EINE NETFLIX SERIE
-Guten Morgen, Single. -Ebenso.
Ich kann nicht leben, ohne mit dir zu reden.
Guten Morgen.
So früh?
Wie wär's mit "Guten Morgen, Mama" und einer netten Umarmung?
Guten Morgen. Sitz gerade.
-Yogakurs? -Nein, Fitnessstudio.
-Ist da Zucker drin? -Nein, Didi.
Wenn du Zucker reintun willst, geh zurück in dein Dorf und mach das dort.
Gib acht.
-Was machst du? -Wissenschafts-Quiz.
Twitter.
Du musst aufhören, hübsche Jungs zu googeln.
-Auch am Wochenende? -Komplett.
Warum?
Du sagst so oft "Scheiße" am Handy.
Das FSK in diesem Haus liegt bei 16+.
Ro.
Guten Morgen, Schatz. Wie geht's?
Sitz gerade.
Warum tun sie Frauen das an?
Was?
Du weißt, dass eine Linie durch die Mitte deines Pos geht.
-Wovon redest du? -Die Naht.
Sie schreit: "Hier ist die Ritze."
-Kannst du die wechseln? -Nein.
Ich zeige dir, wie es aussieht.
-Es ist ein Rätsel. -Was?
Woher weiß Mama immer, wo ich im Internet war?
-Sie ist eine Hackerin. -Ist sie nicht.
Schau mal.
Das klappt runter. Dein Verlauf.
Sagt einem, wo du warst.
-Danke, Arya. -Gerne, Schatz.
Komm, gehen wir.
FOLGE 3: IHR TELEFON HÄNGT
Woher wissen Mamas, was du googelst?
Ich weiß es.
Du klickst hier. Das nennt man den Browser-Verlauf.
Hier kannst du alles sehen.
Da ist auch ein Button zum Löschen.
Arya?
-Mein Gott! Sind es wirklich Sie? -Ja.
Stellen Sie sich vor, Sie treffen den Autor Ihres Lieblingsbuches.
Als träfe man das Tier seines Steaks.
-Ein Selfie? -Die hasse ich.
Bitte.
Ich hab wohl keine Wahl.
-Danke. -Danke.
Was?
Was ist mit den Grundregeln?
Welche Grundregeln?
Können wir mit anderen ausgehen?
Können wir auf Tinder oder so sein?
Das willst du jetzt bereden?
Ja, immer wenn wir eine Zeit ausmachen,
wird es zu so einem beängstigenden ernsten Gespräch.
Ich verstehe dein Argument.
Was habe ich gesagt? Welches?
Über die Regeln.
Wir müssen…
Wir können andere daten.
Wie junge Leute, völlig frei.
-Ja, haben wir nicht genug gelitten? -Genau.
Wir haben ein großes Haus und eine Tochter.
Wir gehen raus, vögeln andere.
-Haben Spaß, wie coole, junge Leute. -Ja.
Denk darüber nach.
Einsamkeit ist kein Mangel an Menschen.
Einsamkeit ist, wenn scharfe Leute dich nicht wollen.
-Komm zum Fitnessstudio. -Ja.
-Das Auto ist auf P2. -Ich komme.
Scheiße! Etwas stimmt mit meinem Handy nicht.
Es friert ein, bis der andere auflegt.
-Ganesh, leg auf. -Ja, gut, gnädige Frau.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
-Ja. -Warum sagst du nichts?
Was soll ich tun?
Ja!
-Ein Geräusch, damit ich es weiß. -Ich täusche nichts vor.
Ich bin ein Mann. Wir können keine Geräusche vortäuschen.
Du sollst mir nur zeigen, dass du zugehört hast.
-Ist das zu viel verlangt? -Klingt nach Ehe.
NOT-HALT
LEBENSBERATERIN
Empfindest du Ärger?
Ja.
Du bist in der Arbeit, beschäftigt, denkst an Arya und bist wütend.
-So wütend. -Und wie.
Möchtest du dir
diese Vase ansehen
und ihn abkanzeln?
Auf Punjabi.
Das ist eine hässliche Vase.
Das hilft.
Sie ist kreativ.
Geschäftsfrauen verstehen das nicht.
In einem Jahr ist alles gut.
Aber du musst vorher Sex haben.
Ich weiß.
-Das würde helfen. -Nein. Würde es nicht.
So bekommst du Sex.
Ich weiß nicht.
Es ist anstrengend, an Sex mit einem anderen zu denken.
Hast du Sex mit Arya genossen?
Ist das wichtig?
Ich bin deine Therapeutin. Alles ist wichtig.
Wie redet man mit Töchtern über Scheidung?
Ich hab keine Angst.
Ich sag's noch mal.
Rahul Dravid ist besser als Sachin.
Genau das würde ein Mann wie du sagen.
Du bist der Kunstfilm-Typ. Rahul Dravid ist Kunstfilm.
Nichts passsiert, dann passiert wieder nichts.
Das Wasser kocht, eine Frau kämmt ihre Haare,
dann fliegen Vögel, und alle sterben.
Versprich mir erst, dass du keinen Scheißkunstfilm aus meinem Buch machst.
Arya, hat dir Netflix den Grund fürs Meeting gesagt?
-Keine Ahnung. -Hör zu, ich brauche das, okay?
Ich bringe keinen anderen Film in die Kinos…
-Hallo. -Hallo.
Eine angeregte Diskussion.
-Reema. Hallo. -Arya.
-Hi, Mayank. -Hallo.
-Was für ein schöner Club. -Ja.
So was gibt es in Bombay nicht.
-Bitte. -Danke.
Sie sehen anders als auf Ihrem Instagram-Profil aus.
Stalken Sie mich?
Ich hab eine Theorie.
Man sollte seine hässlichsten Fotos auf Instagram posten.
Wenn man die Person dann triftt, voilà, Überraschung.
Aber die Leute machen das Gegenteil.
Tut mir leid, dass ich so unbeeindruckend bin.
So hat er das nicht gemeint.
Sie sind eine sehr attraktive Frau.
Danke.
-Würden Sie mich entschuldigen? -Gehen Sie aufs Klo?
-Ja. -Könnten Sie vorher bestellen?
-Lass sie gehen. -Bin gleich wieder da.
-Sind Sie nicht. -Lassen Sie sich Zeit.
Sie sind vor sechseinhalb Stunden aus dem Haus.
Sie gingen vorsichtshalber weder am Flughafen
noch im Flugzeug noch hier in Delhi aufs Klo.
Dann kommen Sie her, es ist offen, grün,
einladend, und Ihr Instinkt übernimmt.
Ich weiß, was für einen Effekt ein Sieben-Sterne-Klo auf eine Frau hat.
Als würde ein Flüchtling in sein Heimatland zurückkehren.
Ja.
Wenn Sie allerdings bestellen, bevor Sie gehen,
wird das Essen zubereitet, während Sie "downloaden",
wenn Sie zurückkommen, ist das Essen da,
das Timing perfekt, und Sie können mir später danken.
Gut.
Kellner.
-Ja. -Ihre Bestellung, schnell.
Ja, Ma'am?
Ich nehme Pasta mit Tomatensoße.
Ich habe das ausführlich studiert.
Es gibt drei Stufen beim Arschkratzen.
Erst ganz leicht, unbewusst, dann verwegener,
und dann genießen sie es.
Hey!
Es gibt einen Fachbegriff für das, was Sie tun.
Es heißt Darmspiegelung.
Er hat Darmkrebs überlebt, Sie gefühlloser Trottel.
Was man heutzutage für Gesindel reinlässt.
Also… Mein Handy.
-Hallo. -Ich will dich loswerden, Arya.
-Es ist entschieden. -Nein, offiziell.
Ich will eine Scheidung.
Ich will es meinen Eltern, der Welt sagen.
-Rohini wird es erfahren. -Klar, weil ich mit ihr ausziehe.
Geht nicht. Rohini steht keine Scheidung durch.
Vergiss uns. Nicht mal eine in Stranger Things.
Ich sage es ihr heute Abend.
Du hast es versprochen.
Ich kann die Ehe als harte Arbeit akzeptieren,
aber bitte mach die Scheidung nicht auch schwer.
So ruinieren Frauen Ehen.
"Ehe ist harte Arbeit." Das soll sie nicht sein.
Sie soll Spaß machen, wie eine Affäre.
-Ich will eine offizielle Scheidung. -Na schön.
Du erledigst den Papierkram.
Ich war bei der Heirat dran. Jetzt du.
Ich hab's fürs Haus gemacht!
Scheiße!
Was stimmt mit mir nicht?
In fünf Minuten treffe ich meinen wichtigsten Investor,
und ich rufe dich an.
Ernsthaft, Arya.
Was für ein riesiger Fehler.
-Fehler? -Hallo, Mr. Lee.
-Hallo, Shruti. -Hi, steigen Sie ein.
-Gurugram ist eine faszinierende Stadt. -Ja.
Was riecht da so?
Riechen?
Es ist nichts.
Ja, es riecht etwas.
-Tut mir leid. -Nein.
Es riecht nichts. Liegt an mir.
Muss an mir liegen.
Mr. Lee, ich habe Parasite gesehen.
Vertrauen Sie mir. Keine Sorge.
Es wird Ihnen hier nicht Böses zustoßen.
-Waren Sie schwimmen? -Ich wollte gehen.
Dann bekam ich einen Anruf und telefonierte eine Stunde lang.
Arya.
Alles okay?
Es gibt einen Spruch in Korea.
Die Ehe ist harte Arbeit.
Hören Sie nicht auf solche Narren.
Die Ehe sollte Spaß machen.
Wie eine Affäre.
Ich bin froh, dass Sie das sagen.
-Ach ja? -Ja.
Kommen wir zum Geschäft?
Ihr Koreanisch ist sehr gut.
Danke.
Was kennen Sie noch?
Oh Gott.
Ich habe Hindi geübt.
-Ach ja? -Ja.
Fahrer, vögel mich hier.
Vögel mich schnell.
Vögel mich hier.
-Du Perverser. -Was?
Habe ich das ausgesprochen?
-Was machst du? -Tut mir leid.
-Leg auf. -Halt die Klappe.
-Gut gemacht. -Danke.
Arya.
Ich weiß, dass du dran bist.
Arya.
Shruti.
-Ja. -Gehen wir.
Wo waren wir stehengeblieben?
Nirgends.
Sehen Sie? Perfektes Timing.
Klar, Timing.
Verraten Sie mir etwas.
Wie viel bekommt Chetan Bhagat für die Rechte?
Keine Ahnung.
Haben Sie ihm Filmrechte abgekauft?
Nein, wir kaufen kaum direkt.
-Warum kaufen Sie mein Buch? -Das tun wir nicht.
Sie mögen es nicht?
Warum sagen Sie das?
Wegen dem …Geräusch.
-Nein. -Sie hat so gemacht.
Nein, sie hat…
Ist das aus Rache wegen dem Klo?
Was?
Reema, sagen Sie uns, was schwebt Ihnen vor?
Das ist nur ein Vorgespräch.
Wir wissen noch nicht, was wir wollen,
aber wir möchten mit Ihnen etwas erarbeiten.
Wahrscheinlich eine Promisendung.
Ich weiß nicht. Schlagen Sie was vor.
Erzähl ihr von der David-Attenborough-Idee.
-Ich meinte nicht sofort. -Glauben Sie mir…
Die Idee ist, wir filmen die Menschen Indiens
aus David Attenboroughs Perspektive…
Wie schmeckt die Pasta?
-Sehr gut. Danke. -Und die Nudeln?
Sehr gute Nudeln. Danke.
-Guten Appetit. -Ja. Danke.
Ja, Sie meinten…?
Ich beschreibe Ihnen eine Szene.
Stellen Sie sich vor, wir filmen hier
und benutzen Davids Stimme als Synchronsprecher, wie er…
Darf ich es servieren?
Wir bedienen uns selbst. Danke.
-Guten Appetit. -Wenn Sie uns lassen.
-Danke. -Danke.
Reden Sie weiter, Arya.
Hast du bemerkt, dass die
immer dann kommen, wenn man was Wichtiges sagen will?
Ich hab den Faden verloren.
Okay, ich überlege mir die Idee mit David Attanborough.
-Dann melde ich mich. -Reema.
Ich habe noch eine Idee.
-Kennen Sie Guru Agni? -Natürlich.
Was wäre, wenn Agni und Arya
einen Plausch halten über das Leben, die Liebe,
die Ehe, Frauen.
Agni ist groß.
Sie natürlich auch.
Sie und Agni reden über die Liebe, das Leben, die Ehe.
-Frauen. -Sex.
Frauen, Sex, Philosophie.
Könnte klappen.
Wie gut kennen Sie Agni?
Du bist ein Superstar.
Etwas in mir stirbt, wenn ein Freund erfolgreich ist.
Wie hast du es so weit gebracht?
Vor drei Jahren warst du CEO eines Lebensmittel-Start-ups.
Wann hast du erkannt, dass du ein Guru bist?
Ich bin kein Guru.
Ich bin der Fahrer, die Leute sind die Passagiere.
Sie wollen den Ort Glück erreichen. Ich bringe sie hin.
Und der Fahrer hat unterwegs Sex.
Wer keinen Sex hat, redet am meisten darüber.
Leute, deren Geist nie ruht,
reden am meisten über inneren Frieden.
Ich bin da, damit sie aufhören, über Glück zu reden,
und es erfahren.
Okay, Fahrer. Verrat mir was.
Gibt es glückliche Frauen?
Reden wir über Einfacheres.
Verlässt Shruti dich oder du Shruti?
-Es ist einvernehmlich. -Gibt es nicht.
Es will immer einer mehr Schluss machen.
Meist ist der, der einvernehmlich denkt, der,
der fallen gelassen wird.
Es war ihre Idee, aber ich kann damit leben.
-Bist du bereit, sie zu verlieren? -Was meinst du?
Stell dir vor:
Ein junger Typ mit langem, wehendem Haar vögelt sie von hinten.
Warum so?
Das ultimative Gedankenexperiment,
ob einem Mann eine Frau noch wichtig ist.
Es macht Männern Angst.
Besonders, wenn es nicht sie sind.
Stellst du dir Sex von hinten mit…
-Sag ihm, warum wir da sind. -Ja.
Guruji, wir werden Netflix etwas vorschlagen.
Netflix?
Arya und du werdet Teil einer Sendung.
Betrachte es als Rolle.
Aber ich spiele nie.
Guruji.
Iss Croissants.
Du bist zurück.
Wie war dein Tag?
Gut, aber was ist passiert?
Nichts. Komm, iss Croissants.
Etwas ist passiert.
Nein. Warum?
Warte, sag es mir nicht.
Sag es mir jetzt.
Wie lautet die Hiobsbotschaft?
Warum soll es eine geben?
Ramya sagt, immer wenn ihre Mama zu nett oder wie ihre Nani ist,
gibt es schlechte Neuigkeiten.
Immer?
Wie viele schlechte gab es?
Ich weiß nur von der Scheidung.
Wie schlimm ist es?
Ziemlich.
Sie ist durchgedreht.
Durchgedreht?
Bei wem lebt sie?
Bei ihrer Mom. Aber sie hasst sie.
Ist das nicht übertrieben?
Sie hasst, hasst, hasst sie.
Das ist viel Hass.
Sie will zu ihrem Papa.
Mama, warst du ein bissiges Mädchen?
Ich hasse bissige Mädchen, aber mag den Film.
FALSCHER ZEITPUNKT, UM SCHEIDUNG ZU ERWÄHNEN
Woher kennst du den?
Der Typ vom Zoll wiederholt sich:
"Können wir uns treffen?"
Ist das zu fassen?
Ich wurde ständig angebaggert.
-Hi, Shruti. -Hi.
Du hast Rohini Girl Club anschauen lassen?
Ich weiß nicht. Warum, was ist?
Sie hat ihn hier mit Samya gesehen.
Es gibt keine Nacktszenen.
Bhumika, dieser Film ist nichts für eine Zwölfjährige.
Oh nein!
-Was? -Mist.
Was ist passiert? Wo ist mein Handy?
-Heute Morgen. Im Bus. -Was?
Rohini hat den anderen den Verlauf gezeigt.
Und wie man ihn löscht.
Mohit weiß es auch.
Gott! Scheiße!
Woher hat sie das gewussst?
Es gibt…
Mein Handy spinnt.
Zwei berühmte Leute,
die reden.
Mit dem iPhone gefilmt. Das ist die Sendung.
Womit fangen wir an?
Mit etwas für Frauen. Unsere Zielgruppe.
Was wollen Frauen von den beiden wissen?
Was können Männer besser als Frauen?
Orgasmen.
Letzte Woche entdeckte ich was, das Frauen nicht wissen.
Über Orgasmen.
-Weißt du… -Wie ist das Bier?
Es ist Bier. Es ist überall gleich.
Nein, ist es gekühlt? Gut?
Es ist gut.
Danke.
-Nur zu, Guruji. -Ja.
Ich sagte,
Frauen wissen nicht, dass sie oben sein müssen.
Das erhöht ihre Chance um 41 %.
Du benutzt krumme Zahlen, um überzeugend zu wirken.
Aber da ist was dran.
Wenn sie oben sind, können sie den Druck steuern.
Der Schlüssel zum Orgasmus sind starke Oberschenkelmuskel.
Davon sollte die Serie handeln.
Entdeckungen der letzte Woche.
-Wunderschön. -Ja.
Das, was zwei Männer letzte Woche entdeckten, was Frauen hören wollen.
Das ist es. Wir haben unsere Serie.
Was hast du noch entdeckt?
-Mit welchem Finger sollten Männer… -Vorspeise gefällig?
Meinst du, das ist Absicht?
Um uns aufzuziehen?
Reden wir über die Serie.
Wir nennen sie Daaru mit dem Guru.
Klingt wie ein guter Titel.
Jede Folge ist unter einer Minute. Kurz.
Für Sie krosse Kartoffel-Steaks mit Honig-Chili-Soße.
Für die Dame gebratenen Black-Bean-Tofu mit Black-Bean-Knoblauch-Soße.
-Für den Herren Kung Pao… -Verzeihung.
Wie spät ist es?
-Wie bitte? -Wie spät ist es?
-Ich trage leider keine Uhr. -Okay.
-Schon gut. Machen Sie weiter. -Ja.
Tut mir leid. Noch mal von vorne.
Was macht er?
Ich war bei Ihnen.
Kartoffel-Steaks mit Honig-Chili-Soße.
-Für Sie gebratener Black-Bean-Tofu… -16:30 Uhr.
Es ist 16:30 Uhr.
-Ja. -Machen Sie weiter.
Also…
Chili, kross gebraten…
-Könnten Sie es bitte wiederholen? -Was?
-Arya, 12 verpasste Anrufe von Shruti. -Scheiße.
Ist das ein Witz?
Zwölf Anrufe? Das ist schlecht.
Selbst in einer toten Ehe.
Bist du blöd? Bist du so bescheuert?
Fertig? Was ist passiert?
Was hasse ich am meisten?
Gespräche über Dienstmädchen.
Was hasse ich am zweitmeisten?
Ärzte, die denken, Frauen bilden sich Allergien ein.
Halt die Klappe.
Du weißt, ich hasse die Siedlungs-WhatsApp-Gruppe.
Es war eben peinlich.
Du hast Rohini den Verlauf gezeigt.
Was für ein dummer Vater macht so was?
Komm schon.
Das ist kein Ding.
Kein Ding?
Es ist die Megakrise.
Ich musste diese Mütter eine Stunde lang erdulden.
Alle Kinder in der Siedlung wissen dank dir vom Verlauf.
Erzählst du Rohini von der Scheidung?
Auch egal.
Hallo.
Kommen Sie, Mr. Lee.
Wo waren wir?
Das war nur mein nutzloser Mann.
Keine Umstände.
Ja, Mr. Lee. Genau da.
Genau da, Mr. Lee.
Ja, machen Sie weiter.
Ja, Mr. Lee.
Untertitel von: Robert Holzmann