SEBUAH SIRI NETFLIX
Beritahu dia.
Ya, saya akan beritahu dia.
Sekarang.
Ya, sekarang.
Dah berbulan saya suruh awak.
Kenapa lelaki tak beri tugas kepada isteri?
Saya bukan isteri awak.
Secara teknikal, ya.
Apa yang teknikal?
Jika awak mati dalam keadaan misteri,
saya suspek utama.
Okey. Awak nak saya beritahu lelaki India dia busuk?
Perlahan sikit, Shruti.
Mereka faham Inggeris.
Dia berpura-pura.
Baik, Arya.
Jika awak tak beritahu, saya akan pecat dia.
Secara teknikal, saya uruskan hal kereta.
Awak bayar ansuran kereta, saya gaji pemandu.
Jadi, "secara teknikal", dia urusan saya.
Beritahulah.
Lelaki ada bau berlainan di anggota berbeza.
Bau yang mana awak tak suka?
Jika hidungnya berfungsi macam zakarnya, tentu tiada masalah ini.
Dah kalah, bebel dalam Punjabi.
- Apa? - Apa?
- Apa awak kata? - Tiada apa.
Saya tak minta benda besar pun.
Bunyinya macam perkahwinan.
EPISOD 1: BERJABAT TANGANLAH DENGAN DIA
MAYANK - EN. ARYA IYER TENGOK PENGHORMATAN KEPADA AWAK - SELAMAT MENONTON
Itu senarai buku yang bagus,
tapi saya perasan awak lupa sebut Arya Iyer.
Siapa Arya?
Arya Iyer, novelis kedua paling laris di India.
Selepas awak.
Ya, saya rasa salah satu bukunya ada terjual sedikit.
Tapi awak minta buku yang berbaloi dibaca.
Jadi…
Okey, mari bincangkan buku awak yang terkini.
Di mana pelabur awak?
Dia di kedai buku. Rasanya di sana.
Saya tak suka.
Tak pernah jumpa.
Saya tahu jenisnya.
Jenis yang rancang kejutan untuk isteri
hanya di depan orang lain.
Ada saja lelaki baik hati di dunia ini.
Terima sajalah.
Sebenarnya, jika awak buat benda begitu,
kita mungkin masih berkahwin.
Itu bukan masalah kita.
Jadi, apa masalahnya, Arya?
Itu yang kita cari selama tiga tahun ini.
Mungkin tiada masalah.
Mungkin perkahwinan cuma untuk yang tiada pilihan.
Tiada siapa sudi, jadi mereka jadi pasangan.
Mungkin kita terlalu ligat untuk berkahwin.
Jadi, kita tinggal sebumbung,
berlakon di depan anak yang kita masih bersama?
Apa maksud kita "ligat"?
Kita ada rumah dan anak gadis yang cantik.
Kita pun dah jadi kawan baik.
Mana tahu, mungkin kita akan berasmara.
- Tidak. - Hei.
Tak sama sekali.
Pasangan tak tahu bila mereka berasmara buat kali terakhir.
Tengok awak berdua.
Pasangan secocok.
Penuh kasih sayang.
Naluri saya kuat tentang pasangan yang masih saling mencintai.
Naluri awak tepat sekali.
- Semua orang kata begitu. - Ya?
- Arya, ini Mahesh. - Hai, Mahesh.
Terima kasih, sudi hadir.
Saya buat untuk dia.
Awak penting untuk perniagaannya.
Sangat penting.
- Dua puluh lima peratus hasilnya. - Ya.
Saya gembira membantu.
Isteri saya peminat awak.
- Dia baca semua buku awak. - Awak baca?
Dia bergurau.
Apa kita nak buat? Ada penerbangan dalam sejam.
Ya, rancangannya begini.
Perjumpaan kelab buku isteri saya di dalam.
Dia berbaju hijau.
Mereka membincangkan buku awak, dan tiba-tiba, kejutan.
Awak muncul dan ucap selamat hari jadi.
Voilà.
- Ayuh. - Ya.
Idea asli.
BUKU TERLARIS CHETAN BHAGAT - PEMBUNUHAN TERANCANG
ARYA IYER GUNALAH SAYA, SAYANG
KELAB BUKU WANITA BEKERJA GURGAON
Saya kagum cara dia gambarkan watak perempuan.
Cara dia gambarkan butiran perkahwinan bandar.
Gambarannya tepat.
Geeta, sebentar.
Bukankah kita nak bincang Amartya Sen?
Kami nak rehatkan hal serius, Dr. Basu.
Tak dapat e-mel?
Tak, saya tak dapat e-mel pun.
