UMA SÉRIE NETFLIX
Diz-lhe.
Sim, vou dizer-lhe.
Agora.
Sim, agora.
Pedi-te para o fazeres há meses.
Porque é que os homens não dão tarefas às esposas?
Não sou tua esposa.
Tecnicamente, és.
O que é tecnicamente?
Se fores encontrada morta de forma misteriosa,
serei o principal suspeito.
Queres que seja eu a dizer a um indiano que ele fede?
Fala baixo, Shruti.
Eles percebem inglês.
Só faz de conta.
Está bem, Arya.
Se não lhe dizes, despeço-o sem dar razão.
Tecnicamente, o carro é assunto meu.
Tu pagas a prestação, eu pago os motoristas.
Logo, "tecnicamente" ele é assunto meu.
Diz-lhe.
Um homem tem diferentes odores por cada parte do corpo.
Qual é o odor que te incomoda?
Se o nariz dele trabalhasse como a pila, não estaríamos nesta situação.
Se não tem resposta, resmunga em punjabi.
- Que dizes? - Que dizes?
- Não, o que disseste? - Nada.
Peço-te tão pouco, Arya.
Isso parece casamento.
EPISÓDIO UM: APERTO DE MÃO
Vê o tributo que te faz o teu rival. Diverte-te.
Tem aí uma grande lista de livros,
mas reparei que não mencionou o Arya Iyer.
Arya quê?
Arya Iyer, o segundo autor mais vendido da Índia.
Depois de si, claro.
Sim, julgo que um livro dele vendeu alguns exemplares.
Mas perguntou-me sobre livros que vale a pena ler.
Por isso…
Certo, falemos sobre o seu novo livro.
O teu investidor?
Está na livraria. Acho que é por aqui.
Não gosto dele.
Nunca o conheceste.
Mas conheço o género.
Fazem grandes planos para surpreender as esposas
mas só diante dos outros.
Sabes, há homens gentis neste mundo, Arya.
Habitua-te.
De facto, se tivesses feito essas coisinhas,
talvez ainda estivesses casado.
Não foi isso que correu mal.
Então, o que correu mal, Arya?
É o que tentamos perceber há três anos.
Se calhar, não foi nada.
Talvez o casamento seja para quem não tem outra escolha.
Ninguém os quer, por isso, ficam presos um ao outro.
Talvez estejamos presos num casamento sem fim.
Então, vivemos na mesma casa
para levar a nossa filha a pensar que estamos juntos.
Como é que "estamos", Arya?
Bem, temos um lar. E uma linda filha.
Com o tempo, tornamo-nos bons amigos.
E quem sabe, talvez até durmamos juntos.
- Nunca. - Então?
Jamais.
Um casal nunca sabe quando fez sexo pela última vez.
Olhem para vocês.
Que par adorável.
Há tanto amor.
Tenho um instinto para casais que ainda têm uma certa magia.
Acertaste em cheio, meu.
- Todos dizem isso. - Dizem?
- Arya, este é o Mahesh. - Olá, Mahesh.
Obrigado por fazer isto.
Faço-o por ela.
Sei que és importante para o negócio.
Muito importante.
- Vinte e cinco porcento das receitas. - Sim.
Fico contente por fazê-lo.
A minha esposa é grande fã.
- Leu os livros todos. - E tu? Leste algum?
Está a brincar.
O que vamos fazer? Tenho um voo daqui a uma hora.
Sim, o plano é este.
Decorre ali o clube do livro da minha esposa.
Ela está de verde.
Estão a discutir o seu livro e, surpresa!
Aparece e deseja-lhe os parabéns.
Voilà.
- Vamos a isto. - Sim.
Que original.
MAIS VENDIDO CHETAN BHAGAT - UM HOMICÍDIO COMBINADO
ARYA IYER USA-ME, QUERIDA
CLUBE DO LIVRO DE GURGAON
O que acho maravilhoso é a descrição das mulheres.
E a forma como escreve o interior de um casamento urbano.
É tão preciso.
Geeta, espera.
Pensei que discutíamos Amartya Sen.
Queríamos uma pausa na seriedade.
Não recebeu o email?
Não, não recebi.
E seja como for, o clube trata os membros masculinos
como segunda classe, apesar de serem feministas.
Lamento muito, Dr. Basu.
Leu este romance?
Não, não leio tais livros.
Dr. Basu, junte-se a nós. Já cá está.
- Sente-se. - Bem.
- Olá. Gollu. Como estás? - Bem.
Papá?
- Arya. - Olá, Geeta.
Feliz aniversário.
Meu Deus!
Parabéns, minha querida.
Parabéns.
Obrigada.
- Como fazes estas coisas? - Gostaste?
Gostar? Adorei. É a melhor surpresa de sempre.
Vem dar-me um abraço.
Há quanto tempo são casados?
- Doze anos. - Sim.
O que é que faz por sexo?
Foi muito bom conhecer-vos a todos.
E parabéns, de novo. Tenho um voo para apanhar.
O quê? Não, acabou de chegar.
Temos tantas perguntas.
- Não pode ir. - Estou com pressa.
Nem pensar. Tem de ficar
e fazer uma leitura do seu último livro.
É o meu aniversário. Vá lá.
Cinquenta e oito… Vamos lá.
"Milhares e milhares de janelas,
e atrás de cada janela, um casamente merdoso.
E entre esses casamentos, os piores são os que estão presos
mesmo a meio da escala de merda.
Sem alegria, mas sem razão suficiente para acabar.
Assim, há casais com mais sorte do que pensam.
Pelo menos, têm razão suficiente para pôr fim à miséria deles."
Já terminou o trecho?
Parece que sim.
São os meus livros?
Tem um Nobel em economia?
Felizmente não.
Não é bom para um escritor de pulp fiction.
Então, receio que não sejam os seus livros.
Não lhe sou familiar?
Somos vizinhos. Mudámo-nos há um mês.
Olá. Desculpe.
Papá, quero conhecê-lo.
É o meu filho, Gollu. Grande fã.
- Olá, Gollu. - Vai.
Ele é fã.
Olá.
Pode sair um segundo?
O que foi?
Não aperto a mão a jovens.
Mas porquê?
É política.
Desculpe-me dizer isto. Sou economista político.
Escrevo políticas todos os dias. Nunca ouvi essa.
Digamos que é fobia.
Porque não aperta a mão de um rapaz?
Nesta altura da vida deles,
as mãos estão ocupadas a fazer coisas.
Com que não tenho problemas. Mas…
… não as lavam depois.
Mas ele tem 14 anos.
Vamos, Ganesh.
Sabes sequer onde vou?
Porra! Chegou a isto.
- Aonde vais? - Bombaim.
Fazer o quê?
- Estás só a fazer conversa. - Não, quero mesmo saber.
A Netflix quer reunir.
- Querem os direitos do último livro. - Grande reunião.
- Sim. - Não te deixes enganar.
Queres que negoceie?
Cá me safo. Obrigado.
- Vejo-te em dois dias. - Sim.
Ouve.
Vou mudar o estado do meu Facebook.
O estado da relação.
Vou pôr "solteira".
Shruti, decidimos ir com calma até sabermos a reação da Rohini.
Mas está calmo. Ninguém vai reparar.
Porque o fazes?
É um primeiro passo e preciso dele.
Quando planeias fazê-lo?
Vamos ver.
Vamos, Ganesh.
- Olá. - Olá.
O que está a fazer?
A verificar o bilhete.
- Mas porquê? - É o meu dever.
Como sabe que não é falso?
- É falso? - Não, estou a dizer…
Os seus superiores só estão a desperdiçar o seu tempo.
- Obrigam-no a usar vestido… - Senhor.
Isto é um vestido?
Isto é um uniforme. Recebemo-lo para servir o país.
Não, está a servir o país,
mas na sua vila pensam
que está a combater perigosos terroristas em Caxemira.
Mas está aqui a verificar bilhetes.
Porque insulta um soldado?
Este tipo insultou um soldado.
Não insultei nada.
Saia da fila.
- O que fiz? - Saia da fila.
Saia.
Porta número quatro.
Notas no terreno.
Está aqui um homem a olhar para monitores a verificar bilhetes.
Não tem máquina onde validar a autenticidade deles.
