ללחוץ את היד שלו -
‫- מיאנק - מר אריה אייר ‫תראה את המחווה הזאת לך - תיהנה -
‫רשימת ספרים נהדרת יש לך שם,
‫אבל שמתי לב ששכחת לציין את אריה אייר.
‫אריה מי?
‫אריה אייר, הסופר השני הנמכר ביותר.
‫אחריך, כמובן.
‫כן, אני חושב שאחד הספרים שלו ‫נמכר בכמה עותקים.
‫אבל שאלת אותי על ספרים שראוי לקרוא.
‫אז…
‫בסדר, בוא נדבר על הספר האחרון שלך.
‫הייאט ריג'נסי
‫איפה המשקיע שלך?
‫הוא בחנות הספרים. אני חושבת שזו הדרך.
‫אני לא מחבב אותו.
‫לא פגשת אותו.
‫אבל אני מכיר את הטיפוס.
‫אלה שעושים תוכניות להפתיע את הנשים שלהם
‫רק כשאחרים מסתכלים.
‫אתה יודע, יש כמה גברים נחמדים ‫בעולם הזה, אריה.
‫תתרגל לזה.
‫האמת היא שאם היית עושה ‫את הדברים הקטנים האלה,
‫אולי היו לך עדיין חיי נישואים.
‫זה לא מה שהשתבש בנישואים שלנו.
‫אז מה השתבש בנישואים שלנו, אריה?
‫זה מה שאנחנו מנסים להבין ‫בשלוש השנים האחרונות.
‫אולי שום דבר לא השתבש.
‫אולי חיי נישואים ‫נועדו לאנשים שאין להם ברירה.
‫אף אחד אחר לא מעוניין בהם, ‫לכן הם נשארים יחד.
‫אולי אנחנו מגניבים ‫מכדי להיתקע בנישואים אינסופיים.
‫אז אנחנו גרים באותו בית
‫כדי להטעות את הבת שלנו, ‫שתחשוב שההורים שלה יחד.
‫במה אנחנו "מגניבים", אריה?
‫יש לנו בית. יש לנו בת יפהפייה.
‫במשך הזמן נעשינו חברים טובים.
‫ומי יודע, אולי אפילו נשכב.
‫אף פעם. ‫-היי.
‫לעולם לא.
‫בני זוג אף פעם לא באמת יודעים ‫מתי הם שכבו בפעם האחרונה.
‫תראו אתכם.
‫איזה זוג מקסים.
‫כל כך הרבה אהבה.
‫יש לי חוש לזוגות שהקסם עדיין עובד אצלם.
‫החושים שלך מדויקים.
‫כולם אומרים את זה. ‫-באמת?
‫אריה, זהו מאהש. ‫-הי, מאהש.
‫תודה שאתה עושה את זה.
‫זה למענה.
‫נראה לי שאתה חשוב מאוד לעסק שלה.
‫ממש חשוב.
‫עשרים וחמישה אחוז מההכנסות שלה. ‫-כן.
‫אז אני שמח לעשות את זה.
‫אשתי מעריצה גדולה שלך.
‫היא קראה את כל ספריך. ‫-ואתה? קראת משהו?
‫הוא צוחק.
‫אז מה עושים? אני צריך לתפוס טיסה בעוד שעה.
‫כן, זו התוכנית.
‫פגישת מועדון הספר של אשתי מתקיימת בפנים.
‫היא שם בירוק.
‫הן משוחחות על הספר שלך, ובום, הפתעה.
‫תופיע ותאחל לה יום הולדת שמח.
‫בבקשה.
‫בואו נעשה את זה. ‫-כן.
‫כמה מקורי.
‫- רבי מכר ‫צ'יטן בהגאט - רצח מסודר -
‫- אריה אייר ‫נצלי אותי, אהובה -
‫מועדון ספר של נשים עובדות -
‫מה שמדהים אותי הוא תיאור הדמויות הנשיות.
‫והאופן שבו הוא מתאר ‫נישואים עירוניים מבפנים.
‫הוא פשוט מדויק כל כך.
‫גיטה, חכי.
‫חשבתי שאנחנו דנים באמרטיה סן.
‫רצינו הפוגה מהחומרים הרציניים.
‫לא קיבלת אימייל?
‫לא, לא קיבלתי שום אימייל.
‫ובכל מקרה, מועדון הספר שלך ‫מתייחס לחברים הזכרים
‫כאל אזרחים סוג ב', אף על פי שהם פמיניסטים.
