‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nói cho anh ấy đi.
‪Ừ, anh sẽ nói với anh ấy.
‪Ngay.
‪Ừ, ngay bây giờ.
‪Em bảo anh làm việc đó mấy tháng rồi.
‪Sao đàn ông không giao việc cho vợ nhỉ?
‪Em không phải vợ anh, nhớ không?
‪Về lý thuyết thì có.
‪Lý thuyết gì?
‪Nếu em chết một cách bí ẩn,
‪anh sẽ là nghi phạm chính.
‪Rồi. Anh muốn em bảo ‪một người đàn ông Ấn là anh ta hôi?
‪Nói nhỏ thôi, Shruti.
‪Họ hiểu tiếng Anh đấy.
‪Anh ta giả vờ thôi.
‪Được rồi Arya.
‪Nếu anh không nói, ‪em sẽ sa thải anh ta không lý do.
‪Về lý thuyết thì xe là phần của anh.
‪Anh trả tiền xe hàng tháng, ‪em trả tiền tài xế.
‪Nên "về lý thuyết", anh ấy là phần em.
‪Cứ nói đi.
‪Đàn ông có mùi ‪từng bộ phận cơ thể khác nhau.
‪Chính xác thì mùi gì làm em khó chịu?
‪Nếu mũi anh ta hoạt động tốt như của quý ‪thì đã không ở tình cảnh này.
‪Khi không đáp trả ‪thì cô ấy lẩm bẩm tiếng Punjab.
‪- Anh nói gì? ‪- Em nói gì?
‪- Không, anh nói gì ấy? ‪- Không gì cả.
‪Em đòi hỏi anh rất ít, Arya.
‪Nghe như hôn nhân ấy.
‪TẬP 1 ‪BẮT TAY CẬU TA
‪ARYA IYER, XEM BÀI TRI ÂN ANH ĐI NÀY ‪XEM VUI NHÉ
‪Anh có danh sách các đầu sách hay đấy,
‪nhưng tôi thấy anh quên nhắc Arya Iyer.
‪Arya nào cơ?
‪Arya Iyer, tiểu thuyết gia ‪bán chạy thứ hai Ấn Độ.
‪Dĩ nhiên là sau anh.
‪Ừ, tôi thấy anh ấy ‪có một quyển bán tàm tạm.
‪Nhưng cô hỏi tôi về sách đáng đọc mà.
‪Cho nên…
‪Rồi, hãy nói về cuốn sách mới ra của anh.
‪KHÁCH SẠN THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM
‪Nhà đầu tư của em đâu?
‪Ở hiệu sách. Em nghĩ là hướng này.
‪Anh không thích gã.
‪Anh đã gặp anh ta đâu.
‪Ừ nhưng anh biết loại người đó.
‪Kiểu có kế hoạch công phu ‪để làm bất ngờ vợ
‪chỉ khi có người nhìn.
‪Thế giời này vẫn có ‪đàn ông ngọt ngào, Arya ạ.
‪Quen với việc đó đi.
‪Thực ra, nếu anh làm ‪những việc nhỏ nhặt đó,
‪có khi hôn nhân của anh vẫn còn.
‪Đó đâu phải vấn đề hôn nhân của ta.
‪Vấn đề hôn nhân của ta là gì, Arya?
‪Đó là điều ta cố tìm ra ba năm qua.
‪Có khi chẳng có vấn đề gì.
‪Có lẽ hôn nhân ‪chỉ dành cho người không có lựa chọn.
‪Không ai lấy họ nên họ mắc kẹt với nhau.
‪Có lẽ ta quá thời thượng ‪để mắc kẹt trong hôn nhân.
‪Nên ta sống cùng nhà
‪để lừa con gái nghĩ là bố mẹ vẫn bên nhau.
‪"Thời thượng" gì vậy, Arya?
‪Ừ thì, ta có nhà. ‪Có một cô con gái xinh đẹp.
‪Sau một thời gian, ta trở thành bạn tốt.
‪Ai biết, có khi ta lại ngủ với nhau.
‪- Không bao giờ. ‪- Này.
‪Không bao giờ.
