A NETFLIX SOROZATA
Szólj neki!
Jó, szólni fogok.
Most!
Jó, most.
Már hónapok óta erre kérlek.
A feleségek miért nem kapnak feladatokat?
Nem vagyok a feleséged.
Gyakorlatilag de.
Gyakorlatilag?
Ha rejtélyes módon meghalnál,
én lennék a gyanúsított.
Jó. Én mondjam meg egy indiai férfinak, hogy büdös?
Halkabban, Shruti!
Tudnak angolul.
Eljátsszák, hogy nem.
Jól van, Arya.
Ha nem szólsz neki, ok nélkül kirúgom.
Ami azt illeti, a kocsi az én részlegemé.
A részletet te fizeted, de a sofőröket én.
Szóval "ami azt illeti", én vagyok a főnöke.
Csak szólj neki!
Tudod, minden testrésznek más szaga van.
Konkrétan melyik szag zavar?
Ha olyan jó lenne a szaglása, mint a farka, nem itt tartanánk.
Folyton pandzsábiul motyog.
- Tessék? - Tessék?
- Mit mondtál? - Semmit.
Nem nagy kérés, Arya.
Mintha házasok lennénk.
KEZET RÁZNI
MAYANK - ARYA IYER ÚR! NÉZZE MEG EZT! JÓ SZÓRAKOZÁST!
Ez egy igazán remek könyvlista,
de feltűnt, hogy Arya Iyert nem említette.
Kicsodát?
Arya Iyert, India második leghíresebb regényíróját.
Ön után, nyilván.
Igen, az egyik regényéből elvittek egyet-kettőt.
De a kérdés az érdekes könyvekről szólt.
Tehát…
Oké, akkor beszéljünk az új könyvéről!
Hol a befektető?
A könyvesboltban. Szerintem erre lesz.
Nem kedvelem.
Nem is ismered.
De ismerem a fajtáját.
Alaposan kiterveli, hogy lepi meg a nejét,
de csak mások előtt.
Vannak kedves férfiak is a világon, Arya.
Szokj hozzá!
Ha te is csináltál volna ilyen apróságokat,
még mindig házas lehetnél.
Nálunk nem az volt a baj.
Akkor mi, Arya?
Már három éve ezt a kérdést firtatjuk.
Talán nem volt baj.
A házasság talán rászorultságot jelez.
Senki másnak nem kellenek, így összeházasodnak.
Talán mi is egy végtelen házasságban ragadtunk.
Azért élünk együtt,
hogy a lányunk azt higgye, a szülei együtt vannak.
Így értetted, Arya?
Van egy házunk meg egy csodálatos lányunk.
Idővel jó barátok lettünk.
Ki tudja? Talán együtt is alszunk.
- Soha. - Hé!
Kizárt dolog.
Egy pár soha sem tudja, melyik szex lesz az utolsó.
Nézzenek oda!
Micsoda bájos pár!
Érzem a szerelmet.
Megérzem, ha egy kapcsolatban még megvan a szikra.
Jók a megérzéseid, haver.
- Folyton ezt mondják. - Valóban?
- Arya, bemutatom Mahesht. - Üdv, Mahesh!
Kösz a lehetőséget!
Érte teszem.
Fontos vagy az üzlete számára.
Nagyon is fontos.
- A bevétel 25 százaléka. - Így van.
Örülök neki.
A nejem nagy rajongód.
- Minden könyvedet elolvasta. - És te?
Csak viccel.
Mi a terv? Egy óra múlva indul a gépem.
Mondom is a tervet.
A nejem könyvklubja épp most ült össze.
Ő az, zöldben.
A te könyvedről beszélnek, és bumm: meglepetés!
Boldog születésnapot kívánsz neki.
Voilà!
- Vágjunk bele! - Jó.
Nagyon eredeti.
BESTSELLER CHETAN BHAGAT - ÉRDEKGYILKOSSÁG
ARYA IYER HASZNÁLJ KI
KÖNYVKLUB
Csodás, ahogy a női szereplőket írja le.
És ahogy a városi házasság részleteiről ír.
Olyan pontos!
Geeta, pillanat!
Azt hittem, Amartya Senről lesz szó.
Valami könnyedre vágytunk.
Megkapta az e-mailt?
Nem kaptam semmit.
A könyvklub úgy bánik a feminista férfiakkal,
mintha másodrangúak lennének.