‫צר לי על כך, ד"ר באסו.
‫קראת את הספר הזה?
‫לא, אני לא קורא ספרים כאלה.
‫ד"ר באסו, אם אתה כבר כאן, ‫תצטרף אלינו, בבקשה.
‫שב. ‫-טוב…
‫הי, גולו. מה שלומך? ‫-טוב, דודה.
‫אבא?
‫אריה. ‫-הי, גיטה.
‫יום הולדת שמח.
‫אלוהים!
‫יום הולדת שמח, יקירתי.
‫יום הולדת שמח.
‫תודה.
‫איך אתה עושה דברים כאלה? ‫-מוצא חן בעינייך?
‫מוצא חן? אני מתה על זה. ‫זו ההפתעה הכי טובה אי פעם.
‫בואי הנה, חבקי אותי.
‫כמה זמן אתם נשואים?
‫שתים עשרה שנה. ‫-כן.
‫אז איך נראה הסקס שלכם?
‫בכל אופן, היה ממש נחמד לפגוש אתכם.
‫ושוב, מזל טוב. אני צריך לתפוס טיסה.
‫מה? לא, הרגע באת.
‫יש לנו כל כך הרבה שאלות אליך.
‫אל תעזוב. בבקשה. ‫-אני ממהר קצת.
‫לא בא בחשבון. אתה חייב להישאר
‫ואתה חייב לקרוא מהספר האחרון שלך.
‫זה יום ההולדת שלי. בחייך.
‫חמישים ושמונה… הנה.
‫"אלפים רבים של חלונות,
‫ומאחורי כל חלון, נישואים מחורבנים.
‫ובין אלה הגרועים ביותר הם אלה שתקועים
‫באמצע סולם החרא.
‫אין שמחה, אבל גם לא סיבה מספקת להיפרד.
‫לכן יש זוגות שהם בני מזל ‫יותר מכפי שהם חושבים.
‫לפחות יש להם ‫סיבה מספקת לשים קץ לייסוריהם."
‫נגמרה הפסקה?
‫נראה שעכשיו נגמרה.
‫אלה הספרים שלי?
‫יש לך פרס נובל בכלכלה?
‫תודה לאל לא.
‫זה לא יועיל לסופר של ספרות זולה.
‫אם כן, אני חושש שאלה לא הספרים שלך.
‫אני לא נראה לך מוכר?
‫אנחנו שכנים. עברנו בחודש שעבר.
‫הי. מצטער.
‫אבא, אני רוצה לפגוש אותו.
‫הוא הבן שלי, גולו. מעריץ גדול.
‫הי, גולו. ‫-לך.
‫הוא מעריץ.
‫הי.
‫אתה מוכן לצאת לשנייה?
‫מה?
‫אני לא לוחץ ידיים של מתבגרים.
‫למה לא?
‫זו מדיניות.
‫תראה, סלח לי שאני אומר את זה, ‫אני כלכלן פוליטי.
‫אני כותב מדיניויות בכל יום. ‫על כזאת לא שמעתי.
‫בוא נאמר שזו פוביה.
‫למה אתה לא יכול ללחוץ יד לנער?
‫בשלב הזה בחייהם,
‫הידיים שלהם עושות כל מיני דברים.
‫ואין לי בעיה עם זה. זה בסדר. אבל…
‫הם לא רוחצים אחרי.
‫אבל הוא רק בן 14.
‫בוא ניסע, גאנש.
‫הי, את יודעת בכלל לאן אני נוסע?
‫פאק. הגענו לזה.
‫לאן אתה נוסע? ‫-למומביי.
‫לשם מה?
‫עכשיו את סתם מברברת. ‫-לא, אני באמת רוצה לדעת.
‫מ-Netflix רוצים להיפגש.
‫הם רוצים זכויות סרט לאחרון שלי. ‫-זו פגישה חשובה.
‫כן. ‫-אל תיתן להם לעבוד עליך.
‫אתה רוצה שאשא ואתן?
‫אני אסתדר. תודה.
‫נתראה בעוד יומיים. ‫-כן.
‫היי, תקשיב.
‫אני משנה את הסטטוס בפייסבוק.
‫את סטטוס היחסים.
‫אני מחליפה ל"פנויה".
‫שרוטי, החלטנו לשמור את זה בסוד ‫עד שנדע איך רוהיני תגיב.
‫אבל זה בסוד. כלומר, אף אחד לא ישים לב.
‫למה את משנה?
‫כי זה צעד ראשון, ואני זקוקה לצעד ראשון.
