СЕРІАЛ NETFLIX
Скажи йому.
Так, я скажу.
Зараз.
Так, зараз.
Я просила тебе про це місяцями.
Чому чоловіки не дають дружинам завдань?
Я не твоя дружина, пам'ятаєш?
Технічно, дружина.
Тобто, «технічно»?
Якщо твій труп знайдуть за загадкових обставин,
я буду головним підозрюваним.
Добре. Хочеш, щоб я сказала індусові, що від нього тхне?
Тихіше, Шруті.
Вони знають англійську.
Він лише вдає.
Гаразд, Ар'є.
Якщо ти не скажеш, я звільню його без причини.
Технічно, машина — моя парафія.
Ти виплачуєш кредит, а я плачу водіям.
Тож, «технічно» він — моя парафія.
Просто скажи.
Знаєш, частини чоловічого тіла пахнуть по-різному.
Який саме запах тебе непокоїть?
Якби його ніс працював так само добре, як член, цього б не було.
Коли дотепи кінчаються, то белькоче пенджабі.
-Що ти сказав? -А ти?
-Ні, що ти сказав? -Нічого.
Я не про щось страшне прошу, Ар'є.
Звучить, як шлюб.
СЕРІЯ 1: ПОТИСНИ ЙОМУ РУКУ
МАЯНК — Пане Ар'є Айєр, гляньте, на цю згадку — Приємного перегляду
У вас тут чудовий список книг,
та я помітила, що ви забули згадати Ар'ю Айєра.
Ар'ю кого?
Ар'ю Айера, другого за продажами письменника Індії.
Після вас, звісно.
Гадаю, кілька екземплярів однієї з його книг продалося.
Та ваше питання було про книги, варті читання.
Тож…
Гаразд, поговорімо про вашу останню книгу.
Де твій інвестор?
Він у книжковому. Певно, сюди.
Він мені не подобається.
Ви ж не знайомі.
Ні, та знаю цей типаж.
Розробляють складні плани, щоб здивувати дружин,
лише коли інші дивляться.
Знаєш, на світі є милі чоловіки, Ар'є.
Звикай.
Насправді, якби ти робив ці дрібнички,
може, у нас ще був би шлюб.
Проблема була не в цьому.
А в чому, Ар'є?
Це ми й намагаємося з'ясувати уже три роки.
Може, й не було нічого.
Може, шлюб — лише для людей без вибору.
Ніхто більше їх не хоче, тож вони разом.
Може, й ми якось застрягли у нескінченному шлюбі.
Тож, ми живемо в одному будинку,
аби надурити нашу дочку, ніби її батьки разом.
Як це ми «якось» застрягли?
Ну, у нас є дім. Чудова дочка.
З часом ми стали хорошими друзями.
І, хтозна, може, навіть спатимемо разом.
-Ніколи. -Агов.
Ніколи-ніколи.
Пара ніколи насправді не знає, який секс останній.
Погляньте на себе.
Яка чудова пара.
Скільки любові.
У мене чуття на пари, що досі зберігають цю магію.
Просто в яблучко.
-Усі так кажуть. -Справді?
-Ар'є, це Магеш. -Привіт, Магеше.
Дякую вам за це.
Це для неї.
Гадаю, ви важливі для її бізнесу.
Справді важливий.
-25% її прибутку. -Так.
Радий, що роблю це.
Моя дружина — ваша фанатка.
-Прочитала всі ваші книги. -А ви читали?
Він жартує.
То що робимо? У мене літак за годину.
Так, тож, план такий:
зараз там зустріч книжкового клубу моєї дружини.
Он вона, в зеленому.
Вони обговорюють вашу книгу, і — бум — сюрприз.
Ви привітаєте її з Днем народження.
Вуаля.
-Зробімо це. -Так.
Як оригінально.
БЕСТСЕЛЕР ЧІТАН БГАҐАТ — ВБИВСТВО ЗА ДОМОВЛЕНІСТЮ
АР'Я АЙЄР ВИКОРИСТАЙ МЕНЕ, КОХАНА
КНИЖКОВИЙ КЛУБ ЖІНОК-ПРАЦІВНИЦЬ ҐУРҐАОНУ
Те, як він зображує персонажок, мене і вражає.
І те, як описує внутрішню сторону шлюбу.
Він настільки точний.
Ґіто, зажди.
Я гадав, ми обговорювали Амартію Сена.
Ми хотіли менш серйозного, докторе Басу.
Ви не отримали лист?
Ні.
