BİR NETFLIX DİZİSİ
Söyle ona.
Evet, söyleyeceğim.
Şimdi.
Evet, şimdi.
Aylardır senden bunu istiyorum.
Erkekler niye hiç eşlerine görev veremiyor?
Eşin değilim, unuttun mu?
Teoride öylesin.
Ne teorisi?
Gizemli şartlar altında ölü bulunursan
ana şüpheli ben olurum.
Tamam. Hindistanlı bir adama koktuğunu mu söyleyeceğim?
Sessiz ol Shruti.
İngilizceyi anlıyorlar.
Sadece rol yapıyor.
Tamam Arya.
Sen söylemezsen sebep vermeden onu kovarım.
Teorik olarak arabadan ben sorumluyum.
Taksitleri sen ödüyorsun, şoför parasını ben.
Yani "teorik olarak" bu adam benim sorumluluğumda.
Söyle hadi.
Bir erkek vücudundaki bölgeler farklı farklı kokar.
Tam olarak hangi koku rahatsız etti?
Burnu da aleti kadar iyi çalışsa böyle bir durumda olmazdık.
Cevap bulamayınca hemen Pencapça.
-Ne dedin? -Sen ne dedin?
-Hayır, sen ne dedin? -Hiç.
Küçük bir şey istiyorum Arya.
Evliliği tarif ettin işte.
1. BÖLÜM TOKALAŞMAK YOK
MAYANK - BAY ARYA IYER VİDEODA İSMİNİZ ANILIYOR - İYİ SEYİRLER
Güzel bir kitap listeniz var
ama Arya Iyer'den bahsetmediğinizi fark ettim.
Hangi Arya?
Arya Iyer. Hindistan'ın en çok satan ikinci roman yazarı.
Sizden sonra tabii.
Evet, sanırım kitaplarından bir tanesi biraz satmış.
Ama bana okumaya değer kitapları sordunuz.
O yüzden…
Tamam, son kitabınızdan konuşalım.
LEELA - AMBIENCE GURUGRAM OTEL & REZİDANS
Yatırımcın nerede?
Kitapçıda. Sanırım bu taraftan.
Adamı hiç sevmem.
Tanışmadın bile.
Evet ama tipi biliyorum.
Başkaları görsün diye eşlerini şaşırtmak için
plan yapan erkeklerden.
Dünyada bazı tatlı erkekler de var Arya.
Alış buna.
Aslında sen de böyle ufak şeyler yapsaydın
belki hâlâ bir evliliğin olurdu.
Bizim sorunumuz bu değildi.
Bizim sorunumuz neydi Arya?
Son üç yıldır bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Belki sorun yoktu.
Belki evlilik seçeneksiz kalmış insanlara göredir.
Başka kimse kabul etmediği için beraber oluyorlar.
Evliliğe sığmayacak kadar hareketli olabiliriz.
Kızımız anne babasını
birlikte sansın diye aynı evde yaşıyoruz.
Nasıl hareketliymişiz Arya?
Evimiz var. Çok güzel bir kızımız var.
Dönem içinde iyi arkadaş olduk.
Kim bilir, belki beraber yatabiliriz bile.
-Asla. -Hey.
Asla olmaz.
Bir çift en son ne zaman seks yaptığını asla bilmez.
Şu hâlinize bakın.
Ne sevimli bir çift.
Sevgi fışkırıyor.
Aralarındaki sihrin bitmediği çiftleri anlayan içgüdülerim var.
Çok doğru içgüdülerin varmış.
-Herkes öyle der. -Öyle mi?
-Arya, bu Mahesh. -Merhaba Mahesh.
Vaktin için teşekkürler.
Eşim için geldim.
İşi için çok önemliymişsin.
Çok önemliyim.
-Gelirlerinin %25'i. -Evet.
İyi ki gelmişim yani.
Eşim sana çok hayran.