‫מתי את מתכננת לעשות את זה?
‫נחכה ונראה.
‫בוא ניסע, גאנש.
‫שלום. ‫-שלום.
‫מה אתה עושה?
‫בודק את הכרטיס שלך.
‫אבל למה? ‫-זה התפקיד שלי.
‫איך אתה יודע שהכרטיס לא מזויף?
‫הוא מזויף? ‫-לא, אני אומר…
‫הממונים עליך סתם מבזבזים לך את הזמן.
‫הכריחו אותך לצאת בתלבושת… ‫-אדוני.
‫זה נראה כמו תלבושת?
‫אלה מדים. אנחנו מקבלים אותם ‫כדי לשרת את ארצנו.
‫לא, אתה משרת את ארצך,
‫אבל אנשים בכפר שלך חושבים
‫שאתה לובש את המדים, ‫כי אתה נלחם במחבלים מסוכנים בקשמיר.
‫אבל אתה עומד כאן ובודק כרטיסים.
‫למה אתה מעליב חייל?
‫האיש הזה מעליב חייל.
‫לא, אני לא מעליב חייל.
‫צא מהתור.
‫מה עשיתי? ‫-צא מהתור.
‫צא.
‫שער מספר ארבע.
‫רשימות מהשטח.
‫יש כאן איש שמביט במסכי טלפון ‫ומנסה לבדוק כרטיסים.
‫אין לו כאן מכונה ‫שיכולה לתקף את אמיתות הכרטיסים,
‫אבל הוא מבצע עבודה משעממת.
‫היי! הלו.
‫למי אתה קורא "משעמם"? הוא חייל.
‫הוא לא מהצבא, טמבל בור שכמוך!
‫הלו, אתה, אדון…
‫כדאי שתשמור על הפה שלך. ‫אני יודע מה זה "טמבל".
‫אבל אין לו בעיה עם המילה "בור".
‫אם הוא לא מהצבא, הוא מהצי?
‫מה השם המלא של הסי-איי-אס-אף?
‫אל תתחכם, עוכר-מדינה.
‫בסדר. באיזו שפה נכתב ההמנון הלאומי?
‫בסנסקריט. ‫-לא.
‫בהינדי. ‫-לא.
‫בסדר, במלאיאלי.
‫והטמבל הזה חושב שמלאיאלי זו שפה.
‫לא תוכל להיכנס משום שער.
‫בואי הנה, בבקשה.
‫גברתי, בואי בבקשה.
‫גברתי.
‫הנה את.
‫אני מצטערת מאוד, אדוני. ‫-זה בסדר.
‫אנחנו מנסים להבין מה קרה.
‫גרמת לצרות?
‫לא גרמתי לצרות. לא אמרתי כלום לאיש.
‫האמת היא שהטיסה שלי יוצאת בעוד 40 דקות.
‫באבטחה יש חשש גדול.
‫לא תוכל לטוס למומביי היום. אני מצטערת.
‫הוכנסת לרשימת מסורבי הטיסה.
‫מסורבי טיסה?
‫לא נסעת?
‫הטיסה שלי בוטלה.
‫אז מה עכשיו?
‫את פנויה לארוחת ערב?
‫בסדר.
‫- מועדון וייטנאם -
‫שלום.
‫הי. את ממיזוראם?
‫מגהלאיה, אדוני.
‫הלבישו אותך בתחפושת יפה,
‫כדי שיחשבו שאת מווייטנאם.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫כן, אדוני. ‫-זה לא מפריע לך בכלל?
‫לא, אדוני. ‫-רק טיפ טיפה?
‫כן, טיפה.
‫ברוך הבא, אדוני.
‫שלום.
‫סין, בהחלט חטא.
‫איפה אשתי?
‫אדוני, היא כאן.
‫אלוהים, אריה. אני מעריצה גדולה. ‫מעריצה גדולה-גדולה.
‫את עובדת כאן?
‫לא. אני צלמת מקצועית ב"לייפקצ'רס".
‫מה זה "לייפקצ'רס"?
‫אתה לא יודע מה זה "לייפקצ'רס"?
‫-זה לא מה שאמרתי הרגע? ‫-סליחה.
‫אנחנו מתעדים את הרגעים החשובים ביותר ‫בחיי הלקוחות שלנו.
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫אני משלם לך לפטפט?
‫תתרכזי.
‫זה לקוח שלנו. ‫-לחוץ מאוד, כך נראה.
‫כן, הוא די עצבני.
