UMA SÉRIE NETFLIX
Diga para ele.
Sim, vou dizer.
Agora.
Sim, agora.
Estou pedindo há meses.
Por que homens não pedem nada às esposas?
Não sou sua esposa, lembra?
Tecnicamente, é.
"Tecnicamente"?
Se você morrer de forma misteriosa,
serei o principal suspeito.
Quer que eu diga a um indiano que ele fede?
Fale baixo, Shruti.
Eles entendem inglês.
Ele está só fingindo.
Está bem, Arya.
Se não disser a ele, vou demiti-lo sem motivo.
Tecnicamente, o carro é meu departamento.
Você paga o financiamento, eu pago os motoristas.
Então, "tecnicamente", ele é meu departamento.
Diga para ele.
Os homens têm cheiros diferentes por todo o corpo.
Qual cheiro a incomoda?
Se o nariz dele funcionasse como o pinto, não estaríamos nesta situação.
Ela fala bobagem em punjabi.
- O que disse? - O que disse?
- Nada.
Peço tão pouco a você, Arya.
Isso é casamento.
EPISÓDIO 1: APERTA AQUI
MAYANK: SR. ARYA IYER, VEJA ESTE TRIBUTO EM SUA HOMENAGEM.
Que ótima lista de livros,
mas esqueceu de mencionar Arya Iyer.
Que Arya?
Arya Iyer, o segundo maior escritor da Índia.
Depois de você, claro.
Acho que um dos livros dele vendeu algumas cópias.
Mas me perguntou sobre livros que valiam a pena.
Então…
Vamos falar do seu livro mais recente.
HOTEL E RESIDÊNCIA
Onde está o investidor?
Está na livraria. Acho que é por aqui.
Não gosto dele.
Nem o conhece.
Conheço o tipo.
O tipo que gosta de surpreender a esposa
só quando há plateia.
Há homens gentis no mundo, Arya.
Acostume-se.
Na verdade, se tivesse feito isso,
ainda teria um casamento.
Não foi isso que deu errado.
O que deu errado no nosso casamento?
É o que estamos tentando descobrir há três anos.
Talvez nada tenha dado errado.
Talvez casamento seja só pra quem não tem opção.
Ninguém mais os quer, então ficam juntos.
Talvez também estejamos presos em um casamento sem fim.
Então moramos na mesma casa
para fazer nossa filha pensar que estamos juntos.
Como estamos "presos", Arya?
Temos uma casa. Temos uma filha linda.
Com o tempo, viramos bons amigos.
Podemos até dormir juntos.
- Nunca. - Ei.
Nunquinha.
Um casal nunca sabe quando transa pela última vez.
Vejam só vocês.
Que casal lindo.
Há muito amor.
Meu instinto aponta casais que ainda têm a magia dentro.
Seu instinto é certeiro.
- Todos dizem isso. - Dizem?
- Arya, este é Mahesh. - Oi, Mahesh.
Agradeço a presença.
Vim por ela.
Você é importante para os negócios dela.
Muito importante.
- É, 25% do faturamento dela. - Sim.
Que bom que ajudo.
Minha esposa é sua fã.
- Ela leu os seus livros. - Você leu algum?
Ele está brincando.
Como será? Tenho que pegar um voo em uma hora.
Sim, o plano é o seguinte.
Ali é o clube do livro da minha esposa.
É aquela ali de verde.
Estão discutindo sobre o seu livro e bum, surpresa.
Você aparece e deseja feliz aniversário.
Voilà.
- Vamos nessa. - Sim.
Que original.
UM HOMICÍDIO ARRANJADO
USE-ME, QUERIDA
CLUBE DO LIVRO
Acho incrível como ele retrata as personagens.
E como ele descreve os detalhes de outro casamento.
Ele é preciso.
Geeta, espere.
Achei que discutiríamos Amartya Sen.
Queríamos uma pausa de coisa séria.
Não recebeu o e-mail?
Não recebi nenhum e-mail.
De qualquer forma, seu clube trata os homens
como inferiores, mesmo eles sendo feministas.
