NETFLIX-SARJA
Huomenta, sinkku. -Sitä samaa.
Tiedäthän, etten voi elää juttelematta kanssasi.
EPÄRÖI YHTEYDENOTTOA MINUUN.
Huomenta.
Näin aikaisin?
Kävisikö "Huomenta, äiti" ja lämmin halaus?
Huomenta, muru. Istu suorassa.
Joogatunti? -Ei, salille.
Laitoitko sokeria? -En.
Kun ensi kerran haluat sokeria, mene kylääsi ja tee pirtelö siellä.
Ole tarkkana.
Mitä sinä teet? -Tiedevisaa.
Twitter.
Ja lopeta nättien poikien googlailu.
Myös viikonloppuisinko? -Aina.
Miksi?
Sanot v-sanan puhelimessa niin usein.
Ja ikäraja tässä talossa on 16.
Ro.
Huomenta, prinsessa. Mitä kuuluu?
Istu suorassa.
Miksi naisille tehdään noin?
Miten?
Peffasi keskeltä kulkee viiva.
Mitä sinä höpiset? -Se on sauma.
Kiljuu oikein: "Tässä on vako."
Voitko vaihtaa housut? -En.
Anna kun näytän, miltä se näyttää.
Se on mysteeri. -Mikä on mysteeri?
Mistä äiti aina tietää, mitä olen tehnyt netissä?
Hän on varmaan hakkeri. -Eikä ole.
Katso tätä.
Tämä tulee esiin. Selaushistoria.
Sivut, joilla olet käynyt.
Kiitos, Arya. -Ei kestä, prinsessa.
Tule, mennään.
Miten äidit tietävät lasten selailusta?
Minä tiedän.
Klikkaa tästä. Tämä on selaushistoria.
Tästä näkee kaiken.
Tässä on poistopainikekin.
Arya?
Luoja! Sinäkö siinä? -Kyllä.
Kuvitella, että tapaa lukemansa kirjan tekijän.
Kuin tapaisi eläimen, jonka pihviä syö.
Saanko selfien? -Inhoan niitä.
Suostu nyt.
En kai voi muutakaan.
Kiitos. -Kiitos.
Mitä?
Mietin vain perussääntöjä.
Mitä perussääntöjä?
Saammeko tapailla muita?
Voimme olla vaikka Tinderissä?
Haluatko puhua siitä nyt?
Haluan. Jos aika pitää varata,
siitä tulee jotenkin pakollinen, ja se on pelottavaa.
Ymmärrän pointin.
Mitä minä sanoin? Minkä pointin?
Säännöistä.
Meidän täytyy…
Voimme tietysti tapailla muita.
Olla vapaita nuorten tapaan.
Niin, emmekö ole kärsineet tarpeeksi? -Aivan.
Asumme isossa talossa pienen tytön kanssa.
Käymme ulkona, naimme muita.
Pidämme hauskaa siistien nuorten lailla. -Niin.
Mieti sitä.
Yksinäisyys ei ole ihmisten puutetta.
Se on sitä, etteivät kuumat tyypit halua olla kanssasi.
Ganesh, tule salille. -Selvä on.
Auto on P2:ssa. -Tulossa.
Hitto! Puhelimessani on jotain vikaa.
Jäätyy, kunnes toinen katkaisee.
Ganesh, lopeta puhelu. -Kyllä, rouva.
Arya, kuulitko lainkaan, mitä sanoin?
Kuulin. -No mikset vastannut?
Mitä pitäisi tehdä?
Kyllä! Itse asiassa kyllä.
Äännellä niin, että tiedän. -En osaa feikkiääniä.
Olen mies. Emme hallitse feikkiääniä.
Pyydän vain ilmaisemaan, että kuulit.
Onko se liikaa? -Kuulostaa avioliitolta.
HÄTÄPYSÄYTYS
ELÄMÄNTAITOVALMENTAJA
Tunnetko vihaa?
Tunnen.
Olet töissä ja kiireinen, mietit Aryaa ja olet vihainen.
Tosi vihainen. -Totta hitossa.
Haluaisitko katsoa -
tätä vaasia -
ja kohdella sitä kaltoin?
Pandžabiksi.
Se on tosi ruma maljakko.
Se auttaa.
Se on varsin luova.
Modernit yritystyypit eivät tajua.
Kulta, tokenet vuodessa.
Mutta Shruti, sinun pitää päästä sänkyyn ennen sitä.
Tiedän.
Se auttaa. -Eikä auta.
Pääsee vain naimaan.
Enpä tiedä.
Väsyttää edes ajatella seksiä uuden miehen kanssa.
Nautitko siitä Aryan kanssa?
Onko se tärkeää?
Olen terapeuttisi. Kaikki on tärkeää.
Miten naiset kertovat tyttärelle erosta?
Hienoa!
En pelkää sinua.
Sanon sen uudelleen.
Rahul Dravid on parempi kuin Sachin.
Juuri noin sanoo kaltaisesi mies.
Olet taide-elokuvatyyppiä. Rahul Dravid on taide-elokuva.
Mitään ei tapahdu, eikä edelleenkään.
Sitten vesi kiehuu, nainen kampaa hiuksiaan,
linnut lentävät, ja sitten kaikki kuolevat.
Lupaathan ensin, ettet tee kirjastani mitään hiton taide-elokuvaa?
Arya, kertoiko Netflix, miksi he tahtovat tavata?
En tiedä. -Kuule nyt, tarvitsen tätä.
En saa taas elokuvaa teattereihin…
Hei, kundit. -Hei.
Tiivis keskustelu menossa.
Reema. Hei. -Arya.
Hei, Mayank. -Hei.
Onpa ihana klubi. -Niin.
Tällaisia ei ole Bombayssa.
Käy istumaan. -Kiitos.
Näytät erilaiselta kuin Instagram-profiilissasi.
Olet tarkkaillut minua.
Minulla on teoria.
Ihmisten pitäisi postata Instaan vähiten upeita kuviaan.
Silloin tavatessa yllättyisi.
Ihmiset tekevät päinvastoin.
Anteeksi, että olen niin epävaikuttava.
Ei hän sitä tarkoittanut.
Olet hyvin viehättävä nainen.
Kiitos, Mayank.
Suotteko anteeksi… -Menetkö naistenhuoneeseen?
Menen. -Voitko tilata ensin?
Anna hänen mennä. -Palaan heti.
Et palaa heti. -Ihan rauhassa.
Lähdit Mumbaista kuusi ja puoli tuntia sitten.
Et uskaltanut käydä Mumbain lentokentän vessassa,
et koneessa etkä tietenkään Delhin kentällä.
Sitten tulet tänne, on vihreää -
ja kutsuvaa, ja vaistot toimivat.
Tiedän, miten seitsemän tähden vessa vaikuttaa naiseen.
Kuin pakolainen palaisi kotimaahansa.
Niin.
Mutta jos tilaat ensin,
ruoka valmistuu ollessasi siellä,
ja kun palaat, se on valmiina.
Täydellinen ajoitus, josta voit kiittää minua.
Hyvä on.
Pomo.
Niin. -Ota hänen tilauksensa.
Niin, rouva?
Otan pastaa ja tomaattikastiketta.
Tutkin tätä huolella.
Perseen raapimisessa on kolme vaihetta.
Ensin kevyesti ja tietämättä, sitten rohkeammin,
ja sitten alkaa nautinto.
Pomo.
Tuolle on lääketieteellinen termi.
Se on kolonoskopia.
Hän selvisi paksusuolensyövästä, senkin töykeä ääliö.
Kaikenlaisia ihmisiä tänne pääseekin.
Joten… Puhelin soi.
Hei. -Haluan päästä sinusta eroon, Arya.
Se on jo päätetty. -Ei, haluan virallistaa sen.
Haluan avioeron.
Haluan kertoa vanhemmilleni ja maailmalle.
Mutta Rohini saa tietää. -Tietysti. Muutan pois hänen kanssaan.
Et voi. Rohini ei kestä eroa.
Hän ei kestä Stranger Things -erojakaan.
Kerron hänelle tänä iltana.
Sinä lupasit.
Avioliitto on kovaa työtä,
mutta älä nyt tee erostakin vaikeaa.
Näin naiset pilaavat avioliitot.
"Avioliitto on kovaa työtä." Ei sen niin kuulu olla.
Sen kuuluu olla huvia, hauskaa.
Arya, haluan oikean avioeron. -Hyvä on.
Tee sitten paperityöt.
Tein ne liittoa varten, nyt on sinun vuorosi.
Minä tein taloa varten.
Hitto!
Mikä minua vaivaa.
Tapaan viiden minuutin päästä tärkeimmän sijoittajani -
ja soitin sinulle.
Oikeasti, Arya.
Mikä virhe. Täydellinen virhe.
Virhe. -Hei, hra Lee.
Hei, Shruti. -Hei, tule sisään.
Gurgaon on lumoava kaupunki. -Niin on.
Mikä tuo haju on?
Haju?
Ei ole mitään.
Kyllä on haju.
Olen pahoillani. -Ei.
Ei ole hajua. Se olen minä.
Varmasti minä.
Hra Lee, olen nähnyt Parasiten.
Usko pois. Ei ole syytä huoleen.
Sinulle ei tapahdu täällä mitään pahaa.
Pääsitkö kuitenkin uimaan? -Olin menossa.
Sitten sain puhelun kotoa ja olin lähes tunnin puhelimessa.
Arya.
Onko kaikki kunnossa?
Koreassa on eräs sanonta.
Avioliitto on kovaa työtä.
Älä kuuntele hupsujen sanovan "Avioliitto on kovaa työtä."
Avioliiton pitää olla hauska.
Sen kuuluu olla flirttiä.
Ihanaa, että sanoit noin.
Niinkö? -Niin.
Puhutaanko nyt asiaa?
Puhut koreaa tosi hyvin.
Kiitos.
Mitä muuta osaat koreaksi?
Voi luoja.
Olen harjoitellut hindiä.
Niinkö? -Niin.
Kuljettaja bhai, pane minua tässä.
Pane minua pian.
Pane minua tässä.
Senkin pervo mulkero. -Mitä?
Anteeksi, sanoinko sen ääneen?
Arya, mitä sinä teet? -Anteeksi.
Lopeta se puhelu. -Turpa kiinni.
Meni oikein hyvin. -Kiitos.
Arya.
Tiedän, että olet siellä.
Arya.
Shruti.
Niin. -Mennään.
Missä olimmekaan?
Emme missään.
Näetkö? Täydellinen ajoitus.
Niin, ajoitus.
Kerrohan jotain.
Mitä Chetan Bhagat saa kirjansa oikeuksista?
En tiedä.
Oletko ostanut oikeuksia häneltä?
Ei, emme yleensä osta suoraan.
Miksi sitten minun? -Emme osta kirjaasi.
Etkö pitänyt siitä?
Miksi sanot noin?
Koska teit tämän äänen.
Enhän. -Hän teki juuri niin.
Ei, hän teki…
Siksikö, etten päästänyt sinua vessaan?
Mitä?
Reema, kerro, mitä sinulla on mielessä.
Suoraan sanoen tämä on vain alustava tapaaminen.
Emme vielä tiedä, mitä haluamme,
mutta toivomme jonkinlaista yhteistyötä.
Luultavasti julkkisohjelman.
En tiedä. Ehdottakaa te jotain.
Arya, kerro hänelle David Attenborough -ideasta.
Ei tarvitse heti esittää. -Usko pois, että tämä…
Ideana on näyttää intialaiset -
David Attenborough'n linssin läpi…
Maistuuko pasta?
Oikein hyvää. Kiitos. -Entä nuudelit?
Hyviä nuudeleita. Kiitos.
Nauttikaa ruoasta. -Kiitoksia.
Mitä sanoitkaan, Arya?
Voin kuvailla yhtä kohtausta.
Kuvaamme tätä ravintolaa ja näitä ihmisiä,
ja David Attenborough selostaa…
Saanko tarjoilla?
Voimme ottaa itse. Paljon kiitoksia.
Nauttikaa. -Jos vain sallitte.
Kiitos. -Kiitos.
Jatka, Arya.
Oletteko huomanneet -
heidän saapuvan aina, kun on tärkeää puhuttavaa?
Hukkasin ajatukseni.
Aivan. Mietin David Attenborough -ideaa.
Palaan asiaan. -Reema.
On toinenkin idea.
Tunnetko guru Agnin? -Tietenkin.
Entä jos Agni ja Arya -
juttelisivat elämästä, rakkaudesta,
avioliitosta, naisista.
Agni on iso tähti.
Ja sinä samoin.
Sinä ja Agni puhumassa rakkaudesta, elämästä, avioliitosta.
Naisista. -Seksistä.
Naisista, seksistä, filosofiasta.
Voisi toimia.
Miten hyvin tunnet Agnin?
Sinusta on tullut megatähti.
Jokin minussa kuolee, kun ystävä pärjää.
Miten sinusta tuli iso tähti?
Kolme vuotta sitten olit startup-ruokakaupan pomo.
Milloin tajusit olevasi guru?
En ole guru.
Olen vain kuljettaja, ja ihmiset matkustajia.
He haluavat löytää onnen. Autan heitä siinä.
Ja kuljettaja saa seksiä matkalla.
Ne, jotka eivät saa seksiä, puhuvat siitä kaikkein eniten.
Ihmiset, joiden mieli ei lepää koskaan,
puhuvat kaikkein eniten sisäisestä rauhasta.
Tehtäväni on saada heidät lopettamaan onnesta puhuminen -
ja kokea sitä.
No, kerrohan jotain.
Onko onnellista naista olemassa?
Puhutaan selkeämmistä asioista.
Jättääkö Shruti sinut vai sinä Shrutin?
Yhteinen päätös. -Ei sellaista olekaan.
Aina toinen halua jättää toisen enemmän.
Usein se, joka pitää päätöstä yhteisenä,
on tullut jätetyksi.
Ajatus oli hänen, ja se sopii minulle.
Oletko valmis menetykseen? -"Menetykseen"?
Mieti nyt.
Nuori, kuuma pitkätukkainen kaveri panee häntä takaapäin.
Miksi takaapäin?
Se on tärkeä ajatuskoe miehelle -
havaita, välittääkö hän yhä naisestaan.
Se kauhistuttaa miehiä.
Etenkin, jos eivät itse tee sitä.
Mulkero. Kuvitteletko sitä hänen kanssaan…
Kerro, miksi olemme täällä. -Niin.
Guruji, ehdotamme jotain Netflixille.
Netflixille?
Arya ja sinä olette mukana ohjelmassa.
Ajattele sitä esityksenä.
Enhän minä esiinny.
Guruji.
Ottakaa voisarvia.
Hei. Sinä tulit jo.
Miten päiväsi meni?
Hyvin, mutta mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Ota voisarvia.
Jotain on tapahtunut.
Ei. Miten niin?
Odota, älä kerro.
Hyvä on. Kerro nyt.
Kerro huonot uutiset.
Miksi luulet, että on huonoja uutisia?
Ramya sanoo, että aina kun hänen äitinsä on suloinen ja käyttäytyy mummin tavoin,
uutiset ovat huonoja.
Ainako?
Paljonko huonoja uutisia riittää?
Tiedän vain avioerosta.
Kuinka paha se on?
Aika paha.
Hän on aivan sekaisin.
Sekaisin?
Kenen kanssa hän nyt asuu?
Äitinsä, jota hän vihaa.
Siis oikeastiko vihaa?
Vihaa, vihaa oikeasti.
Paljon vihaa pelissä.
Hän haluaa olla isänsä luona.
Äiti, olitko sinä ilkeä tyttö?
Inhoan niitä. Mean girls -leffasta tykkään.
NYT EI PIDÄ KERTOA ROHINILLE EROSTA.
Mitä tiedät siitä leffasta?
Sitten maahanmuuttotyyppi toistaa:
"Voimmeko olla yhdessä?"
Voitteko uskoa?
Olen ollut aina iskuyritysten kohde.
Hei, Shruti. -Hei.
Annoitko Rohinin katsoa Mean Girlsin?
En tiedä. Miten niin?
Hän katsoi sen täällä Samyan kanssa.
Eihän siinä ole alastomuutta?
Bhoomika, se elokuva ei ole sopiva 12-vuotiaalle.
Voi ei!
Mitä? -Voi paska.
Mitä? Missä puhelimeni on?
Tänä aamuna. Bussissa. -Mitä?
Rohini kertoi muille selaushistoriasta.
Ja miten se poistetaan.
Nyt Mohitkin tietää.
Luoja! Voi paska.
Mistä hän tiesi?
Tässä on…
Puhelimeni temppuilee.
Kaksi kuuluisuutta -
juttelemassa.
Kuvattu iPhonella, meidän ohjelmamme.
Mistä aloittaisimme?
Jotain naisia kiinnostavaa. Siinä markkinat.
Mitä naiset tahtoisivat meiltä kuulla?
Mitä miehet osaavat ja naiset eivät?
Orgasmin.
Keksin jotain, mitä naiset eivät tiedä.
Orgasmista.
Nimittäin… -Maistuuko olut, herra?
Olutta. Samanlaista kaikkialla.
Ei, vaan onko se sopivan kylmää?
Ihan hyvää.
Kiitos.
Anteeksi, Guruji, jatka.
Olin sanomassa,
että he eivät tiedä päälläolon tärkeyttä.
Orgasmin saa 41 prosenttia todennäköisemmin.
Puhut noista tilastoista kuulostaaksesi vakuuttavalta.
Mutta tuossa on itua.
Päällä nainen pystyy hallitsemaan painetta.
Avain orgasmiin on vahvat reisilihakset.
Ohjelmassa pitää olla kyse siitä,
minkä keksimme juuri.
Kaunista. -Niin.
Asiasta, jonka miehet keksivät ja jonka naiset tahtoisivat kuulla.
Selvä. Ohjelma on sovittu.
Mitä muuta keksitte viime viikolla?
Mitä sormea mies käyttää… -Haluatteko alkupaloja, herra?
Tekevätköhän he tuon tahallaan?
Tehdäkseen pilaa?
Puhutaan ohjelmastamme.
Annetaan sen nimeksi "Daaru ja Guru".
Kuulostaa hyvältä.
Joka jakso kestää vain minuutin.
Hunaja-chili-perunapihvit, hunaja-chilikastike.
Teille paistettua mustapapu-tofua ja valkosipuli-mustapapukastiketta.
Herra, kung pao… -Anteeksi.
Paljonko kello on?
Niin? -Paljonko kello on?
Minulla ei ole kelloa. -Selvä.
Ei se mitään. Anteeksi. Jatka.
Anteeksi. Aloitan alusta.
Mitä hän tekee?
Herra, teille siis.
Hunaja-chili-perunatikut ja hunaja-chilikastike.
Rouva, paistettua mustapapu… -Kello on 16,30.
Kello on 16,30.
Niin. -Jatkakaa.
Siispä…
Chili, rapea paneer…
Voitteko toistaa tilauksen? -Mitä?
Arya, Shruti, 12 vastaamatonta puhelua. -Hitto.
Oletko tosissasi?
12 puhelua? Aika paha.
Jopa kuolleessa avioliitossa.
Oletko tollo, Arya? Täysi tollo?
Lopetitko jo? Mitä nyt?
Mitä inhoan eniten?
Naisia, jotka puhuvat kotiapulaisista.
No toiseksi eniten?
Kun lääkäri ei usko naisen selkäkipuun ja allergiaan.
Ole jo hiljaa, Arya.
Tiedät, että inhoan WhatsApp-ryhmiä.
Alkoi olla tosi noloa.
Kerroit Rohinille selaushistoriasta.
Millainen tollo isä tekee niin?
Älä nyt, Shruti.
Ei se ole iso juttu.
Iso juttu?
Se on megakriisi.
Kärsin tunnin niiden äitien kanssa, Arya, tunnin.
Sinun takiasi kaikki lapset tietävät selaushistoriasta.
Aiotko nyt kertoa Rohinille erosta?
Ihan sama.
Haloo.
Älä nyt, hra Lee.
Missä olimmekaan?
Ei kukaan. Vain hyödytön aviomieheni.
Älä hänestä välitä.
Niin, hra Lee. Juuri noin.
Juuri noin, hra Lee.
Jatka tuota.
Kyllä, hra Lee.
Tekstitys: Mirja Muurinen