‫הוא עומד להציע נישואים,
‫והוא רוצה שנתעד את הרגע ‫שבו היא תמצא את הטבעת.
‫אני מקווה שהיא תצרח ותבכה.
‫איפה הטבעת?
‫היא תהיה בקינוח.
‫כמה מקורי.
‫אתה צריך להתנהג בהתאם. ‫לא תוכל להישאר באזור הנוחות.
‫תצטרך לצאת.
‫זה נכון בהחלט.
‫תצטרך להרחיב את האופקים.
‫זה כאילו אנחנו חיים בעולם ‫שבו היפה היא פעמים רבות עם החיה.
‫הי.
‫היי, תודה על הכרית.
‫הגב שלך זקוק לה יותר משלי.
‫זה מתחשב מאוד.
‫היי, שרוטי. את רואה את הזוג מאחוריי?
‫האיש עומד להציע נישואים הערב.
‫היא יודעת שהוא עומד להציע. ‫-איך את יודעת את זה?
‫תסתכל עליה.
‫כל דבר ודבר בה אומר שהוא יקבל סקס
‫בכל לילה.
‫אוכל וסקס ואוכל וסקס.
‫וזה יהיה סיפור חייהם.
‫היי. אתה שקוף מדי.
‫כן, טוב, מה אכפת לי?
‫אני מראש לא אוהב בחורים כמוהו
‫שעושים עניין גדול מהצעת נישואים.
‫זה אף פעם לא בשביל הבחורה. הכול בשבילם.
‫"תראי. איזה בחור נחמד אני.
‫אני מבזבז הרבה כסף על הרגע ‫ואני אוהב אותה עד כדי כך."
‫שטויות.
‫את יודעת, כשאני הייתי בגילו,
‫רוב הבנות שהתעניינתי בהן ‫אפילו לא ידעו את זה.
‫אני יודעת.
‫לא, ברצינות. הדור שלי לא עשה הצגות.
‫הקדשנו שעות על גבי שעות ‫כדי לגרום לנערה, תקשיבי לזה, אושר.
‫לא, ברצינות. תראי…
‫ברצינות…
‫בן זונה.
‫היי…
‫את יכולה להזמין? אני כבר חוזר.
‫מה אתה… מה? ‫-כרגיל.
‫למה אתה עומד? שב.
‫אלה השירותים.
‫בסדר.
‫הי.
‫אדוני, רק רגע.
‫היי. ‫-הי.
‫גם אתה כותב היטב.
‫אבל אתה משתמש במילים קשות כמו "חמקני" ו…
‫בלתי הולם?
‫כל טוב. ‫-מתנצל.
‫אז מה שלומך?
‫טוב. מה קורה אצלך?
‫הכול טוב. Netflix אולי תקנה את הספרים שלי. ‫אולי את כולם.
‫נחמד. ‫-מה איתך?
‫אני יקר מדי בשבילם.
‫היי, אז יש לי בקשה מגוחכת.
‫אני פה בארוחת ערב עם אשתי,
‫ותהיתי אם תוכל לגשת לשולחן
‫ולהגיד משהו.
‫משהו של מעריץ, ‫כדי שאזכה בנקודות זכות אצל אשתי.
‫זה נחמד. כן, אעשה את זה.
‫תעשה את זה?
‫כן, זה דבר קטן כל כך.
‫לך לדרכך, אני אצטרף אליכם.
‫זה יפה מאוד מצדך. תודה.
‫אז נתראה. ‫-כן, נתראה.
‫צ'יטן? ‫-כן.
‫סלפי? ‫-תראה את זה.
‫האיש הזה מעליב חייל.
‫הכריחו אותך לצאת בתלבושת… ‫-אדוני!
‫אתה חושב שזו תלבושת?
‫אלה מדים. אנחנו מקבלים אותם ‫כדי לשרת את ארצנו.
‫לא, אתה משרת את ארצך.
‫בהודו חייבים להנהיג שירות צבאי חובה.
‫כמו אצל הישראלים. ‫-בדיוק.
‫אני אומר את זה לחברים שלי, ‫אבל הם צוחקים עליי.
‫הוא צודק לגמרי.
‫בימינו, המעמד הבינוני בארץ הזאת
‫כל כך לא אינטלקטואלי.
‫בורים למחצה.
‫היי, אז מה החמצתי?
‫הרגע היא בכתה.
‫שיט. זה אומר שיבטלו את הקינוח?
‫לא. זה בכי שמח.
‫"ויקי, החיים מושלמים כל כך ברגע הזה.
