‪NETFLIX 影集
‪告訴他
‪好，我會告訴他
‪現在講
‪好，現在講
‪我好幾個月前就叫你處理這件事了
‪為何男人都不會分派任務給太太？
‪我不是你太太，記得嗎？
‪技術上來說妳是
‪什麼叫技術上來說？
‪假如妳離奇身亡
‪我就會是頭號嫌犯
‪好，你要我 ‪告訴一名印度男子他體味很臭嗎？
‪小聲一點，詩露蒂
‪他們聽得懂英文
‪他只是裝傻
‪好吧，阿利亞
‪假如你不告訴他，我就要無故炒了他
‪技術上來說，車子歸我管
‪每月的車貸是你付的，司機是我付的
‪所以“技術上來說”他歸我管
‪告訴他就對了
‪一個人身上不同部位有不同味道
‪到底是哪個味道讓妳受不了？
‪假如他的鼻子跟他的老二一樣厲害 ‪我們就不會走到這一步了
‪她無法回嘴時就會用旁遮普語碎碎念
‪-你說什麼？ ‪-妳說什麼？
‪-不，你說了什麼？ ‪-沒什麼
‪我只是要你做一件小事，阿利亞
‪聽起來很像婚姻
‪劇名：第一集，握他的手
‪（馬楊：阿利亞伊爾先生 ‪這是獻給你的，請欣賞）
‪你提供了很棒的書單
‪但我發現你忘了提阿利亞伊爾
‪阿利亞誰？
‪阿利亞伊爾，印度第二暢銷小說家
‪當然是僅次於你
‪對，我想他有一本書的確賣了不少
‪但妳問我的是值得閱讀的書
‪所以…
‪好吧，我們來聊聊你的新書
‪（恩里拉凱賓斯基飯店）
‪妳的投資人呢？
‪他在書店，我想是往這邊走
‪我不喜歡他
‪你又沒見過他
‪對，但我知道這種人
‪會大費周章給太太驚喜的人
‪而且是有旁人在看時才會這麼做
‪世界上就是有一些男人很貼心
‪你要習慣
‪事實上，假如你做過那些小事
‪或許你的婚姻還在
‪那不是我們婚姻的問題
‪那我們婚姻出了什麼問題？阿利亞？
‪我們過去三年都想努力搞清楚
‪或許沒有出任何問題
‪或許婚姻只適合沒有其他選擇的人
‪沒有其他人要他們 ‪所以他們只好在一起
‪或許我們也剛好 ‪困在一個永不結束的婚姻裡
‪所以我們同住一個屋簷下
‪騙女兒以為她的爸媽還在一起
‪我們怎麼算是“剛好”？阿利亞？
‪我們有房，有個漂亮的女兒
‪我們認識這麼久，已經變成了好朋友
‪誰曉得，我們搞不好還會上床
‪-絕對不會 ‪-嘿
‪永遠都不可能
‪伴侶永遠無法知道 ‪何時是他們最後一次做愛
‪看看你們
‪真是登對
‪充滿了愛意
‪我直覺知道伴侶之間的魔力還在不在
‪你的直覺真是準
‪-大家都這麼說 ‪-真的嗎？
‪-阿利亞，這位是馬黑許 ‪-嗨，馬黑許
‪很感謝你願意這麼做
‪我是為了她做的
‪我相信你對她的事業而言非常重要
‪非常重要
‪-她收益的百分之25 ‪-是的
‪那我很高興能這麼做
‪我太太是你的忠實書迷
‪-你的書她都讀過 ‪-那你呢？你讀過嗎？
‪他開玩笑的
‪所以我們要幹嘛？ ‪我一小時後要搭飛機
‪好，計畫是這樣的
‪我太太的讀書會正在裡面聚會
‪她是那位穿綠色的
‪她們在討論你的書，突然來個驚喜
‪你出現，祝她生日快樂
‪就是這樣
‪-來吧 ‪-好
‪真有創意
‪（暢銷書 ‪奇坦巴哈特《設計謀殺案》）
‪（阿利亞伊爾 ‪《利用我，親愛的》）
‪（古爾岡職業婦女讀書會）
‪我覺得他對女性角色的描寫非常厲害
‪還有他描述都市婚姻的內幕
‪真的好精準
‪吉塔，等一下
‪我以為我們要討論阿馬蒂亞森
‪巴蘇博士 ‪我們想先暫停一下嚴肅的主題
‪你沒收到電郵嗎？
‪沒有，我沒收到