Kelab buku ini juga layan ahli lelaki
macam rakyat kelas kedua walaupun feminis.
Saya minta maaf, Dr. Basu.
Dah baca novel ini?
Saya tak baca buku begitu.
Mari sertai kami, alang-alang dah sampai.
- Duduk. - Baik…
- Hai, Gollu. Apa khabar? - Baik, mak cik.
Ayah?
- Arya. - Hai, Geeta.
Selamat hari jadi.
Ya Tuhan!
Selamat hari jadi, sayang.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Bagaimana awak buat? - Awak suka?
Suka? Saya sangat suka. Ini kejutan terbaik sekali.
Mari sini, peluk.
Dah berapa lama kamu berkahwin?
- Dua belas tahun. - Ya.
Apa kamu buat untuk seks?
Apa pun, bagus dapat berjumpa kalian.
Selamat hari jadi. Saya ada penerbangan.
Apa? Tak, awak baru tiba.
Kami ada banyak soalan, Arya.
- Jangan pergi. - Saya kena cepat.
Tak boleh. Awak kena duduk sini
dan baca buku terkini awak.
Hari ini hari jadi saya. Ayuh.
Lima puluh lapan… Ini dia.
"Beribu-ribu jendela,
dan di sebalik tiap jendela, perkahwinan teruk."
"Antara perkahwinan itu, yang paling teruk adalah yang tersangkut
di tengah-tengah skala keterukan."
"Tak gembira, tapi tak cukup alasan untuk berpisah."
"Maka ada pasangan yang bertuah sebenarnya."
"Setidaknya, alasan mereka cukup untuk tamatkan kesengsaraan."
Petikan dah habis?
Nampaknya, sudah.
Itu buku saya?
Ada Hadiah Nobel dalam ekonomi?
Nasib baik tiada.
Tak bagus untuk penulis fiksyen picisan.
Oleh itu, ini bukanlah buku awak.
Awak tak kenal saya?
Kita berjiran. Kami pindah bulan lalu.
Hai. Maaf.
Ayah, saya nak berkenalan.
Ini anak saya, Gollu. Peminat awak.
- Hai, Gollu. - Pergi.
Dia peminat.
Hai.
Boleh kita bercakap kejap?
Apa?
Saya tak salam remaja lelaki.
Kenapa?
Ia polisi.
Jangan terasa hati, tapi saya ahli ekonomi politik.
Tugas saya tulis polisi, tapi tak pernah dengar pun.
Anggaplah ia satu fobia.
Kenapa tak boleh salam budak lelaki?
Pada peringkat umur ini,
tangan mereka sibuk buat macam-macam.
Saya tiada masalah dengan hal itu, tapi…
selepas itu, mereka tak basuh.
Dia cuma 14 tahun.
Jalan, Ganesh.
Hei, awak tahu saya ke mana?
Aduh. Kita dah parah.
- Awak nak ke mana? - Mumbai.
Buat apa?
- Awak berpura-pura saja. - Tak, saya betul-betul nak tahu.
Netflix nak jumpa.
- Mereka nak hak filem buku terkini. - Mesyuarat penting.
- Ya. - Jangan tertipu, okey?
Nak saya rundingkan?
Saya boleh. Terima kasih.
- Jumpa dalam beberapa hari. - Ya.
Hei.
Saya nak ubah status Facebook.
Status hubungan.
Saya nak ubah jadi bujang.
Kita dah setuju untuk rahsiakan sampai tahu reaksi Rohini.
Memang rahsia. Tiada siapa perasan pun.
Jadi, kenapa buat?
Ia langkah pertama, saya perlukan langkah pertama.
Bila awak nak buat?
Tengoklah.
Jalan, Ganesh.
- Helo. - Helo.
Apa awak buat?
Periksa tiket.
- Kenapa? - Ia tugas saya.
Bagaimana tahu ia bukan palsu?
- Ia palsu? - Tak, maksud saya…
Senior awak sengaja buang masa awak.
- Mereka suruh awak bergaun… - Encik.
Nampak macam gaun?
Ini uniform untuk kami berkhidmat kepada negara.
Ya, memang betul,
tapi orang kampung awak sangka
awak beruniform ini melawan pengganas di Kashmir.
Padahal, awak di sini memeriksa tiket.
Kenapa awak menghina askar?
Dia menghina askar.
Tak, saya bukan hina askar.
Keluar dari barisan.
- Apa salah saya? - Keluar dari barisan.
Keluar.
Pintu nombor empat.
Nota dari lapangan.
Ada lelaki yang melihat skrin mudah alih untuk periksa tiket.
Dia tiada mesin untuk sahkan keaslian tiket.
Tapi dia di sini buat kerja bosan.
Hei! Helo.
Awak panggil siapa bosan? Dia askar.
Dia bukan tentera, jahil lagi bebal!
Helo, encik…
Jaga bahasa awak. Saya tahu maksud bebal.
Namun, dia tak kisah dengan kata jahil.
Jika bukan tentera, dia tentera laut?
Okey, CISF singkatan apa?
Bijak konon, antinasional.
Lagu kebangsaan kita dalam bahasa apa?
- Sanskrit. - Tak.
- Bahasa Hindi. - Tak.
Okey, Malayali.
Si bebal pula fikir Malayali satu bahasa.
Awak tak boleh masuk sebarang pintu.
Puan, tolong ke sini.
Puan, tolong datang.
Puan.
Itu pun awak.
- Maaf, encik. - Tak apa.
Kami sedang selidik apa berlaku.
Awak timbulkan masalah?
Taklah. Saya tak cakap dengan sesiapa pun.
Malah, penerbangan saya dalam 40 minit.
Pihak sekuriti ada isu besar.
Awak tak boleh terbang ke Mumbai hari ini. Maaf.
Awak dalam Senarai Tak Boleh Terbang.
Tak Boleh Terbang?
Awak belum berlepas?
Penerbangan saya dibatalkan.
Jadi?
Awak nak makan malam?
Okey.
KELAB VIETNAM
Helo.
Hai. Awak dari Mizoram?
Meghalaya, encik.
Mereka suruh awak pakai kostum ini
dan berlakon jadi orang Vietnam.
Awak okey dengan hal ini?
- Ya, encik. - Awak tak kisah langsung?
- Tak, encik. - Sedikit pun?
Ya, sedikit.
Selamat datang encik.
Helo.
Tak eloklah.
Di mana isteri saya?
Dia di sana.
Ya Tuhan. Arya. Saya peminat tegar.
Awak kerja di sini?
Tak. Saya jurufoto profesional dengan Lifecatchers.
Apa itu Lifecatchers?
Awak tak tahu?
- Bukan itu yang saya kata? - Maaf.
Kami rakam detik paling penting hidup klien kami.
Apa awak buat?
Saya bayar untuk berbual?
Fokus.
- Dia klien kami. - Klien yang berang nampaknya.
Ya, dia agak gementar.
Dia nak melamar wanita itu.
Dia nak kami rakam detik wanita itu jumpa cincin.
Harap dia menjerit dan menangis.
Di mana cincinnya?
Ia di dalam pencuci mulut.
Aslinya idea.
Perlu bertindak sewajarnya. Tak boleh di zon selesa.
Awak perlu keluar.
Betul.
Awak perlu kembangkan sayap.
Kita di dunia di mana si cantik selalunya bersama si raksasa.
Hai.
Terima kasih, beri kerusi berkusyen.
Awak lebih perlukannya.
Awak sangat bertimbang rasa.
Nampak pasangan di belakang saya?
Lelaki itu akan melamar wanita itu malam ini.
- Dia tahu lelaki itu nak melamar. - Bagaimana awak tahu?
Tengok wanita itu.
Segalanya tentang dia menunjukkan lelaki itu akan dapat seks
pada setiap malam.
Makanan dan seks.
Itulah kisah hidup mereka.
Helo. Awak ketara sangat.
Ya, apa saya peduli?
Saya tak suka lelaki macam dia,
yang melamar secara besar-besaran.
Fokusnya bukan pada si gadis, tetapi dirinya.
"Lihatlah. Baiknya saya."
"Saya banyak belanja untuk detik ini dan saya cintakan dia."
Mengarut.
Semasa saya sebaya dia,
kebanyakan gadis yang saya minat tak tahu pun.
Saya tahu.
Tak, serius. Generasi saya tak suka menunjuk-nunjuk.
Kami habiskan berjam-jam cuba buat si gadis gembira.
Saya serius. Lihat…
Biar betul…
Tak guna.
Hei…
Boleh pesankan? Saya akan kembali.
- Apa awak… Apa? - Macam biasa.
Kenapa bangun? Duduk.
Ini bilik air.
Okey.
Hai.
Sekejap.
- Hei. - Hai.
Penulisan awak pun bagus.
Tapi awak guna kata yang susah macam "kesayupan" dan…
Ketidakcapaian?
- Semoga berjaya. - Harap maaf.
Awak apa khabar?
Baik. Awak apa cerita?
Baik. Netflix mungkin nak beli semua buku saya.
- Baguslah. - Awak?
Mereka tak mampu beli.
