EN NETFLIX-SERIE
Berätta.
Ja, jag ska berätta för honom.
Nu.
Ja, nu.
Jag har bett dig om det länge.
Varför ger inte män sina fruar uppgifter?
Jag är inte din fru.
Jo, rent tekniskt.
Vad är tekniskt?
Om du dör under mystiska omständigheter
blir jag huvudmisstänkt.
Ska jag tala om för en indisk man att han stinker?
Dämpa dig, Shruti.
De förstår engelska.
Han låtsas bara.
Okej, Arya.
Säg till, annars avskedar jag honom utan orsak.
Tekniskt är bilen min avdelning.
Du avbetalar den, jag betalar chaufförerna.
Så "tekniskt" är han min avdelning.
Berätta bara.
Män luktar olika på olika delar av kroppen.
Exakt vilken stör dig nu?
Om hans näsa fungerade lika bra som kuken hade det här inte hänt.
Hon talar punjabi när hon saknar argument.
-Vad sa du? -Vad sa du?
-Nej, vad sa du? -Inget.
Jag ber dig om så lite, Arya.
Det låter som ett äktenskap.
MAYANK - MR ARIA IYER KOLLA PÅ DENNA TRIBUT TILL DIG
Det är en bra lista med böcker du har
men du glömde nämna Arya Iyer.
Arya vem?
Arya Iyer, Indiens näst bästsäljande författare.
Efter dig, så klart.
Ja, en av hans böcker sålde i några exemplar.
Men din fråga var böcker som är värda att läsa.
Så…
Okej, vi pratar om din senaste bok.
LEELA - AMBIENCE GURUGRAM HOTELL & BOSTÄDER
Var är din investerare?
I bokhandeln. Den här vägen, tror jag.
Jag gillar inte honom.
Du har aldrig träffat honom.
Jag känner till typen.
De som bara gör planer för att överraska fruarna
när andra ser det.
Det finns trevliga män i världen.
Vänj dig.
Om du hade gjort de små sakerna
hade vi kanske fortfarande ett äktenskap.
Det var inte det som var fel.
Så vad gick fel med vårt äktenskap?
Det har vi försökt förstå i tre år.
Kanske inget gick fel.
Äktenskap är kanske bara för de som inte har något annat val.
Ingen annan vill ha dem, så de är fast med varandra.
Vi kanske är för hippa för att fastna i ett äktenskap.
Så vi bor i samma hus
för att lura vår dotter att vi är tillsammans.
Hur är vi "hippa"?
Vi har ett hem. En vacker dotter.
Med tiden blev vi goda vänner.
Och vem vet, vi kanske ligger med varann.
-Aldrig. -Hallå.
Aldrig nånsin.
Ett par vet aldrig när de haft sex för sista gången.
Se på er.
Vilket förtjusande par.
Så mycket kärlek.
Jag har en instinkt för par som har magin kvar.
Dina instinkter är helt rätt.
-Alla säger det. -Gör de?
-Arya, det här är Mahesh. -Hej, Mahesh.
Tack för att du gör det här.
Jag gör det för henne.
Du är viktig för hennes verksamhet.
Verkligen viktig.
-Tjugofem procent av hennes intäkter. -Ja.
Då är jag glad att jag gör det.
Min fru är ett stort fan.
-Hon har läst alla dina böcker. -Har du läst någon?
Han skämtar.
Vad ska vi göra? Mitt plan går om en timme.
Ja, det här är planen.
Min fru har ett bokklubbsmöte här inne.
Där är hon i grönt.
De pratar om din bok, och pang, överraskning.
Du dyker upp och gratulerar på födelsedagen.
Voilà.
-Nu gör vi det. -Ja.
Vad originellt.
GURGAON KVINNOBOKKLUBB
Hans kvinnliga karaktärer är fantastiska.
Och hur han beskriver ett urbant äktenskap.
Han får det helt rätt.
Geeta, vänta.
Diskuterade vi inte Amartya Sen?
Vi tog en paus från det seriösa, dr Basu.
Fick du inte e-post?
Nej, jag fick ingen e-post.