Як би не було, ваш клуб ставиться до чоловіків-учасників,
як до громадян другого сорту, хоч вони й феміністи.
Мені дуже шкода, докторе Басу.
Ви читали роман?
Ні, я не читаю такі книги.
Докторе Басу, приєднуйтеся. Ви ж уже тут.
-Сідайте. -Ну…
-Привіт, Ґолу. Як ти? -Добре, тітонько.
Тату?
-Ар'є. -Привіт, Ґіто.
З Днем народження.
О Боже. О Боже!
З Днем народження, дорогенька.
З днем народження.
Дякую.
-Як тобі це вдається? -Подобається?
Подобається? Я в захваті. Це найкращий сюрприз.
Ну ж бо, обійми мене.
То скільки ви вже одружені?
-12 років. -Так.
А що робите, щоб сексом займатись?
Було приємно з усіма познайомитися.
І ще раз з днем народження. У мене літак.
Що? Ні, ви ж щойно прийшли.
У нас так багато питань, Ар'є.
-Ми не можемо вас пустити. Прошу. -Я поспішаю.
Ні-ні. Ви маєте лишитися тут
і почитати трохи вашу останню книгу.
Це мій день. Ну ж бо.
П'ятдесят вісім… Ось так.
«Тисячі, тисячі вікон,
і за кожним вікном — лайняний шлюб».
Серед цих шлюбів найгірші ті, що застрягли
просто посередині шкали лайна.
Без радості, але й без достатньої причини для розриву.
Тож, деякі пари щасливіші, ніж думають.
Принаймні у них є хороша причина покласти край нещастю».
Уривок уже скінчився?
Гадаю, тепер так.
Це мої книги?
У вас Нобелівка з економіки?
На щастя, ні.
Це не сприяло би продажам белетристики.
Ну, тоді, боюся, не ваші.
Ви мене не впізнаєте?
Ми сусіди. Переїхали того місяця.
Привіт. Вибачте.
Тату, я хочу познайомитися.
Це мій син, Ґолу. Великий фанат.
-Привіт, Ґолу. -Ходи.
Він фанат.
Привіт.
Можна вас на секунду?
Що?
Я не тисну руки підліткам.
Чому?
Це правило.
Вибачте, що кажу це, та я політичний економіст.
Я пишу правила щодня. Ніколи не чув про таке.
Скажімо, це просто фобія.
Чому ви не можете потиснути руку хлопцеві?
На цьому етапі життя
їхні руки зайняті різним, знаєте.
Нічого не маю проти. Це норма. Та…
вони їх тоді не миють.
Та ж йому лише 14.
Їдемо, Ґанеше.
Агов, ти хоч знаєш, куди я лечу?
Бляха. До чого дійшло.
-Куди ти летиш? -У Мумбаї.
Навіщо?
-Тепер ти метушишся. -Ні, я справді хочу знати.
Зустріч із Netflix.
-Хочуть купити права на фільм. -Це велика зустріч.
-Так. -Не дай себе обдерти, гаразд?
Хочеш, вестиму переговори?
Я впораюся. Дякую.
-Побачимося за кілька днів. -Так.
Агов, слухай.
Я змінюю статус на Фейсбуці.
Статус стосунків.
Буде «без пари».
Шруті, ми вирішили мовчати, поки не взнаємо реакцію Рогіні.
Усе буде тихо. Ніхто насправді й не помітить.
Навіщо це?
Це перший крок, а мені потрібен перший крок.
Коли плануєш це зробити?
Подивимося.
Їдьмо, Ґанеше.
-Вітаю. -Вітаю.
Що ви робите?
Перевіряю ваш квиток.
-Нащо? -Це мій обов'язок.
Звідки ви знаєте, що це не фальшивка?
-А це фальшивка? -Ні, я лише кажу…
Ваше начальство марнує ваш час.
-Змусили надягнути сукню… -Пане.
Це схоже на сукню?
Це уніформа. Нам її видають для служби країні.
Ні, ви служите країні,
та люди у вашому селі думають,
що у цій уніформі ви боретеся з терористами в Кашмірі.
А ви стоїте тут і перевіряєте квитки.
Чому ви ображаєте солдата?
Він солдата ображає.
Ні, я не ображаю солдата.
Геть з черги.
-Що я зробив? -Геть з черги.
Геть.
Ґейт номер чотири.
Польові записи.
Тут чоловік дивиться на екрани мобілок і перевіряє квитки.
Пристрою нема, тож він не може підтвердити справжність.
Але він тут, робить нудну роботу.
Агов! Вітаю.
Хто це нудний? Він солдат.
Він не з армії, неуцький бовдуре!
Агов, пане…
Слідкуйте за язиком. Я знаю, хто такий бовдур.
Але «неуцький» його не схвилював.
Якщо він не з армії, то з флоту?
Ну, скажи, як розшифрувати ЦІСО.
Не мудруй, зраднику.
Якою мовою написано наш гімн?
-Санскритом. -Ні.
-Гінді. -Ні.
Гаразд, малаялі.
І цей бовдур думає, що малаялі — це мова.
Ти не пройдеш крізь жоден ґейт.
Пані, прошу.
Пані, прошу, проходьте.
Пані.
Ось ви де.
-Вибачте. -Усе гаразд.
Ми пробуємо з'ясувати, що сталося.
Це ви створили проблему?
Не створював я. Я нічого нікому не казав.
Але мій політ за 40 хвилин.
Охорона дуже стурбована.
Ви не можете летіти до Мумбаї сьогодні. Вибачте.
Заносимо вас у чорний список польотів.
Чорний список?
Ти не полетів?
Мій політ скасували.
То що тепер?
То ти вільна на вечерю?
Гаразд.
КЛУБ В'ЄТНАМ
Вітаю.
Привіт. Ви з Мізораму?
З Меґгалаї, пане.
Вас вдягнули у цей модний костюм
і видають за в'єтнамку.
Вам нормально?
-Так, пане. -Геть не хвилює?
-Ні, пане. -Анітрішки?
Так, трішки.
Ласкаво прошу, пане.
Вітаю.
Якось це гріховно.
Де моя дружина?
Пане, вона отам.
О Боже. Ар'є. Я велика фанатка. Типу, найбільша фанатка.
Ви тут працюєте?
Ні. Я професійна фотографиня у Ловцях життя.
Що таке Ловці життя?
Ви не знаєте Ловців життя?
-Я хіба не це сказав? -Вибачте.
Ми вловлюємо найважливіші моменти життя клієнтів.
Що ти, в біса, робиш?
Я тобі за розмови плачу?
Зосередься.
-Це наш клієнт. -Схоже, дуже розлючений.
Так, він нервує.
Збирається освідчитися.
Хоче, щоб ми вловили мить, коли вона знайде каблучку.
Сподіваюся, скрикне і заплаче.
І де каблучка?
Має бути в десерті.
Як оригінально.
Треба поводитися відповідно. Вийти із зони комфорту.
Доведеться вийти.
Це точно.
Маєш розширити кругозір.
Ми наче у світі, де красуня найчастіше з чудовиськом.
Привіт.
Агов, дякую за подушку.
Твоїй спині вона більше потрібна.
Турботливо з твого боку.
Агов, Шруті. Бачиш пару позаду?
Той чоловік збирається освідчитися сьогодні.
-Вона точно про це знає. -Звідки ти знаєш?
Глянь на неї.
Кожна її чортова риса каже, що в нього буде секс
щоночі.
Їжа і секс, їжа і секс.
І це буде історією їхнього життя.
Агов. Ти робиш це дуже очевидно.
Так, а мені що?
Перше, не люблю таких, як він,
роблять цей великий жест пропозиції.
Знаєш, справа ніколи не в дівчатах. Лиш у них самих.
«Подивися. Отакий я хороший хлопець.
Витрачаю стільки грошей на цей момент, отак її люблю».
Маячня.
Знаєш, коли я був його віку,
більшість дівчат, що мене цікавили, й не знали про це.
Знаю.
Ні, серйозно. Моє покоління не цікавило шоу.
Ми годинами намагалися зробити дівчину щасливою.
Ні, серйозно. Послухай…
Серйозно…
Сучий сину.
Агов…
Можеш замовити? Я повернуся.
-Що ти… Що? -Як зазвичай.
Чого стоїш? Сядь.
Це туалет.
Добре.
Привіт.
Пане, секунду.
-Агов. -Привіт.
Ви теж гарно пишете.
Але вживаєте складні слова типу «потайний» і…
Неадекватний?
-Усього найкращого. -Мої вибачення.
То як ти?
Я добре. А ти?
Усе добре. Може, Нетфлікс купить мої книги. Може, усі.
-Чудово. -А ти що?
Я задорогий для них.
Агов, у мене обурливе прохання.
Я тут обідаю з дружиною
і, може, ти би підійшов до мого столика
і сказав щось.
Щось фанатське, аби я заробив якісь бали в її очах.
Мило. Так, звісно.
Справді?
Так, така дрібниця.
Ти іди, а я підійду.
Дуже мило з твого боку. Дякую.
-Побачимось тоді. -Так.
-Чітане? -Так?
Селфі?
Цей ось ображає солдата.
-Змусили надягнути сукню… -Пане!
Думаєте, це сукня?
Це уніформа. Нам її видають для служби країні.
Ні, ви служите країні.
У Індії слід ввести примусові військові тренування.
-Як в Ізраїлі. -Саме так.
Я кажу те ж саме друзям, та вони з мене сміються.
Має рацію, абсолютно.
Середній клас у цій країні
антиінтелектуальний.
Напівграмотний.
Агов, що я пропустив?
Вона щойно плакала.
О чорт. То вони скасують десерт?
Ні. Від щастя.
«Вікі, життя зараз таке ідеальне.
Вікі, я б померла в твоїх руках.
У твоїх руках хоч сьогодні».
Типу такого.
Два кокосово-шоколадні морозива.
І момент настав.
Подивися на розмір столу.
Де він поставить їжу?
-Згори, на велетенську квітку… -Дай їм спокій. Вони га.
Знаєш, чому жінки їх люблять?
Чому?
Бо квіти — це вагіни.
То їх маєте любити ви, ні?
-Розумієш, бджоли… -Ар'є?
Я читав твою книгу. Вона така класна.
Так приємно зустрітися.
Можна селфі з тобою?
Що ти робиш, Чітане?
Де твої манери?
Де твоя пристойність?
У нас з дружиною особистий момент.
Будь ласка, можна потім?
Іди вже. Іди.
Дехто просто не розуміє.
Що це в біса було, Ар'є?
-Що? -Що щойно сталося?
Що на тебе найшло?
Хочу провести час із дружиною.
Це важливо для мене.
Відколи?
Та годі тобі. Це завжди багато для мене важило.
Що з тобою, Шруті? Я образився.
ЧІТАН БГАҐАТ АР'Я АЙЄР ОБРАЖАЄ СОЛДАТА
От чорт!
#ЗРАДНИК
Що коїться?
Гей…
Що ви робите? Що ви робите?
Агов, босе, ми прийшли сюди на тиху вечерю,
-а не дивитися на танець павича. -Ар'є…
Серйозно. І знаєте, що?
Найгірше, що справа й не в тобі.
А в тому, який він милий.
Це фальшивки типу нього зруйнували життя чесних чоловіків,
що не хочуть робити таке лайно.
Але ж ти засранець!
Він зіпсував моє освідчення.
Мій молодший брат весь тиждень над цим працював.
Хочеш, щоб уся твоя сім'я дивилася цю драму?
-Він привів своїх… -Ар'є, прошу.
Він мій брат і племінник.
Як турботливо.
Я знаю таких, як ти.
Ти з тих, хто візьме батьків у медовий місяць.
-Точно хочеш за цього клоуна? -Пане…
-Так. -Ви усім заважаєте.
Я усім заважаю?
Нащо вдягати дорослих чоловіків у костюми?
Пане, це їхня робота. Вони цим займаються.
Я не про роботу.
Чому ви виставляєте їх дурнями?
Це хто тут дурні? Ми лише граємо наш сет.
Не ти, брате. Я кажу, що він виставляє…
-З вас повна оплата. -Вам слід…
Гаррі!
Він зіпсував мій момент.
Він зрадник!
-Мудло! -Тримай його за руку.
Ти п'яний?
Годі, професоре. Такі поводяться краще після штурханів.
-Що? -Ні, пане Сінґх.
Ми з батьківщини Ґанді.
Насилля — це неправильно.
Чекайте, чекайте.
Нехай наймолодший звернеться до цього чоловіка з миром.
-Як тебе звати? -Сатвіндер.
Так, Сатвіндере.
Подай руку дядькові.
Потисни руку.
Потисни.
На що ти чекаєш? Потисни руку.
На цьому етапі життя їхні руки зайняті.
Ар'є, потисни йому руку.
Нумо, потисни йому руку.
Потім вони їх не миють.
На що дивишся? Потисни.
Ну ж бо, чоловіче. Потисни руку.
СТАТУС ВАШИХ СТОСУНКІВ?
БЕЗ ПАРИ
ШРУТІ ШАРМА АЙЄР. СТАТУС СТОСУНКІВ: БЕЗ ПАРИ