‫ויקי, יכולתי למות בזרועותיך.
‫יכולתי למות בזרועותיך הלילה."
‫משהו כזה.
‫שתי גלידות קוקוס-שוקולד, בבקשה.
‫והרגע הגיע.
‫תראי את גודל השולחן הזה.
‫איפה הוא ישים את האוכל?
‫ובנוסף, הפרחים העצו… ‫-תניח להם. הם יפים.
‫למה נשים אוהבות פרחים?
‫למה?
‫כי פרחים הם ואגינות.
‫אז אתה אמור לאהוב אותם, לא?
‫את מבינה, הדבורים… ‫-אריה?
‫תקשיב, קראתי את הספר שלך. כל כך טוב.
‫כל כך טוב לראות אותך כאן.
‫סלפי, אתה ואני?
‫מה אתה עושה, צ'יטן?
‫איפה הנימוסים שלך?
‫איפה היושרה שלך?
‫זהו זמן פרטי שלי עם אשתי.
‫נוכל לעשות את זה אחר כך?
‫לך מפה. קדימה.
‫יש אנשים שפשוט לא קולטים.
‫מה זה היה, אריה?
‫מה? ‫-מה קרה הרגע?
‫מה נכנס בך?
‫אני רוצה לבלות איתך ביחידות.
‫זה חשוב לי.
‫ממתי?
‫בחייך. זה תמיד היה חשוב לי מאוד.
‫מה קרה לך, שרוטי? אני ממש פגוע.
‫- צ'יטן בהגאט ‫אריה אייר מעליב חייל -
‫שיט!
‫- #עוכרמדינה -
‫מה קורה?
‫היי…
‫חבר'ה, מה אתם עושים?
‫היי, בוס, באנו לארוחת ערב שקטה.
‫לא כדי לצפות במחול חיזור. ‫-אריה…
‫לא, ברצינות. ואתה יודע מה?
‫הכי גרוע זה שזה לא קשור אלייך.
‫זה להראות לך עד כמה הוא חמוד.
‫מזויפים כמוהו ‫הם שהרסו את החיים של גברים הגונים
‫שלא רוצים לעשות זבל כזה.
‫אתה חתיכת מניאק!
‫הוא הרס לי את הצעת הנישואים.
‫אחי הקטן עבד על זה שבוע.
‫הבאת את כל המשפחה שלך לצפות בדרמה?
‫הוא הביא… ‫-בבקשה.
‫אחי והאחיין שלי.
‫כמה מתחשב.
‫אני מכיר אנשים כמוך.
‫אתה הטיפוס שייקח את ההורים שלו לירח הדבש.
‫את רוצה להתחתן עם הליצן הזה? ‫-אדוני…
‫כן. ‫-אתה מפריע לכולם.
‫אני מפריע לכולם?
‫ראית את המבוגרים האלה בתחפושת?
‫אדוני, זו העבודה שלהם. זה מה שהם עושים.
‫ניחא העבודה שלהם.
‫אבל למה לגרום להם להיראות מטופשים?
‫למי אתה קורא מטופשים? אנחנו רק מנגנים.
‫לא אתה, אחי. אני אומר שהוא גורם לכם…
‫נדרוש תשלום מלא. ‫-ובצדק.
‫הארי!
‫הוא הרס לי את הרגע.
‫הוא בוגד!
‫חריאת! ‫-תחזיק לו את היד.
‫היי, רגע.
‫בחייך. הטיפוסים האלה ‫מתנהגים יפה אחרי שתי סטירות.
‫מה? ‫-לא, מר סינג.
‫אנחנו מארצו של גנדהי.
‫אלימות היא דבר פסול.
‫חכו רגע.
‫שהצעיר שביניכם יושיט לו יד לשלום.
‫מה שמך, יקירי? ‫-סטווינדר.
‫כן, סטווינדר.
‫תושיט יד לדוד.
‫לחץ את ידו, יקירי.
‫תלחץ אותה.
‫למה אתה מחכה? תלחץ את ידו.
‫בשלב הזה בחייהם, ‫הידיים שלהם עושות כל מיני דברים.
‫אריה, תלחץ את ידו.
‫קדימה, בנאדם. תלחץ את ידו.
‫הם לא רוחצים אחרי.
‫במה אתה מסתכל? תלחץ את ידו.
‫קדימה. תלחץ את ידו.
‫- מה סטטוס היחסים שלך? -
‫- פנויה -
‫- הסטטוס של שרוטי אייר - פנויה -
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר