EN NETFLIX-SERIE
Si det.
Ja, jeg skal si det til ham.
Nå.
Ja, nå.
Jeg har bedt om det i månedsvis.
Hvorfor gir ikke menn oppgaver til konene?
Jeg er ikke kona di.
Teknisk sett, jo.
Hva mener du?
Dør du under mystiske omstendigheter,
blir jeg hovedmistenkt.
Skal jeg fortelle en indisk mann at han stinker?
Demp deg.
De forstår engelsk.
Han bare later som.
Greit, Arya.
Om ikke du sier det, sparker jeg ham uten grunn.
Bilen er egentlig mitt ansvar.
Du betaler avdragene, jeg sjåførene.
Så egentlig er han mitt ansvar.
Bare si det.
Menn har forskjellig lukt i forskjellige kroppsdeler.
Hvilken lukt plager deg?
Hvis nesen funket like bra som pikken, hadde vi unngått dette.
Har hun ikke svar, snakker hun punjabi.
-Hva sa du? -Hva sa du?
-Nei, hva sa du? -Ingenting.
Jeg ber deg om så lite.
Det høres ut som ekteskap.
MAYANK - ARYA IYER, SE PÅ DENNE HYLLESTEN TIL DEG - NYT
Det er en flott bokliste,
men du glemte å nevne Arya Iyer.
Hvem?
Arya Iyer, Indias nest mestselgende forfatter.
Etter deg, selvsagt.
Ja, jeg tror en av bøkene hans solgte litt.
Men spørsmålet ditt var om bøker verdt å lese.
Så…
La oss snakke om din siste bok.
Hvor er investoren din?
Han er i bokhandelen. Tror det er denne veien.
Jeg liker ham ikke.
Du har ikke møtt ham.
Men jeg kjenner typen.
De som lager store planer for å overraske kona
kun når andre ser på.
Det finnes snille menn i verden, Arya.
Bli vant til det.
Hvis du hadde gjort slike ting,
ville vi vært gift ennå.
Det var ikke det som gikk galt.
Hva gikk galt, da?
Vi har prøvd å finne det ut de siste tre årene.
Kanskje ingenting.
Kanskje ekteskap kun er for dem uten andre valg.
Ingen vil ha dem, så de blir sammen.
Kanskje vi er for aktive til et evig ekteskap.
Så vi bor i samme hus
og lurer datteren vår til å tro at vi er sammen.
Hvordan er vi "aktive", Arya?
Vi har et hjem og en vakker datter.
Med tiden har vi blitt gode venner.
Kan kanskje til og med ligge sammen.
-Aldri. -Du.
Aldri i livet.
Et par vet aldri når de har hatt sex for siste gang.
Se på dere.
For et vakkert par.
Så mye kjærlighet.
Jeg har instinkt for par som fremdeles beholder magien.
Instinktet ditt er midt i blinken.
-Det sier alle. -Gjør de?
-Arya, dette er Mahesh. -Hei, Mahesh.
Takk for at du gjør dette.
Det er for hennes skyld.
Du er visst viktig for virksomheten.
Veldig viktig.
-Tjuefem prosent av omsetningen. -Ja.
Bra jeg gjør det, da.
Kona er en stor fan av deg.
-Hun har lest alle bøkene dine. -Og du?
Han tuller.
Så hva gjør vi? Jeg må ta en fly om en time.
Dette er planen:
Kona har bokklubb inne.
Det er henne i grønt.
De diskuterer boken din, og så: overraskelse.
Du kommer og gratulerer med dagen.
Voilà.
-Da gjør vi det. -Ja.
Så originalt.
BESTSELGER CHETAN BHAGAT - ET ARRANGERT DRAP
ARYA IYER BRUK MEG, ELSKLING
BOKKLUBB
Måten han skildrer kvinnefigurene på, er utrolig.
Og hvordan han beskriver innsiden av et urbant ekteskap.
Han er bare så nøyaktig.
Vent, Geeta.
Jeg trodde vi diskuterte Amartya Sen.
Vi tar pause fra det seriøse, dr. Basu.
Fikk du ikke e-posten?
Nei, jeg fikk ingen e-post.
Uansett behandler bokklubben din mannlige medlemmer
som andrerangs, selv om de er feminister.
Beklager det, dr. Basu.
Har du lest denne?
Jeg leser ikke slike bøker.
Slutt deg til oss, du er her allerede.
-Sett deg. -Tja…
-Hei, Gollu. Står til? -Bra.
Pappa?
-Arya. -Hei, Geeta.
Gratulerer med dagen.
Herregud!
Gratulerer med dagen, kjære.
Gratulerer med dagen.
Takk.
-Hvordan gjør du det? -Liker du det?
Jeg elsker det. Verdens beste overraskelse.
Gi meg en klem.
Hvor lenge har dere vært gift?
-Tolv år. -Ja.
Hva slags sex har dere?
Hyggelig å møte dere alle.
Og gratulerer igjen. Jeg må nå et fly.
Hva? Du kom nettopp.
Vi har så mange spørsmål.
-Ikke gå. -Jeg har det travelt.
Ikke tale om. Du må bli her
og lese fra den siste boken din.
Det er bursdagen min.
Femtiåtte… Der ja.
"Tusenvis av vinduer,
og bak hvert vindu er et bedritent ekteskap.
Og blant disse ekteskapene er de verste de som er fanget
midt på drittskalaen.
Ingen glede, likevel ingen grunn til å bryte opp.
Derfor er noen par mye heldigere enn de tror.
De har i det minste god nok grunn til å avslutte lidelsen."
Er passasjen over?
Den er vel det nå.
Er det mine bøker?
Har du Nobelpris i økonomi?
Heldigvis ikke.
Det ville ikke vært bra for en smussforfatter.
Da er det dessverre ikke dine bøker.
Ser jeg ikke kjent ut?
Vi er naboer. Vi flyttet nettopp inn.
Hei. Beklager.
Jeg vil møte ham, pappa.
Dette er min sønn Gollu. Stor fan.
-Hei, Gollu. -Gå.
Han er fan.
Hei.
Kan du gå ut litt?
Hva er det?
Jeg tar ikke tenåringsgutter i hånden.
Hvorfor ikke?
Det er en policy.
Unnskyld meg, men jeg er politisk økonom.
Jeg skriver policyer hver dag. Aldri hørt om slikt.
La oss kalle det en fobi.
Hvorfor kan du ikke ta en gutt i hånden?
På det livsstadiet
er hendene deres opptatt med ting.
Og det er greit, men…
…de vasker seg ikke.
Men han er bare 14.
Kom, Ganesh.
Vet du hvor jeg skal?
Faen. Det har gått så langt.
-Hvor skal du? -Mumbai.
Hvorfor det?
-Nå maser du bare. -Nei, jeg vil vite det.
Netflix vil møte meg.
-De ønsker filmrettighetene til min siste. -Stort møte.
-Ja. -Ikke la dem snyte deg.
Skal jeg forhandle?
Jeg klarer meg, takk.
-Sees om noen dager. -Ja.
Hør her.
Jeg endrer Facebook-status.
Sivilstatus.
Endrer til singel.
Vi skulle tie om det til vi vet hvordan Rohini reagerer.
Men ingen vil legge merke til det.
Hvorfor gjør du det?
Det er første trinn, og det trenger jeg.
Når skal du gjøre det?
La meg se.
Vi kjører, Ganesh.
-Hallo. -Hallo.
Hva gjør du?
Sjekker billetten din.
-Hvorfor? -Det er jobben min.
Hvordan vet du at den er ekte?
-Er den falsk? -Nei, jeg sier…
Dine overordnede kaster bort tiden din.
-De ba deg ta på kjolen… -Du.
Er dette en kjole?
Dette er en uniform vi tjener landet i.
Du tjener ikke landet,
men folkene i landsbyen din tror
du kjemper mot farlige terrorister i Kashmir i den.
Men du står her og sjekker billetter.
Hvorfor fornærmer du en soldat?
Han fornærmer en soldat.
Jeg gjør ikke det.
Gå ut av køen.
-Hva gjorde jeg? -Gå ut av køen.
Ut.
Gate nummer fire.
Notater fra felten.
En mann ser på mobilskjermer for å sjekke billetter.
Han har ingen maskin som kan bekrefte at billettene er ekte.
Men han gjør en kjedelig jobb.
Du!
Kjedelig? Han er soldat.
Han er ikke fra Hæren, dumme dust!
Du…
Best du passer deg. Jeg vet hva dust betyr.
Men har ikke problemer med ordet "dum".
Er han fra Sjøforsvaret?
Gi meg hele sikkerhetsskjemaet.
Ro deg, anti-nasjonalist.
Hvilket språk er nasjonalsangen på?
-Sanskrit. -Nei.
-Hindi. -Nei.
Greit, malayali.
Og dusten tror malayali er et språk.
Du får ikke dra fra noen gate.
Kom hit, er du snill.
Kom hit.
Du.
Der er du.
-Jeg er så lei for det. -Greit.
Vi vil finne ut hva som skjedde.
Laget du bråk?
Nei, jeg sa ikke noe til noen.
Faktisk går flyet mitt om 40 minutter.
Du er en stor sikkerhetsbekymring.
Du kan nok ikke fly til Mumbai i dag.
Du havner på flyforbudslisten.
Flyforbud?
Har du ikke dratt?
Flygingen ble kansellert.
Så hva nå?
Er du ledig til middag?
Greit.
Hallo.
Hei. Er du fra Mizoram?
Meghalaya.
De setter deg i dette kostymet
og later som du er fra Vietnam.
Er det greit for deg?
-Ja da. -Plager det deg ikke?
-Nei. -Bare litt?
Ja, litt.
Velkommen.
Hallo.
Definitivt en synd.
Hvor er kona mi?
Der borte.
Herregud, Arya. Jeg er en stor fan.
Jobber du her?
Nei, jeg er profesjonell fotograf for Lifecatchers.
Hva er Lifecatchers?
Vet du det ikke?
-Var det ikke det jeg sa? -Unnskyld.
Vi fanger opp de viktigste øyeblikkene i kundenes liv.
Hva faen gjør du?
Betaler jeg deg for prat?
Fokuser.
-Det er kunden. -En forbannet en.
Ja, han er veldig nervøs.
Han skal fri til den kvinnen.
Vi skal fange opp øyeblikket når hun finner ringen.
Forhåpentlig skriker og gråter hun.
Og hvor er ringen?
I desserten.
Så originalt.
Du må te deg etter det. Du kan ikke bli i komfortsonen.
Du må ut.
Det stemmer.
Du må utvide horisonten.
Vi er i en verden hvor skjønnheten ofte er med udyret.
Hei.
Hei, takk for puten.
Din rygg trenger den mer.
Så omsorgsfullt.
Ser du paret bak meg?
Mannen skal fri til henne i kveld.
-Hun vet at han skal fri. -Hvordan vet du det?
Se på henne.
Alt ved henne signaliserer at han skal få sex
hver eneste natt.
Mat og sex, mat og sex.
Og det blir historien om deres liv.
Hallo. Du er veldig åpenbar.
Bryr meg ikke.
Jeg liker ikke fyrer som ham,
som gjør så mye ut av frieriet.
Det handler aldri om jenta, bare om dem.
"Se hvor flott jeg er.
Jeg bruker så mye penger på å vise at jeg elsker henne."
Pisspreik.
Da jeg var på hans alder,
visste ikke jentene jeg var interessert i om det.
Jeg vet det.
Seriøst. Min generasjon var ikke utagerende.
Vi brukte timevis på å prøve å gjøre jenta lykkelig.
Nei, seriøst, hør…
Seriøst…
Jævel.
Du…
Bestill. Straks tilbake.
-Hva vil du… Hva? -Det vanlige.
Hvorfor står du? Sett deg.
Dette er toalettet.
Ok.
Hei.
Et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
Du skriver bra.
Men du bruker ord som "underfundig" og…
Utilstrekkelig?
-Lykke til. -Beklager.
Hvordan går det?
Bra. Med deg?
Fint. Netflix kjøper kanskje alle bøkene mine.
-Flott. -Og du?
De har ikke råd til meg.
Jeg har en frekk forespørsel.
