СЕРИАЛ NETFLIX
Скажи ему.
Да, я скажу ему.
Сейчас же.
Да, сейчас же.
Я уже давно прошу тебя сделать это.
Почему мужчины не дают заданий женам?
Я тебе не жена, забыл?
Формально, жена.
Что значит «формально»?
Если ты умрешь странной смертью -
я буду первым подозреваемым.
Так. Ты хочешь, чтобы я сказала индийцу, что он воняет?
Потише, Шрути.
Они понимают английский.
Он просто притворяется.
Хватит, Арья.
Если ты ему не скажешь, я уволю его без причины.
Формально, машина - моя территория.
Ты платишь по кредиту за машину, я плачу шоферу.
Так что «формально» он - моя территория.
Просто скажи ему.
Знаешь, у мужчины разные части тела пахнут по-разному.
Который из запахов тебя беспокоит?
Работай его нос так же, как хрен, мы не оказались бы в этом положении.
Нечем крыть - оттого и панджаби.
- Что ты сказал? - А сама?
- Нет, говори. - Ничего.
Я так мало прошу у тебя, Арья.
Это похоже на брак.
ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ПОЖМИ ЕМУ РУКУ
МАЙЯНК - М-р Арья Айер, смотри, как тебя любят - Приятного просмотра
У вас замечательный список книг,
но вы не упомянули Арью Айера.
Какого Арью?
Арью Айера, романиста, занимающего второе место по продажам.
После вас, конечно же.
Да, думаю, пара экземпляров одной его книги и правда продалась.
Но вы спросили о книгах, которые стоит прочитать.
Так что…
Так, давайте поговорим о вашей последней книге.
«ЛИЛА» - АТМОСФЕРА ГУРУГРАМА ГОСТИНИЦА И АПАРТАМЕНТЫ
Где твой инвестор?
Он в книжном магазине. Думаю, это здесь.
Он мне не нравится.
Ты его даже не видел.
Да, но я знаю этот тип.
Мужиков, делающих замысловатые сюрпризы женам,
только когда другие смотрят.
Знаешь, в мире есть и милые мужчины, Арья.
Привыкай.
Вообще-то, если бы ты делал такие милые сюрпризы,
то, может, сохранил бы брак.
Наш брак разрушило не это.
Так что же разрушило наш брак, Арья?
Это мы и пытаемся выяснить последние три года.
Может, ничего.
Может, брак - только для людей без выбора.
Они больше никому не нужны и держатся друг за друга.
Может, мы слишком хороши для бесконечного брака.
Мы живем в одном доме,
чтобы дочь думала, что родители еще вместе.
Это называется «хороши»?
Ну, у нас есть дом. У нас прекрасная дочь.
Со временем мы стали добрыми друзьями.
И, кто знает, может, мы даже переспим.
- Никогда. - Эй.
Ни за что.
Пара никогда не знает, какой их секс - последний.
Какие вы.
Такая чудесная пара.
Столько любви.
Я чувствую пары, в которых не иссякло волшебство.
Да у тебя инстинкты - огонь.
- Так все говорят. - Правда?
- Арья, это Махеш. - Привет, Махеш.
Спасибо за помощь.
Только ради нее.
Думаю, ты важен для ее бизнеса.
Очень важен.
- Четверть ее доходов. - Да.
Тогда я рад помочь.
Моя жена - твоя поклонница.
- Прочла все твои книги. - А ты? Читал?
Он шутит.
Ну, что делаем? У меня самолет через час.
Да, вот какой план.
Книжный клуб моей жены собрался внутри.
Вон она, в зеленом.
Они обсуждают твою книгу, а тут - бум! - сюрприз.
Появишься ты и поздравишь ее с именинами.
Вуаля.
- Приступим. - Да.
Как оригинально.
БЕСТСЕЛЛЕР ЧЕТАН БХАГАТ - ДОГОВОРНОЕ УБИЙСТВО
АРЬЯ АЙЕР ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ, ДОРОГАЯ
ЖЕНСКИЙ КНИЖНЫЙ КЛУБ
Его женские персонажи - вот что я нахожу удивительным.
И то, как он описывает внутренние стороны брака в городе.
Он так точен.
Гита, подожди.
Я думал, мы обсуждаем Амартью Сена.
Мы хотели отвлечься от серьезных тем.
Вы не получали имейла?