Mas faz o trabalho aborrecido.
Olá.
A quem chama aborrecido? É soldado.
Não é do exército, idiota ignorante.
Olá, você, senhor…
Tento na língua. Sei o que significa idiota.
E não tem problemas com o ignorante.
Se não é do Exército, é da Marinha?
Sim, diga os ramos das Forças Armadas.
Não se arme em espertinho.
Em que língua é o nosso hino?
- Sânscrito. - Não.
- Hindi. - Não.
Está bem, malayali.
E este idiota julga que malayali é uma língua.
Não entrará em nenhuma porta.
Senhora, venha cá.
Venha, por favor.
Senhora.
Aqui está.
- Lamento muito. - Tudo bem.
Tentamos perceber o que se passou.
Criou problemas?
Não criei problemas. Não disse nada a ninguém.
Na verdade, o meu voo é daqui a 40 minutos.
A segurança é muito importante.
Hoje não pode ir para Bombaim. Lamento.
Vamos pô-lo na lista negra.
Lista negra?
Não partiste?
O meu voo foi cancelado.
E agora?
Estás livre para jantar?
Está bem.
Olá.
Olá. É de Mizoram?
Meghalaya, senhor.
Põem-na nessas máscaras
e passam-na por vietnamita.
E concorda com isso?
- Sim, senhor. - Não a incomoda?
- Não, senhor. - Nem um bocadinho?
Sim, um pouco.
Bem-vindo, senhor.
Olá.
Sem dúvida que é pecado.
A minha esposa?
Está ali, senhor.
Meu Deus, Arya! Sou grande fã. Enorme, mesmo.
Trabalha aqui?
Não. Sou fotógrafa profissional da Lifecatchers.
O que é isso?
Não conhece a Lifecatchers?
- Não foi o que eu disse? - Desculpe.
Captamos os momentos importantes da vida dos clientes.
Que raio fazes?
Pago-te para conversares?
Concentra-te.
- É o cliente. - Pelos vistos, muito irritado.
Sim, está muito nervoso.
Vai pedir a mulher em casamento.
Quer que captemos o momento em que ela encontra o anel.
Oxalá ela grite e chore.
E onde está o anel?
Vai estar na sobremesa.
Que original.
Tem de agir em concordância. Saia da zona de conforto.
Vai ter de sair.
É isso mesmo.
Vai ter de expandir horizontes.
É como estar num mundo onde a bela está sempre com o monstro.
Olá.
Obrigado pela almofada.
As tuas costas precisam mais.
É muito gentil.
Shruti, vês o casal atrás de mim?
O homem vai pedir a mulher em casamento hoje.
- Ela sabe que ele vai pedir. - Como sabes isso?
Olha para ela.
Tudo nela diz que ele vai fazer sexo
todas as noites.
Comida e sexo.
E vai ser a história da vida deles.
Estás a ser demasiado óbvio.
Sim, quero lá saber.
Primeiro, não gosto de tipos como ele,
que fazem este enorme gesto.
Sabes, nunca é sobre a rapariga. É sobre eles.
"Olha que tipo simpático sou."
"Gasto tanto dinheiro neste momento e amo-a isto tudo."
Tretas.
Quando tinha a idade dele,
a maioria das raparigas que me interessavam nem sabiam.
Eu sei.
Não, a sério. A minha geração não queria espetáculo.
Passávamos horas a tentar fazer a rapariga feliz, vê só!
A sério. Ouve…
A sério…
Filho da mãe.
Ouve…
Podes pedir? Eu já volto.
- O que… O quê? - O costume.
Porque estás a pé? Senta-te.
Isto é a casa de banho.
Certo.
Olá.
Senhor, um momento.
- Olá. - Olá.
Escreve muito bem.
Mas usa palavras difíceis como "furtivo" e…
Inadequado?
- Felicidades. - As minhas desculpas.
Como tens estado?
Bem. O que se passa contigo?
Tudo bem. A Netflix talvez compre os meus livros todos.
- Fixe. - E tu?
Não podem pagar-me.
Tenho um pedido absurdo.
Vim jantar com a minha esposa,
e pensei se podias vir à mesa
e dizer algo.
