‪NETFLIX 剧集
‪告诉他
‪嗯 我正要告诉他
‪现在
‪嗯 现在
‪我已经督促你几个月了
‪为什么没有男人 ‪给老婆分派任务呢？
‪我不是你老婆 记得吗？
‪严格来说 你算是
‪什么严格来说？
‪如果你在神秘情况下死亡
‪我会是首要嫌疑人
‪好的 你想告诉我 ‪一个印度男人他很臭吗？
‪小声点 丝路提
‪他们听得懂英语
‪他只是假装听不懂
‪好的 阿里亚
‪如果你不告诉他 我就无故解雇他
‪严格来说 这辆车在我的职责范围内
‪你按月付款买的车 ‪可司机的工资是我付的
‪所以“严格来说” ‪他在我的职责范围内
‪直接告诉他
‪你知道的 一个男人 ‪身体的不同部位有不同的气味
‪到底是什么气味让你困扰？
‪如果他的鼻子和他的屌一样能干 ‪我们不会处于这样的境地
‪她无法回击的时候 ‪就会用旁遮普语喋喋不休
‪-你说什么？ ‪-你说什么？
‪-不是 你说什么？ ‪-没什么
‪我只要求你这么点事 阿里亚
‪听起来像是结婚的人说的话
‪剧名：第1集 跟他握手
‪（马杨克：阿里亚耶尓 ‪收下这份给你的问候 好好享受吧）
‪你这份书单很棒
‪但我注意到你忘记提阿里亚耶尓
‪阿里亚什么？
‪阿里亚耶尓 ‪印度销量排名第二的小说家
‪当然 在你之后
‪嗯 我想他有一本书确实有点销量
‪但你是让我列出值得一读的读
‪所以…
‪好吧 让我们聊聊你最新出版的书
‪（利拉 古尔冈氛围 酒店及住宿）
‪你的投资人呢？
‪他在书店里 我想应该是这边
‪我不喜欢他
‪你都还没见过他
‪嗯 但我知道他是什么类型
‪是那种会准备周密的计划 ‪给他们老婆惊喜的人
‪但只有在别人在看的时候
‪这世界上有一些暖男 阿里亚
‪习惯吧
‪实际上 如果你曾做过这些小事
‪或许你不会离婚
‪那不是我们婚姻失败的原因
‪那是什么原因 阿里亚？
‪那正是我们过去三年 ‪想要努力弄清楚的问题
‪或许什么也没搞砸
‪或许婚姻只适合没得选的人
‪没有别人要他们 ‪所以他们只能绑在一块
‪或许我们也碰巧 ‪被绑在了一桩永不结束的婚姻里
‪所以我们住在同一栋房子里
‪骗我们的女儿 ‪让她觉得她的爸妈还在一起
‪我们怎么是“碰巧”呢 阿里亚？
‪我们有一个家 一个美丽的女儿
‪在那段时间里 我们成为了好朋友
‪谁知道呢 我们或许还会睡在一起
‪-绝对不会 ‪-嘿
‪绝对不会
‪一对夫妇永远不会知道 ‪他们哪一次做爱是最后一次
‪看看你们俩
‪多么美好的一对
‪充满爱
‪我有一种直觉 ‪能感受到对彼此还有爱意的夫妇
‪你的直觉很准
‪-每个人都这么说 ‪-是吗？
‪-阿里亚 这是马赫什 ‪-你好 马赫什
‪非常感谢你能过来
‪我是为了她
‪我相信你对她的业务真的很重要
‪真的很重要
‪-贡献了她收入的25% ‪-是的
‪那我很高兴我来了
‪我老婆是你的超级粉丝
‪-她读过你写的所有书 ‪-你呢？你读过吗？
‪他在开玩笑
‪我们现在是干吗呢？ ‪我一个小时后还要赶飞机
‪嗯 这就是我的计划
‪我老婆的阅读俱乐部正在里面开会
‪她穿绿色的
‪他们在讨论你的书 去给她惊喜吧
‪你出现 然后祝她生日快乐
‪好的
‪-来吧 ‪-嗯
‪多么具有原创性
‪（最畅销图书 ‪切坦巴加特《一起有计划的谋杀》）
‪（阿里亚耶尓 ‪《利用我吧 亲爱的》）
‪（古尔冈职业女性阅读俱乐部）
‪我觉得他描绘 ‪女性角色的方式非常奇妙
‪还有他对都市婚姻的洞察
‪他写得非常准确
‪吉塔 等一下
‪我以为我们刚刚是在讨论 ‪阿玛蒂亚森的作品
‪我们想暂时 ‪把严肃读物放一边 巴苏博士
‪你没收到电子邮件吗？
‪没有 没收到任何电子邮件
‪无论如何 ‪你们的阅读俱乐部对待男性成员
‪就像是对待二等公民 ‪即使他们是女权主义者
‪我非常抱歉 巴苏博士
‪你有没有读过这本小说？
‪没有 我不读这类书
‪巴苏博士 ‪既然你人已经来了 请加入我们
‪-坐吧 ‪-好吧…
‪-嗨 戈卢 你还好吗？ ‪-我很好 阿姨
‪爸爸？
‪-阿里亚 ‪-嗨 吉塔
‪生日快乐
‪哦 我的天啦！
‪生日快乐 亲爱的
‪生日快乐
‪谢谢
‪-你怎么想到这么做的？ ‪-喜欢吗？
‪喜欢吗？我超级喜欢 ‪这是我收到过的最棒的惊喜
‪来 给我一个拥抱
‪你们结婚多久了？
‪-12年 ‪-对
‪那你们做爱时会做什么？
‪不管怎样 很高兴见到你们
‪再次祝你生日快乐 ‪我还有一趟航班要赶
‪什么？不可以 你才刚刚来呢
‪我们有很多问题要问你 阿里亚
‪-我们不能让你走 拜托了 ‪-我有点赶时间
‪不行 你必须留在这
‪你必须读你最新发表的书
‪这是我的生日 拜托
‪58页…开始吧
‪“成千上万的窗户
‪每扇窗户后都是一桩糟糕的婚姻
‪在所有这些婚姻中 最糟糕的那些
‪仿佛被卡在一坨屎中的婚姻”
‪“没有欢笑 ‪但他们还没有充分理由离婚
‪因此 一些夫妇比他们 ‪所想的要幸运得多
‪至少他们有 ‪充分理由结束悲惨故事”
‪那段读完了吗？
‪我猜现在是读完了
‪那些是我的书吗？
‪你获得了诺贝尔经济学奖吗？
‪感谢老天爷 没有
‪这不利于流行小说作家开展业务呢
‪那恐怕这些不是你写的书
‪你觉得我眼熟吗？
‪我们是邻居 我们上个月才搬进来
‪嗨 抱歉
‪爸爸 我想见他
‪他是我儿子 戈卢 你的超级粉丝
‪-嗨 戈卢 ‪-去吧
‪他是粉丝
‪嗨
‪你能出来一会吗？
‪什么事？
‪我不和青少年握手
‪为什么呢？
‪这是原则
‪请原谅我这么说 ‪我是一名政治经济学家
‪我每天都要写政策 ‪但我从没听说过这样一条原则
‪我们就说这是一种恐惧吧
‪你为什么不能和一个男孩握手呢？
‪在他们人生中的这个阶段
‪他们的手可忙了 你懂的
‪我不介意 没关系 但是…
‪他们完事后不洗手
‪但他才14岁
‪开车吧 甘纳什
‪你知道我要去哪吗？
‪该死的 已经到了这个地步
‪-你要去哪？ ‪-孟买
‪做什么？
‪-现在你小题大作了 ‪-不 我是真的想知道
‪NETFLIX的人想要见我
‪-他们想要我新书的电影版权 ‪-那真是重要的会
‪-是的 ‪-别让他们把你耍了 好吗？
‪你要我跟他们谈吗？
‪我会搞定的 谢谢
‪-几天后见 ‪-嗯
‪听着
‪我把我的脸书状态给改了
‪感情状况
‪我改成了单身
‪丝路提 我们已经决定了 在知道 ‪罗希尼会作何反应之前选择隐瞒
‪但这已经很低调了 没人会注意的
‪你为什么要这样做？
‪因为这是第一步 我需要迈出第一步
‪你打算什么时候做？
‪再说吧
‪走吧 甘纳什
‪-你好 ‪-你好
‪你在做什么？
‪检查你的票
‪-但是为什么呢？ ‪-这是我的职责
‪你怎么知道这不是假票呢？
‪-是假的吗？ ‪-不是 我是说…
‪你的领导只是在浪费你的时间
‪-他们让你们穿上这身礼服… ‪-先生
‪这个看起来像礼服吗？
‪这是一套制服 ‪我们穿上它为国家服务
‪不 你是在为国家服务
‪但你村子里的人则以为
‪你穿这身制服 ‪在克什米尔和危险的恐怖分子战斗
‪但你却站在这里检票
‪你为什么要侮辱一名士兵？
‪这个人在侮辱士兵
‪不 我不是在侮辱士兵
‪别排队了
‪-我做了什么？ ‪-别排队了
‪出去
‪四号门
‪现场笔记
‪这里有个男人 ‪一边看手机 一边检票
‪他没有机器可以验证 ‪这些票的真实性
‪但他在这做着无聊的工作
‪嘿！你好
‪你说谁无聊呢？他是一名士兵
‪他不是陆军派来的 ‪你个无知的蠢货！
‪你好 先生…
‪你最好注意你的言辞 ‪我知道蠢货是什么意思
‪但是他不介意“无知”这个词
‪如果他不是来自陆军 ‪他是否来自海军？
‪好的 告诉我中安队的全称
‪别耍聪明 你个反国家主义者
‪我们的国歌是什么语言？
‪-梵文 ‪-不是
‪-印地语 ‪-不是
‪好吧 马拉亚利
‪这个蠢货以为马拉亚利是一种语言
‪没有登机口会让你通过的
‪女士 请过来这边
‪女士 请过来
‪女士
‪你来了
‪-我很抱歉 先生 ‪-没关系
‪我们正在弄清楚发生了什么
‪你制造麻烦了吗？
‪我没有制造任何麻烦 ‪我没有跟任何人说任何话
‪实际上 再过40分钟 ‪我的航班就要起飞了
‪安保非常担忧
‪先生 你今天不能飞去孟买 抱歉
‪我们把你列入了禁飞名单
‪禁飞？
‪你还没走吗？
‪我的航班取消了
‪那现在呢？
‪你有空一起吃晚餐吗？
‪好的
‪（越南俱乐部）
‪你好
‪嗨 你来自米佐拉姆邦？
‪是梅加拉亚邦 先生
‪他们让你穿上新奇的服装
‪然后把你伪装成越南人
‪你不介意吗？
‪-是的 先生 ‪-你一点也不感到烦恼吗？
‪-不会的 先生 ‪-一点也没有？
‪嗯 有一点
‪欢迎你 先生
‪你好
‪罪恶 完全是罪恶
‪我老婆呢？
‪先生 她在那边
‪我的天啦 阿里亚 ‪我是你的超级粉丝 超级喜欢你
‪你是在这工作吗？
‪不是的 ‪我是“捕捉人生”的专业摄影师
‪什么捕捉人生？
‪你不知道捕捉人生？
‪-刚刚我不就这么问的吗？ ‪-抱歉
‪我们捕捉客户生活里最重要的时刻
‪你到底在这做什么？
‪我是付钱让你来聊天的吗？
‪集中注意力
‪-那是我们的客户 ‪-他显然很恼火
‪嗯 他很紧张
‪他要跟那个女人求婚
‪他想要我们捕捉到 ‪她找到戒指的那个瞬间
‪希望她能尖叫、哭泣
‪戒指在哪呢？
‪会放在甜点里
‪真有创意
‪所以你需要采取相应的行动 ‪你不能呆在自己的舒适区里
‪你必须走出去
‪完全正确
‪你必须开阔眼界
‪就好像我们身处于一个 ‪美女通常被野兽占有的世界
‪嗨
‪嘿 谢谢你的坐垫
‪你的背比我更需要那个
‪真是体贴啊
‪嘿 丝路提 ‪你看到我身后的那对了吗？
‪那个男人今晚要向那名女士求婚
‪-她完全知道他要求婚 ‪-你怎么知道的？
‪看看她
‪她身上的每一点都显露出了 ‪他接下来的每一晚
‪都要和她做爱
‪吃完就做 做完就吃
‪那就是他们人生的故事
‪你好 你做得太明显了
‪好吧 跟我有什么关系？
‪首先我不喜欢像他那样的人
‪如此大张旗鼓地求婚
‪这从来跟女方没关系 ‪这完全是为了他们自己
‪“看吧 我是多好的一个人啊”
‪“我为这一刻花了这么多钱 ‪我是如此深爱她”
‪胡扯
‪你知道的 我在他这个年纪的时候
‪大多数我喜欢的女孩 ‪甚至都不知道我喜欢她们
‪我懂
‪不 认真的 我那一代人从来不做作
‪我们花很多时间想要让女孩… ‪听好了 想让她们开心
‪不 说真的 看…
‪真的…
‪混蛋
‪嘿…
‪你来点菜好吗？我马上回来
‪-你想要…什么？ ‪-和往常一样
‪你为什么站着？坐下
‪这是厕所
‪好
‪嗨
‪先生 就一会
‪-嘿 ‪-嗨
‪你也写得不错
‪但你用了让人难以理解的词 ‪比如“鬼鬼祟祟” 还有…
‪信心不足吗？
‪-祝你好运 ‪-不好意思
‪你近来如何？
‪我挺好的 你的近况如何？
‪我很好 NETFLIX或许 ‪会买我的书 或许全部买下
‪-很好 ‪-你呢？
‪他们买不起我的
‪请容我提个冒昧的要求
‪我和老婆在这吃晚餐
‪我在想你是否能来我们的桌上
‪说点什么
‪就像粉丝会说的话 ‪这样我可以在我老婆面前长点脸
‪真甜蜜 行 我会的
‪你会的？
‪嗯 这就是件小事
‪你先去吧 我随后就来
‪你真好 谢谢
‪-那一会见 ‪-嗯 回见
‪-切坦？ ‪-嗯？
‪-来张自拍？ ‪-看看这个
‪这个人在侮辱士兵
‪-他们让你们穿上这身礼服… ‪-先生！
‪你觉得这是礼服？
‪这是一套制服 ‪我们穿上它为国家服务
‪不 你是在为国家服务
‪在印度 我们应该有 ‪强制的军事训练
‪-就像以色列人那样 ‪-完全正确
‪我跟我朋友也这么说 但他们嘲笑我
‪他完全正确
‪如今这个国家里的中产阶级
‪非常反智
‪半文盲
‪我错过了什么？
‪她刚刚哭了
‪该死的 那意味着 ‪他们要取消甜点了？
‪不是的 是喜极而泣
‪“维姬 此刻的人生是如此完美”
‪“维姬 我愿在你怀里死去”
‪“我愿今晚死在你的臂弯里”
‪诸如此类的
‪两份椰子巧克力冰淇淋 谢谢
‪重大时刻到了
‪你看看那张桌子的大小
‪他到底要把食物放在哪？
‪-而且还有这个巨大的花… ‪-别动它们 它们很漂亮
‪你知道女人为什么喜欢花吗？
‪为什么？
‪因为花朵就是阴道
‪那你也应该喜欢它们 不是吗？
‪-那些蜜蜂… ‪-阿里亚？
‪天啦 我读过你的书 你写得真好
‪很高兴在这里见到你
‪拍张照好吗 你和我？
‪你在做什么 切坦？
‪你的礼貌哪去了？
‪你的体面哪去了？
‪我正在和我老婆享受二人世界
‪我们回头再拍吧 好吗？
‪走吧 你去吧
‪有些人就是不开窍
‪那是怎么回事 阿里亚？
‪-怎么了？ ‪-发生什么了？
‪你发什么神经？
‪我想和我老婆过二人世界
‪这对我很重要
‪从什么时候开始？
‪拜托 这一直都对我很重要
‪你怎么回事 丝路提？ ‪我被你冒犯到了
‪（切坦巴加特： ‪阿里亚耶尓侮辱一名士兵）
‪该死的！
‪（反国家主义）
‪发生什么了？
‪嘿…
‪你们在做什么？你们在干什么？
‪老板 我们来这是为了 ‪享受一顿安静的晚餐
‪-不是来看一个男人跳孔雀舞 ‪-阿里亚…
‪不 认真的 你知道吗？
‪最糟糕的是这甚至与你无关
‪而是关于他有多帅
‪就是像他这样虚伪的男人 ‪毁了诚实男人的一生
‪因为后者不愿意干这恶心的事
‪你个大混蛋！
‪他完全毁了我的求婚
‪我弟弟为这忙碌了一整周
‪你带了全家人来看这出戏？
‪-他带了他… ‪-阿里亚 拜托
‪这是我的兄弟和外甥
‪多么贴心啊
‪我了解你这种人
‪你是那种会带着父母去度蜜月的人
‪-你确定你想跟这个小丑结婚？ ‪-先生…
‪-是的 ‪-你打搅了所有人
‪我打搅了所有人？
‪你看到了穿这种服饰的 ‪这些成年男人吗？
‪先生 这是他们的工作 ‪他们就是干这行的
‪我不是在说他们的工作
‪但你们为什么 非得让他们出丑？
‪你在说谁出丑呢？ ‪我们只是在表演我们的节目
‪不是说你 哥们 ‪我是说他让你们看起来像是…
‪-先生 我们会要求付全款的 ‪-你应该…
‪哈利！
‪他毁了我最重要的时刻
‪他是个卖国贼！
‪-混蛋！ ‪-抓住他的手
‪你喝醉了吗？
‪拜托 教授 这种人 ‪吃两记耳光后会听话得多
‪-什么？ ‪-不 辛格先生
‪这是圣雄甘地的国家
‪使用暴力是不对的
‪等一下
‪让你们中最年轻的人 ‪出来和这个人和解
‪-你叫什么名字 孩子？ ‪-萨特翁德
‪嗯 萨特翁德
‪把你的手给这位叔叔
‪跟他握手 亲爱的
‪握啊
‪你在等什么？跟他握手
‪在他们人生中的这个阶段 ‪他们的手可忙了
‪阿里亚 跟他握手
‪来吧 跟他握手
‪他们完事后不洗手
‪你在看什么？跟他握手
‪来呀 跟他握手
‪（你的感情状况？）
‪（单身）
‪（丝路提莎玛耶尓 ‪感情状况 单身）
‪字幕翻译： 沐颖乐