Jeg er her med kona.
Kan du komme til bordet
og si noe?
Noe fan-aktig, så jeg kan score litt poeng hos henne.
Så søtt. Det er greit.
Gjør du det?
Ja, det er så lite.
Bare gå, så kommer jeg.
Så snilt av deg. Takk.
-Da sees vi. -Ja, sees.
-Chetan? -Ja?
-Selfie? -Se her.
Han fornærmer en soldat.
-De ba deg ta på kjolen… -Du!
Tror du dette er en kjole?
Dette er en uniform vi tjener landet i.
Nei, du tjener landet.
Vi burde ha verneplikt i India.
-Som i Israel. -Nemlig.
Jeg sier det samme til mine venner, men de bare ler.
Han har helt rett.
Middelklassen i dette landet
er så anti-intellektuell nå.
Dårlig utdannet.
Hva gikk jeg glipp av?
Hun gråt.
Pokker. Er desserten avlyst da?
Nei, det var gledestårer.
"Vicky, livet er så perfekt akkurat nå.
Jeg kunne dø i dine armer.
Dø i dine armer i kveld."
Noe sånt.
To kokos-sjokoladeis, takk.
Og da er øyeblikket her.
Se på størrelsen på bordet.
Hvor skal han ha maten?
-Og den store blomster… -La dem være. De er fine.
Vet du hvorfor damer liker blomster?
Nei?
Fordi de er vaginaer.
Da burde vel du like dem?
-For biene… -Arya?
Jeg har lest boken din, den var så god.
Så godt å se deg her.
En selfie?
Hva gjør du, Chetan?
Hvor er manerene dine?
Hvor er verdigheten?
Vi har et privat øyeblikk her.
Kan vi gjøre dette senere?
Stikk av nå.
Noen skjønner det bare ikke.
Hva faen var det?
-Hva? -Hva skjedde?
Hva gikk det av deg?
Jeg vil ha tid alene med deg.
Dette er viktig for meg.
Siden når?
Gi deg. Det har alltid betydd mye for meg.
Hva feiler det deg? Jeg er fornærmet.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER FORNÆRMER SOLDAT
Å, pokker!
#ANTI-NASJONALIST
Hva skjer?
Hei…
Hva driver dere med?
Vi kom hit for en rolig middag.
Ikke for å se en fyr vise seg.
Seriøst. Og vet du hva?
Det handler ikke om deg engang,
men om hvor søt han er.
Det er falske menn som ham som har ødelagt for de ekte
som ikke vil gjøre slikt.
Du er en drittsekk!
Han ødela frieriet mitt.
Lillebror jobbet hardt.
Skal hele familien din se dramaet?
-Han begynte… -Arya.
Broren og nevøen min.
Så omtenksomt.
Jeg kjenner folk som deg.
Du er typen som tar med foreldrene på bryllupsreise.
-Sikker at du vil ha denne bøllen? -Du…
-Ja. -Du forstyrrer alle.
Forstyrrer jeg alle?
Har du sett mennene i kostyme?
Det er jobben deres.
Jeg snakker ikke om jobben.
Hvorfor må de se ut som duster?
Hvem kaller du duster? Vi bare spiller.
Ikke du. Han får dere bare til å se ut…
-Vi tar full betaling for dette. -Du bør…
Harry!
Han ødela øyeblikket mitt.
Han er en forræder!
-Jævel! -Hold hånden hans.
Er du full?
Gi deg, professor. Slike oppfører seg bedre etter dask.
-Hva? -Nei, Singh.
Vi er fra Gandhis land.
Vold er galt.
Vent.
La den yngste blant dere nå ut til mannen i fred.
-Hva heter du? -Satvinder.
Ja, Satvinder.
Gi ham hånden.
Ta ham i hånden.
Ta den.
Hva venter du på?
På det livsstadiet er hendene deres opptatt.
Arya, ta ham i hånden.
Kom igjen. Ta ham i hånden.
De vasker seg ikke.
Hva ser du på? Ta den.
Kom igjen. Ta ham i hånden.
SIVILSTATUS?
SINGEL
SIVILSTATUS: SINGEL
Tekst: Gry Viola Impelluso