SERIAL NETFLIX
Beri tahu dia.
Ya, nanti.
Sekarang.
Ya, sekarang.
Sudah lama aku menyuruhmu.
Kenapa pria tak pernah menyuruh istrinya?
Aku bukan istrimu, ingat?
Secara teknis, ya.
Secara teknis apa?
Jika kau ditemukan meninggal misterius,
aku tersangka utamanya.
Baik. Kau mau aku bilang ke pria India bahwa dia bau?
Jangan keras-keras.
Mereka tahu artinya.
Dia hanya pura-pura.
Baiklah, Arya.
Jika kau tak mau, aku pecat dia tanpa alasan.
Secara teknis, mobil ini milikku.
Kau membayar cicilan, aku menggaji sopir.
"Secara teknis", dia milikku.
Beri tahu dia.
Setiap bagian tubuh pria memiliki aroma berbeda.
Bau apa yang mengganggumu?
Jika hidungnya setajam penisnya, kami tak akan meributkan ini.
Mengomel dalam bahasa Punjab.
- Apa katamu? - Apa?
- Tidak, apa katamu? - Tak ada.
Aku tak minta macam-macam, Arya.
Itu seperti pernikahan.
EPISODE 1 JABAT TANGANNYA
MAYANK - Tn. Arya Iyer lihatlah sanjungan untukmu - Nikmatilah
Buku-buku yang sangat bagus,
tetapi kau lupa menyebut Arya Iyer.
Arya siapa?
Arya Iyer, novelis India terlaris kedua.
Setelah kau, tentu.
Ya, kurasa salah satu bukunya terjual beberapa kopi.
Namun, kau bertanya buku yang layak dibaca.
Jadi…
Baik, mari bahas buku terbarumu.
HOTEL & KEDIAMAN
Mana investormu?
Di toko buku. Kurasa ke arah sini.
Aku tak suka.
Kalian belum bertemu.
Aku tahu tipenya.
Orang yang berencana mengejutkan istrinya
hanya saat dilihat orang.
Ada beberapa orang baik di dunia ini, Arya.
Biasakanlah.
Jika kau lakukan hal-hal kecil itu,
mungkin kau masih menikah.
Bukan itu masalah kita.
Lalu, apa masalahnya, Arya?
Itu yang kita cari tiga tahun ini.
Mungkin tak ada.
Mungkin pernikahan untuk yang tak ada pilihan.
Mereka tak diinginkan, jadi terjebak bersama.
Mungkin kita juga terlanjur seperti itu.
Jadi, kita tinggal serumah
agar putri kita mengira orang tuanya masih rukun.
Kenapa bisa "terlanjur"?
Kita punya rumah dan putri yang cantik.
Seiring waktu, kita berteman baik.
Mungkin saja kita akan tidur bersama.
- Jangan harap. - Hei.
Sama sekali.
Pasangan tak ingat terakhir kali mereka bercinta.
Lihatlah kalian.
Pasangan romantis.
Saling mencintai.
Aku punya insting untuk pasangan yang masih romantis.
Instingmu tepat, Kawan.
- Semua bilang begitu. - Sungguh?
- Arya, ini Mahesh. - Hai, Mahesh.
Terima kasih.
Ini untuk dia.
Kau pasti penting bagi bisnisnya.
Sangat penting.
- Seperempat pendapatannya. - Ya.
Aku turut senang.
Istriku penggemar beratmu.
- Dia baca semua bukumu. - Kalau kau?
Dia bercanda.
Lalu, bagaimana? Aku akan terbang sejam lagi.
Ya, ini rencananya.
Sedang ada pertemuan klub buku istriku.
Dia yang berbaju hijau.
Mereka sedang membahas bukumu, lalu kejutan.
Muncul, ucapkan selamat ulang tahun.
Bagus.
- Mari lakukan. - Ya.
Ide bagus.
TERLARIS CHETAN BHAGAT - SATU PEMBUNUHAN BERENCANA
ARYA IYER GUNAKAN AKU SAYANG
KLUB BUKU WANITA KARIER GURGAON
Cara dia menggambarkan karakter wanita, luar biasa.
Juga cara dia menggambarkan situasi pernikahan di kota.
Sangat akurat.
Geeta, sebentar.
Kupikir kita membahas Amartya Sen.
Kami tak ingin topik serius.
Terima surelku?
Tidak, tak ada surel.
Klub bukumu memperlakukan anggota pria
sebagai warga kelas dua meskipun feminis.
Maaf, Dr. Basu.
Sudah baca ini?
Aku tak suka.
Dr. Basu, bergabunglah. Kau sudah di sini.
- Duduklah. - Baiklah…
- Hai, Golu. Apa kabar? - Baik, Bibi.
Ayah?
- Arya. - Hai, Geeta.
Selamat ulang tahun.
Astaga!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Bagaimana caranya? - Kau suka?
Sangat suka. Ini kejutan terbaik.
Peluklah aku.
Berapa lama kalian menikah?
- Dua belas tahun. - Ya.
Bagaimana seks kalian?
Senang bertemu kalian.
Selamat ulang tahun. Aku harus ke bandara.
Tidak, kau baru datang.
Kami punya banyak pertanyaan.
- Jangan pergi. - Aku buru-buru.
Tidak. Tetaplah di sini
dan kau harus membacakan buku terbarumu.
Ini ulang tahunku. Ayolah.
Lima puluh delapan… Ini dia.
"Ada ribuan jendela,
dan pernikahan bermasalah di baliknya.
Di antara semua ini, yang terburuk adalah pernikahan yang terjebak
di tengah-tengah.
Tak bahagia, tetapi tak punya alasan untuk berpisah.
Maka, beberapa merasa lebih beruntung.
Setidaknya ada cukup alasan mengakhiri penderitaan mereka."
Sudah selesai?
Kurasa sudah.
Itu bukuku?
Kau punya Nobel ekonomi?
Untung tidak.
Tak bagus untuk penulis fiksi.
Sayangnya, ini bukan bukumu.
Kau tak mengenaliku?
Kita tetangga. Sejak bulan lalu.
Hai. Maaf.
Ayah, perkenalkan aku.
Ini anakku, Golu. Penggemar beratmu.
- Hai, Golu. - Sana.
Dia penggemarmu.
Hai.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku tak menjabat tangan remaja.
Kenapa?
Kebijakan.
Maaf sebelumnya. Aku seorang ekonom politik.
Menulis kebijakan. Tak ada kebijakan itu.
Bisa dibilang itu fobia.
Apa alasannya?
Pada tahap ini,
tangan mereka sibuk melakukan sesuatu.
Tak masalah. Tidak apa. Namun…
tidak dicuci.
Usianya baru 14 tahun.
Jalan, Ganesh.
Hei, kau tahu tujuanku?
Sial. Akhirnya.
- Kau mau ke mana? - Mumbai.
Untuk apa?
- Kau jadi cerewet. - Tidak, aku sungguh ingin tahu.
Netflix mau bertemu.
- Mereka ingin beli novelku. - Itu rapat penting.
- Ya. - Jangan tertipu, ya?
Aku yang negosiasi?
Aku bisa. Terima kasih.
- Bertemu dua hari lagi. - Ya.
Hei, dengar.
Kuubah status Facebook-ku.
Status hubungan.
Kuubah jadi lajang.
Kita putuskan merahasiakannya sebelum tahu reaksi Rohini.
Aku tak gembar-gembor. Tak ada yang memperhatikan.
Kenapa?
Sebagai langkah pertama, aku butuh itu.
Kapan kau melakukannya?
Lihat nanti.
Jalan, Ganesh.
- Halo. - Halo.
Kau sedang apa?
Memeriksa tiketmu.
- Kenapa? - Itu tugasku.
Caramu tahu ini tiket asli?
- Ini palsu? - Tidak, maksudku…
Atasanmu membuang-buang waktumu.
- Kau memakai gaun… - Tuan.
Ini seperti gaun?
Ini seragam. Untuk mengabdi negara.
Tidak, kau mengabdi negara,
tetapi orang di desamu berpikir
kau berseragam memerangi teroris berbahaya di Kashmir.
Padahal kau di sini memeriksa tiket.
Kau menghina tentara?
Dia menghina tentara.
Aku tak menghina tentara.
Keluar antrean.
- Apa salahku? - Keluar.
Keluar.
Gerbang empat.
Lapor.
Seseorang melihat layar ponsel untuk memeriksa tiket.
Tak ada mesin untuk membuktikan keaslian tiketnya.