Din bokklubb behandlar sina manliga medlemmar
som mindre värda, även feminister.
Jag är ledsen för det, dr Basu.
Har du läst den här?
Nej, jag läser inte såna böcker.
Dr Basu, slå dig ner. När du redan är här.
-Sitt. -Okej…
-Hej, Golu. Hur är det? -Bra, tant.
Pappa?
-Arya. -Hej, Geeta.
Grattis på födelsedagen.
Herregud!
Grattis, älskling.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
-Hur kom du på det? -Gillar du det?
Jag älskar det. Bästa överraskningen nånsin.
Kom, ge mig en kram.
Hur länge har ni varit gifta?
-Tolv år. -Ja.
Så hur gör ni med sex?
Det var trevligt att träffa er alla.
Grattis igen. Jag ska med ett plan.
Vad? Nej, du kom ju nyss.
Vi har så många frågor.
-Du får inte gå. -Jag har lite bråttom.
Du måste stanna här
och läsa från din senaste bok.
Jag fyller år. Kom igen.
58. Då kör vi.
"Tusentals fönster,
och bakom varje ett sunkigt äktenskap.
Och bland dessa äktenskap är de sämsta de som sitter fast
mitt i sunkskalan.
Ingen glädje, men inte tillräcklig anledning för uppbrott.
Vissa par har därför mer tur än de tror.
De har en tillräckligt bra anledning för att avsluta pinan."
Är avsnittet över?
Nu är det det.
Är det mina böcker?
Har du ett nobelpris i ekonomi?
Nej, som tur är.
Inte bra för nån som skriver kiosklitteratur.
Då är det tyvärr inte dina böcker.
Känner du inte igen mig?
Vi är grannar, sedan förra månaden.
Hej. Förlåt.
Pappa, jag vill träffa honom.
Min son Golu. Stort fan.
-Hej, Golu. -Gå.
Han är ett fan.
Hej.
Kan vi prata utanför?
Vad?
Jag tar inte tonårspojkar i hand.
Varför?
Det är en policy.
Ursäkta, men jag är politisk ekonom.
Jag skriver policys, men har aldrig hört om nåt sånt.
Vi kan kalla det fobi.
Varför kan du inte skaka hand med en pojke?
I detta stadium i livet
är deras händer upptagna med saker.
Jag har inga problem med det. Men…
…de tvättar sig inte.
Men han är bara 14.
Kör, Ganesh.
Vet du ens vart jag ska?
Fan. Det har gått så långt.
-Vart ska du? -Mumbai.
För vad?
-Nu tramsar du bara. -Nej, jag vill veta.
Netflix vill träffas.
-Om rättigheterna till min senaste. -Stort möte.
-Ja. -Låt dem inte lura dig.
Ska jag förhandla?
Jag klarar mig. Tack.
-Vi ses om några dagar. -Ja.
Hallå, du.
Jag ändrar min Facebookstatus.
Förhållandestatusen.
Till singel.
Vi skulle hålla tyst tills vi vet hur Rohini reagerar.
Men det är tyst. Ingen märker det.
Men varför?
Ett första steg, och jag behöver det.
När tänker du göra det?
Vi får se.
Kör, Ganesh.
-Hej. -Hej.
Vad gör du?
Kollar din biljett.
-Varför det? -Det är min plikt.
Hur vet du att den inte är falsk?
-Är den falsk? -Nej, jag menar…
Dina befälhavare slösar bort din tid.
-Du måste ha klänning… -Mister.
Ser det ut som en klänning?
Det är en uniform. Vi får den för att tjäna landet.
Nej, ni tjänar landet,
men folket i din by tror
att du jagar terrorister i Kashmir i uniformen.
Men du kontrollerar biljetter.
Varför hånar du en soldat?
Han hånar en soldat.
Jag hånar inte en soldat.
Kliv ur kön.
-Vad gjorde jag? -Kliv ur kön.
Kliv ur.
Gate fyra.
Fältanteckningar.
Det står en man här som kollar biljetter på mobilskärmar.
Han har ingen maskin som kan autentisera biljetterna.