Nagyon sajnálom, dr. Basu.
Olvasta a regényt?
Én nem olvasok ilyesmit.
Csatlakozzon hozzánk, ha már itt van!
- Üljön le! - Hát…
- Szia, Golu! Hogy vagy? - Jól.
Apa!
- Arya! - Üdv, Geeta!
Boldog szülinapot!
Úristen!
Boldog szülinapot, szívem!
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
- Hogy hoztad ezt össze? - Tetszik?
Tetszik-e? Imádom! A legjobb meglepetés a világon.
Gyere, ölelj meg!
Mióta vagytok házasok?
- Tizenkét éve. - Igen.
És még jó a szex?
Örültem a találkozásnak.
Boldog szülinapot! Rohanok a reptérre.
Mi? Csak most érkeztél!
Annyi kérdésünk van, Arya!
- Nem mehetsz el! - Sietek.
Ne már! Maradj itt,
és olvass fel a legújabb könyvedből!
Ma van a szülinapom! Na!
Ötvennyolc… Tessék!
„Több ezer ablak,
amelyek mögött szar házasság van.”
„Ezek közül mégis az a fajta a legrosszabb, amelyek megrekedtek
a szarskála közepén.”
„Boldogtalanok, még sincs kellő ok a szakításhoz.”
„Sok pár szerencsésebb, mint gondolják.”
„Elég jó okuk van arra, hogy véget vessenek a szenvedésüknek.”
Vége van a részletnek?
Igen, gondolom.
Az én könyveim?
Van közgazdasági Nobel-díja?
Szerencsére nincs.
Nem tenne jót a regényüzletemnek.
Akkor attól tartok, nem a maga könyvei.
Nem ismerős az arcom?
Egy hónapja szomszédok vagyunk.
Üdv! Bocsánat!
Mutass be neki, apa!
Ő a fiam, Golu. Nagy rajongója.
- Szia! - Menj!
Rajong önért.
Szia!
Volna egy perce?
Mi az?
Tinikkel nem fogok kezet.
Miért?
Irányelvből.
Ne haragudjon! Politikai közgazdász vagyok.
Irányelveket írok, de ilyenről nem hallottam.
Akkor nevezzük fóbiának!
Miért nem fog kezet vele?
Ebben a korban
elég elfoglaltak a kezeik, érti?
Ami nem baj. Normális. De…
nem mosnak kezet.
Csak 14 éves.
Menjünk, Ganesh!
Tudod egyáltalán, hová megyek?
Ez az idő is eljött.
- Hová mész? - Mumbaiba.
Miért?
- Ne kötekedj! - Tényleg tudni szeretném.
Netflixes találkozó.
- Vászonra viszik az új könyvet. - Fontos meeting.
- Igen. - Nehogy átverjenek!
Tárgyaljak velük?
Menni fog. Köszi.
- Pár nap, és jövök. - Jó.
Hé, figyelj!
Frissítem a Facebookomat.
A kapcsolati állapotot.
Egyedülállóra.
Megegyeztünk, hogy megvárjuk, Rohini hogyan reagál.
Eleget vártunk. Fel sem fog tűnni senkinek.
Miért kell ezt?
Mert ez egy kezdőlépés, és szükségem van rá.
Mikor csinálod?
Lássuk csak!
Indulj, Ganesh!
- Üdv! - Üdv!
Mit csinál?
Ellenőrzöm a jegyét.
- Miért? - Ez a dolgom.
Honnan tudja, hogy nem kamu?
- Kamu? - Nem, csak…
A felettesei vesztegetik az idejét.
- Jelmezbe bújtatják… - Uram!
Ez jelmez lenne?
Ez egy egyenruha. A hazámat szolgálom benne.
A hazáját szolgálja,
de otthon, a faluban azt hiszik,
hogy veszélyes terroristákkal küzd ebben a ruhában.
Pedig csak jegyeket ellenőriz.
Miért sérteget egy katonát?
Sértegeti a katonát.
Nem is sértegetem!
Álljon ki a sorból!
- Mit tettem? - Álljon ki a sorból!
Álljon ki!
Négyes kapu!
Hajónapló.
Itt egy férfi, aki mobiltelefonnal ellenőrzi a jegyeket.
Nincs gépe, ami megállapítaná a jegyek érvényességét.
Unalmas munkát végez.
Hé! Hahó!
Unalmas lenne? Katona.