‪Một cặp đôi không biết ‪khi nào là lần cuối họ quan hệ.
‪Nhìn hai người kìa.
‪Một cặp dễ thương.
‪Tình cảm ghê.
‪Tôi có linh cảm ‪về các đôi vẫn còn mặn nồng.
‪Linh tính tốt đấy anh bạn.
‪- Ai cũng nói thế. ‪- Vậy sao?
‪- Arya, đây là Mahesh. ‪- Chào Mahesh.
‪Cảm ơn vì làm việc này.
‪Tôi làm cho cô ấy.
‪Anh quan trọng cho công việc cô ấy mà.
‪Rất quan trọng.
‪- Hai lăm phần trăm doanh số mà. ‪- Phải.
‪Tôi mừng vì làm điều này.
‪Vợ tôi hâm mộ anh lắm.
‪- Cô ấy đọc hết sách của anh. ‪- Anh thì sao?
‪Anh ấy đùa đấy.
‪Ta làm gì nhỉ? ‪Một tiếng nữa tôi lên máy bay.
‪Kế hoạch là thế này.
‪Buổi họp câu lạc bộ sách ‪của vợ tôi trong kia.
‪Cô ấy mặc đồ xanh lá.
‪Họ đang bàn về sách của anh ‪và bùm, ngạc nhiên chưa.
‪Anh xuất hiện ‪và chúc mừng sinh nhật cô ấy.
‪Đây rồi.
‪- Làm thôi. ‪- Được.
‪Ý tưởng độc đáo ghê.
‪BÁN CHẠY NHẤT
‪CÂU LẠC BỘ SÁCH PHỤ NỮ GURGAON
‪Tôi thấy cách tả ‪nhân vật nữ của anh ấy rất tuyệt.
‪Và cách anh ấy tả ‪nội tình hôn nhân thành thị.
‪Rất chính xác.
‪Geeta, đợi đã.
‪Tôi tưởng ta đang nói về Amartya Sen.
‪Đổi sang bàn chủ đề đỡ nặng nề ấy mà.
‪Anh chưa nhận e-mail à?
‪Không, tôi không thấy e-mail nào.
‪Câu lạc bộ sách của cô ‪đối xử với thành viên nam
‪cứ như cư dân hạng hai ‪dù họ đều theo nữ quyền.
‪Tôi rất xin lỗi, Giáo sư Basu.
‪Anh đọc tiểu thuyết này chưa?
‪Không, tôi không đọc loại sách đó.
‪Anh cũng tới rồi, ‪tham gia cùng chúng tôi đi.
‪- Ngồi đi. ‪- Chà…
‪- Chào Gollu. Khỏe chứ? ‪- Khỏe ạ.
‪Bố?
‪- Arya. ‪- Chào Geeta.
‪Sinh nhật vui vẻ.
‪Thánh thần ơi. Ôi Thánh thần!
‪Sinh nhật vui vẻ, em yêu.
‪Sinh nhật vui vẻ.
‪Cảm ơn anh.
‪- Sao anh làm được thế? ‪- Em thích chứ?
‪Thích ư? Em rất thích. ‪Điều bất ngờ tuyệt nhất.
‪Lại đây, ôm cái nào.
‪Hai người kết hôn bao lâu rồi?
‪- Mười hai năm. ‪- Ừ.
‪Vậy tình dục thế nào?
‪Dù sao thì, rất vui được gặp mọi người.
‪Sinh nhật vui vẻ nhé. ‪Tôi phải lên máy bay.
‪Gì cơ? Không, anh vừa đến mà.
‪Tôi có nhiều câu hỏi cho anh lắm.
‪- Chúng tôi không thể để anh đi. ‪- Tôi hơi vội.
‪Không đời nào. Anh phải ở đây
‪và phải đọc cuốn sách mới nhất của anh.
‪Sinh nhật tôi mà. Thôi nào.
‪Trang 58… Đây nhé.
‪"Hàng ngàn khung cửa sổ,
‪ẩn sau là những cuộc hôn nhân tệ hại.