Нет, не получал.
Как бы там ни было, в вашем клубе члены-мужчины
считаются вторым сортом, даже если они феминисты.
Простите, д-р Басу.
Вы читали этот роман?
Нет, я таких книг не читаю.
Д-р Басу, прошу, присоединяйтесь. Вы ведь уже тут.
- Садитесь. - Ну…
- Голу, как ты? - Хорошо, тетенька.
Папа?
- Арья. - Привет, Гита.
С днем рождения.
Боже мой!
С днем рождения, дорогая.
С днем рождения.
Спасибо.
- Как тебе это удается? - Нравится?
Нравится? Я в восторге. Это лучший в мире сюрприз.
Ну же, обними меня.
Давно вы женаты?
- Двенадцать лет. - Да.
И какой у вас секс?
Что ж, был очень рад знакомству.
Еще раз поздравляю. Мне пора на самолет.
Что? Нет, вы только пришли.
У нас столько вопросов, Арья.
- Мы вас не отпустим. - Я спешу.
Нет. Вы должны остаться
и почитать нам из вашей последней книги.
У меня день рождения. Прошу вас.
Пятьдесят восемь… Поехали.
«Тысячи и тысячи окон,
и за каждым окном - дерьмовый брак.
А среди этих браков хуже всего те, что застряли
прямо посреди шкалы дерьмовости.
Ни радости, ни достаточных причин для разрыва.
Есть пары, гораздо более удачливые.
У них по крайней мере есть повод покончить с несчастьем».
Абзац закончился?
Думаю, теперь - да.
Это мои книги?
У вас «нобелевка» по экономике?
К счастью, нет.
Это было бы плохо для автора детективов.
Ну, тогда, боюсь, это не ваши книги.
Я вам не кажусь знакомым?
Мы соседи. Мы въехали месяц назад.
Здрасте. Простите.
Папа, я хочу познакомиться.
Это мой сын Голу. Ваш большой фан.
- Привет, Голу. - Иди.
Он ваш поклонник.
Привет.
Можете подойти?
Что?
Я не жму рук мальчикам-подросткам.
Но почему?
Это правило.
Простите, что так говорю. Я экономист.
Я пишу правила каждый день. Но о таком не слышал.
Скажем так, это фобия.
Почему нельзя пожать руку мальчику?
На этом этапе жизни
их руки заняты всякими делами.
Я не против этого. Это нестрашно. Но…
…они не моют рук.
Но ему же только 14.
Поехали, Ганеш.
Ты хоть знаешь, куда я лечу?
Блин. Вот до чего дошло.
- Куда ты летишь? - В Мумбаи.
Зачем?
- Теперь ты просто издеваешься. - Нет, я хочу знать.
Netflix хочет встретиться.
- Хотят права на фильм по моей книге. - Это важно.
- Да. - Только не продешеви.
Хочешь, я договорюсь?
Справлюсь. Спасибо.
- Увидимся через пару дней. - Да.
Послушай.
Я меняю статус в фейсбуке.
Статус отношений.
Стану незамужней.
Мы решили ничего не говорить, пока не поймем, что скажет Рохини.
Но всё будет по-тихому. Никто и не заметит.
Зачем ты так?
Это первый шаг, а мне нужен первый шаг.
Когда планируешь это сделать?
Посмотрим.
Поехали, Ганеш.
- Здрасте. - Здрасте.
Что вы делаете?
Проверяю ваш билет.
- Но зачем? - Это мой долг.
Как поймете, что он не фальшивый?
- Он фальшивый? - Нет, я говорю…
Ваше начальство тратит ваше время.
- Одели вас в это платье… - Мистер.
Разве это платье?
Это униформа. Мы носим ее, служа стране.
Нет, вы служите стране,
но люди в вашей деревне думают,
что вы в этой форме боретесь с опасными террористами.
А вы стоите тут и проверяете билеты.
Почему вы оскорбляете солдата?
Он оскорбляет солдата.
Никого я не оскорбляю.
Выйдите из очереди.
- Что я сделал? - Выйдите из очереди.
Выйдите.
Выход номер четыре.
Полевые заметки.
Есть человек, что смотрит на экраны мобильных, проверяя билеты.
У него нет прибора, подтверждающего подлинность билетов.
Но он здесь, делает скучную работу.
Эй! Ау.
Кого вы зовете скучным? Он солдат.