Nem a seregé, tudatlan dinka!
Hé, uram…
Ügyeljen arra, mit mond! Tudom, mit jelent a dinka.
A tudatlannal viszont nincs baja.
És ha a haditengerészetnél van?
Meséljen a fegyveres erőkről!
Ne okoskodjon!
Milyen nyelven szól a himnuszunk?
- Szanszkrit. - Nem.
- Hindi. - Nem.
Akkor malájalam.
Azt hiszi, hogy a malájalam egy nyelv.
Nem fogják átengedni.
Hölgyem!
Fáradjon ide!
Hölgyem!
Itt is van!
- Sajnálom! - Semmi gond.
Próbáljuk megtudni, mi a gond.
Gondot okozott?
Nem okoztam bajt. Meg sem szólaltam.
Negyven perc múlva indul a gépem.
A biztonságiak aggódnak.
Ma nem tud Mumbaiba utazni, uram. Sajnálom.
Tiltólistára helyezzük.
Tiltólista?
Nem mentél el?
Lefújták a járatot.
Most mi lesz?
Vacsorázunk együtt?
Oké.
Jó napot!
Üdv! Maga mizorami?
Meghálajai vagyok, uram.
Csicsás jelmezbe öltöztetik,
hogy vietnaminak tűnjön.
Magának ez jó így?
- Igen, uram. - Nem zavarja?
- Nem, uram. - Kicsit sem?
Egy cseppet.
Üdv, uram!
Jó napot!
Lehetne jobb is.
Hol a nejem?
Ott van, uram.
Úristen! Arya! Nagy rajongód vagyok. A legnagyobb a világon.
Itt dolgozol?
Nem. A Lifecatchers profi fotósa vagyok.
Mi az a Lifecatchers?
Nem ismered őket?
- Nem egyértelmű? - Elnézést!
Az ügyfelek fontos pillanatait örökítjük meg.
Te meg mit művelsz?
A csevegésért fizetlek?
Koncentrálj!
- Ő az ügyfelünk. - Elég dühösnek tűnik.
Igen, folyton ideges.
Most kéri meg a nő kezét.
El kell kapnunk a pillanatot, amikor meglátja a gyűrűt.
Reméljük, sikítani és sírni fog.
És hol a gyűrű?
A desszertben lesz.
Nagyon eredeti.
Nem maradhatsz a komfortzónádban.
Ki kell lépned.
Ez így igaz.
Feszegetni kell a határt.
A világunkban a szépség gyakran a szörnyeteggel társul.
Szia!
Köszönöm a párnát.
A hátadnak szüksége van rá.
Nagyon figyelmes.
Shruti! Látod mögöttem azt a párt?
A pasi meg fogja kérni a nő kezét.
- Tudja, hogy mire készül. - Miből gondolod?
Csak nézz rá!
Kicseszettül lerí róla, hogy minden egyes este
szexelni fog a pasijával.
Kaja és szex, kaja és szex.
Így fog véget érni az életük.
Hé! Ne ilyen feltűnően!
Kit érdekel?
Nem csípem az olyan pasikat,
akik így kérik meg egy lány kezét.
Soha nem a lány a lényeg, hanem ők.
„Nézzétek, milyen jó férfi vagyok!”
„Sok pénzt költöttem erre, mert ennyire szeretem.”
Hülyeség!
Az ő korában
a lányok nem tudtak arról, hogy bejönnek nekem.
Tudom.
Komolyan. Az én generációmat nem a show érdekli.
Mi azzal foglalkoztunk, hogy boldoggá tegyük a csajt.
Komolyan! Figyelj…
Komolyan…
Kurva életbe!
Hé…
Rendelnél? Mindjárt jövök.
- Mit… Mi? - A szokásosat!
Miért állsz fel? Ülj le!
Ez a mosdó.
Oké.
Helló!
Egy pillanat, uram!
- Üdv! - Üdv!
Te is jól írsz.
De nehéz szavakat használsz, mint a „leplezett”…
Elégtelen?
- Minden jót! - Bocsánat!
Hogy vagy?
Jól. Veled mi újság?
Minden oké. Lehet, hogy a Netflix megveszi a könyveimet.
- Az jó. - És te?
Nem tudnak megfizetni.
Lenne egy felháborító kérésem.
A nejemmel itt vacsorázunk,
és gondoltam, odajöhetnél
mondani valamit.
Mintha a rajongóm lennél, hogy jó pontot szerezzek.
Édes ötlet. Benne vagyok.
Megtennéd?
Persze, apróság.
Csatlakozom hozzátok.
Nagyon kedves vagy. Köszönöm.
- Majd találkozunk. - Igen.
- Chetan! - Igen?
- Szelfi? - Ezt nézd!
Sértegeti a katonát.
- Jelmezbe bújtatják… - Uram!
Ez jelmez lenne?
Ez egy egyenruha. A hazámat szolgálom benne.
A hazáját szolgálja.
Kötelező kellene, hogy legyen a katonaság.
- Mint Izraelben. - Pontosan.
Ugyanezt mondtam a barátaimnak, de kinevettek.
Teljesen igaza van.
Az ország középosztálya
manapság nem intellektuális.
Alig tudnak írni.
Miről maradtam le?
Elsírta magát.
Baszki! Akkor nem is lesz desszert?
Nem. Örömkönnyek voltak.
„Vicky, olyan tökéletes most az élet!”
„Meghalnék a karjaidban.”
„Ma este meghalnék a karjaidban.”
Ilyesmi.
Két kókuszos-csokis fagylaltot kérek!
Elérkezett a pillanat.
Nézd meg, mekkora az asztal!
Hová teszi a kaját?
- Meg ez a nagy virág… - Hagyd már! Szép.
Tudod, miért szereted?
Miért?
Mert a virágok vaginák.
Nem neked kellene szeretned?
- Tudod, a méhek… - Arya!
Elolvastam a könyved. Remek volt.
De jó látni téged!
Készíthetnénk egy képet?
Mit művelsz, Chetan?
Hol a modorod?
Hol a tisztességed?
A nejemmel töltenék egy kis időt.
Később nem ér rá?
Menj! Gyerünk!
Nem értem, hogy gondolta.
Ez meg mi volt, Arya?
- Mi? - Mi történt?
Mi ütött beléd?
Veled szeretnék lenni.
Ez fontos számomra.
Mióta?
Ugyan már! Mindig is sokat jelentett számomra.
Mi a baj, Shruti? Megsértesz.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER KATONÁT SÉRTEGET
Baszki!
#NEMZETELLENES
Mi folyik itt?
Hé…
Mégis mit műveltek, srácok?
Egy csendes vacsorára érkeztünk, főnök.
- Nem pávatáncra. - Arya…
Komolyan! Tudod, mit?
Ez nem is rólad szól.
Hanem arról, milyen cuki srác.
Az ilyen alakok tették tönkre az őszinte férfiak életét,
akik nem csinálnak ilyet.
Te nagyon bunkó vagy!
Tönkretette a lánykérést!
Sok munka volt ezzel.
Az egész családot meghívtad nézőnek?
- Elhozta a… - Arya!
A testvérem.
De figyelmes!
Tudom, milyen vagy.
Még a nászútra is magaddal vinnéd a szüleidet.
- Biztosan hozzámész? - Uram…
- Igen? - Mindenkit zavar.
Én zavarok?
Látta a jelmezeseket?
Ez a dolguk, uram. Ez a munkájuk.
Nem a munkáról beszélek.
Miért öltöztetik őket bohócnak?
Bohóc? Csak tesszük a dolgunkat.
Nem te, testvérem. Csak azt mondom…
- Teljes árat fizetnek. - Ahogy…
Harry!
Elrontotta a pillanatomat!
Áruló!
- Köcsög! - Fogd le!
Egy pillanat!
Ugyan már! Két pofon után jobban viselkedne.
- Mi van? - Nem, Mr. Singh.
Ez Gandhi országa.
Az erőszak rossz.
Várjunk!
A legfiatalabb kössön békét az úrral!
- Hogy hívnak? - Satvinder.
Jól van, Satvinder.
Nyújtsd a kezed!
Rázzatok kezet!
Gyerünk!
Mire vársz még? Rázzatok kezet!
Ebben a korban elég elfoglaltak a kezeik.
Arya, fogjatok kezet!
Gyerünk! Rázzatok kezet!
Nem mosnak kezet.
Mi az? Fogjatok kezet!
Gyerünk! Rázzatok kezet!
MI A PÁRKAPCSOLATI ÁLLAPOTOD?
EGYEDÜLÁLLÓ
SHRUTI SHARMA IYER EGYEDÜLÁLLÓ
A feliratot fordította: Kohl János