Hei, saya ada permintaan pelik.
Saya dan isteri sedang makan malam,
jadi boleh tak singgah di meja kami
dan cakap sesuatu?
Cakap macam peminat supaya isteri saya gembira dengan saya.
Comelnya. Ya, saya setuju.
Awak setuju?
Ya, hal kecil saja.
Pergilah, nanti saya datang.
Awak sangat baik hati. Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Ya, jumpa lagi.
- Chetan? - Ya?
- Swafoto? - Lihat ini.
Dia menghina askar.
- Mereka suruh awak bergaun… - Encik.
Awak fikir ini gaun?
Ini uniform untuk kami berkhidmat kepada negara.
Ya, memang betul,
Kita patut wajibkan latihan tentera di India.
- Macam orang Israel. - Ya.
Saya dah cakap kepada kawan, tapi mereka gelak.
Betul katanya.
Kelas pertengahan negara ini
anti-intelektual.
Berpendidikan rendah.
Ya, betul.
Apa saya terlepas?
Dia menangis.
Alamak. Maknanya, tiada pencuci mulut?
Tak. Ia menangis gembira.
"Vicky, hidup ini sempurna pada detik ini."
"Boleh mati dalam dakapan awak."
"Dalam dakapan awak malam ini."
Lebih kurang.
Dua aiskrim coklat kelapa.
Detiknya dah tiba.
Lihatlah saiz meja ini.
Di mana dia nak letak makanan?
- Tambahan pula, jambangan besar… - Biarlah. Ia cantik.
Tahu kenapa wanita suka bunga?
Kenapa?
Bunga adalah vagina.
Awak pun sukalah, bukan?
- Begini, lebah… - Arya.
Saya dah baca buku awak. Ia sangat bagus.
Bagus dapat jumpa awak.
Kita berswafoto, boleh?
Apa awak buat, Chetan?
Di mana adab awak?
Tak tahu sopan?
Ini detik peribadi saya bersama isteri.
Kita buat nanti, boleh?
Pergilah.
Sesetengah orang tak beradab.
Apa halnya, Arya?
- Kenapa? - Apa yang berlaku?
Apa masalah awak?
Saya nak privasi dengan awak.
Ini penting bagi saya.
Sejak bila?
Ayuh. Ia memang penting selama ini.
Apa masalah awak? Saya terasa hati.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER HINA ASKAR
Alamak!
#ANTINASIONAL
Apa yang berlaku?
Hei…
Kalian buat apa?
Hei, kami datang untuk makan malam dengan tenang.
- Bukan tengok persembahan. - Arya…
Serius. Tahu apa lagi?
Detik ini bukan untuk awak.
Ia nak tunjuk betapa baiknya dia.
Lelaki berpura-pura beginilah yang susahkan lelaki lain
yang tak nak buat benda ini.
Awak seorang yang teruk!
Dia rosakkan lamaran.
Dia dah seminggu merancang.
Awak bawa keluarga lihat drama ini?
- Dia ajak… - Arya, cukup.
Dia saudara saya.
Baiknya.
Saya kenal orang macam awak.
Awak jenis yang bawa ibu bapa ke bulan madu.
- Pasti nak kahwin dia? - Encik…
- Ya. - Awak ganggu orang lain.
Saya ganggu?
Tak nampak mereka pakai kostum?
Encik, ini kerja mereka.
Saya tak sentuh tentang kerja.
Kenapa buat mereka nampak hodoh?
Siapa hodoh? Kami cuma nak mainkan muzik.
Bukan awak. Dia yang suruh awak pakai…
- Kami nak bayaran penuh. - Awak patut…
Harry!
Dia rosakkan detik saya.
Dia pengkhianat!
- Tak guna! - Pegang tangannya.
Hei, tunggu.
Ayuh, profesor. Dia ini elok ditampar.
- Apa? - Tak, En. Singh.
Kita anak jati negara Gandhi.
Keganasan itu salah.
Sabar.
Biar yang paling muda berdamai dengan dia.
- Siapa nama awak? - Satvinder.
Ya, Satvinder.
Hulur tangan kepada pak cik ini.
Salam tangannya.
Ayuh, salam.
Tunggu apa lagi? Salamlah.
Pada umur ini, tangan mereka sibuk.
Arya, salam tangannya.
Ayuh, kawan. Salam tangannya.
Selepas itu, tak basuh.
Tengok apa? Salamlah.
Ayuh. Salam tangan dia.
APA STATUS HUBUNGAN ANDA?
BUJANG
STATUS HUBUNGAN BUJANG
Terjemahan sari kata oleh H. Segara