‪NETFLIX シリーズ
‪言って
‪ああ あとで話す
‪今よ
‪分かってる
‪数ヵ月も頼んでる
‪妻にやらせちゃダメか？
‪妻じゃないわ
‪厳密には妻だ
‪厳密って？
‪君が変死したら ‪僕が第一容疑者だ
‪彼に“臭い”と ‪言えばいいの？
‪聞こえるぞ
‪彼は英語が分かるんだ
‪あなたが言わないなら ‪彼をクビにする
‪車は僕のカネで払ってる
‪ローンはね
‪でも運転手代は私が払ってる
‪言ってよ
‪男は部位によって ‪臭いが変わる
‪どこの部位の臭いだ？
‪〈あなたの鼻が悪いから ‪口論に〉
‪〈またパンジャブ語か〉
‪何て？
‪そっちは？
‪何なの？
‪別に
‪ささいな頼みでしょ
‪これだから結婚は
‪第１話 握手へのためらい
“マヤンク･･ このビデオを見てみろ”
‪素晴らしい本ばかりですが
‪アーリヤ･アイヤーは？
‪誰です？
‪あなたに次いで ‪２番目に売れてる作家です
‪確かに売れた本もありますが
‪読む価値があるかと ‪聞かれると…
‪では あなたの最新作の話を
‪“ザ･リーラ･ホテル”
‪投資家は？
‪書店にいる こっちよ
‪彼は嫌いだ
‪初対面よ
‪だが分かる
‪他人の前でだけ ‪愛妻家を演じるヤツだ
‪世の中には ‪優しい男性もいるの
‪あなたも見習えば ‪よかったのに
‪それが原因じゃない
‪じゃ 何が原因なの？
‪それを３年間 考えてる
‪原因はない
‪結婚は他に選択肢がない者が ‪仕方なくするものだ
‪僕たちも偶然 一緒にいる
‪同居は続けて ‪娘には内緒にするのよね？
‪それが“偶然”？
‪だって家もあるし 娘もいる
‪僕たちは いい友人だし ‪セックスもするかも
‪しない
‪永遠に
‪最後にヤったのは ‪いつだろうな
‪おやおや ステキなご夫婦だ
‪おアツいね
‪愛が続く夫婦を見抜くのは ‪得意なんだ
‪よく当たってる
‪評判でね
‪本当？
‪マヘシュよ
‪よろしく
‪ご協力どうも
‪妻のためになるなら
‪まさしく
‪収益の25％だ
‪ええ
‪喜んで協力を
‪妻は君の大ファンだ
‪あなたは？
‪冗談よ
‪段取りは？ 時間がない
‪計画はこうだ ‪妻は読書会に参加してる
‪緑の服だ
‪君の本の話を ‪してるところに…
‪サプライズ
‪君が登場し お祝いを
‪了解
‪行こう
‪お決まりだな
‪“ベストセラー ‪１位 チェータン･バガド”
‪“２位 アーリヤ･アイヤー”
“働く女性の読書会”
‪女性の描き方が素晴らしいの
‪都会の夫婦の実情の描写もね
‪とても正確よ
‪ギータ 待って
‪議題は ‪アマルティア･センかと
‪難しい話はお休みに
‪メールしたわ
‪届いてない
‪君の読書会では ‪男性が不当に扱われている
‪ごめんなさい
‪読んだことは？
‪いや 読まない
‪せっかくだから参加して
‪お願い
‪では…
‪ゴル 元気？
‪元気だよ
‪ウソ
‪アーリヤ？
‪どうも
‪おめでとう
‪ヤダ ウソでしょ
‪誕生日おめでとう
‪ありがとう
‪なぜ？
‪うれしい？
‪最高よ ‪人生で一番のサプライズだわ
‪結婚して何年？
‪12年だ
‪セックスは？
‪お祝いできてよかった
‪僕は もう行かないと
‪来たばかりよ ‪話を聞きたいわ
‪お願い
‪時間がない
‪ダメよ 残って
‪ぜひ音読を
‪誕生日のお祝いに
‪では 58ページを
‪“多くの窓の向こうで ‪結婚生活が送られている”
‪“中でも最悪なのは”
‪“幸福度が中途半端な ‪結婚生活だ”
‪“幸せではないが ‪離婚する理由がない”
‪“不幸な夫婦は ‪実は幸運なのだ”
‪“悲劇を終える理由が ‪明確なのだから”
‪終わり？
‪そのようだ
‪僕の本？
‪ノーベル経済学賞を？
‪いいや
‪小説家には必要ない
‪では これは他人の本だ
‪私のことは？
‪隣人だ 先月入居した
‪それは失礼
‪挨拶(あいさつ)‪したい
‪息子は君のファンだ
‪やあ
‪行け
‪握手を
‪どうも
‪ちょっといい？
‪何か？
‪少年とは握手しない
‪なぜ？
‪ポリシーだ
‪私は政治経済学者だが ‪そんな‪政策(ポリシー)‪は知らない
‪じゃ 恐怖症だ
‪なぜ できない？
‪あの年頃は ‪よくオナニーをするだろ
‪それは別にいいんだが…
‪手を洗わない
‪まだ14歳だ
‪〈出して〉
‪行き先を聞かないのか？
‪面倒くさい人ね
‪どこへ？
‪ムンバイだ
‪何しに？
‪無理してる
‪知りたいの
‪NETFLIXとの打ち合わせだ
‪すごいじゃない
‪強気でね
‪ついてく？
‪大丈夫 ありがとう
‪すぐ戻る
‪待って
‪ＳＮＳの交際ステータスを ‪変えたいの
‪“独身”に
‪ローヒニーに話すまで ‪公表は控えると
‪誰も気づきやしないわ
‪なぜだ？
‪新しい一歩を踏み出したい
‪いつ？
‪さあね
‪〈出して〉
‪〈どうも〉
‪〈何か？〉
‪〈確認中です〉
‪〈なぜ？〉
‪〈仕事なので〉
‪〈偽物だと？〉
‪〈偽物？〉
‪〈僕のは本物だが…〉
‪〈無駄な仕事だよな〉
‪〈そんな服で…〉
‪〈これは制服だ ‪国のために働いてる〉
‪〈もちろん〉
‪〈だが 戦場でテロリストと ‪戦ってると思われてるのに〉
‪〈チケット確認の ‪任務なんて〉
‪何を言ってる？
‪軍人を侮辱した
‪してない
‪〈出ろ〉
‪〈いいから〉
‪〈なぜ？〉
‪〈出ろ〉
‪こちら４番ゲート
‪応答を
‪現場より報告
‪チケットを確認している ‪男がいるが
‪機械も使わず ‪見分けられるものか
‪退屈な仕事だ
‪おい
‪軍人に失礼だろ
‪黙れ 無知なバカめ
‪あんた…
‪バカとは何て言い草だ
‪“無知”は構わないらしい
‪〈軍人じゃなきゃ何だ〉
‪〈ＣＩＳＦだ〉
‪知ったかぶるな
‪国歌の言語は？
‪サンスクリット語
‪ヒンディー語
‪マラヤーラム語
‪マラヤーラム語なんて ‪言語じゃない
‪〈入場を拒否する〉
‪応答を
‪こちらへ来てください
‪こんにちは
‪失礼しました
‪事情をお伺いします ‪何をしたんです？
‪僕は何もしていない
‪僕の便は40分後だ
‪安全上の観点から⸺
‪ムンバイ行きの便への搭乗を ‪拒否します
‪何？
‪飛行機は？
‪その… キャンセルになった
‪どうするの？
‪一緒に夕食を
‪分かった
‪“クラブ･ベトナム”
‪〈こんばんは〉
‪〈いらっしゃいませ〉
‪〈ようこそ〉
‪ミゾラム出身？
‪メガラヤです
‪ベトナム人のように ‪仕立てられてるが
‪いいのか？
‪はい
‪本当に？
‪ええ
‪少しも？
‪ちょっとだけ
‪ようこそ
‪〈‪こんばんは(シンチャオ)‪〉
‪罪(シン)‪か そのとおりだ
‪妻は？
‪あちらです
‪アーリヤ？ 大ファンなの
‪店の従業員？
‪ライフキャッチャーズ社の ‪写真家よ
‪何て？
‪知らない？
‪そう言った
‪ごめんなさい
‪大切な瞬間を写真に収めるの
‪何してる
‪仕事中だろ
‪集中しろ
‪依頼人よ
‪イラついてたな
‪プロポーズするから ‪緊張してるの
‪指輪を見つけて喜ぶ姿を ‪撮るよう依頼されてる
‪指輪はどこ？
‪デザートの中
‪お決まりだな
‪行動すべきだ
‪自分の殻を破らねばならない
‪そのとおりだ
‪視野を広げるのさ
‪美女が野獣に‪惹(ひ)‪かれる ‪世の中だしな
‪クッションをどうも
‪腰痛持ちでしょ
‪優しいな
‪後ろにカップルがいるだろ
‪今夜 プロポーズするらしい
‪彼女も分かってる
‪なぜ？
‪見て
‪毎晩 彼とセックスすると ‪彼女の全てが物語ってる
‪食事とセックスを繰り返す ‪人生を送るの
‪ちょっと 見すぎよ
‪ああいうタイプの男は嫌いだ
‪派手なプロポーズなんて ‪自己満足に浸りたいだけだ
‪“僕は なんて優しいんだ”
‪“大金をはたくほど ‪彼女を愛してる”
‪僕が若い頃は ‪あんな男はいなかった
‪そうね
‪僕の世代は ‪ヘタな演出をしない
‪じっくり時間をかけ ‪女性を幸せにした
‪本当だ そうだろ？
‪そうね
‪ウソだろ
‪その…
‪注文しといて
‪何を？
‪いつものだ
‪〈まあ 座って〉
‪トイレだよ いいの？
‪よう
‪やあ
‪君も作家か
‪難しい言葉が多い ‪“隠匿”とか…
‪ダメか？
‪頑張って
‪悪かった
‪元気だった？
‪ああ 君は？
‪NETFLIXが本の映画化権を ‪買うかも
‪よかった
‪そっちは？
‪私は高いから
‪頼みがあるんだ
‪妻と食事をしてるから ‪ファンのフリをしてくれ
‪妻の点数を稼ぎたい
‪いいよ やろう
‪本当？
‪簡単なことだ
‪あとで行くよ
‪ありがとう またあとで
‪ああ
‪チェータン？
‪ええ 何です？
‪これを
‪〈そんな服を ‪着させられて…〉
‪〈これは制服だ ‪国のために働いてる〉
‪〈もちろん〉
‪〈インドも ‪兵役を義務化すべきだ〉
‪〈同じことを友達に言ったら ‪笑われた〉
‪〈俺も賛成だ〉
‪最近の中流階級は ‪反知性主義的だ
‪知性が低い
‪まさしく
‪何か起きたか？
‪彼女が泣いた
‪デザートはキャンセルか？
‪うれし泣きよ
‪“人生で最高の時間だわ”
‪“今夜 あなたの腕の中で ‪死んでもいい”ってね
‪アイスクリームを
‪運命の瞬間よ
‪このテーブル 狭すぎないか
‪花もデカいし…
‪置いておいて
‪女は花が好きだ
‪それが？
‪花はヴァギナだから
‪あなたも好き？
‪例えばハチが…
‪アーリヤ？
‪君の本を読んだ ‪会えてうれしいよ
‪ぜひ写真を
‪何のつもりだ
‪無礼だな
‪礼儀知らずめ
‪プライベートの時間だ
‪あとにしてくれ
‪行け
‪何てヤツだ
‪何のつもり？
‪何が？
‪今のはどういうこと？
‪君との時間を ‪大切にしたいんだ
‪今さら？
‪昔から そうじゃないか ‪どうしちまったんだ
‪“アーリヤ･アイヤーが ‪軍人を侮辱した”
‪ウソでしょ
‪“反国家主義者”
‪何をしてる？
‪静かに食事したいんだ
‪ダンスなんて見たくない
‪最悪なのは ‪お前がイケメンなことだ
‪お前のような男のせいで ‪誠実な男が損をする
‪なんてクソ野郎だ
‪〈弟のプロポーズが ‪台なしだ〉
‪家族も見学に来てたのか？
‪〈それの何が悪い〉
‪どうせ お前は⸺
‪新婚旅行に ‪両親も連れてく気なんだろ
‪何だ？
‪迷惑です
‪僕が迷惑なら こいつらは？
これが彼らの仕事です
こんな演奏 バカみたいだ
‪俺たちがバカだと？
‪そうじゃなくて…
‪演奏料はもらう
‪ハリー！
‪〈彼のせいで台なし〉
‪〈売国奴め〉
‪〈やっちまえ！〉
‪〈ちょっと落ち着け〉
‪〈殴らないと更生しない〉
‪〈それは違う〉
‪〈ガンディーの国で ‪暴力は許されない〉
‪冷静に
‪最年少の少年と ‪友好を示してもらおう
‪〈名前は？〉
‪〈サトビンダー〉
‪〈よし〉
‪〈手を〉
‪〈握手しろ〉
‪〈早く〉
‪何をしてる？
‪あの年頃は ‪よくオナニーをするだろ
‪握手して
‪おい 早くしろよ
‪手を洗わない
‪〈握手しろよ〉
‪早くしろ
“交際ステータス”
“独身”
‪日本語字幕 竹嶋 華子