‪不管怎樣，妳的讀書會把男性成員
‪當成次等公民對待 ‪即使他們是女性主義者
‪真是抱歉，巴蘇博士
‪你讀過這本小說嗎？
‪沒有，我不讀這種書
‪巴蘇博士 ‪既然你人都來了，請加入吧
‪-請坐 ‪-嗯…
‪-嗨，果魯，你好嗎？ ‪-很好，阿姨
‪爸爸？
‪-阿利亞 ‪-嗨，吉塔
‪生日快樂
‪天哪，我的天
‪生日快樂，親愛的
‪生日快樂
‪謝謝
‪-所以，你怎麼辦到的？ ‪-妳喜歡嗎？
‪喜歡嗎？ ‪我太喜歡了，這是最棒的驚喜
‪過來抱抱
‪所以你們結婚多久了？
‪-12年 ‪-對
‪那你們性愛怎麼做？
‪總之，很高興見到各位
‪再度祝妳生日快樂，我要去趕飛機了
‪什麼？不行，你才剛來
‪我們有好多問題要問你，阿利亞
‪-你不能走，拜託 ‪-我有點趕時間
‪不行，你得留下來
‪你得讀你的新書
‪今天是我生日，拜託
‪58頁…來吧
‪“成千上萬的窗
‪每一扇窗的背後，都是一段爛婚姻
‪這些婚姻中最糟糕的是
‪不上不下卡在中間的爛婚姻
‪不開心，又沒有足夠的理由分手
‪因此，有些伴侶比自己以為的更幸運
‪至少他們 ‪有很好的理由終止自身的悲慘”
‪這段結束沒？
‪我猜現在結束了
‪那些是我的書嗎？
‪你得過諾貝爾經濟學獎嗎？
‪謝天謝地沒有
‪這對通俗小說作者而言可不是件好事
‪恐怕這些不是你的書
‪你不覺得我很眼熟嗎？
‪我們是鄰居，上個月剛搬進去
‪嗨，不好意思
‪爸爸，我想認識他
‪這是我兒子果魯，大書迷
‪-嗨，果魯 ‪-快去
‪他是書迷
‪你好
‪可以借一步說話嗎？
‪怎樣？
‪我不跟青少年男生握手
‪但是為什麼？
‪是政策
‪恕我直言，我是政治經濟學家
‪我每天寫政策，但沒聽過這個政策
‪就當作是恐懼症好了
‪你為何不能跟小男生握手？
‪他們在這個階段
‪雙手會忙著做某些事
‪這我沒問題，無所謂，不過…
‪他們事後不洗手的
‪可是他才14歲
‪走吧，蓋內許
‪嘿，妳知道我要去哪裡嗎？
‪靠，已經到這個地步了
‪-你要去哪？ ‪-孟買
‪做什麼？
‪-妳在小題大做 ‪-不是，我真的想知道
‪Netflix約我碰面
‪-他們想要新書的改編權 ‪-這會議滿重要的
‪-對啊 ‪-別讓他們吃定你，好嗎？
‪你要我去協商嗎？
‪我處理得來，謝謝
‪-幾天後見 ‪-好
‪嘿，聽著
‪我要改臉書狀態
‪感情狀態
‪我要改成單身
‪詩露蒂，我們已經決定在知道 ‪羅希尼會如何反應之前先保持低調
‪但這很低調，沒有人會注意到
‪妳為何要這麼做？
‪因為這是第一步，而我需要第一步
‪妳打算什麼時候做？
‪再看看吧
‪走吧，蓋內許
‪-你好 ‪-你好
‪你在幹嘛？
‪檢查機票
‪-但為什麼？ ‪-這是我的責任
‪你要怎麼知道這不是假機票？
‪-這是假的嗎？ ‪-不是，我是說…
‪你的長官只是在浪費你的時間
‪-他們叫你穿這連身裙… ‪-先生
‪這看起來像連身裙嗎？
‪這是制服，我們是在報效國家
‪不，你在報效國家
‪但你村裡的人以為
‪你穿著這身制服 ‪在喀什米爾對抗危險的恐怖分子
‪而你卻站在這裡檢查機票
‪你為何污辱軍人？
‪這個人在污辱軍人
‪沒有，我沒有污辱軍人
‪站到旁邊去
‪-我做了什麼？ ‪-站到旁邊去
‪過去
‪四號登機門…
‪四號登機門
‪田野紀錄
‪有一個人看手機螢幕檢查機票
‪他沒有機器可以驗證機票的真偽