-Kitaplarını okudu. -Ya sen? Hiç okudun mu?
Şaka yapıyor.
Ne yapıyoruz? Bir saat içinde uçağım var.
Tamam, planımız şöyle.
Eşimin içeride kitap kulübü toplantısı var.
Orada, yeşilli olan.
Senin kitabını tartışıyorlar. Bam diye sürpriz yapacaksın.
Çıkıp doğum gününü kutlayacaksın.
Voilà.
-Hadi yapalım. -Tamam.
Ne orijinal.
ÇOK SATANLAR CHETAN BHAGAT - PLANLI BİR CİNAYET
ARYA IYER KULLAN BENİ SEVGİLİM
GURGAON İŞ KADINLARI KİTAP KULÜBÜ
Kadın karakterlerini portreleme şekline bayılıyorum.
Ve şehirli evliliklerinin iç yüzünü anlatma şeklini.
Yorumları çok isabetli.
Geeta, bekle.
Amartya Sen'i tartıştığımızı sanıyordum.
Ciddi konulardan uzaklaşalım istedik.
E-posta gelmedi mi?
Hayır, bana gelmedi.
Zaten kitap kulübünüz, feminist olsalar bile
erkek üyelerini arka plana atıyor.
Çok üzüldüm Dr. Basu.
Romanı okudunuz mu?
Hayır, öyle kitaplar okumam.
Dr. Basu, katılın lütfen. Gelmişsiniz o kadar.
-Oturun. -Yani…
-Selam Gollu. Nasılsın? -İyiyim teyze.
Baba?
-Arya. -Merhaba Geeta.
Mutlu yıllar.
Aman tanrım!
Mutlu yıllar aşkım.
Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
-Bunu nasıl yapıyorsun? -Hoşuna gitti mi?
Hoşuma gitmek mi? Bayıldım! Yaşadığım en iyi sürpriz.
Gel bakalım, sarıl.
Ne kadar süredir evlisiniz?
-On iki yıl. -Evet.
Seks hayatınız nasıl?
Neyse, sizinle tanışmak güzeldi.
Tekrardan mutlu yıllar. Uçağa yetişmeliyim.
Ne? Hayır, yeni gelmiştin.
Soracağımız çok soru var Arya.
-Gidemezsin. Lütfen. -Acelem var.
Olmaz. Burada kalmalı
ve son kitabından parçalar okumalısın.
Yaş günüm bu. Hadi.
58. Başlayalım.
"Binlerce pencere var
ve hepsinin ardında boktan bir evlilik.
O evliliklerin arasındaki en kötü olanları da
boktanlık skalasında ortada kalanlardır.
Ne neşe ne de ayrılmaya yetecek kadar sebep vardır.
İşte bazı çiftler sandıklarından şanslılardır.
En azından eziyete son vermeye yetecek kadar iyi sebepleri var."
Bölüm bitti mi?
Sanırım şimdi bitti.
Benim mi onlar?
Ekonomide Nobel'in mi var?
Çok şükür yok.
Bir kurgu yazarına iş açısından iyi olmaz.
O zaman maalesef senin kitapların değil.
Tanıdık gelmedim mi?
Komşuyuz. Daha geçen ay taşındık.
Merhaba. Pardon.
Baba, tanışmak istiyorum.
Oğlum Gollu. Büyük hayranın.
-Selam Gollu. -Git.
Hayranın.
Merhaba.
Bir gelir misin?
Ne oldu?
Ergen oğlanlarla tokalaşmam.
Ama neden?
Kural.
Pardon ama ben siyaset ekonomistiyim.
İşim her gün kurallarla. Öyle bir kural duymadım.
Fobi diyelim.
Bir çocukla neden tokalaşamıyorsun?
Hayatlarının bu döneminde
elleri çok meşgul olur, bilirsin.
Yapsınlar, sorun değil ama…
El yıkamıyorlar.
O daha 14 yaşında.