Men han gör sitt tråkiga jobb.
Du! Hallå.
Vem kallar du tråkig? Han är soldat.
Inte från armén, ignoranta idiot!
Du, mister…
Vakta din tunga. Jag vet vad idiot betyder.
Men ignorant är inget problem.
Om inte armén, är han från flottan?
Berätta om säkerhetsstyrkorna.
Spela inte smart, anti-nationalist.
Vilket språk har vår nationalsång?
-Sanskrit. -Nej.
-Hindi. -Nej.
Okej, malayali.
Idioten tror att malayali är ett språk.
Du släpps inte in vid någon gate.
Kom hit, madam.
Kom, madam.
Madam.
Där är du.
-Jag är ledsen, sir. -Det är okej.
Vi försöker ta reda på vad som hände.
Orsakade du problem?
Nej, jag sa inte något till någon.
Min flight går om 40 minuter.
De säkerhetsansvariga är oroade.
Du kan inte flyga till Mumbai i dag. Tyvärr.
Du hamnar på flygförbudslistan.
Flygförbud?
Har du inte åkt?
Min flight blev inställd.
Och nu?
Är du ledig för middag?
Okej.
Hej.
Hej. Är du från Mizoram?
Meghalaya, sir.
De ger dig denna eleganta klänning,
låtsas att du är från Vietnam.
Är det okej för dig?
-Ja, sir. -Stör det dig inte?
-Nej, sir. -Bara lite?
Ja, lite.
Välkommen, sir.
Hej.
Definitivt en synd.
Var är min fru?
Där, sir.
Herregud, Arya. Jag är ett stort fan.
Jobbar du här?
Nej, jag är fotograf för Lifecatchers.
Vad är Lifecatchers?
Vet du inte vad det är?
-Sa jag inte precis det? -Förlåt.
Vi fångar viktiga ögonblick i klienternas liv.
Vad fan gör du?
Betalar jag dig för att snacka?
Fokusera.
-Vår klient. -En mycket arg klient.
Han är ganska nervös.
Han ska fria till henne.
Vi ska fånga ögonblicket när hon hittar ringen.
Hoppas hon skriker och gråter.
Var är ringen?
I efterrätten.
Originellt.
Du måste agera på det. Du får inte vara feg.
Du måste gå ut.
Helt rätt.
Du måste tänja på gränserna.
I vår värld är skönheten ofta med odjuret.
Hej, hur är det?
Tack för kudden.
Din rygg behöver den mer.
Vad omtänksamt.
Shruti. Ser du paret bakom mig?
Han tänker fria till henne i kväll.
-Hon vet helt klart redan det. -Hur vet du det?
Se på henne.
Allt hos henne säger att han kommer att få sex
varje kväll.
Mat och sex och mat och sex.
Det blir deras livs historia.
Du gör det väldigt uppenbart.
Jag bryr mig inte.
Jag gillar inte såna som honom,
som gör en stor sak av att fria.
Det handlar aldrig om tjejen. Utan om dem.
"Titta vilken snäll kille jag är."
"Jag lade så mycket pengar, så mycket älskade jag henne."
Skitsnack.
I hans ålder
visste de flesta tjejer jag gillade inte om det.
Jag vet.
Min generation handlade aldrig om showen.
Vi lade timmar på att göra tjejen lycklig.
Jag menar allvar.
Ärligt…
Herregud.
Du…
Beställer du? Kommer snart.
-Vad vill… -Det vanliga.
Varför står du? Sitt ner.
Det här är toan.
Okej.
Hej.
Sir, ett ögonblick.
-Hej. -Hej.
Du skriver också bra.
Men du använder svåra ord som "efemär" och…
Otillräcklig?
-Ha det bra. -Ursäkta.
Hur har du haft det?
Bra. Hur är det med dig?
Bra. Netflix kanske köper mina böcker. Alla.
-Kul. -Du då?
De har inte råd med mig.
Jag har en galen fråga.
Jag är här med min fru,
och undrar om du kan komma
och säga något.
Något fan-aktigt, så jag får pluspoäng hos min fru.
Vad gulligt. Ja, jag gör det.
Gör du?
Ja, en så liten sak.
Gå, jag kommer till er.
Snällt av dig. Tack.
-Vi ses då. -Ja, vi ses.
-Chetan? -Ja?
-Selfie? -Kolla.
Han hånar en soldat.
-Du måste ha klänning… -Mister.
Tror du att det är en klänning?
Det är en uniform. Vi får den för att tjäna landet.
Nej, ni tjänar landet.
Vi borde ha obligatorisk värnplikt i Indien.
-Precis som israelerna. -Exakt.
Mina vänner skrattar när jag säger det.
Han har helt rätt.
I dag är landets medelklass
så anti-intellektuella.
Halvt läskunniga.
Vad missade jag?
Hon grät nyss.
Skit. Tänker de ställa in efterrätten?
Nej. Det är glädjetårar.
"Vicky, livet är så perfekt i detta ögonblick.
Vicky, jag kunde dö i dina armar.
Jag kunde dö i dina armar i kväll."
Typ så.
Två chokladglassar, tack.
Och stunden har kommit.
Kolla på bordets storlek.
Var ska man ställa maten?
-Och den här stora blomman… -Låt bli. De är fina.
Vet du varför kvinnor gillar blommor?
Varför?
Blommor är vaginor,
Du borde du gilla dem.
-Bina… -Arya.
Jag läste din bok. Den var så bra.
Kul att se dig här.
Selfie, du och jag?
Vad gör du, Chetan?
Var är ditt hyfs?
Din anständighet?
Jag har en privat stund med min fru.
Kan vi göra det senare?
Gå iväg.
Vissa fattar inte.
Vad fan var det, Arya?
-Vad? -Vad hände?
Vad tog det åt dig?
Jag vill ha lite tid med dig.
Det är viktigt.
Sedan när?
Det har alltid varit viktigt för mig.
Vad är ditt problem? Jag är förolämpad.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER HÅNAR EN SOLDAT
Åh, fan!
#ANTI-NATIONELL
Vad händer?
Hallå…
Vad gör ni?
Vi kom hit för en lugn middag.
-Inte för en killes påfågeldans. -Arya…
Allvarligt. Och vet du?
Det handlar inte ens om dig.
Utan om hur gullig han är.
Det är såna fejkmän som förstör livet för ärliga män
som inte gör sån skit.
Du är en skitstövel.
Han förstörde mitt frieri.
Min bror jobbade på det en vecka.
Vill du att familjen ska se dramat?
-Han tog med sin… -Arya.
Det är min bror och brorson.
Omtänksamt.
Jag känner folk som du.
Du är typen som tar med föräldrarna på smekmånad.
-Vill du gifta dig med en pajas? -Sir…
-Ja. -Du stör alla.
Stör jag alla?
Har du sett alla i maskeradkläder?
Det är deras jobb. Det är vad de gör.
Jag pratar inte om deras jobb.
Varför måste de se ut som idioter?
Vilka kallar du idioter? Vi spelar bara.
Inte dig. Han får er att se ut som…
-Vi tar full betalning för detta. -Ni borde…
Harry!
Han förstörde mitt ögonblick.
Han är en förrädare!
-Din jävel. -Håll hans hand.
Är du full?
Såna här personer uppför sig bättre efter några smällar.
-Va? -Nej, mr Singh.
Vi kommer från Gandhis land.
Våld är fel.
Vänta.
Låt den yngste bland er söka fred med denna man.
-Vad heter du? -Satvinder.
Ja, Satvinder.
Ge din hand till farbror.
Skaka hand med honom.
Skaka hand.
Vad väntar du på? Skaka hand.
I detta stadium i livet är deras händer upptagna.
Arya, skaka hand med honom.
Kom igen. Skaka hand.
De tvättar sig inte.
Vad tittar du på?
Kom igen. Skaka hand.
VAD ÄR DIN FÖRHÅLLANDESTATUS?
SINGEL
SHRUTI SHARMA IYER FÖRHÅLLANDESTATUS SINGEL
Undertexter: Johan Sjöbom