‪Trong những cuộc hôn nhân này, ‪tệ nhất là những cuộc bị mắc kẹt
‪ngay giữa mức thang tệ hại.
‪Không niềm vui, ‪mà lại không đủ lý do để chia tay.
‪Nên là, vài cặp đôi may mắn hơn họ nghĩ.
‪Ít nhất họ có đủ lý do ‪để kết thúc sự khổ sở".
‪Đoạn văn hết chưa vậy?
‪Tôi đoán là rồi.
‪Sách của tôi à?
‪Anh có giải Nobel kinh tế không?
‪Ơn trời là không.
‪Vậy không tốt cho nghề viết văn giả tưởng.
‪Vậy tôi e là đây không phải sách của anh.
‪Trông tôi có quen không?
‪Ta là hàng xóm. ‪Chúng tôi chuyển đến tháng trước.
‪Chào. Xin lỗi.
‪Bố, con muốn gặp chú ấy.
‪Đây là con trai tôi Gollu. Hâm mộ anh lắm.
‪- Chào Gollu. ‪- Đi đi.
‪Thằng bé hâm mộ anh.
‪Chào.
‪Anh ra ngoài chút nhé?
‪Gì cơ?
‪Tôi không bắt tay nam thiếu niên.
‪Tại sao?
‪Đó là luật.
‪Thứ lỗi cho tôi. ‪Tôi là nhà kinh tế chính trị.
‪Tôi viết ra luật. ‪Chưa nghe luật đó bao giờ.
‪Cứ cho là ám ảnh lo sợ đi.
‪Sao không thể bắt tay nam thiếu niên?
‪Ở giai đoạn này,
‪tay bọn nó bận làm mấy việc ấy đấy.
‪Tôi không có vấn đề. Không sao. Nhưng…
‪xong chúng nó không rửa tay.
‪Nó mới 14 tuổi mà.
‪Đi thôi, Ganesh.
‪Này, em biết anh đi đâu không?
‪Trời. Đến nước này rồi.
‪- Anh đi đâu? ‪- Mumbai.
‪Để làm gì?
‪- Giờ em nổi cáu. ‪- Không, em thực sự muốn biết.
‪Netflix muốn gặp anh.
‪- Họ muốn bản quyền phim từ sách của anh. ‪- Lớn đấy.
‪- Ừ. ‪- Đừng để bị lừa nhé?
‪Anh muốn em đàm phán à?
‪Anh sẽ xoay sở. Cảm ơn.
‪- Hẹn gặp em sau vài hôm. ‪- Ừ.
‪Nghe này.
‪Em sẽ đổi trạng thái Facebook.
‪Trạng thái mối quan hệ.
‪Em đổi sang độc thân.
‪Shruti, đã quyết định im lặng ‪tới khi biết Rohini phản ứng thế nào.
‪Im lặng mà. Sẽ không ai để ý đâu.
‪Sao em làm thế?
‪Đó là bước đầu, em cần một bước đầu.
‪Em định bao giờ làm?
‪Để xem.
‪Đi nào, Ganesh.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh làm gì đó?
‪Kiểm tra vé.
‪- Tại sao? ‪- Việc của tôi.
‪Sao biết không phải vé giả?
‪- Giả à? ‪- Không, tôi nói là…
‪Cấp trên đang làm phí thời gian của anh.
‪- Họ bắt anh mặc váy… ‪- Thưa anh.
‪Cái này giống váy hả?
‪Đây là đồng phục. ‪Chúng tôi mặc để phục vụ đất nước.
‪Không, anh đang phục vụ đất nước,
‪nhưng người làng anh nghĩ
‪anh mặc đồng phục ‪để chiến đấu khủng bố ở Kashmir.
‪Nhưng anh ở đây để kiểm tra vé.
‪Sao lại phỉ báng lính?
‪Gã này phỉ báng lính.
‪Tôi đâu phỉ báng lính.
‪Ra khỏi hàng.
‪- Tôi đã làm gì? ‪- Ra khỏi hàng.
‪Đi ra.
‪Cửa số bốn.
‪Ghi chú từ hiện trường.
‪Có một gã nhìn màn hình để kiểm tra vé.