Gidelim Ganesh.
Nereye gittiğimi biliyor musun?
Siktir. Konu buna geldi.
-Nereye gidiyorsun? -Mumbai'ye.
Niçin?
-Boş sorulara geçtin. -Hayır, bilmek istiyorum.
Netflix görüşmek istedi.
-Son kitabımın film haklarını istiyorlar. -Önemliymiş.
-Evet. -Seni kazıklamasınlar.
Ben bakayım mı?
Ben hallederim. Sağ ol.
-Birkaç güne görüşürüz. -Evet.
Baksana.
Facebook durumumu değiştiriyorum.
İlişki durumu.
Bekâr yapacağım.
Shruti, Rohini'nin tepkisinden emin olana dek susacaktık.
Susuyoruz zaten. Kimse fark etmez yani.
Niye peki?
İlk adım bu ve buna ihtiyacım var.
Ne zaman yapacaksın?
Bakalım.
Gidelim Ganesh.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Biletinize bakıyorum.
-Ama neden? -Görevim bu.
Sahteliği nasıl anlıyorsun?
-Sahte mi? -Hayır, diyorum ki…
Üstlerin sadece senin vaktini harcıyor.
-Böyle elbiseler giyip… -Beyefendi.
Elbise mi bu şimdi?
Üniforma bu. Ülkeye hizmet ederek alıyoruz.
Hizmet ediyorsun tabii
ama köyündeki insanlar da bunu
Keşmir'deki teröristlerle çatışırken giyiyorsun sanacak.
Ama burada dikilip bilet kontrolü yapıyorsun.
Niye askere hakaret ediyorsun?
Adam hakaret ediyor.
Askere hakaret etmiyorum.
Sıradan çık.
-Ne yaptım? -Sıradan çık.
Çık.
Dört numaralı kapı.
Dışarıdan notlar.
Bilet kontrolü için telefon ekranına bakan bir adam var.
Biletlerin orijinalliğini onaylayacak bir makinası yok.
Ama burada sıkıcı bir iş yapıyor.
Baksana. Alo.
Kime sıkıcı diyorsun? Adam asker.
Asker falan değil cahil moron!
Alo, bak beyefendi…
Laflarına dikkat et. Moron ne demek biliyorum.
Ama cahil kelimesini sorun etmedi.
Asker değilse bahriyeli mi?
Bana CISF'in anlamını açıkla.
Zekilik taslama vatan haini.
Millî marşımız hangi dilde?
-Sanskritçe. -Hayır.
-Hintçe. -Hayır.
Tamam, Malayali.
Bu moron da Malayali'yi dil sanıyor.
Hiçbir kapıdan geçemeyeceksin.
Gelin lütfen.
Hanımefendi.
Geldin demek.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
Sorun mu çıkardınız?
Sorun çıkarmadım. Kimseye bir şey demedim.
Aslında uçağım 40 dakika sonra.
Güvenlik çok endişeli.
Bugün Mumbai'ye gidemezsiniz, üzgünüm.
Sizi yasaklı listeye ekliyoruz.
Yasaklı mı?
Gitmedin mi?
Uçağım iptal oldu.
Şimdi ne olacak?
Yemeğe çıkalım mı?
Olur.
Merhaba.
Selam. Mizoramlı mısın?
Meghalaya efendim.
Sana böyle süslü elbise giydirip
Vietnamlı gibi davrandırıyorlar.
Sence bu uygun mu?
-Evet efendim. -Sorun etmiyor musun?
-Hayır efendim. -Çok az olsa da mı?
Biraz ediyorum.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Kesinlikle günah bu.
Eşim nerede?
Orada efendim.
Aman tanrım. Arya. Büyük hayranınım. Çok büyük hem de.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayatı Yakalayanlar'da profesyonel fotoğrafçıyım.
Hayatı Yakalayanlar ne?
Bilmiyor musun?
