NETFLIXOVA SERIJA
Reci mu.
Da, reći ću mu.
Odmah.
Da, odmah.
Mjesecima te molim da to učiniš.
Zašto muževi nikad ne daju zadatke ženama?
Nisam ti žena, sjećaš se?
Strogo uzevši, jesi.
Što to znači?
Ako te nađu mrtvu u sumnjivim okolnostima,
posumnjat će na mene.
Dobro. Želiš da kažem Indijcu da smrdi?
Tiše malo, Shruti.
Razumiju engleski.
Samo se pretvara.
U redu, Arya.
Ako mu ne kažeš, otpustit ću ga bez razloga.
Strogo uzevši, auto je u mojoj nadležnosti.
Ti plaćaš kredit za auto, ja plaćam vozače.
Dakle, „strogo uzevši“, on je u mojoj nadležnosti.
Samo mu reci.
Razni dijelovi muškog tijela šire različite smradove.
Koji ti smrad točno smeta?
Da mu nos radi kao kurac, ne bismo bili u ovoj situaciji.
Kad ne zna što bi, melje pandžapski.
-Što kažeš? -Što ti kažeš?
-Ne, što si ti rekao? -Ništa.
Arya, tražim tako malo od tebe.
To zvuči kao brak.
RUKOVANJE
MAYANK - g. Arya Iyer pogledaj ovu posveti tebi - Uživaj
Složili ste sjajan popis knjiga,
ali primjećujem da ste zaboravili Aryu Iyera.
Aryu koga?
Aryu Iyera, drugog najprodavanijeg indijskog pisca.
Nakon vas, naravno.
Da, mislim da se jedna od njegovih knjiga prodavala.
Ali pitali ste za knjige koje vrijedi pročitati.
Dakle…
U redu, razgovarajmo o vašoj najnovijoj knjizi.
THE LEELA - AMBIENCE GURUGRAM HOTEL I SOBE ZA NAJAM
Gdje ti je ulagač?
U knjižari. Mislim da je to ovdje.
Ne sviđa mi se.
Nisi ga ni upoznao.
Poznajem taj tip ljudi.
Tipovi koji planiraju iznenađenja za supruge
samo kad drugi gledaju.
Arya, na svijetu ima i ljubaznih muškaraca.
Navikni se na to.
Da si se ti trudio oko takvih sitnica,
možda bi još bio oženjen.
Nije to bio problem u našem braku.
Nego što je bio problem, Arya?
To pokušavamo shvatiti posljednje tri godine.
Možda ga nije bilo.
Možda je brak samo za ljude bez drugog izbora.
Nitko ih ne želi pa se drže zajedno.
Možda se i nama dogodio beskrajan brak.
Živimo u istoj kući kako bismo
obmanuli svoju kćer da su joj roditelji zajedno.
Kako nam je „ispalo“, Arya?
Imamo dom. Imamo predivnu kćer.
Postali smo dobri prijatelji.
I tko zna, možda ćemo i spavati zajedno.
-Nikad. -Hej.
Nikad, a ni tad.
Par nikad ne zna kad posljednji put vode ljubav.
Vidi ti njih.
Baš divan par.
Toliko ljubavi.
Instinktivno prepoznajem parove među kojima još uvijek ima vatre.
Instinkti ti savršeno rade.
-Svi to kažu. -Da?
-Arya, ovo je Mahesh. -Bok, Mahesh.
Puno ti hvala za ovo.
Činim to za nju.
Mislim da si važan za njen posao.
Zaista važan.
-Dvadeset pet posto njezinih prihoda. -Da.
Onda me ovo veseli.
Žena je tvoja obožavateljica.
-Pročitala je sve tvoje knjige. -A ti?
Šali se.
Što moramo učiniti? Imam let za sat vremena.
Ovo je plan.
Književni klub moje žene ima sastanak.
Ona je u zelenom.
Raspravljaju o tvojoj knjizi i bum, iznenađenje.
Pojaviš se i čestitaš joj rođendan.
Voilà.
-Učinimo ovo. -Da.
Baš originalno.
NAJPRODAVANIJE CHETAN BHAGAT - UGOVORENO UBOJSTVO
ARYA IYER UZMI ME DRAGA
KNJIŽEVNI KLUB
Zadivljuje me način na koji gradi ženske likove.
I kako iznutra opisuje urbani brak.
Tako je precizan.
Geeta, čekaj malo.
Mislio sam da je tema Amartya Sen.
Dr. Basu, htjeli smo nešto lakše.
A e-poruka?
Nisam je dobio.
Kako god bilo, vaš književni klub muške članove
drži građanima drugog reda, iako su feministi.
Žao mi je zbog toga, dr. Basu.
Jeste li čitali ovo?
Ne, ne čitam takve knjige.
Dr. Basu, pridružite nam se kad ste već ovdje.
-Sjednite. -Pa…
-Bok, Golu. Kako si? -Dobro, teto.
Tata?
-Arya. -Hi, Geeta.
Sretan rođendan.
Moj Bože. O, moj Bože!
Sretan rođendan, draga.
Sretan rođendan.
Hvala.
-Kako izvodiš ovakve stvari? -Sviđa ti se?
Sviđa? Ovo je najbolje iznenađenje svih vremena!
Dođi, zagrli me.
Koliko ste dugo u braku?
-Dvanaest godina. -Da.
I kako se snalazite sa seksom?
Kako god, bilo mi je drago upoznati vas.
Još jednom, sretan rođendan. Žurim na avion.
Što? Ne, tek si stigao.
Imamo toliko pitanja za tebe.
-Ne možeš otići. -Ali žurim.
Nipošto. Moraš ostati ovdje
i čitati iz svoje najnovije knjige.
Rođendan mi je. Hajde.
Pedeset i osam… Idemo.
„Tisuće i tisuće prozora,
a iza svakog od njih po jedan loš brak.
A među svim tim brakovima, najgori su oni koji su zapeli
točno po sredini ljestvice lošeg.
Nema radosti, ali ni dovoljno razloga za razvod.
Zato su neki parovi sretniji nego što misle.
Barem imaju dobar razlog da okončaju svoje muke.“
Je li to kraj odlomka?
Sad jest.
To su moje knjige?
Imate Nobelovu za ekonomiju?
Srećom, ne.
To ne bi bilo dobro za pisca šunda.
Onda se bojim da knjige nisu vaše.
Zar vam nisam poznat?
Susjedi smo već mjesec dana.
Bok. Žao mi je.
Tata, želim ga upoznati.
Moj sin, Golu. Veliki obožavatelj.
-Bok, Golu. -Idi.
Obožavatelj je.
Bok.
Možemo li razgovarati?
Što?
Ne rukujem se s tinejdžerima.
Zašto?
Imam to pravilo.
Ispričavam se, ali politički sam ekonomist.
Stalno pišem pravila. Nikad nisam čuo za takvo.
Recimo da je to fobija.
Zašto se ne rukujete s dječacima?
U tom životnom razdoblju
ruke su im posvuda, znate.
To nije problem. To je u redu, ali…
ne peru ih.
Tek mu je 14 godina.
Idemo, Ganeshe.
Znaš li uopće kamo idem?
Sranje. Evo i ovoga.
-Kamo ideš? -U Mumbai.
Zašto?
-Sad već pretjeruješ. -Ne, zbilja želim znati.
Sastanak s Netflixom.
-Žele ekranizirati moju knjigu. -Važan sastanak.
-Da. -Ne daj da te prevare.
Želiš da ja pregovaram?
Snaći ću se. Hvala ti.
-Vidimo se za koji dan. -Da.
Hej, slušaj.
Mijenjam status na Facebooku.
Status veze.
Stavit ću "slobodan".
Odlučili smo to zadržati za sebe dok ne vidimo reakciju Rohini.
Ali sve je mirno. Nitko neće primijetiti.
Čemu to?
To je prvi korak, a treba mi prvi korak.
Kad ćeš to učiniti?
Da vidimo.
Idemo, Ganeshu.
-Bok. -Bok.
Što radite?
Provjeravam kartu.
-Zašto? -To mi je dužnost.
Kako znate da nije lažna?
-Je li lažna? -Ne, samo kažem…
Vaši nadređeni trate vaše vrijeme.
-Dali su vam tu odjeću… -Gospodine.
Ovo je vama odjeća?
Ovo je odora. U njoj služimo domovini.
Ne, vi služite domovini,
ali ljudi u vašem selu misle
da se u odori borite protiv opasnih terorista u Kašmiru.
A vi stojite ovdje i pregledavate karte.
Zašto vrijeđate vojnika?
Ovaj vrijeđa vojnika.
Ne, ne vrijeđam vojnika.
Istupite iz reda.
-Što sam učinio? -Istupite iz reda.
Istupite.
Vrata broj četiri.
Zapisi s terena.
Ovdje je čovjek koji gleda mobitele i provjerava karte.
Nema uređaj koji bi mogao potvrditi valjanost tih karata.
Ali on radi taj dosadni posao.
Hej!
Tko je dosadan? On je vojnik.
Nije iz vojske, neuki idiote!
Vi, gospodine…
Pazite na jezik. Znam što znači idiot.
Ali nema problem s riječi „neuk“.
Ako nije iz vojske, je li mornar?
Reci mi puni sastav CISF-a.
Mudruješ i nisi domoljub.
Na kojem je jeziku naša himna?
-Na sanskrtu? -Ne.
-Na hindiju? -Ne.
Na malajalamskom.
Budala misli da je malajalamski jezik.
Nećete ući ni na jedna vrata.
Gospođo, dođite.
Gospođo.
Ovdje ste.
-Žao mi je. -U redu je.
Pokušavamo otkriti što se dogodilo.
Izazivali ste nered?
Nisam. Nikome ništa nisam rekao.
Moj je let za 40 minuta.
Osiguranje ima problem.
Danas ne možete letjeti u Mumbai. Žao mi je.
Zabranjeno vam je letenje.
Zabranjeno?
Nisi otišao?
Let mi je otkazan.
Što sad?
Želiš na večeru?
Može.
KLUB VIETNAM
Zdravo.
Bok. Jeste li vi iz Mizorama?
Iz Meghalaye, gospodine.
Navukli su vam taj kostim
kao da ste iz Vijetnama.
I to vam ne smeta?
-Ne. -Uopće vam ne smeta?
-Ne. -Ni najmanje.
Da, malo.
Dobro došli, gospodine.
Zdravo.
To je svakako grijeh.
Gdje mi je žena?
Ondje je, gospodine.
O, Bože. Arya. Obožavateljica sam. Velika obožavateljica.
Radite ovdje?
Ne. Fotografkinja sam za Lifecatchers.
Što je Lifecatchers?
Ne znate za Lifecatchers?
-Nisam li to upravo rekao? -Oprostite.
Bilježimo najvažnije momente u životu svojih klijenata.
Koji kurac radiš?
Plaćam li te da razgovaraš?
Usredotoči se.
-To je naš klijent. -I to vrlo ljut.
Da, prilično je nervozan.
Zaprosit će onu ženu.
Želi da snimimo trenutak kad nađe prsten.
Nada se da će vrisnuti i zaplakati.
A gdje je prsten?
Bit će u desertu.
Baš originalno.
Moraš se ponašati u skladu s tim, riskirati,
izići iz svoje zone komfora.
Apsolutno točno.
Morat ćeš proširiti vidik.
Živimo u svijetu gdje ljepotica često završi sa zvijeri.
Bok.
Hvala na jastučiću.
Tvojim je leđima potrebniji.
Vrlo obzirno.
Hej, Shruti. Vidiš li par iza mene?
Večeras će je zaprositi.
-Ona to očekuje. -Kako znaš?
Pogledaj je.
Sve na njoj govori da će se seksati
svake noći.
Hrana i seks i hrana i seks.
I to će biti priča njihovih života.
Hej. Vrlo si uočljiv.
Da, baš me briga.
Ionako ne volim takve tipove,
ljude koji drame oko prosidbe.
Nije to zbog djevojke, nego zbog njega.
„Pogledaj kako sam dobar.”
„Trošim toliko novca na ovo jer je toliko volim."
Sranje.
Kad sam bio njegovih godina,
djevojke koje su mi se sviđale nisu to znale.
Znam.
Ozbiljno. Mojoj generaciji nije bilo do predstave.
Provodili smo sate i sate pokušavajući usrećiti djevojke.
Ne, ozbiljno. Gle…
Ozbiljno…
Jebem ti.
Hej…
Možeš li naručiti? Odmah ću.
-Što želiš… Što? -Kao i obično.
Zašto stojiš? Sjedni.
Ovo je toalet.
U redu, dobro je.
Bok.
Samo trenutak.
-Hej. -Bok.
I ti dobro pišeš.
Ali koristiš teške riječi poput "neopazice" i…
Neodgovarajuće?
-Sve najbolje. -Ispričavam se.
Pa kako si ti?
Dobro sam. Što ima s tobom.
Dobro je. Netflix će možda kupiti moje knjige. Možda sve.
-Lijepo. -A ti?
Nemaju oni novca za mene.
Hej, imam drsku zamolbu.
Na večeri sam sa ženom,
možeš li doći do mog stola
i reći nešto?
Kao da si obožavatelj, tako da žena pomisli da sam kul.
To je slatko. Da, može.
Učinit ćeš to?
Da, sitnica.
Samo ti kreni. Eto me.
Lijepo od tebe. Hvala ti.
-Vidimo se. -Da, vidimo se.
-Chetane? -Da?
-Selfie? -Pogledaj ovo.
Ovaj tip vrijeđa vojnika.
-Dali su vam tu odjeću… -Gospodine.
Mislite da je ovo odjeća?
Ovo je odora. U njoj služimo domovini.
Ne, vi služite domovini.
Indija bi trebala imati obavezni vojni rok.
-Kao Izrael. -Točno.
To govorim prijateljima, ali oni mi se smiju.
Posve je u pravu.
Srednja klasa u ovoj državi
tako je anti-intelektualna.
Polupismeni su.
Polupismeni.
Što sam propustio?
Upravo se rasplakala.
Sranje. Znači da će otkazati desert?
Ne. Suze radosnice.
„Vicky, život je tako savršen u ovom trenutku.
Mogao bih mrijeti u tvom naručju.
Umrijeti u tvojim rukama večeras.“
Tako nešto.
Dva sladoleda od kokosa i čokolade.
I stigao je taj trenutak.
Pogledaj koliki je ovaj stol.
Gdje će staviti hranu?
-I još ovo veliko cvijeće… -Pusti, lijepo je.
Zašto žene vole cvijeće?
Zašto?
Jer su cvjetovi vagine.
Onda bi ih ti trebao voljeti?
-Vidiš, pčele… -Arya?
Pročitao sam tvoju knjigu. Sjajna je.
Drago mi je vidjeti te.
Može selfie?
Što radiš, Chetane?
Kakvo je to ponašanje?
Zašto si nepristojan?
Imam privatni trenutak sa ženom.
Možemo li ovo kasnije?
Odlazi. Hajde.
Neki ljudi ne shvaćaju.
Koji je to vrag bio, Arya?
-Što? -Što se dogodilo?
Što ti je?
Ne želim da nas itko ometa.
Ovo mi je važno.
Otkad?
Ma daj. To mi je uvijek bilo bitno.
Što ti je, Shruti? Uvrijeđen sam.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER VRIJEĐA VOJNIKA
Sranje!
#NIJEDOMOLJUB
Što se dogodilo?
Hej…
Što radite? Što to radite?
Došli smo na tihu večeru.
A ne gledati ovakvo razmetanje.
Ne, ozbiljno. I znaš što?
Uopće ne radi to zbog tebe.
Samo pokazuje koliko je sladak.
Lažnjaci poput njega uništili su život poštenih muškaraca
koji ne žele ovakva sranja.
Baš si šupak!
Upropastio mi je prosidbu.
Brat danima radi na ovome.
Doveo si obitelj da gleda ovu dramu?
-Doveo je… -Arya.
On mi je brat i nećak.
Baš obzirno.
Znam takve tipove.
To su ljudi koji vode roditelje na medeni mjesec.
-Bit ćeš žena ovom klaunu? -Čujte…
-Da. -Smetate svima.
Smetam svima?
A ovi odrasli ljudi u kostimima?
Gospodine, to im je posao. Time se bave.
Ne govorim o poslu.
Ali zašto moraju izgledati kao lude?
Koga nazivaš ludama? Samo sviramo svoje.
Ne ti, brate. Ali tjera vas da izgledate…
-Gospodine, plaćeni smo. -I bolje…
Harry!
Uništio mi je trenutak.
On je izdajnik!
-Seronja! -Drži mu ruku.
Jesi li pijan?
Idemo. Ovakvi se upristoje nakon dva šamara.
-Molim? -Ne, g. Singh.
Mi smo iz Gandhijeve domovine.
Nasilje je pogrešno.
Čekaj.
Neka najmlađi među vama ovom čovjeku ponudi mir.
-Kako se zoveš? -Satvinder.
Da, Satvinder.
Daj stričeku ruku.
Rukuj se s njim.
Rukujte se.
Što čekaš? Rukuj se s njim.
U toj životnoj dobi ruke su im posvuda.
Arya, rukuj se s njim.
Hajde, rukuj se s njim.
Ne peru ih.
Što gledaš? Rukuj se.
Hajde. Rukuj se s njim.
STATUS VAŠE VEZE?
SLOBODNA
SHRUTI SHARMA IYER SLOBODNA
Prijevod titlova: Oleg Berić