‪Gã chẳng có máy móc gì để xác thực vé.
‪Nhưng gã làm công việc buồn chán.
‪Này!
‪Anh bảo ai chán? Anh ấy là lính.
‪Đâu trong quân ngũ, thiểu năng dốt nát!
‪Này anh, anh ơi…
‪Để ý lời nói đi. ‪Tôi biết thiểu năng là gì.
‪Thế mà hắn không có vấn đề với từ dốt nát.
‪Không trong quân ngũ, là hải quân à?
‪Rồi, nói đầy đủ CISF là gì đi.
‪Đừng tỏ ra khôn, đồ phản quốc.
‪Thế quốc ca hát bằng tiếng gì?
‪- Tiếng Sanskrit. ‪- Sai.
‪- Tiếng Hindi. ‪- Sai.
‪Rồi, Malayali.
‪Gã thiểu năng này nghĩ ‪Malayali là một ngôn ngữ.
‪Anh không được vào cổng nào hết.
‪Cô ơi, ra đây.
‪Thưa cô.
‪Đây rồi.
‪- Rất xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Chúng tôi đang tìm hiểu xem có chuyện gì.
‪Anh đã gây rắc rối à?
‪Tôi đâu gây rắc rối. Tôi có nói gì đâu.
‪40 phút nữa đến chuyến bay của tôi rồi.
‪An ninh là vấn đề hàng đầu.
‪Hôm nay anh không thể ‪bay đi Mumbai. Xin lỗi.
‪Anh vào Danh sách Cấm bay.
‪Cấm bay á?
‪Anh chưa đi à?
‪Chuyến bay của anh bị hủy.
‪Giờ sao?
‪Em đi ăn tối không?
‪Được.
‪CÂU LẠC BỘ VIỆT NAM
‪Xin chào.
‪Chào. Cô từ Mizoram à?
‪Meghalaya, thưa anh.
‪Họ cho cô mặc bộ đồ sang chảnh này
‪để giả danh làm người Việt Nam.
‪Cô ổn chứ?
‪- Vâng. ‪- Không phiền gì à?
‪- Không ạ. ‪- Một tí xíu?
‪Một chút ạ.
‪Chào mừng anh.
‪Xin chào.
‪Chắc chắc là xin rồi.
‪Vợ tôi đâu?
‪Cô ấy đây ạ.
‪Ôi Thánh thần ơi. Arya. ‪Tôi hâm mộ anh lắm. Lắm lắm luôn.
‪Cô làm ở đây à?
‪Không. Tôi là nhiếp ảnh gia ‪cho Lifecatchers.
‪Lifecatchers là gì?
‪Anh không biết Lifecatchers?
‪- Tôi vừa nói thế nhỉ? ‪- Xin lỗi.
‪Chúng tôi chụp ảnh ‪thời khắc quan trọng của khách.
‪Cô làm gì thế?
‪Tôi thuê cô tám chuyện à?
‪Tập trung vào.
‪- Khách của chúng tôi đó. ‪- Có vẻ rất giận.
‪Ừ, anh ấy rất lo lắng.
‪Anh ấy sẽ cầu hôn cô ấy.
‪Anh ấy muốn chúng tôi chụp ‪lúc cô ấy thấy nhẫn.
‪Hi vọng cô ấy hét lên và khóc.
‪Cái nhẫn đâu?
‪Trong món tráng miệng.
‪Độc đáo ghê.
‪Anh cần hành xử theo, ‪đừng ở trong vùng an toàn.
‪Anh phải bước ra ngoài.
‪Đúng vậy.
‪Anh phải mở rộng tầm nhìn.
‪Như là ta sống trong thế giới ‪mà người đẹp hay đi với quái vật.
‪Chào em.
‪Cảm ơn vì cái đệm.
‪Lưng của anh cần nó hơn em.
‪Chu đáo quá.
‪Shruti. Thấy đôi ngồi sau anh không?
‪Anh ta sẽ cầu hôn cô ấy tối nay.
‪- Cô ấy biết anh ta sẽ cầu hôn. ‪- Sao em biết?
‪Nhìn cô ấy đi.
‪Mọi thứ về cô ấy nói lên ‪anh ta sẽ được quan hệ
‪mỗi đêm.
‪Đồ ăn và tình dục và đồ ăn và tình dục.
‪Đó sẽ là câu chuyện cuộc đời họ.
‪Này. Anh lộ liễu quá đó.
‪Ừ, quan tâm gì nhỉ?
‪Từ đầu anh đã không ưa kẻ như anh ta,
‪cầu hôn cho hoành tráng.
‪Chẳng bao giờ là vì cô gái. ‪Vì anh ta thôi.
‪"Nhìn xem. Tôi tử tế chưa này.
‪Tôi tốn tiền cho khoảnh khắc này ‪và tôi yêu cô ấy nhiều".
‪Vớ vẩn.
‪Hồi anh bằng tuổi anh ta,
‪mấy cô anh thích đều không biết điều đó.
‪Em biết.
‪Nghiêm túc đó. Thế hệ của anh ‪không quan trọng phô diễn.
‪Bọn anh dành hàng giờ để ‪cô gái nhận được hạnh phúc.
‪Thật đấy. Nhìn này…
‪Thật luôn…
‪Thằng chó.
‪Này…
‪Em gọi đồ nhé? Anh sẽ quay lại.
‪- Anh định… Gì? ‪- Chuyện thường.
‪Sao anh đứng lên? Ngồi đi.
‪Đây là phòng vệ sinh.
‪Được rồi.
‪Chào.
‪Thưa anh, đợi chút.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh viết cũng hay.
‪Nhưng anh dùng mấy từ khó ‪như "ngấm ngầm" và…
‪Bất tương xứng?
‪- Chúc may mắn. ‪- Xin lỗi.
‪Anh thế nào?
‪Tôi ổn. Anh thì sao?
‪Tốt. Netflix có lẽ sẽ mua sách của tôi. ‪Có khi là mua hết.
‪- Hay. ‪- Còn anh?
‪Họ không đủ tiền trả tôi.
‪Tôi có một yêu cầu táo bạo.
‪Tôi ăn tối với vợ ở đây,
‪và tự hỏi anh có thể qua bàn tôi
‪và nói gì đó.
‪Mấy câu hâm mộ ấy, để tôi ghi điểm với vợ.
‪Ngọt ngào đó. Ừ, tôi sẽ làm.
‪Anh sẽ làm à?
‪Ừ, chuyện nhỏ mà.
‪Đi đi, tôi sẽ ghé bàn.
‪Anh tốt quá. Cảm ơn nha.
‪- Tôi sẽ gặp anh sau. ‪- Ừ.
‪- Chetan này? ‪- Ừ?
‪- Chụp tự sướng à? ‪- Xem này.
‪Gã này phỉ báng lính.
‪- Họ bắt anh mặc váy… ‪- Thưa anh!
‪Cái này giống váy hả?
‪Đây là đồng phục. ‪Chúng tôi mặc để phục vụ đất nước.
‪Không, anh đang phục vụ đất nước.
‪Ở Ấn Độ, ta nên cho ‪huấn luyện quân sự bắt buộc.
‪- Như người Israel ấy. ‪- Đúng.
‪Tôi nói vậy với bạn tôi ‪mà họ lại cười nhạo tôi.
‪Anh ấy nói đúng.
‪Ngày nay tầng lớp trung lưu
‪rất phản tri thức.
‪Tri thức nửa mùa.
‪Anh bỏ lỡ gì thế?
‪Cô ấy vừa khóc.
‪Chết. Nghĩa là họ sẽ ‪huỷ món tráng miệng à?
‪Không. Là nước mắt hạnh phúc.
‪"Vicky, cuộc sống thật hoàn hảo ‪trong lúc này.
‪Vicky, anh có thể chết trong tay em.
‪Đêm nay anh có thể chết trong tay em".
‪Kiểu vậy.
‪Cho hai ly kem sôcôla dừa.
‪Khoảnh khắc đã tới.
‪Cứ xem kích thước cái bàn đi.
‪Họ để thức ăn ở đâu?