Sinto muito, Dr. Basu.
Leu este romance?
Não leio esses livros.
Dr. Basu, junte-se a nós, já que está aqui.
- Sente-se. - Bem…
- Oi, Gollu. Como vai? - Tudo bem.
Papai?
- Arya. - Oi, Geeta.
Feliz aniversário.
Ah, meu Deus.
Feliz aniversário, minha querida.
Feliz aniversário.
Obrigada.
- Como consegue essas coisas? - Gostou?
Eu amei. Foi a melhor surpresa da minha vida.
Me dê um abraço.
Há quanto tempo estão casados?
- Doze anos. - Sim.
O que fazem no sexo?
Enfim, foi bom ver vocês.
Feliz aniversário de novo. Vou pegar um voo.
O quê? Acabou de chegar.
Temos perguntas pra você.
- Não pode ir. - Estou com pressa.
De jeito nenhum. Tem que ficar
e ler o seu último livro.
É o meu aniversário. Vamos.
Cinquenta e oito. Vamos lá.
"Milhares e milhares de janelas
e, por trás de cada uma, um casamento de merda."
"Entre esses casamentos, o pior tipo é o que fica preso
no meio da merda da escala."
"Nenhuma alegria, mas ainda não basta para o rompimento."
"Alguns casais têm mais sorte do que imaginam."
"Pelos menos têm um bom motivo para acabar com o sofrimento."
A passagem acabou?
Acho que agora sim.
São meus livros?
Tem o prêmio Nobel em economia?
Graças a Deus, não.
Não é bom pros negócios de um escritor.
Então receio que não sejam seus livros.
Não pareço familiar?
Somos vizinhos. Nos mudamos mês passado.
Oi. Desculpe.
Papai, quero conhecê-lo.
Ele é meu filho, Gollu. Seu fã.
- Oi, Gollu. - Vá.
Ele é seu fã.
Oi.
Podemos sair um instante?
O que foi?
Não aperto mão de adolescentes.
Mas por quê?
É uma regra.
Me perdoe por dizer. Sou economista político.
Escrevo regras diariamente. Nunca ouvi isso.
Digamos que é uma fobia.
Por que não aperta a mão do rapaz?
Nessa fase da vida,
as mãos deles vivem ocupadas.
Não tenho problema com isso. Tudo bem, mas…
eles não lavam depois.
Ele só tem 14 anos.
Vamos, Ganesh.
Você sabe aonde vou?
Chegou a esse ponto.
- Aonde vai? - Mumbai.
Pra quê?
- É da boca pra fora. - Não, eu quero saber.
Reunião com a Netflix.
- Querem os direitos do último livro. - Importante.
- Sim. - Não deixe te enganarem.
Quer que eu negocie?
Eu me viro. Obrigado.
- Te vejo em alguns dias. - Sim.
Ei, ouça.
Vou mudar o status do meu Facebook.
O do relacionamento.
Vou pôr "solteira".
Shruti, decidimos deixar quieto até prepararmos a Rohini.
Está tudo de boa. Ninguém vai perceber.
Por que isso?
É o primeiro passo, e eu preciso disso.
Quando pretende mudar?
Vamos ver.
Vamos, Ganesh.
- Olá. - Olá.
O que está fazendo?
Verificando a sua passagem.
- Por quê? - É meu dever.
Como sabe que não é falsa?
- É falsa? - Estou dizendo…
Seus superiores desperdiçam seu tempo.
- Fizeram você usar veste… - Senhor.
Isto é veste?
É uma farda. Usamos para servir ao país.
Não, você está servindo ao país,
mas as pessoas na sua vila pensam
que usa a farda para lutar contra terroristas em Kashmir.
Mas você está aqui conferindo passagens.
Por que está insultando um soldado?
Ele está insultando um soldado.
Não estou insultando.
Saia da fila.
- O que eu fiz? - Saia da fila.
Saia.
Portão 4.
Anotações.
Há um homem aqui olhando celulares pra verificar passagens.
Ele não tem como validar a autenticidade das passagens.
Mas está fazendo um trabalho chato.
Ei! Oi.
Quem é chato? Ele é um soldado.
Ele não é do exército, inepto!
Ei, senhor…
Cuidado com o que diz. Sei o que é "inepto".
E não tem problema com a palavra "ignorante".
Se ele não é do exército, é da marinha?
Me diga todas as Forças Armadas.
Não banque o esperto.
Qual língua é o nosso hino nacional?
- Sânscrito. - Não.
- Híndi. - Não.
Certo, malaiala.
Este inepto acha que malaiala é uma língua.
Não vai entrar por nenhum portão.
Senhora, venha.
Senhora.
Aí está.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Estamos tentando descobrir o que houve.
Arrumou encrenca?
Não arrumei nada. Não falei nada a ninguém.
Aliás, meu voo é em 40 minutos.
A segurança tem uma preocupação.
Não poderá voar para Mumbai hoje, senhor.
Entrará na lista No Fly.
No Fly?
Não decolou ainda?
Meu voo foi cancelado.
E agora?
Está livre pro jantar?
Está bem.
CLUBE VIETNÃ
Olá.
Oi. Você é de Mizoram?
Meghalaya, senhor.
Colocam você com esta roupa chique
para se passar por vietnamita.
Concorda com isso?
- Sim, senhor. - Não se incomoda?
- Não, senhor. - Só um pouquinho?
Sim, um pouco.
Bem-vindo, senhor.
Olá.
Com certeza.
Cadê minha esposa?
Ela está ali.
Meu Deus, Arya. Sou uma grande fã.
Você trabalha aqui?
Não, sou fotógrafa profissional da Lifecatchers.
O que é Lifecatchers?
Não conhece?
- Não foi o que falei? - Desculpe.
Captamos momentos importantes da vida dos clientes.
O que está fazendo?
Pago você pra conversar?
Concentre-se.
- É nosso cliente. - Pelo jeito, bem bravo.
Sim, ele é nervosinho.
Vai pedi-la em casamento.
Ele quer que fotografemos o momento em que ela acha o anel.
Tomara que ela grite e chore.
E onde está o anel?
Vai estar na sobremesa.
Bem original.
Precisa agir de acordo. Sair da zona de conforto.
Vai ter que sair.
Exato.
Expanda o seu horizonte.
É como se estivéssemos num mundo onde a bela está com a fera.
Oi.
Oi, obrigada pela almofada.
Suas costas precisam mais.
Quanta consideração.
Shruti, viu o casal atrás de nós?
Esse homem vai pedir a mão dela em casamento.
- Ela sabe disso. - Como você sabe?
Olhe para ela.
Tudo nela diz que ele vai transar
todo santo dia.
Comida e sexo, comida e sexo.
E vai ser a história da vida deles.
Olá. Está deixando óbvio.
Acha que me importo?
Não gosto de caras como ele
que pedem em casamento assim.
Não é pela mulher. É por eles mesmos.
"Veja como sou um cara legal."
"Estou gastando uma grana, eis o meu amor por ela."
Bobagem.
Quando eu tinha a idade dele,
a maioria das garotas que eu curtia, nem sabia.
Eu sei.
É sério, a minha geração não dá showzinho.
Passávamos horas e horas tentando deixar a garota feliz.
Sério, veja bem…
É sério.
Filho da puta.
Ei.
Pode pedir? Já volto.
- O que você… - O de sempre.
Por que está de pé? Sente-se.
Aqui é o banheiro.
Tudo bem.
Oi.
Um instante, senhor.
- Ei. - Oi.
Você escreve bem também.
Mas usa palavras difíceis como "furtivo" e…
Inadequado?
- Tudo de bom. - Perdão.
Como vai?
Tudo bem. E você?
Tudo. Talvez a Netflix compre os direitos de todos os meus livros.
- Legal. - E você?
Sou caro pra eles.
Eu tenho um pedido ultrajante.
Estou jantando com a minha esposa,
poderia vir à minha mesa
e dizer algo?
Algo tipo fã, assim ganho pontos com a minha esposa.
Que amor. Sim, eu vou.
Fará isso?
Sim, não custa nada.
Vá indo, já vou.
É muita gentileza. Obrigado.
- Até mais. - A gente se vê.
- Chetan? - Sim?
- Selfie? - Veja isso.
Este cara está insultando um soldado.
- Fizeram você usar veste… - Senhor.
Isto é veste?
É uma farda. Usamos para servir o país.
Não, você está servindo ao país…
Deveríamos ter treinamento militar obrigatório.
- Como em Israel. - Exato.
Digo o mesmo aos meus amigos, mas eles riem de mim.
Ele tem razão.
A classe média aqui atualmente
é muito anti-intelectualista.
Semianalfabetos.
Ei, o que eu perdi?
Ela acabou de chorar.
Merda. Então vão cancelar a sobremesa?
Não. É choro de alegria.
"Vicky, a vida é perfeita neste momento.
Eu morreria em seus braços.
Eu morreria em seus braços hoje."
Curti.
Dois sorvetes de coco e chocolate.
E chegou a hora.
Veja o tamanho desta mesa.
Onde ele vai pôr a comida?
- Além disso, essa flor enorme… - Deixe aí. São lindas.
Sabe por que mulheres curtem flores?
Por quê?
Porque flores são vaginas.
Então você também gosta.
- As abelhas… - Arya?
Eu li o seu livro. Foi demais.
Que bom vê-lo aqui.
Podemos tirar uma selfie?
O que está fazendo, Chetan?
Que modos são esses?
Cadê a sua decência?
Estou curtindo com minha esposa.
Podemos fazer isso depois?
Vaze. Fora.
Tem gente que não entende.
Que diabos foi isso, Arya?
- Por quê? - O que houve?
O que deu em você?
Quero curtir com minha esposa.
É importante pra mim.
Desde quando?
Qual é. Sempre foi importante para mim.
O que há com você? Estou ofendido.
ARYA IYER INSULTA UM SOLDADO
Ah, merda!
#ANTINACIONAL
O que há, cara?
Ei!
O que estão fazendo?
Chefe, viemos para ter um jantar tranquilo.
Não pra ver acasalamento.
É sério. E quer saber?
A pior parte é que não é por você.
É pra mostrar que ele é incrível.
Impostores como ele arruinaram a vida de homens honestos
que não querem fazer essa merda.
Você é um cuzão!
Ele estragou meu pedido.
Ele treinou a semana toda.
Quer que toda a família veja o drama?
- Ele trouxe o… - Arya.
Ele é meu irmão e sobrinho.
Quanta consideração.
Conheço gente como você.
Você é o tipo de cara que leva os pais à lua de mel.
- Quer mesmo casar com ele? - Senhor.
- Sim. - Está incomodando.
Estou incomodando?
Viu esses adultos fantasiados?
É o trabalho deles. A função deles.
Não falo da função.
Por que os faz parecer bobocas?
Quem chamou de boboca? Só fazemos o nosso.
Não você, irmão. Ele o faz parecer…
- Vamos cobrar integral. - Deveria…
Harry!
Ele estragou meu momento.
É um traidor.
- Cuzão! - Segure a mão dele.
Está bêbado?
Essa gente trabalha melhor depois de uns tapas.
- O quê? - Não, Sr. Singh.
Somos do país de Gandhi.
Violência é errado.
Espere.
Que o mais jovem trate com ele pela paz.
- Qual é o seu nome? - Satvinder.
Sim, Satvinder.
Dê a mão ao senhor.
Aperte a mão dele.
Aperte-a.
O que está esperando? Aperte-a.
Nessa fase, as mãos vivem ocupadas.
Arya, aperte a mão dele.
Vamos, aperte a mão dele.
Não lavam depois.
O que está olhando? Aperte-a.
Vamos, cara. Aperte a mão dele.
SEU STATUS DE RELACIONAMENTO?
SOLTEIRA
STATUS DE RELACIONAMENTO: SOLTEIRA
Legendas: Carla Alessandra Prado