‪他卻在這裡做無聊的工作
‪嘿！喂
‪你說誰無聊？他是軍人
‪他不是來自陸軍，無知的白痴！
‪喂，這位先生
‪注意你說的話 ‪我知道白痴是什麼意思
‪而他對無知這個字眼卻沒有意見
‪他不是來自陸軍，那是來自海軍嗎？
‪好，告訴我中工隊的全名
‪別耍聰明，反國家分子
‪我們的國歌是什麼語言？
‪-梵語 ‪-錯
‪-印地語 ‪-錯
‪好，馬拉亞利
‪這白痴以為馬拉亞利是一種語言
‪你不准在任何登機門登機
‪女士，請過來
‪女士
‪妳來了
‪-很抱歉，先生 ‪-沒關係
‪我們正在搞清楚情況
‪你惹了麻煩嗎？
‪我沒有惹麻煩 ‪我沒跟任何人說任何話
‪事實上，我的班機再40分鐘起飛
‪保全有重大的顧慮
‪你今天不能飛去孟買，抱歉
‪你在我們的禁飛名單上
‪禁飛？
‪你還沒走？
‪我的班機取消了
‪那現在呢？
‪妳有空吃晚餐嗎？
‪好吧
‪（越南俱樂部）
‪你好
‪嗨，妳來自米左藍嗎？
‪先生，是梅加拉亞
‪他們讓妳穿上漂亮的服裝
‪假裝妳是越南人
‪妳可以接受嗎？
‪-可以的，先生 ‪-妳不會覺得不舒服嗎？
‪-不會，先生 ‪-一點點也沒有？
‪有一點點
‪先生，歡迎光臨
‪你好
‪犯罪，絕對是
‪我太太呢？
‪先生，她在那裡
‪我的天哪，阿利亞 ‪我是大書迷，超級大書迷
‪妳在這上班嗎？
‪不是，我是生命捕捉者的專業攝影師
‪生命捕捉者是什麼？
‪你不知道生命捕捉者？
‪-我剛不是說了嗎？ ‪-抱歉
‪我們捕捉客戶人生中最重要的時刻
‪妳在搞什麼？
‪我付妳錢是讓妳聊天的嗎？
‪專心點
‪-那是我們的客戶 ‪-顯然很火大
‪對，他很緊張
‪他要跟那個女人求婚
‪他想要我們拍下她發現戒指的那一刻
‪希望她會驚呼與哭泣
‪戒指在哪裡？
‪會放在甜點裡
‪真有創意
‪你必須依時勢而做出應對
‪你要走出舒適圈
‪說得沒錯
‪你要拓展視野
‪這世界好像美女總是和野獸在一起
‪嗨
‪嘿，感謝妳給我靠枕
‪你的背部比我還需要它
‪真是體貼
‪嘿，詩露蒂 ‪妳看到我背後那對情侶了嗎？
‪男的今晚要和女的求婚
‪-她完全知道他要求婚 ‪-妳怎麼知道？
‪你看她
‪她渾身上下都透露出他每天晚上
‪都可以得到性愛
‪食物和性愛…
‪這就是他們的一輩子
‪喂，你太明顯了
‪隨便，我才不管
‪我根本就不喜歡那種男的
‪大張旗鼓地求婚
‪這根本就不是為了女生 ‪而是為了他們自己
‪“喔，我真是個好男人
‪我為了此刻花好多錢 ‪代表我有多愛她”
‪狗屁
‪我在他這個年紀時
‪大多數我有興趣的女生 ‪根本不懂這一套
‪我知道
‪不，說真的 ‪我那一代根本不在乎排場
‪我們花了許多時間 ‪只想讓女生，聽好了，開心
‪不，我說真的…
‪拜託…
‪混蛋
‪嘿…
‪妳可以點餐嗎？我馬上回來
‪-你要什麼…什麼？ ‪-老樣子
‪你幹嘛站著？坐下
‪這是洗手間
‪好
‪嗨
‪先生，稍等
‪-嘿 ‪-嗨
‪你也寫得很好
‪但你用很難的字 ‪像是“鬼鬼祟祟”和…
‪不夠格？
‪-一切順利 ‪-抱歉
‪你都好嗎？
‪都很好，你呢？
‪都很好，Netflix ‪可能要買我的書，可能會全買
‪-不錯 ‪-那你呢？
‪他們付不起我的價碼
‪我有個不情之請
‪我跟太太來此晚餐
‪不曉得你是否可以到我們那一桌
‪說點話
‪說點像書迷的話 ‪讓我在太太面前拿點分數
‪真可愛，沒問題
‪你願意？
‪當然，小事一樁
‪你先走，我待會就來
‪你人真好，謝謝
‪-那就待會見囉 ‪-待會見
‪-奇坦？ ‪-是？
‪-自拍？ ‪-看看這個
‪這個人在污辱軍人
‪-他們叫你穿這連身裙… ‪-先生
‪這看起來像連身裙嗎？
‪這是制服，我們是在報效國家
‪不，你在報效國家
‪印度應該要採用義務役
‪-就和以色列一樣 ‪-沒錯
‪我跟朋友說同樣的話，但他們笑我
‪他說得完全正確
‪最近這個國家的中產階級
‪真的好反智
‪半文盲
‪嘿，我錯過了什麼？
‪她剛哭了
‪喔，可惡 ‪那表示他們要取消甜點了？
‪不是，那是幸福的哭
‪“維奇，這一刻的人生真是完美
‪維奇，我可以在你懷中死去
‪我今晚就可以在你懷中死去”
‪這類的話
‪兩客椰子巧克力冰淇淋，麻煩
‪這一刻到了
‪妳看看這張桌子有多大
‪他到底要把食物擺在哪？
‪-除此之外，這束超大的花… ‪-放著，這很漂亮
‪妳知道女人為何喜歡花嗎？
‪為什麼？
‪因為花是陰道
‪那你應該要喜歡，不是嗎？
‪-像蜜蜂… ‪-阿利亞？
‪天哪，我讀了你的書，寫得真棒
‪真開心在此見到你
‪跟我來張自拍照？
‪奇坦，你在幹嘛？
‪你的禮貌呢？
‪真是不得體
‪我跟我太太正在兩人世界
‪我們可以晚點再講嗎？
‪走吧，快走
‪有些人就是不懂
‪你搞什麼？阿利亞
‪-什麼？ ‪-剛那是怎麼回事？
‪你中了什麼邪？
‪我想跟妳好好相處
‪這對我很重要
‪從哪時候開始的？
‪拜託，我一直都覺得這很重要
‪詩露蒂，妳怎麼回事？我很不高興
‪（奇坦巴哈特 ‪阿利亞伊爾污辱軍人）
‪噢，可惡！
‪（反國家）
‪在幹什麼？
‪嘿
‪你們在幹什麼？在做什麼？
‪嘿，老闆 ‪我們來這裡吃頓安靜的晚餐
‪不是來看人炫耀的
‪不，說真的，還有
‪最糟糕的是這根本不是為了妳
‪而是為了表現他有多可愛
‪有些老實人不想做這種爛事 ‪他們的一生
‪就被他這種假惺惺的人毀了
‪你這個大混蛋！
‪他徹底毀了我的求婚
‪我弟弟為此努力了一個星期
‪你帶了你全家人看這場鬧劇？
‪-他帶他的… ‪-阿利亞，好了
‪他是我兄弟和姪子
‪真貼心
‪我知道你這種人
‪你是那種會帶父母親去度蜜月的人
‪-妳確定要嫁給這個小丑嗎？ ‪-先生…
‪-是 ‪-你干擾到大家了
‪我干擾到大家？
‪你有看到這些大人的扮裝嗎？
‪先生，這是他們的工作 ‪他們做這行的
‪我說的不是他們的工作
‪但你幹嘛要讓他們看起來像傻瓜？
‪你說誰是傻瓜？ ‪我們只是在演奏排好的歌
‪不是你，兄弟 ‪我是說他讓你看起來像…
‪-先生，我們還是要全額收費 ‪-你應該…
‪哈利！
‪他毀了我的重要時刻
‪他是叛徒！
‪-混蛋 ‪-抓住他的手
‪你喝醉了嗎？
‪拜託，教授 ‪這種人賞他兩巴掌就會聽話了
‪-什麼？ ‪-不，辛吉先生
‪我們來自甘地的國家
‪暴力是不對的
‪等一下…
‪讓你們當中年紀最小的 ‪向此人伸出和平之手
‪-親愛的，你叫什麼名字？ ‪-沙特凡德
‪好，沙特凡德
‪把你的手給叔叔
‪和他握手，親愛的
‪握手
‪你在等什麼？跟他握手
‪他們在這個階段 ‪雙手會忙著做某些事
‪阿利亞，跟他握手
‪快點，握他的手
‪他們事後不洗手的
‪你在看什麼？跟他握手
‪快點，跟他握手
‪（你的感情狀況？）
‪（單身）
‪（詩露蒂夏瑪伊爾，感情狀況單身）
‪字幕翻譯： 林小嘉