‪- Hơn nữa, đám hoa to này… ‪- Kệ đi. Đẹp mà.
‪Biết sao phụ nữ thích hoa không?
‪Tại sao?
‪Vì hoa là vùng kín.
‪Thế thì anh nên thích chứ?
‪- Thấy lũ ong… ‪- Arya?
‪Trời, tôi đã đọc sách của anh. Hay lắm.
‪Thật tốt khi gặp anh.
‪Anh và tôi tự sướng nhé?
‪Anh làm gì thế Chetan?
‪Ý thức của anh đâu?
‪Khuôn phép anh đâu?
‪Tôi đang riêng tư với vợ.
‪Để sau được không?
‪Đi đi.
‪Vài người không hiểu.
‪Cái quái gì thế, Arya?
‪- Tại sao? ‪- Chuyện gì thế?
‪Anh bị sao thế?
‪Anh muốn riêng tư với vợ.
‪Việc này quan trọng.
‪Từ bao giờ?
‪Thôi nào. Luôn quan trọng với anh mà.
‪Sao thế Shruti? Anh tổn thương đó.
‪ARYA IYER PHỈ BÁNG LÍNH
‪Ôi chết tiệt!
‪#PHẢNQUỐC
‪Có chuyện gì thế?
‪Này…
‪Mấy anh làm gì thế? Làm gì thế?
‪Này, chúng tôi đến đây để ăn tối yên tĩnh.
‪Không phải để xem múa công.
‪Nghiêm túc đó. Biết gì không?
‪Tệ nhất là, việc này không phải về cô.
‪Mà là về anh ta dễ thương ra sao.
‪Kẻ màu mè như anh ta ‪phá cuộc sống của đàn ông trung thực
‪không muốn làm mấy việc này.
‪Đồ khốn!
‪Hắn làm hỏng lễ cầu hôn.
‪Em tôi đã chuẩn bị cả tuần.
‪Anh muốn cả nhà xem kịch này à?
‪- Anh ta mang… ‪- Arya, làm ơn.
‪Đó là em và cháu tôi.
‪Chu đáo ghê.
‪Tôi biết người như anh.
‪Anh là kiểu đưa bố mẹ đi trăng mật cùng.
‪- Cô chắc muốn cưới thằng hề này? ‪- Anh ơi…
‪- Ơi. ‪- Anh đang phiền mọi người.
‪Tôi phiền mọi người?
‪Sao bắt người lớn hóa trang?
‪Đây là việc của họ. Họ làm như vậy.
‪Tôi không nói về nghề.
‪Nhưng sao làm họ trông như lũ ngốc?
‪Anh bảo ai ngốc? Bọn tôi chỉ dựng cảnh.
‪Không phải anh. Tôi nói anh ta làm anh…
‪- Bọn tôi sẽ nhận đủ. ‪- Anh nên…
‪Harry!
‪Hắn làm hỏng thời khắc của tôi.
‪Hắn là đồ phản quốc!
‪- Thằng khốn! ‪- Giữ tay hắn.
‪Anh say à?
‪Thôi, Giáo sư. ‪Loại người này phải ăn tát mới được.
‪Không, anh Singh.
‪Ta là đồng bào của Gandhi.
‪Bạo lực là sai.
‪Đợi đã.
‪Để người trẻ nhất trong các anh ‪làm hoà với anh ta.
‪- Tên anh là gì? ‪- Satvinder.
‪Ừ, Satvinder.
‪Đưa tay cho ông chú.
‪Bắt tay anh ta.
‪Bắt đi.
‪Đợi gì nữa? Bắt tay anh ta đi.
‪Ở giai đoạn này, ‪tay bọn nó bận làm mấy việc ấy.
‪Arya, bắt tay anh ta.
‪Nào. Bắt tay anh ta đi.
‪Xong bọn nó không rửa tay.
‪Nhìn gì? Bắt tay anh ta.
‪Thôi nào. Bắt tay đi.
‪TRẠNG THÁI MỐI QUAN HỆ CỦA BẠN?
‪ĐỘC THÂN
‪TRẠNG THÁI QUAN HỆ ĐỘC THÂN
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong