‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫- صباح الخير أيتها العازبة. ‫‫- ولك أيضًا.
‫‫تعلم أنني لا أستطيع العيش ‫‫من دون الكلام معك.
‫‫"ترددوا رجاءً في التواصل معي."
‫‫صباح الخير.
‫‫لم نهضت باكرًا؟
‫‫ما رأيك بالقول، "صباح الخير يا أمي،" ‫‫ومعانقتي بحرارة؟
‫‫صباح الخير يا عزيزتي. اجلسي بانتصاب.
‫‫- صفّ اليوغا؟ ‫‫- لا، صالة الرياضة.
‫‫- هل أضفت السكر؟ ‫‫- لا يا سيدتي.
‫‫إن أضفت السكر ثانيةً، ‫‫عودي إلى قريتك واصنعي مخفوق الحليب هناك.
‫‫انتبهي جيدًا.
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- امتحان العلوم.
‫‫"تويتر".
‫‫وكفي عن البحث ‫‫عن الفتيان الوسيمين على الإنترنت.
‫‫- حتى في نهايات الأسبوع؟ ‫‫- دائمًا.
‫‫لم لا؟
‫‫تنطقين بالشتائم كثيرًا على الهاتف.
‫‫يجب أن يكون المنزل ملائمًا ‫‫لمن هم فوق الـ16 بأية حال.
‫‫"رو".
‫‫صباح الخير يا أميرتي. كيف حالك؟
‫‫اجلسي بانتصاب.
‫‫لماذا يفعلون هذا بالنساء؟
‫‫ماذا؟
‫‫هناك خط يمتد حتى وسط مؤخرتك من كل الجوانب.
‫‫- عم تتكلّم؟ ‫‫- إنها الدرزة.
‫‫وهو يصرخ، "ها هو الشق."
‫‫- أيمكنك تغيير سروالك؟ ‫‫- لا.
‫‫دعيني أريك كيف يبدو.
‫‫- إنه لغز. ‫‫- عم تتكلمين؟
‫‫كيف تعرف أمي دائمًا ‫‫ما الذي أبحث عنه على الإنترنت؟
‫‫- أعتقد أنها قرصانة إنترنت. ‫‫- لا.
‫‫انظري إلى هذا.
‫‫تنزل قائمة من هنا. هذا تاريخ المتصفّح.
‫‫فيه المواقع التي زرتها.
‫‫- شكرًا يا "آريا". ‫‫- العفو يا أميرتي.
‫‫هيا بنا، لنذهب.
‫‫"مكالمة معلّقة"
‫‫كيف تعرف الأمهات ما كنا نتصفّحه؟
‫‫أنا أعرف.
‫‫تضغطون هنا. يُسمى هذا بتاريخ المتصفّح.
‫‫يمكنكم رؤية كل المواقع هنا.
‫‫يوجد زر للحذف أيضًا.
‫‫"آريا"؟
‫‫- يا للسماء! أهذا أنت؟ ‫‫- نعم.
‫‫تخيّل مقابلة مؤلف الكتاب الذي تستمتع به.
‫‫هذا كمقابلة حيوان ‫‫وأنت تستمتعين بشريحة لحم من جنسه.
‫‫- هل لي بصورة ذاتية؟ ‫‫- أكره الصور.
‫‫رجاءً.
‫‫يبدو أنه ليس لديّ خيار.
‫‫- شكرًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫ماذا؟
‫‫كنت أتساءل عن القواعد الأساسية.
‫‫أية قواعد أساسية؟
‫‫هل نستطيع مثلًا مواعدة أشخاص آخرين؟
‫‫هل يمكنني الاشتراك في "تيندر" وغيره؟
‫‫هل تريد مناقشة الأمر الآن؟
‫‫نعم، لأننا حين نحدد موعدًا للكلام،
‫‫يصبح موعدًا رسميًا للنقاش، ‫‫وهو أمر مخيف جدًا.
‫‫أفهم وجهة نظرك.
‫‫ماذا قلت؟ ما وجهة النظر التي بيّنتها؟
‫‫بشأن القواعد.
‫‫يجب علينا…
‫‫يمكننا بالتأكيد مواعدة الآخرين.
‫‫من شباب وأن نكون متاحين تمامًا.
‫‫- نعم، ألم نعان بما يكفي؟ ‫‫- تمامًا.
‫‫نعيش في منزل ضخم مع فتاة صغيرة.
‫‫نستطيع الخروج ومضاجعة الآخرين.
‫‫- والاستمتاع كما يفعل الشباب الرائعون. ‫‫- نعم.
‫‫فكري في الأمر.
‫‫الوحدة ليست عدم وجود أناس من حولك.
‫‫الوحدة هي حين يرفض المثيرون ‫‫قضاء الوقت معك.
‫‫- "غانيش"، تعال إلى الصالة. ‫‫- نعم، سيدتي.
‫‫- السيارة في الموقف الثاني. ‫‫- أنا قادم.
‫‫سحقًا! ثمة خطب ما في هاتفي.
‫‫يتجمّد إلى أن يقفل الطرف الآخر الخط.
‫‫- "غانيش"، أقفل الخط. ‫‫- نعم، حسنًا يا سيدتي.
‫‫"آريا"، هل سمعت شيئًا مما قلته؟
‫‫- نعم. ‫‫- إذًا لم لم تبد رد فعل؟
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫‫أجل! في الواقع أجل.
‫‫- أصدر صوتًا لأعرف. ‫‫- لا أستطيع إصدار أصوات مزيفة.
‫‫أنا رجل. لسنا متطورين كفاية ‫‫لإصدار أصوات مزيفة.
‫‫كل ما أطلبه منك هو أن تظهر لي أنك سمعتني.
‫‫- هل هذا كثير؟ ‫‫- يبدو هذا كزواج لسبب ما.
‫‫"إيقاف الطوارئ"
‫‫"(جوالا كابور) - مدربة حياة"
‫‫هل تشعرين بالغضب؟
‫‫أجل.
‫‫أنت في العمل ومنهمكة، ‫‫تفكرين في "آريا" ويجعلك هذا تغضبين.
‫‫- تغضبين بشدة. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫هل ترغبين في النظر
‫‫إلى هذه المزهرية
‫‫والإساءة إليها بدلًا عنه؟
‫‫باللغة البنجابية بالطبع.
‫‫إنها مزهرية بشعة حقًا.
‫‫هذا يساعد.
‫‫إنها عمل إبداعي للغاية.
‫‫أصحاب الشركات المعاصرين لن يفهموها.
‫‫عزيزتي، ستكونين بخير بعد عام.
‫‫لكن يا "شروتي"، ‫‫يجب أن تمارسي الجنس قبل ذلك.
‫‫أعلم.
‫‫- سيساعد ذلك كثيرًا. ‫‫- لا، لن يساعد.
‫‫سيؤمن لك ممارسة الجنس فقط.
‫‫لا أدري.
‫‫من المرهق حتى ‫‫التفكير في ممارسة الجنس مع رجل جديد.
‫‫هل تستمتعين بالجنس مع "آريا"؟
‫‫هل هذا مهم؟
‫‫أنا طبيبتك النفسية. كل شيء مهم.
‫‫كيف تخبر بقية النساء بناتهنّ عن الطلاق؟
‫‫ضربة جميلة!
‫‫أنا لست خائفًا منك.
‫‫سأكرر ما قلته.
‫‫"راهول درافيد" أفضل من "ساتشين".
‫‫هذا تمامًا ما قد يقوله شخص مثلك.
‫‫أنت من محبي الأفلام الفنية. ‫‫"راهول درافيد" يمثّل فيها.
‫‫لا يحدث شيء فيها.
‫‫ثم يغلي الماء، ثم تمشّط امرأة شعرها،
‫‫ثم تطير الطيور، ثم يموت الجميع.
‫‫هلا تعدني بألا تحوّل كتابي إلى فيلم فني؟
‫‫"آريا"، هل أخبرتك "نيتفليكس" ‫‫عن سبب رغبتهم في لقائك؟
‫‫- لا أدري. ‫‫- اسمع، أنا بحاجة إلى هذا.
‫‫لن أتمكن من إطلاق فيلم آخر في الصالات…
‫‫- مرحبًا أيها الشابان. ‫‫- مرحبًا.
‫‫يبدو أنكما وسط نقاش محتدم.
‫‫- "ريما". مرحبًا. ‫‫- "آريا".
‫‫- مرحبًا، أنا "مايانك". ‫‫- أهلًا.
‫‫- يا له من ناد لطيف. ‫‫- نعم.
‫‫ليست لدينا نواد كهذه في "بومباي".
‫‫- تفضّلي رجاءً. ‫‫- شكرًا.
‫‫تبدين مختلفة عن صورتك على "إنستغرام".
‫‫هل كنت تترصّد بي إذًا؟
‫‫في الواقع، لديّ نظرية.
‫‫أعتقد أنه على الناس ‫‫وضع صورهم الأقل إطراءً على "إنستغرام".
‫‫بحيث أنك حين تلتقي بهم شخصيًا، ‫‫تشعر بالمفاجأة.
‫‫لكن الناس يفعلون العكس تمامًا.
‫‫آسفة لأنني لست مثيرة للإعجاب شخصيًا.
‫‫لا، ليس هذا ما قصده.
‫‫أنت امرأة جذّابة جدًا يا "ريما".
‫‫شكرًا يا "مايانك".
‫‫- هلا تعذرانني… ‫‫- هل أنت ذاهبة إلى الحمام؟
‫‫- نعم. ‫‫- أيمكنك طلب الطعام قبل أن تغادري؟
‫‫- دعها تذهب يا رجل. ‫‫- سأعود خلال دقيقة.
‫‫- لن تعودي خلال دقيقة. ‫‫- لا بأس، خذي وقتك فحسب.
‫‫غادرت منزلك قبل ست ساعات ونصف في "مومباي".
‫‫لم تجرؤي على دخول المرحاض ‫‫في مطار "مومباي"،
‫‫ولا في الطائرة بالطبع، ولا في مطار "دلهي".
‫‫ثم جئت إلى هنا، ‫‫فوجدت مكانًا مفتوحًا وأخضر،
‫‫يجعلك تشعرين بالترحاب، فبدأت غرائزك تعمل.
‫‫وأعرف تمامًا تأثير مرحاض ‫‫من سبع نجوم على المرأة.
‫‫يشبه الأمر لم شمل لاجئ بوطنه الأم.
‫‫نعم.
‫‫من جهة أخرى، إن طلبت قبل أن تغادري،
‫‫سيجري تحضير الطعام بينما تقضين حاجتك،
‫‫ثم حين تعودين، يكون طعامك جاهزًا،
‫‫التوقيت مثالي، ويمكنك أن تشكريني لاحقًا.
‫‫حسنًا.
‫‫من فضلك.
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- خذ طلب السيدة بسرعة.
‫‫نعم يا سيدتي؟
‫‫سأتناول الباستا مع صلصة حمراء.
‫‫درست هذا الأمر دراسة مكثّفة.
‫‫هناك ثلاث مراحل لحكّ المؤخرة.
‫‫أولًا يفعلون ذلك باعتدال، ‫‫عن غير قصد، ثم تزداد جرأتهم،
‫‫ثم يبدؤون بالاستمتاع بذلك.
‫‫يا زعيم.
‫‫ماذا تفعل؟ هناك مصطلح طبي لذلك.
‫‫يُدعى تنظير القولون.
‫‫إنه ناج من سرطان القولون، ‫‫أيها الوغد عديم الإحساس.
‫‫يا لأولئك الذين يسمحون لهم ‫‫بدخول النادي هذه الأيام.
‫‫إذًا… هاتفي.
‫‫- ألو. ‫‫- أريد التخلّص منك يا "آريا".
‫‫- سبق وقررنا ذلك. ‫‫- لا، أعني رسميًا.
‫‫أريد طلاقًا.
‫‫أريد إخبار والديّ والعالم أجمع.
‫‫- "شروتي"، ستعرف "روهيني". ‫‫- بالتأكيد. ستنتقل للعيش معي.
‫‫لا يمكنك ذلك. لا تتحمّل "روهيني" الطلاق.
‫‫انسي طلاقنا. لا تتحمّل الطلاق ‫‫في مسلسل "سترينجر ثينغز".
‫‫"آريا"، سأخبرها هذا المساء.
‫‫"شروتي"، لقد وعدت.
‫‫اسمع، أفهم أن الزواج يتطلب جهدًا،
‫‫لكن رجاءً، لا تجعل الطلاق صعبًا أيضًا.
‫‫هكذا تفسد النساء الزيجات.
‫‫"الزواج يتطلب جهدًا." ‫‫لا يُفترض بأن يتطلب الزواج جهدًا.
‫‫يُفترض أن يكون ممتعًا، كعلاقة غرامية.
‫‫- "آريا"، أريد طلاقًا رسميًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫أنجزي أنت المعاملات إذًا.
‫‫أنا أنجزت معاملات الزواج، الآن دورك.
‫‫أنا أنجزت معاملات المنزل!
‫‫سحقًا!
‫‫ما خطبي؟
‫‫تفصلني خمس دقائق عن لقاء ‫‫أهم مستثمر لديّ على الإطلاق،
‫‫واتصلت بك.
‫‫جديًا يا "آريا".
‫‫يا لها من غلطة فادحة.
‫‫- غلطة؟ ‫‫- مرحبًا يا سيد "لي".
‫‫- مرحبًا يا "شروتي". ‫‫- مرحبًا، اركب رجاءً.
‫‫- "غورغاون" مدينة ساحرة. ‫‫- نعم، بالفعل.
‫‫ما تلك الرائحة؟
‫‫رائحة؟
‫‫إنها ليست مهمة.
‫‫نعم، هناك رائحة.
‫‫- آسفة بشأن ذلك. ‫‫- لا.
‫‫لا توجد رائحة. يتهيأ لي.
‫‫لا بد أنني السبب.
‫‫سيد "لي"، شاهدت فيلم "بارازايت".
‫‫ثق بي. ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫‫لن يصيبك أي مكروه هنا.
‫‫- لكن هل سبحت؟ ‫‫- كنت بصدد ذلك.
‫‫ثم تلقيت اتصالًا من الديار، ‫‫وأمضيت ساعة على الهاتف.
‫‫"آريا".
‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫هناك مقولة في "كوريا".
‫‫الزواج يتطلب جهدًا.
‫‫لا تصغ إلى الحمقى الذين يقولون، ‫‫"الزواج يتطلب جهدًا."
‫‫يُفترض أن يكون الزواج ممتعًا.
‫‫يجب أن يكون كعلاقة غرامية.
‫‫يسعدني أنك قلت ذلك.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫الآن، هل نتكلم عن الأعمال؟
‫‫لغتك الكورية جيدة.
‫‫شكرًا.
‫‫ماذا يمكنك القول أيضًا بالكورية؟
‫‫يا للعجب!
‫‫كنت أتدرّب على الهندية.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أيها السائق، ضاجعني هنا.
‫‫ضاجعني بسرعة.
‫‫ضاجعني هنا.
‫‫- أيها الوغد المنحرف. ‫‫- ماذا؟
‫‫آسف، هل قلتها بصوت مسموع؟
‫‫- "آريا"، ماذا تفعل؟ ‫‫- آسف.
‫‫- أغلق الهاتف. ‫‫- اصمت.
‫‫- أحسنت في ذلك. ‫‫- شكرًا.
‫‫"آريا".
‫‫"آريا"، أعلم أنك تسمعني.
‫‫"آريا".
‫‫"شروتي".
‫‫- نعم. ‫‫- لنذهب.
‫‫أين كنا؟
‫‫لم نتكلم عن شيء.
‫‫أترين؟ التوقيت المثالي.
‫‫بالطبع، التوقيت.
‫‫أخبريني شيئًا.
‫‫كم تدفعون لقاء حقوق كتاب "تشيتان بهاغات"؟
‫‫لا أدري.
‫‫هل اشتريتم حقوق إنتاج فيلم من أي من كتبه؟
‫‫لا، نحن لا نشتري مباشرةً عادةً.
‫‫- لماذا ستشترون كتابي إذًا؟ ‫‫- نحن لن نشتري كتابك.
‫‫لماذا؟ ألم يعجبكم كتابي؟
‫‫لم عساك تقول ذلك؟
‫‫لأنك أصدرت ذلك الصوت.
‫‫- لا، لم أفعل. ‫‫- فعلت هذا للتو.
‫‫لا، بل فعلت هذا…
‫‫هل تفعلين هذا ‫‫لأنني لم أسمح لك بالذهاب إلى الحمام؟
‫‫ماذا؟
‫‫"ريما"، أخبرينا إذًا، ‫‫ما الذي يجول في خاطرك؟
‫‫بصراحة، هذا مجرد لقاء أوّلي.
‫‫لا نعرف بعد ما الذي نريده منك،
‫‫لكننا نود العمل على شيء ما معك.
‫‫ربما برنامج مشاهير.
‫‫لا أدري. يتوقف الأمر عليكما ‫‫لطرح فكرة عليّ.
‫‫"آريا"، أخبرها عن فكرة "دايفد أتنبورو".
‫‫- لم أقصد الآن. ‫‫- ثقي بي، هذه…
‫‫الفكرة هي أن نصوّر شعب "الهند"
‫‫من خلال عدسة "دايفد أتنبورو"…
‫‫كيف هي الباستا يا سيدي؟
‫‫- لذيذة. شكرًا. ‫‫- ماذا عن العصائبية؟
‫‫جيدة جدًا. شكرًا لك.
‫‫- استمتعوا بطعامكم. ‫‫- نعم، شكرًا.
‫‫نعم، ماذا كنت تقول يا "آريا"؟
‫‫دعيني أصف مشهدًا لك.
‫‫تخيلي أننا نصوّر هذا المطعم وكل الناس هنا
‫‫ونستخدم صوت "دايفد أتنبورو" للتعليق ‫‫كما يفعل…
‫‫هل أسكب لكم؟
‫‫سنفعل ذلك بأنفسنا. شكرًا جزيلًا.
‫‫- استمتع بوجبتك يا سيدي. ‫‫- إن سمحت لنا.
‫‫- شكرًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫نعم، تابع يا "آريا".
‫‫هل لاحظت كيف أنهم يأتون
‫‫في اللحظة التي يوشك فيها المرء ‫‫على قول شيء مهم؟
‫‫تبًا. الآن فقدت سلسلة أفكاري.
‫‫حسنًا. دعاني أدرس ‫‫فكرة "دايفد أتنبورو" تلك.
‫‫- ثم سأعود إليكما؟ ‫‫- "ريما".
‫‫لديّ فكرة أخرى.
‫‫- هل تعرفين المعلّم "آغني"؟ ‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫ماذا لو أجرى "آغني" و"آريا"
‫‫حوارًا حول الحياة والحب،
‫‫والزواج والنساء.
‫‫"آغني" شخص مهم.
‫‫وكذلك أنت.
‫‫أن تتكلم أنت و"آغني" ‫‫عن الحب والحياة والزواج.
‫‫- والنساء. ‫‫- والجنس.
‫‫النساء والجنس، والفلسفة.
‫‫قد ينجح هذا.
‫‫ما مدى معرفتكما بـ"آغني"؟
‫‫أصبحت نجمًا كبيرًا.
‫‫يموت شيء ما في داخلي ‫‫حين أرى صديقًا يحقق النجاح.
‫‫أخبرني، كيف أصبحت مشهورًا لهذه الدرجة؟
‫‫قبل ثلاث سنوات، ‫‫كنت المدير التنفيذي لشركة بقالة ناشئة.
‫‫متى أدركت تمامًا أنك معلّم؟
‫‫أنا لست معلّمًا.
‫‫أنا مجرّد سائق، والناس هم الركّاب.
‫‫يريدون بلوغ مكان يدعونه السعادة. ‫‫وأنا أساعدهم في بلوغه.
‫‫ويحصل السائق على الجنس أثناء ذلك.
‫‫من لا يمارسون الجنس، ‫‫هم أكثر من يتكلمون عنه.
‫‫ذوو العقول المضطربة
‫‫هم أكثر من يتكلم عن السلام الداخلي.
‫‫عملي هو جعلهم يتوقفون عن الكلام عن السعادة
‫‫والبدء بالشعور بها.
‫‫أنت السائق؟ أخبرني شيئًا.
‫‫هل هناك أية نساء سعيدات في العالم؟
‫‫لنتكلم عن أمور أبسط.
‫‫هل "شروتي" هي من ستهجرك ‫‫أم أنك أنت من سيهجر "شروتي"؟
‫‫- إنه اتفاق متبادل. ‫‫- لا، لا وجود لشيء كهذا.
‫‫هناك دائمًا طرف ‫‫يرغب في الانفصال أكثر من الآخر.
‫‫وعادةً، من يعتقد أنه اتفاق متبادل
‫‫هو الطرف الذي يتعرّض للهجر.
‫‫كانت فكرتها، لكن لا مانع لديّ بها.
‫‫- هل أنت مستعد لخسارتها؟ ‫‫- ماذا تعني بـ"خسارتها"؟
‫‫تخيّل فحسب.
‫‫شاب مثير بشعر طويل خلّاب ‫‫يمارس الجنس معها من الخلف.
‫‫لماذا من الخلف؟
‫‫إنها التجربة الفكرية الأهم للرجل،
‫‫لمعرفة إن كان لا يزال يهتم بامرأته.
‫‫يخاف الرجال من الجنس من الخلف.
‫‫خاصة إن لم يكونوا من يمارسونه.
‫‫أيها الوغد. ‫‫هل تتخيل ممارسة الجنس من الخلف مع…
‫‫- أخبره عن سبب مجيئنا. ‫‫- نعم.
‫‫يا معلّم، نحن هنا لطرح فكرة ‫‫على "نيتفليكس".
‫‫على "نيتفليكس"؟
‫‫ستكون أنت و"آريا" جزءًا من برنامج.
‫‫فكر في الأمر على أنه تمثيلية.
‫‫لكنني لا أمثل.
‫‫يا معلّم.
‫‫تناولي قطعة "كرواسان".
‫‫مرحبًا. لقد عدت.
‫‫كيف كان يومك؟
‫‫بخير، لكن ماذا حدث؟
‫‫لا شيء. تعالي، تناولي قطعة "كرواسان".
‫‫حدث شيء ما.
‫‫لا. لماذا؟
‫‫مهلًا، لا تخبريني.
‫‫حسنًا. الآن أخبريني.
‫‫ما هو النبأ السيئ؟
‫‫لماذا تظنين أنه نبأ سيئ يا "رو"؟
‫‫تقول "راميا" إنه كلما تصرّفت أمها ‫‫بلطف زائد أو مثل جدتها،
‫‫فالنبأ سيئ دائمًا.
‫‫دائمًا؟
‫‫ما مدى سوء النبأ الذي سمعته الفتاة؟
‫‫أعرف بشأن طلاق والديها فقط.
‫‫وكم كان سيئًا؟
‫‫سيئ جدًا.
‫‫إنها غاضبة للغاية.
‫‫غاضبة؟
‫‫مع من تعيش الآن؟
‫‫مع أمها. لكنها تكرهها.
‫‫هل تكرهها كثيرًا.
‫‫تكرهها للغاية.
‫‫كراهية لهذه الدرجة.
‫‫تريد أن تعيش مع أبيها.
‫‫أمي، هل كنت فتاة لئيمة؟
‫‫"(جوالا كابور)"
‫‫أكره الفتيات اللئيمات. لكنني أحب الفيلم.
‫‫"الوقت غير ملائم ‫‫لإخبار (روهيني) عن الطلاق."
‫‫ما أدراك بالفيلم؟
‫‫ثم كرر ذلك الرجل من الهجرة ما قاله،
‫‫"أيمكننا الارتباط؟"
‫‫هل تصدّقن هذا؟
‫‫كان الرجال يغازلونني طوال الوقت.
‫‫- مرحبًا يا "شروتي". ‫‫- مرحبًا.
‫‫سمحت لـ"روهيني" بمشاهدة "مين غيرلز"؟
‫‫لا أدري يا عزيزتي. لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫لا، شاهدته هنا مع "ساميا".
‫‫لكن لا توجد فيه مشاهد عريّ، صحيح؟
‫‫"بوميكا"، إنه لا يناسب من هم في سن الـ12.
‫‫لا!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تبًا.
‫‫ماذا حدث؟ أين هاتفي؟
‫‫- هذا الصباح. في الحافلة. ‫‫- ماذا؟
‫‫أخبرت "روهيني" كل الأطفال ‫‫عن تاريخ المتصفّح.
‫‫وكيفية حذفه.
‫‫الآن بات "موهيت" يعرف.
‫‫ويلاه! تبًا.
‫‫كيف عرفت؟
‫‫هناك…
‫‫هاتفي يسيء التصرّف.
‫‫رجلان مشهوران،
‫‫يدردشان.
‫‫نصوّره كله بهاتف نقال، هذا هو برنامجنا.
‫‫بم علينا أن نبدأ؟
‫‫بشيء يثير اهتمام النساء. ‫‫يبدو أنه سوق رائج.
‫‫ما الذي قد ترغب النساء في معرفته ‫‫من هذين الرجلين؟
‫‫ما الشيء الذي يجيده الرجال ‫‫والنساء فاشلات فيه.
‫‫هزة الجماع.
‫‫اكتشفت الأسبوع الماضي شيئًا تجهله النساء.
‫‫بشأن هزة الجماع.
‫‫- كما تريان… ‫‫- كيف هي الجعة يا سيدي؟
‫‫إنها جعة يا رجل. إنها نفسها حول العالم.
‫‫لا، قصدت هل هي باردة؟ أهي جيدة؟
‫‫إنها جيدة.
‫‫شكرًا.
‫‫- آسف يا معلّم، تفضّل. ‫‫- نعم.
‫‫ما كنت أقوله
‫‫هو أن النساء لا يعرفن ‫‫أن عليهن الجلوس فوق الرجال.
‫‫يزيد هذا من فرصهنّ بالحصول ‫‫على هزة جماع بنسبة 41 بالمائة.
‫‫أنت تستخدم أرقامًا فردية في الإحصائيات ‫‫ليبدو كلامك مقنعًا.
‫‫لكن أظن أنك محق.
‫‫حين يكنّ فوق الرجل ‫‫فإنهن يتمكنّ من التحكم بالضغط.
‫‫مفتاح هزة الجماع هو عضلات فخذين قوية.
‫‫أظن أن هذا ما يجب أن يتناوله البرنامج.
‫‫ما نكتشفه في الأسبوع السابق.
‫‫- جميل. ‫‫- نعم.
‫‫الأمور التي اكتشفها الرجلان الأسبوع الماضي ‫‫وترغب النساء في سماعها.
‫‫هذه هي. حصلنا على برنامجنا.
‫‫ماذا اكتشفت أيضًا الأسبوع الماضي؟
‫‫- أي إصبع يجدر بالرجل… ‫‫- هل أطلب لكم المقبلات يا سيدي؟
‫‫هل تظن أن أولئك الندل يفعلون هذا عمدًا؟
‫‫فقط ليسخروا منا؟
‫‫لنتكلم عن برنامجنا.
‫‫يجب أن نسميه "(دارو) مع المعلّم."
‫‫نعم، إنه عنوان جيد.
‫‫ويجب ألا تتجاوز مدة كل حلقة الدقيقة. ‫‫برنامج سريع.
‫‫سيدي، أصابع البطاطا المقرمشة ‫‫مع صلصة العسل والفلفل.
‫‫ولك سيدتي، "توفو" الفاصوليا المقلية ‫‫بصلصة الفاصوليا السوداء بنكهة الثوم.
‫‫- أيها السادة، لكم "كونغ باو"… ‫‫- المعذرة.
‫‫كم الساعة؟
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- كم الساعة؟
‫‫- آسف يا سيدي، لا أحمل ساعة. ‫‫- حسنًا.
‫‫- لا بأس. آسف. تابع عملك. ‫‫- نعم.
‫‫أنا آسف حقًا. سأعيد من البداية.
‫‫ماذا يفعل؟
‫‫إذًا أيها السادة، وصلت إليكم.
‫‫شرائح لحم بالبطاطا المقرمشة ‫‫مع صلصة العسل والفلفل.
‫‫- لك يا سيدتي، فاصوليا سوداء مقلية… ‫‫- إنها 4:30.
‫‫الساعة 4:30.
‫‫- نعم. ‫‫- تابع عملك.
‫‫إذًا…
‫‫"بانير" حريف ومقرمش…
‫‫- هلا تكرر طلبك رجاءً؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- "آريا"، 12 مكالمة فائتة من "شروتي". ‫‫- تبًا.
‫‫هل تمزح معي؟
‫‫12 مكالمة فائتة؟ هذا سيئ.
‫‫حتى بالنسبة إلى زواج ميت.
‫‫هل أنت غبي يا "آريا"؟
‫‫هل انتهيت؟ ماذا حدث؟
‫‫ما أكثر ما أكرهه؟
‫‫حديث النساء عن خادماتهن.
‫‫ما هو ثاني أكثر شيء أكرهه؟
‫‫الأطباء الذين يظنون ‫‫أن النساء يتخيلن ألم الظهر والحساسية.
‫‫حسنًا، اصمت يا "آريا".
‫‫تعرف كم أكره مجموعات "واتساب" ‫‫في مجمعنا السكني.
‫‫ما حدث محرج للغاية.
‫‫أخبرت "روهيني" عن تاريخ المتصفّح.
‫‫أي أب غبي يفعل هذا؟
‫‫كفاك يا "شروتي".
‫‫إنها ليست مسألة مهمة.
‫‫ليست مسألة مهمة؟
‫‫إنها أزمة كبرى هنا.
‫‫توجّب عليّ تحمّل ساعة ‫‫من توبيخ تلك النساء يا "آريا"، ساعة.
‫‫كل أطفال المجمع السكني ‫‫يعرفون بأمر تاريخ المتصفّح بفضلك.
‫‫هل ستخبرين "روهيني" عن الطلاق الآن إذًا؟
‫‫لا يهم.
‫‫ألو.
‫‫هيا يا سيد "لي".
‫‫أين كنا؟
‫‫لم يكن شخصًا مهمًا. ‫‫إنه زوجي عديم الفائدة فقط.
‫‫لا تتعب نفسك به.
‫‫نعم يا سيد "لي". هناك.
‫‫هناك يا سيد "لي".
‫‫أجل، أرجوك افعل ما تفعله.
‫‫أجل يا سيد "لي".
‫‫ترجمة "باسل بشور"