Он не из армии, кретин невежественный!
Послушайте, мистер…
Следите за языком. Я знаю, что такое кретин.
А к «невежественному» нет вопросов.
Если он не из армии, он с флота?
Ладно, как расшифровывается CISF?
Не умничай, антинационалист.
На каком языке наш гимн?
- На санскрите. - Нет.
- На хинди. - Нет.
На малаяли.
Этот идиот думает, что малаяли - язык.
Вы не войдете ни в один выход.
Мэм, прошу сюда.
Мэм, прошу, подойдите.
Мэм.
Вот вы где.
- Простите, сэр. - Ничего.
Мы пытаемся понять, что случилось.
Вы создали проблему?
Не создавал. Я ничего никому не говорил.
Вообще-то, мне улетать через 40 минут.
Охрана обеспокоена.
Вы не можете полететь в Мумбаи сегодня, сэр.
Вы в черном списке.
В черном списке?
Ты не улетел?
Мой рейс отменили.
И что теперь?
Поужинаем? Ты свободна?
Давай.
КЛУБ «ВЬЕТНАМ»
Синьчао.
Привет. Вы из Мизорама?
Из Мегхалаи, сэр.
Они одевают вас в красивое платье
и выдают за вьетнамку.
Вас это устраивает?
- Да, сэр. - Совсем не беспокоит?
- Нет, сэр. - Ни капельки?
Всего капельку.
Добро пожаловать, сэр.
Синьчао.
Сказала бы «чао» этой работе.
Где моя жена?
Сэр, она здесь.
О боже. Арья. Я ваша большая поклонница.
Вы здесь работаете?
Нет. Я профессиональный фотограф из «Лайфкетчерс».
Что такое «Лайфкетчерс»?
Вы не знаете «Лайфкетчерс»?
- Разве я не это сказал? - Простите.
Мы запечатлеваем важнейшие моменты жизни наших клиентов.
Ты что, блин?
Я тебе плачу за болтовню?
Сосредоточься.
- Это наш клиент. - И злой, судя по всему.
Да, он нервничает.
Он делает предложение той женщине.
И хочет фото момента, когда она найдет кольцо.
Надеясь, что она завопит и заплачет.
А кольцо где?
Оно будет в десерте.
Как оригинально.
Ведите себя сообразно. Нельзя быть в зоне комфорта.
Вам придется выйти.
Вы правы.
Расширить свои горизонты.
Мы будто живем в мире, где красотой часто обладает чудовище.
Привет, как ты?
Спасибо за подушку.
Твоей спине она нужнее.
Ты очень любезна.
Шрути, видишь пару у меня за спиной?
Он ей делает предложение этим вечером.
- Она знает, что он попросит ее руки. - Как ты поняла?
Посмотри на нее.
В ней всё говорит о том, что он будет получать секс
каждую ночь.
Еда, секс, еда, секс.
И это будет история их жизни.
Ты слишком уж открыто пялишься.
Ну, какое мне дело?
Я вообще не люблю таких типов,
которые устраивают из помолвки цирк.
Знаешь, дело не в девушке. Дело в них самих.
«Смотри. Вот я какой хороший.
Столько потратил на этот момент - вот как я ее люблю».
Чушь собачья.
Знаешь, когда я был в его возрасте,
девушки, что мне нравились, и не знали этого.
Знаю.
Нет, серьезно. Мое поколение не любит показухи.
Мы постоянно пытаемся сделать девушку - прикинь? - счастливой.
Нет, серьезно. Смотри…
Серьезно…
Сукин сын.
Эй…
Можешь заказать? Я скоро.
- Что ты… Что? - Мне как обычно.
Почему вы встаете? Сядьте.
Это туалет.
Хорошо.
Привет.
Сэр, одну минуту.
- Привет. - Привет.
Вы тоже хорошо пишете.
Но используете трудные слова вроде «исподтишка» и…
«Неадекват»?
- Всего хорошего. - Извините.
Ну, как поживаешь?
Хорошо. Как сам?
Отлично. Netflix, возможно, купит мои книги. Может, даже все.
- Круто. - А твои?
Я им не по карману.
У меня возмутительная просьба.
Я здесь ужинаю с женой
и прошу тебя подойти к нам
и что-то сказать.
Что-то фанатское, чтобы я завоевал благосклонность жены.
Как мило. Да, хорошо.
Ты это сделаешь?
Да, это малая услуга.
Беги, я к вам присоединюсь.
Ты очень добр. Спасибо.
- Тогда увидимся. - Да, до скорого.
- Четан? - Да?
- Селфи? - Зацени это.
Этот мужик оскорбляет солдата.
- Одели вас в это платье… - Мистер!
Думаете, это платье?
Это униформа. Мы носим ее, служа стране.
Нет, вы служите стране…
Индии нужна обязательная военная подготовка.
- Как в Израиле. - Точно.
Я говорю это друзьям, но они смеются надо мной.
Он совершенно прав.
Средний класс в этой стране стал
таким антиинтеллектуальным.
Полуобразованные.
Что я пропустил?
Она только что плакала.
Вот блин. То есть десерт отменят?
Нет. Это слёзы счастья.
«Вики, жизнь идеальна в этот самый момент.
Я бы умерла в твоих объятиях.
В твоих объятиях этой ночью».
Такого рода слёзы.
Два кокосовых шоколадных мороженых.
И момент настал.
Смотри, какой маленький столик.
Куда он поставит еду?
- Да и этот букетище… - Оставь. Цветы красивые.
Знаешь, почему вы любите их?
Почему?
Цветы похожи на влагалища.
Тогда их должны любить вы, нет?
- Видишь ли, пчёлы… - Арья?
Я читал твою книгу. Такая классная.
Я так рад тебя видеть.
Снимемся на селфи?
Что ты делаешь, Четан?
Где твои манеры?
Где твоя порядочность?
Я провожу вечер с женой.
Можно попозже?
Беги. Давай.
Люди просто не понимают.
Что это, блин, было, Арья?
- А что? - Что случилось?
Что на тебя нашло?
Я хочу побыть с женой.
Это для меня важно.
С каких пор?
Брось. Это всегда было важно.
Что с тобой, Шрути? Я так обиделся.
ЧЕТАН БХАГАТ АРЬЯ АЙЕР ОСКОРБЛЯЕТ СОЛДАТА
Вот блин!
#АНТИНАЦИОНАЛИСТ
Что происходит?
Эй…
Что вы творите, ребята?
Шеф, мы пришли сюда спокойно поужинать.
А не смотреть его павлиний танец.
Нет, серьезно. И знаете что?
Хуже всего то, что дело даже не в вас.
А в том, какой он милый.
Такие фальшивки, как он, испортили жизнь честным мужикам,
которые не хотят делать такого.
Ну ты и козел!
Он совсем запорол мою помолвку.
Брат неделю это готовил.
Хочешь, чтобы вся твоя семья смотрела драму?
- Принес… - Арья, прошу.
Мой брат и племянник.
Как учтиво.
Я знаю людей вроде вас.
Вы из тех, кто в медовый месяц с родителями ездит.
- Ты выйдешь за этого шута? - Сэр…
- Да. - Вы всех беспокоите.
Я всех беспокою?
Зачем тут взрослые мужики в костюмах?
Это их работа. Их занятие.
Я не говорю об их работе.
Но зачем вы их вырядили идиотами?
Кого ты зовешь идиотами? Мы просто играем.
Не тебя, брат. Я говорю, что он вырядил вас…
- Мы потребуем полной оплаты. - Надо бы…
Гарри!
Он испортил мой момент!
Он предатель!
- Козел! - Держи его руку.
Ты пьян?
Оставьте. Такие люди ведут себя лучше после пощечины.
- Что? - Нет, м-р Сингх.
Мы из страны Ганди.
Насилие - это неправильно.
Постойте.
Пусть самый молодой из вас заключит мир с этим человеком.
- Как тебя зовут? - Сатвиндер.
Да, Сатвиндер.
Подай руку дяденьке.
Пожми ему руку.
Пожми ее.
Чего ты ждешь? Пожми ему руку.
На этом этапе жизни их руки заняты всякими делами.
Арья, пожми ему руку.
Ну же, мужик. Жми ему руку.
Они не моют рук.
Что ты смотришь? Пожми руку.
Ну же, пожми ему руку.
ВАШ СТАТУС В ОТНОШЕНИЯХ?
НЕ ЗАМУЖЕМ
ШРУТИ ШАРМА АЙЕР СТАТУС: НЕ ЗАМУЖЕМ
Перевод субтитров: Анастасия Страту