Como se fosses fã, para ganhar pontos com a minha esposa.
Que querido. Sim, eu vou.
Vais?
Sim, é tão pouco.
Vai andando, já lá vou.
É muito simpático. Obrigado.
- Até já. - Sim, até já.
- Chetan? - Sim?
- Selfie? - Vê isto.
Este tipo insultou um soldado.
- Obrigam-no a usar vestido… - Senhor.
Acha que é um vestido?
É um uniforme. Recebemo-lo para servir o país.
Não, está a servir o país…
Na Índia, o serviço militar é obrigatório.
- Como os israelitas. - Exato.
Disse o mesmo aos meus amigos, mas riram-se de mim.
Ele está correto.
A classe média deste país
é tão anti-intelectual.
Semiliterados.
O que é que perdi?
Ela acabou de chorar.
Merda! Significa que vão cancelar a sobremesa?
Não. É choro de felicidade.
"Vicky, a vida é tão perfeita neste momento.
Vicky, morreria nos teus braços.
Morreria nos teus braços esta noite."
É uma cena.
Dois gelados de coco e chocolate, por favor.
E chegou o momento.
Vê só o tamanho desta mesa.
Onde vai pôr a comida?
- Além disso, esta flor enorme… - Deixa estar. É bonita.
Porque gostam de flores?
Porquê?
Porque são vaginas.
Então, também devias gostar.
- As abelhas… - Arya?
Li o teu livro. Era tão bom.
Que bom ver-te aqui.
Uma selfie de nós os dois?
O que fazes, Chetan?
Os teus modos?
A tua decência, meu?
Estou num momento a sós com a minha esposa.
Podes fazer isto mais tarde?
Vai embora.
Algumas pessoas não entendem.
Que raio foi isso, Arya?
- O quê? - O que se passou?
O que te deu?
Quero um tempo com a minha esposa.
Isto é importante.
Desde quando?
Vá lá. Sempre foi importante.
Que se passa contigo? Estou ofendido.
ARYA IYER INSULTA UM SOLDADO
Merda!
#ANTINACIONAL
Que se passa, meu?
Ouçam…
O que estão a fazer?
Chefe, viemos ter um jantar sossegado.
- Não para te ver pavonear. - Arya…
Não, a sério. E sabes que mais?
A pior parte é nem ser sobre ti.
É sobre ele ser tão fofo.
São falsos como ele que estragaram a vida a homens honestos
que não fazem merdas destas.
És um imbecil!
Estragou o meu pedido.
Levou a semana toda a preparar.
Queres que a família toda veja este drama?
- Ele trouxe a… - Arya.
É meu irmão e sobrinho.
Que gentil.
Conheço pessoas como tu.
És do tipo que leva os pais na lua de mel.
- Vais casar com este idiota? - Senhor…
- Sim. - Está a incomodar todos.
Estou a incomodar todos?
Já viu estes adultos mascarados?
Senhor, é o trabalho deles. É o que fazem.
Não falo do trabalho deles.
Porque os veste de tolos?
A quem chama tolos? Só estamos a fazer o papel.
Tu não, irmão. Ele está a fazer-vos…
- Somos pagos por isto. - Deviam…
Harry!
Ele estragou o meu momento.
Ele é um traidor!
- Cabrão! - Segura-lhe a mão.
Estás bêbado?
Estas pessoas ficam melhor após dois tabefes.
- O quê? - Não, Sr. Singh.
Somos do país de Gandhi.
A violência é errada.
Esperem.
Deixemos que o mais novo entre vós alcance a paz com este homem.
- Como te chamas? - Satvinder.
Sim, Satvinder.
Dá a tua mão ao homem.
Aperta-lhe a mão.
Aperta.
Então? Aperta-lhe a mão.
As mãos estão ocupadas a fazer coisas.
Arya, aperta-lhe a mão.
Vá lá. Aperta-lhe a mão.
Não as lavam depois.
O que foi? Aperta-lhe a mão.
Vamos, meu. Aperta-lhe a mão.
QUAL O ESTADO DA SUA RELAÇÃO?
SOLTEIRA
ESTADO DA RELAÇÃO: SOLTEIRA
Legendas: Pedro Barbosa