Pekerjaan yang membosankan.
Hei! Halo.
Membosankan? Dia tentara.
Dia bukan dari AD, Moron!
Dengar, Tuan…
Jaga bicaramu. Aku tahu arti moron.
Dia tak keberatan dengan kata bebal.
Jika bukan AD, apa dia dari AL?
Baik, apa kepanjangan CISF?
Jangan sok pintar, Pembangkang.
Apa bahasa lagu kebangsaan kita?
- Sanskerta. - Bukan.
- Hindi. - Bukan.
Baik, Malayali.
Si bodoh ini pikir Malayali adalah bahasa.
Kau tak diizinkan masuk.
Tolong kemari.
Kemarilah, Bu.
Bu.
Akhirnya.
- Maaf, Pak. - Tidak apa.
Kami ingin tahu kejadiannya.
Kau membuat masalah?
Tidak. Aku tak bilang apa-apa.
Pesawatku 40 menit lagi.
Keamanan sangat khawatir.
Tak bisa terbang ke Mumbai hari ini. Maaf.
Kau kami cekal.
Dicekal?
Belum pergi?
Pesawatku dibatalkan.
Lalu bagaimana?
Mau makan malam?
Baiklah.
KELAB VIETNAM
Halo.
Hai. Kau dari Mizoram?
Meghalaya, Pak.
Mereka suruh kau pakai kostum unik
agar mirip orang Vietnam.
Kau bisa terima ini?
- Ya, Pak. - Tak merasa terusik?
- Tidak, Pak. - Sedikit pun?
Ya, sedikit.
Selamat datang, Pak.
Halo.
Jelas begitu.
Mana istriku?
Dia di sana, Pak.
Astaga. Arya. Aku penggemar beratmu.
Kau bekerja di sini?
Tidak. Aku fotografer profesional di Lifecatchers.
Apa itu?
Kau tak tahu Lifecatchers?
- Kau ulangi kata-kataku? - Maaf.
Kami memotret momen terpenting klien kami.
Sedang apa kau?
Kau kubayar untuk mengobrol?
Fokus.
- Itu klien kami. - Klien yang sangat marah.
Ya, dia agak gugup.
Dia akan melamar wanita itu.
Kami harus potret momen kekasihnya menemukan cincin.
Semoga dia menjerit dan menangis.
Di mana cincinnya?
Di pencuci mulut.
Orisinal sekali.
Kau harus bertindak. Jangan di zona nyaman.
Kau harus pergi keluar.
Benar sekali.
Perluas wawasanmu.
Kita hidup di dunia di mana orang cantik bersama monster.
Hai.
Hei, terima kasih bantalnya.
Punggungmu lebih butuh.
Perhatian sekali.
Hei. Lihat pasangan di belakangku?
Sang pria akan melamar kekasih wanitanya malam ini.
- Kekasihnya sudah tahu itu. - Bagaimana kau tahu?
Lihat dia.
Tindak-tanduknya menunjukkan dia akan bercinta
setiap malam.
Makan, bercinta, makan, bercinta.
Kehidupan mereka akan seperti itu.
Halo. Nanti dia curiga.
Ya, apa peduliku?
Aku tak suka orang seperti dia,
yang berlebihan saat melamar.
Ini bukan soal si wanita, tetapi mereka sendiri.
"Lihat, aku pria yang baik.
Kuhabiskan banyak uang untuk ini. Bukti cintaku."
Omong kosong.
Saat aku seusia dia,
kebanyakan wanita idamanku tidak tahu itu.
Aku tahu.
Tidak, sungguh. Generasiku tidak seperti itu.
Kami habiskan waktu berusaha membahagiakan wanita.
Aku serius. Dengar…
Aku serius…
Berengsek.
Hei…
Pesanlah. Aku pergi sebentar.
- Apa yang… - Biasa.
Kenapa berdiri? Duduklah.
Ini di toilet.
Baik.
Hai.
Sebentar, Pak.
- Hei. - Hai.
Karyamu juga bagus.
Kau pakai kata-kata sulit seperti "sekam" dan…
Cupet?
- Semoga sukses. - Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau sendiri?
Baik. Netflix ingin membeli novelku. Mungkin semuanya.
- Bagus. - Kau?
Mereka tak mampu membayar.