-Onu kastetmedim mi zaten? -Pardon.
Müşterilerimizin hayatlarından en önemli anları yakalıyoruz.
Ne halt ediyorsun?
Konuş diye mi para veriyorum?
Odaklan.
-Müşterimiz bu. -Belli ki çok sinirli.
Evet, oldukça gergin.
O kadına evlenme teklif edecek.
Kadının yüzüğü bulduğu anları yakalamamızı istiyor.
Çığlık atıp ağlamasını umuyor.
Yüzük nerede peki?
Tatlıda olacak.
Ne orijinalmiş.
Uygun davranman lazım. Rahatını düşünemezsin.
Dışarı çıkman gerekecek.
Kesinlikle doğru.
Ufkunu genişletmen gerekecek.
Güzelin genelde çirkinle olduğu bir dünyadayız.
Selam.
Yastık için sağ ol.
Senin sırtına daha çok lazım.
Çok düşüncelisin.
Shruti, arkamdaki çifti görüyor musun?
Adam bu gece evlenme teklif edecekmiş.
-Kadın kesinlikle bunun farkında. -Nereden anladın?
Hâline baksana.
Kadın tüm benliğiyle her gece adamla sevişeceğini
söylüyor.
Yemek ve seks, yemek ve seks.
Hayatlarının hikâyesi böyle olacak.
Alo. Çok belli ediyorsun.
Niye umurumda ki?
Onun gibileri sevmem zaten.
Evlilik teklifini çok büyütüyorlar.
Mesele kız değil ki. Hep kendilerini düşünüyorlar.
"Bakın. Ne kadar iyi bir adamım.
O kadar para harcadım, onu bu kadar çok seviyorum."
Saçmalık.
Ben onun yaşındayken
ilgimi çeken kızların çoğu bunu bilmiyordu bile.
Biliyorum.
Hayır, cidden. Benim neslim gösterişi sevmezdi.
Bir kızda bu mutluluğu görebilmek için saatler verdik.
Hayır, ciddiyim. Bak…
Ciddiyim…
Şerefsiz herif.
Baksana.
Siparişi sen ver. Geliyorum.
-Ne yapıyorsun? Ne? -Her zamankinden.
Niye ayaktasın? Otur.
Lavabo burası.
Tamam.
Merhaba.
Efendim, bir dakika.
-Selam. -Merhaba.
Sen de iyisin.
Ama zor kelimeler kullanıyorsun. "Kaçamak" gibi ve…
Liyakatsiz?
-Her şey gönlünce olsun. -Pardon.
E, nasılsın?
İyiyim. Sende ne var ne yok?
Her şey iyi. Netflix kitaplarımı alabilir. Belki hepsini alır.
-Güzel. -Ya sen?
Bana paraları yetmez.
Tuhaf bir isteğim var.
Eşimle yemeğe çıktık da
acaba masamıza gelip
bir şey der misin?
Hayran muhabbeti gibi. Eşimin gözünde puan alırım.
Ne tatlıymış. Tamam, gelirim.
Gelir misin?
Evet. Küçük bir şey.
Önden git, ben gelirim.
Çok naziksin. Teşekkürler.
-Görüşürüz o zaman. -Görüşürüz.
-Chetan? -Efendim?
-Selfie? -Şuna bak.
Adam hakaret ediyor.
-Seni böyle giyindirip… -Beyefendi.
Elbise mi bu sence?
Üniforma bu. Ülkeye hizmet ederek alıyoruz.
Hizmet ediyorsun tabii.
Hindistan'da zorunlu askerlik olmalı.
-İsrail gibi. -Kesinlikle.
Arkadaşlarıma aynısını diyorum ama bana gülüyorlar.
Kesinlikle haklı.
Bugünlerde ülkenin orta sınıfı
fazla entelektüel karşıtı oldu.
Yarı eğitimliler.
Selam. Ne kaçırdım?
Kız demin ağladı.
Hadi be. Yani tatlı iptal mi?
Hayır. Mutluluktan ağladı.
"Vicky, şu an hayat çok harika.
Vicky, kollarında ölebilirim.
Bu gece kollarında ölebilirim."
Bu tarz şeyler.
Hindistan cevizli çikolatalı iki dondurma.
Ve büyük an geldi.
Masanın boyutuna baksana.
Yemeği nereye koyacak?
-Bir de şu kocaman çiçek… -Bırak kalsın. Çok güzel.
Kadınlar neden çiçek sever?
Neden?
Çünkü çiçekler vajinadır.
O zaman sizin sevmeniz lazım.
-Bak şimdi, arılar… -Arya?
Dostum, kitabını okudum. Çok güzeldi.
Seni görmek çok güzel.
Bir selfie çekilsek?
Ne yapıyorsun Chetan?
Hiç terbiyen yok mu?
Biraz anlayışlı olsana.
Eşimle özel vakit geçiriyorum.
Bunu sonra yapsak?
İlerle. Hadi.
İnsanların kafası basmıyor.
O neydi be Arya?
-Ne? -Ne oldu demin?
İçine ne girdi?
Özel vakit geçirmek istiyorum.
Benim için önemli bu.
Ne zamandan beri?
Yapma ama. Bu benim için hep önemliydi.
Neyin var senin Shruti? Alındım.
CHETAN BHAGAT ARYA IYER BİR ASKERE HAKARET EDİYOR
Ha siktir!
#VATANHAİNİ
Ne oluyor ya?
Hey.
Ne yapıyorsunuz? Ne oluyor?
Patron, sessiz bir akşam yemeği için geldik.
Tavus dansı izlemeye değil.
Hayır, cidden. Baksana.
En kötüsü de mesele siz değilsiniz.
Her şey adamın tatlılığı için.
Bunları yapmak istemeyen dürüst adamların hayatlarını
bu yapmacık herifler mahvediyor.
Puştun tekisin sen!
Evlilik teklifini mahvettin.
Bir haftadır çalışıyordu.
Tüm ailene bu olayı mı izleteceksin?
-Adam… -Arya, lütfen.
Kardeşim ve yeğenim.
Ne düşüncelisin.
Senin gibilerini bilirim.
Balayına anne babasını götüren adamlardansın.
-Bu öküzle mi evleneceksin? -Bayım.
-Söyle. -Rahatsızlık veriyorsunuz.
Ben mi veriyorum?
Heriflerin giydiklerini gördün mü?
Bayım, işleri bu. Bunu yapıyorlar.
İşlerini demiyorum.
Ama neden aptal gibi giydirdiniz?
Kime aptal diyorsun? Şarkımızı çalıyoruz.
Sana değil kardeşim. Diyorum ki bunlar sizi…
-Ücretin tamamını alırız. -Siz…
Harry!
Bu adam gecemi mahvetti.
Hain!
-Şerefsiz! -Ellerinden tutun.
Kafanız mı güzel?
Yapma Profesör. İki dayak yese kendine gelir.
-Ne? -Hayır Bay Singh.
Biz Gandhi'nin ülkesindeniz.
Şiddet yanlış bir şeydir.
Bekleyin.
Aranızdan en genç olanınız bu adamla barışı sağlasın.
-Adın ne canım? -Satvinder.
Evet Satvinder.
Amcana elini uzat.
Elini sık canım.
Sık.
Ne bekliyorsun? Elini sıksana.
Bu yaşlarda elleri çok meşgul olur.
Arya, elini sık.
Hadi. Sıksana elini.
Sonra el yıkamıyorlar.
Ne bakıyorsun? Sıksana.
Hadisene. Elini sık.
İLİŞKİ DURUMUNUZ NEDİR?
BEKÂR
İLİŞKİ DURUMU: BEKÂR
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal