UNA SERIE NETFLIX
Diglielo.
Sì, glielo dirò.
Subito.
Sì, subito.
Te lo sto chiedendo da mesi.
Gli uomini non danno compiti alle mogli.
Non sono più tua moglie.
Tecnicamente, sì.
Che vuol dire?
Se morissi in circostanze misteriose,
sospetterebbero di me.
Ok. Vuoi che sia io a dire a un uomo indiano che puzza?
Abbassa la voce, Shruti.
Capiscono l'inglese.
Finge di non capire.
Va bene, Arya.
Diglielo o lo licenzio senza un motivo.
Tecnicamente, l'auto è sotto la mia giurisdizione.
Tu paghi le rate dell'auto, io gli autisti.
Quindi, "tecnicamente", lui è sotto la mia giurisdizione.
Diglielo.
Le parti del corpo di un uomo emanano odori diversi.
Quale ti dà fastidio esattamente?
Se il naso gli funzionasse come l'uccello, non saremmo in questa situazione.
Non sa che dire e blatera in punjabi.
- Che hai detto? - E tu?
- No, che hai detto tu? - Niente.
Non ti chiedo mai niente, Arya.
A me sembra un matrimonio.
EPISODIO 1: STRINGIGLI LA MANO
SIG. ARYA IYER UN OMAGGIO PER TE - GODITELO
È un fantastico elenco di libri,
ma ho notato che manca Arya Iyer.
Arya chi?
Arya Iyer, il secondo romanziere più venduto in India.
Dopo di lei, ovvio.
Sì, uno dei suoi libri deve aver venduto qualche copia.
Ma parlavamo di libri che vale la pena leggere.
Quindi…
Ok, parliamo del suo ultimo libro.
Dov'è il tuo finanziatore?
Alla libreria. Di qua, credo.
Non mi piace.
Non lo conosci.
Ma conosco i tipi.
Elaborano piani per sorprendere la moglie
solo se altri li osservano.
Ci sono anche uomini gentili al mondo, Arya.
Fattene una ragione.
Anzi, se fossi stato attento ai dettagli,
forse avresti ancora una moglie.
Non era quello il problema.
E qual era il problema, Arya?
Sono tre anni che cerchiamo di capirlo.
Forse non ce n'erano.
Forse il matrimonio si addice a chi non ha scelta.
Nessuno li prende, quindi si accoppiano tra loro.
Noi siamo troppo fighi per essere sposati per sempre.
Viviamo nella stessa casa
per far credere a nostra figlia che stiamo ancora insieme.
Ti sembra da fighi, Arya?
Abbiamo una casa e una bellissima figlia.
Col tempo, siamo diventati buoni amici.
E magari andremo a letto insieme.
- Mai. - Ehi.
Mai più.
Una coppia non sa quando farà sesso per l'ultima volta.
Ma guardatevi.
Che coppia favolosa.
Quanto amore.
Ho un certo istinto per le coppie in cui è ancora viva la magia.
Il tuo istinto non sgarra.
- Lo dicono tutti. - Davvero?
- Arya, lui è Mahesh. - Ciao, Mahesh.
Ti devo ringraziare.
Lo faccio per lei.
Sei fondamentale per la sua attività.
Davvero fondamentale.
- Il 25% delle sue entrate. - Sì.
Lo faccio volentieri.
Mia moglie è una tua grande fan.
- Ha letto tutti i tuoi libri. - E tu?
Scherza.
Andiamo? Tra un'ora ho l'aereo.
Sì, ecco il piano.
Ecco il club del libro di mia moglie.
Lei è vestita di verde.
Parlano del tuo libro e… Sorpresa.
Entri e le fai gli auguri di compleanno.
Voilà.
- Lo facciamo? - Sì.
Molto originale.
UN OMICIDIO PREMEDITATO
USAMI, CARA
CLUB DEL LIBRO
Tratteggia in modo straordinario i personaggi femminili.
E come descrive i dettagli dei matrimoni urbani.
È perfetto.
Geeta, aspetta.
Non dovevamo parlare di Amartya Sen?
Troppe letture serie, dr. Basu.
Non ha ricevuto l'e-mail?
No, non l'ho ricevuta.
E il vostro club del libro tratta i membri maschi
come cittadini di serie B anche se femministi.
Mi dispiace molto, dr. Basu.
Ha letto questo romanzo?
No, non leggo certi libri.
Si unisca a noi, la prego. Ormai è qui.
- Si sieda. - Beh…
- Ciao, Gollu. Come va? - Bene.
Papà?
- Arya. - Ciao, Geeta.
Buon compleanno.
Oddio!
Buon compleanno, tesoro.
Buon compleanno.
Grazie.
- Come hai fatto? - Ti piace?
Mi piace? L'adoro. È la sorpresa del secolo.
Vieni, abbracciami.
Da quanto siete sposati?
- Dodici anni. - Sì.
Come fate col sesso?
È stato un piacere conoscervi.
Di nuovo auguri. Devo prendere l'aereo.
No, sei appena arrivato.
Dobbiamo farti tante domande.
- Non te ne puoi andare. - Ho fretta.
Non se ne parla. Devi rimanere
a leggere degli estratti del tuo ultimo libro.
È il mio compleanno. Dai.
Cinquantotto… Ecco qui.
"Migliaia e migliaia di finestre,
e dietro ognuna un matrimonio di merda.
E tra quei matrimoni, i peggiori sono quelli intrappolati
a metà della scala di merda.
Niente gioia né motivi sufficienti per rompere.
Certe coppie sono più fortunate di quanto pensino.
Almeno hanno una buona ragione per porre fine a tanta tristezza."
L'estratto è finito?
Adesso direi di sì.
Sono i miei libri?
Ha vinto il Nobel per l'economia?
Grazie al cielo, no.
Sarebbe un problema per uno scrittore pulp.
Allora questi non sono i suoi libri.
Non le pare di conoscermi?
Siamo vicini di casa da un mese.
Salve. Mi scusi.
Papà, voglio conoscerlo.
Mio figlio Gollu è un suo grande fan.
- Ciao, Gollu. - Vai.
È un fan.
Ciao.
Può venire un attimo?
Che c'è?
Non do la mano ai ragazzini.
Perché?
È una norma.
Mi scusi, ma sono un economista.
Scrivo norme ogni giorno, ma questa non la conosco.
Diciamo che è una fobia.
Perché non dà la mano a un ragazzino?
In quel periodo della vita,
usano le mani per fare certe cose.
Non è un problema, va bene. Però…
dopo non si lavano.
Ma ha 14 anni.
Andiamo, Ganesh.
Almeno sai dove vado?
Come siamo finiti male.
- Dove vai? - A Mumbai.
A fare?
- Non te ne frega niente. - No, voglio saperlo.
Netflix vuole vedermi.
- Per i diritti dell'ultimo libro. - È importante.
- Sì. - Non farti fregare.
Vuoi che tratti io?
Ci penso io, grazie.
- Torno tra un paio di giorni. - Sì.
Ascolta.
Cambio lo status di Facebook.
Quello sentimentale.
Scrivo che sono single.
Shruti, abbiamo deciso di non dirlo finché non lo saprà Rohini.
Ma non lo noterà nessuno.
Perché lo fai?
È un primo passo, ne ho bisogno.
Quando pensi di farlo?
Vediamo.
Vai, Ganesh.
- Salve. - Salve.
Cosa fa?
Controllo il biglietto.
- Perché? - È mio dovere.
Come sa che non è falso?
- È falso? - No, dico che…
State buttando via il vostro tempo.
- Vi fanno vestire così… - Signore.
Le sembra un vestito?
È un'uniforme. Siamo al servizio del Paese.
Servite il Paese,
ma la gente del vostro villaggio
pensa che la indossiate per combattere i terroristi in Kashmir.
Invece ve ne state qui a controllare i biglietti.
Perché insulta un soldato?
Sta insultando un soldato.
Non insulto nessuno.
Esca dalla coda.
- Che ho fatto? - Si sposti.
Fuori.
Gate numero quattro.
Annotazione.
Un uomo controlla i biglietti guardando i cellulari.
Non ha un dispositivo per autenticarli.
Sta qui a fare un lavoro noioso.
Ehi, scusi.
Chi sarebbe noioso? È un soldato.
Non è dell'esercito, idiota ignorante!
Signore…
Moderi le parole. So cosa significa idiota.
Ma "ignorante" non gli crea problemi.
Sarà della Marina.
Mi dica cosa significa CISF.
Non fare il furbo.
Ok. In che lingua è il nostro inno?
- Sanscrito. - No.
- Hindi. - No.
Ok, malayali.
Il cretino crede che il malayali sia una lingua.
Non passerà da alcun gate.
Signora, venga.
Signora.
Finalmente.
- Mi spiace, signore. - Ok.
Vorremmo capire cos'è successo.
Ha causato dei problemi?
Non ho causato niente a nessuno.
Tra mezz'ora ho il volo.
La sicurezza è molto preoccupata.
Purtroppo non potrà volare a Mumbai.
Verrà iscritto alla No Fly List.
No Fly?
Non sei partito?
Mi hanno cancellato il volo.
E ora?
Ceniamo insieme?
Ok.
Salve.
Salve. Lei è del Mizoram?
Del Meghalaya, signore.
Vi mettono questi vestiti buffi
per farvi passare da vietnamite.
E a lei sta bene?
- Sì, signore. - Non le dà fastidio?
- No, signore. - Neanche un po'?
Sì, un po'.
Benvenuto, signore.
Salve.
È un vero peccato.
Dov'è mia moglie?
Là, signore.
Oddio, Arya. Sono una tua fan. Una tua grandissima fan.
Lavori qui?
No, sono una fotografa per Lifecatchers.
Cos'è Lifecatchers?
Non conosci Lifecatchers?
- L'ho appena detto. - Scusa.
Fotografiamo i momenti più importanti nella vita della gente.
Che cazzo fai?
Ti pago per chiacchierare?
Concentrati.
- È un cliente. - E molto incazzato.
Sì, è parecchio nervoso.
Chiederà in sposa quella donna.
Vuole che immortaliamo il momento in cui lei trova l'anello.
Sperando che urli e pianga.
E dov'è l'anello?
Lo troverà nel dessert.
Molto originale.
Devi agire di conseguenza. Non stare nella comfort zone.
Devi uscire.
È giustissimo.
Espandi i tuoi orizzonti.
In questo mondo la bella è spesso accoppiata alla bestia.
Ciao.
Grazie del cuscino.
Serve più a te che a me.
Molto premurosa.
Shruti, vedi la coppia dietro di me?
Lui stasera le chiederà di sposarla.
- Lei l'ha già capito alla grande. - Come fai a saperlo?
Guardala.
Tutto ciò che lei fa annuncia che lui farà sesso
ogni singola notte.
Cibo e sesso senza sosta.
Sarà la storia della loro vita.
Ehi, se fai così se ne accorge.
E chi se ne frega?
Non mi piacciono quelli
che si dichiarano in pompa magna.
La donna non conta. Lo fanno per loro stessi.
"Guardate, sono adorabile.
Spendo un sacco di soldi per dimostrarle il mio amore."
Che cazzate.
Quando avevo la sua età,
le donne che mi interessavano non se ne accorgevano.
Lo so.
Davvero. Ai miei tempi non dovevamo dimostrare niente.
Passavamo ore e ore cercando di far felici le ragazze.
No, davvero. Ascolta…
Davvero…
Bastardo.
Ehi…
Ordina pure. Torno subito.
- Cosa… - Il solito.
Perché ti alzi? Siediti.
Questo è il bagno.
Ok.
Salve.
Signore, un attimo.
- Ehi. - Salve.
Anche lei scrive bene.
Ma usa parole difficili, come "furtivo" e…
Inadeguato?
- Tante belle cose. - Chiedo scusa.
Allora, come va?
Bene, e tu?
Bene. Netflix è interessata ai diritti dei miei libri. Forse tutti.
- Bene. - E tu?
I miei costano troppo.
Ho una richiesta assurda.
Sono qui a cena con mia moglie
e vorrei che venissi al tavolo
a dire qualcosa.
Come se tu fossi un fan, per farmi acquistare punti con lei.
Molto carino. Ok, lo faccio.
Davvero?
Non ci vuole niente.
Avviati, ti raggiungo.
Sei molto gentile. Grazie.
- A dopo. - Ok.
- Chetan? - Sì?
- Un selfie? - Guarda qua.
Sta insultando un soldato.
- Vi fanno vestire così… - Signore!
Vestire così?
Questa è un'uniforme. Siamo al servizio del Paese.
No, tu sei al servizio del Paese.
In India ci vorrebbe la leva obbligatoria.
- Come in Israele. - Esatto.
Lo dico anch'io agli amici, ma mi ridono in faccia.
Ha tutte le ragioni.
La classe media oggigiorno
è molto anti-intellettuale.
Semianalfabeta.
Cosa mi sono perso?
Si è messa a piangere.
Oh, cazzo. Non serviranno il dessert?
Ma no, ha pianto di gioia.
"Vicky, in questo momento la vita è perfetta."
"Vicky, morirei tra le tue braccia.
Morirei tra le tue braccia stasera."
Cose simili.
Due gelati al cioccolato al cocco.
È arrivato il momento.
Guarda com'è piccolo il tavolo.
Dove li mette i piatti?
- E questi fiori enormi… - Smettila. Sono belli.
Sai perché le donne amano i fiori?
Perché?
Perché sembrano vagine.
Dovrebbero piacerti, no?
- Le api… - Arya?
Ho letto il tuo libro, è strepitoso.
Che piacere vederti.
Ci facciamo un selfie?
Che ti prende, Chetan?
E le buone maniere?
Un po' di educazione.
È un momento intimo con mia moglie.
Possiamo farlo dopo?
Vai pure.
Certa gente non ci arriva.
Che cazzo fai, Arya?
- Perché? - Cos'è successo?
Ma che ti è preso?
Voglio stare in pace con te.
Per me è importante.
Da quando?
Ha sempre voluto dire tanto per me.
Che c'è, Shruti? Così mi offendi.
ARYA IYER INSULTA UN SOLDATO
Oh, cazzo!
#ANTINAZIONALISTA
Che succede?
Ehi…
Cosa fate? Che state facendo?
Senti, capo, siamo qui per cenare in pace.
Non per vederti fare il pavone.
Sul serio. E ti dirò…
La cosa peggiore è che non lo fa per te.
Lo fa per mettersi in mostra.
I falsi come lui rovinano gli uomini onesti
cui non piacciono queste scene.
Sei un coglione!
Ha rovinato la mia proposta di nozze.
E il lavoro di mio fratello.
Fai vedere a tutta la famiglia questa farsa?
- Ha portato… - Basta.
Fratello e nipote.
Quanta cortesia.
Conosco quelli come te.
Sei il tipo che va in luna di miele con i genitori.
- E tu sposi questo buffone? - Signore.
- Sì. - Sta disturbando tutti.
Io disturbo tutti?
Voi vestite così degli adulti.
Signore, è il loro lavoro.
Non lo discuto,
ma perché devono vestirsi da idioti?
Come ti permetti? Noi suoniamo il nostro set.
Non è colpa vostra. Lui vi fa vestire…
- Ci pagano per questo. - Dovreste…
Harry!
Ha rovinato il mio momento.
È un traditore!
- Coglione! - Prendigli la mano.
Sei ubriaco?
Professore, a questa gente servono due schiaffi.
- Cosa? - No, sig. Singh.
Questo è il Paese di Gandhi.
La violenza è sbagliata.
Aspettate.
I più giovani tra voi devono fare la pace con lui.
- Come ti chiami? - Satvinder.
Sì, Satvinder.
Da' la mano al signore.
Stringigli la mano.
Dagli la mano.
Che aspetti? Dagli la mano.
In quel periodo, usano le mani per certe cose.
Arya, dagli la mano.
Dai. Dagli la mano.
Dopo non si lavano.
Che c'è da guardare? Forza.
Su. Dagli la mano.
QUAL È IL TUO STATUS SENTIMENTALE?
SINGLE
STATUS SENTIMENTALE SINGLE
Sottotitoli: Andrea Orlandini