Hei, boleh minta tolong?
Aku di sini bersama istriku,
mungkin kau bisa ke mejaku
dan menyapa.
Seperti penggemar, agar istriku kagum kepadaku.
Indahnya. Ya, aku bersedia.
Kau bersedia?
Ya, itu mudah.
Pergilah, aku menyusul.
Kau baik sekali. Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ya.
- Chetan? - Ya?
- Swafoto? - Lihat ini.
Dia menghina tentara.
- Kau memakai gaun… - Tuan!
Ini seperti gaun?
Ini seragam. Untuk mengabdi negara.
Tidak, kau mengabdi negara…
Di India, seharusnya ada wajib militer.
- Seperti orang Israel. - Benar.
Kukatakan itu ke teman-temanku, mereka mentertawaiku.
Dia benar sekali.
Kelas menengah di negara ini
sangat antiintelektual.
Kurang membaca.
Apa yang kulewatkan?
Dia tadi menangis.
Astaga. Itu artinya pencuci mulutnya batal?
Tidak. Dia menangis bahagia.
"Vicky, hidup menjadi sempurna di momen ini.
Aku rela mati di pelukanmu.
Mati di pelukanmu malam ini."
Begitulah.
Minta dua es krim kelapa cokelat.
Momen yang dinanti-nantikan.
Lihat ukuran meja ini.
Di mana menaruh makanan?
- Selain itu, bunga besar ini… - Biar saja. Ini indah.
Tahu alasan wanita suka bunga?
Apa?
Karena bunga adalah vagina.
Kau seharusnya suka, ya?
- Kumbang… - Arya?
Astaga, kubaca bukumu. Bagus sekali.
Senang bertemu kau.
Boleh swafoto?
Sedang apa kau, Chetan?
Mana sopan santunmu?
Tata kramamu?
Aku sedang bersama istriku.
Bisa nanti saja?
Pergilah. Ayo.
Mereka tak mengerti.
Apa itu tadi, Arya?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Aku ingin berduaan denganmu.
Ini penting bagiku.
Sejak kapan?
Ayolah. Momen kita berduaan selalu penting bagiku.
Apa masalahmu? Aku tersinggung.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER MENGHINA TENTARA
Sial!
#PEMBANGKANG
Apa-apaan ini?
Hei…
Kalian sedang apa?
Bos, kami kemari untuk makan malam yang tenang.
- Bukan melihat orang pamer. - Arya…
Tidak. Kalian tahu?
Parahnya, ini bukan tentang kau.
Namun, tentang ketampanannya.
Pembohong seperti dia merusak kehidupan orang jujur
yang tak mau melakukan ini.
Kau berengsek!
Dia merusak lamaranku.
Ini rencana seminggu.
Kau bawa keluargamu melihat drama ini?
- Dia… - Sudahlah.
Dia adik dan keponakanku.
Bagus.
Aku tahu orang sepertimu.
Orang yang akan mengajak orang tuanya berbulan madu.
- Kau mau menikahi badut ini? - Pak.
- Ya. - Kau mengganggu.
Aku mengganggu?
Kenapa pria dewasa pakai kostum?
Ini pekerjaan mereka. Pencaharian mereka.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau buat mereka terlihat bodoh?
Maksudmu siapa? Kami hanya bekerja.
Bukan kau. Dia membuat kalian seperti…
- Jangan potong uangnya. - Kau…
Harry!
Dia merusak momenku.
Dia pengkhianat!
- Keparat! - Pegangi dia.
Kalian mabuk?
Orang seperti dia harus diberi pelajaran.
- Apa? - Tidak, Tn. Singh.
Kita dari negeri Gandhi.
Kekerasan itu salah.
Tunggu.
Biarkan yang paling muda menjabat tangan pria ini.
- Namamu? - Satvinder.
Ya, Satvinder.
Ulurkan tanganmu.
Jabat tangannya.
Ayo.
Tunggu apa? Jabat tangannya.
Pada tahap ini, tangan mereka sibuk melakukan sesuatu.
Arya, jabat tangannya.
Ayo, Bung. Jabat tangannya.
Tidak dicuci.
Lihat apa? Jabat tangan.
Ayolah. Jabat tangannya.
APA STATUS HUBUNGANMU?
LAJANG
STATUS HUBUNGAN LAJANG
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta