NETFLIXOVA SERIJA
-Dobro jutro, neudana. -I tebi.
Znaš da ne mogu živjeti bez razgovora s tobom.
NE MORAŠ MI SE JAVITI.
Dobro jutro.
Tako rano?
Zašto ne: „Dobro jutro, mama“ i lijepi zagrljaj?
Dobro jutro, dušo. Ispravi leđa.
-Sat joge? -Ne, teretana.
-Jesi li stavila šećer? -Ne, didi.
Sljedeći put kad poželiš dodati šećer, vrati se u selo pa tamo radi shake.
Slušaj što ti se govori.
-Što radiš? -Kviz iz znanosti.
Twitter.
Moraš prestati guglati zgodne dečke.
-Čak i vikendom? -Uvijek.
Zašto ne?
Toliko psuješ dok razgovaraš telefonom.
U ovoj kući nema psovanja.
Ro.
Dobro jutro, princezo. Kako si?
Ispravi leđa.
Zašto ovo rade ženama?
Što?
Znaš da imaš crtu koja ti prolazi posred guzice?
-O čemu govoriš? -To je šav.
I vrišti: "Ovdje je rascjep."
-Možeš li se presvući? -Ne.
Pokazat ću ti kako to izgleda.
-To je misterij. -Što to?
Kako mama uvijek zna što radim na internetu?
-Mislim da je hakerica. -Nije hakerica.
Pogledaj ovo.
Ovdje vidiš povijest preglednika.
Piše gdje si bila.
-Hvala, Arya. -Nema na čemu.
Hajde, idemo.
MOBITEL JOJ JE U BANANI
Kako mame znaju što ste gledali?
Znam.
Klikneš ovdje. To se zove povijest preglednika.
Ovdje sve možeš vidjeti.
Postoji i gumb za brisanje.
Arya?
-Moj Bože! Jesi li to stvarno ti? -Da.
Zamisli da upoznaš pisca knjige u kojoj uživaš.
Kao da upoznaš životinju koju jedeš.
-Može selfie? -Mrzim ih.
Molim te.
Izgleda da nemam izbora.
-Hvala. -Hvala tebi.
Što?
Pitao sam se o pravilima.
Kojim pravilima?
Smijemo li se viđati s drugima?
Koristiti se Tinderom i takvim stvarima?
Stvarno želiš sad o tome?
Kad zakažemo vrijeme za razgovor,
to zvuči kao "moramo razgovarati", što je zastrašujuće.
Shvaćam.
Što sam rekao?
U vezi s pravilima.
Moramo…
Možemo se viđati s drugima.
Kao da smo mladi, posve slobodni.
-Da, nismo li dovoljno patili? -Upravo to.
Živimo u velikoj kući s kćeri.
Izlazimo, ševimo se s drugima.
-Zabavljamo se kao kul, mladi ljudi. -Da.
Razmisli o tome.
Usamljenost nije nedostatak ljudi.
Usamljenost je kad seksi ljudi ne žele biti s tobom.
-Dođi u teretanu. -Da, gospođo.
-Auto je na P2. -Stižem.
Sranje! Nešto mi ne valja s telefonom.
Smrzne se dok druga strana ne prekine.
-Ganeshu, prekini poziv. -Da, gospođo, u redu.
Arya, jesi li me uopće slušao?
-Jesam. -Zašto ne odgovaraš?
Što želiš da učinim?
Da! Zapravo, da.
-Neki zvuk da znam. -Ne mogu glumiti zvukove.
Muškarac sam. Nismo dovoljno razvijeni za to.
Tražim samo da mi pokažeš da si me čuo.
-Je li to previše? -Ovo zvuči kao brak.
KOČNICA ZA SLUČAJ NUŽDE
JWALA KAPUR ŽIVOTNA SAVJETNICA
Osjećaš li bijes?
Da.
Radiš, zaposlena si, pomisliš na Aryu i naljutiš se.
-Jako se naljutiš. -O, da.
Želiš li pogledati
ovu vazu
i izvrijeđati je?
Na pandžapskom.
To je baš ružna vaza.
To pomaže.
Dosta je kreativno.
Poslovnjaci danas to ne cijene.
Bit ćeš dobro druge godine.
Ali, Shruti, moraš se poševiti prije toga.
Znam.
-To će zbilja pomoći. -Ne, neće.
Ali ćeš se poševiti.
Ne znam.
Zamorno je već i pomisliti na seks s nekim drugim.
Jesi li uživala s Aryom?
Je li to važno?
Ja sam ti savjetnica. Sve je važno.
Kako žene kažu kćerima za razvod?
Fino!
Ne bojim te se.
Ponovit ću.
Rahul Dravid je veći od Sachina.
To je baš nešto što bi rekao netko poput tebe.
Voliš umjetničke filmove. Rahul Dravid je takav film.
Ništa se ne događa, a onda se ništa ne događa.
Onda voda zakipi, žena se počešlja,
ptice polete i na kraju svi umru.
Obećaj mi da nećeš po mojoj knjizi snimiti prokleti umjetnički film, može?
Jesu li ti ovi iz Netflixa rekli zašto žele sastanak?
-Ne znam. -Čovječe, treba mi ovo, dobro?
Neću moći pustiti drugi film u kina…
-Hej, dečki. -Hej.
Izgleda kao da živo raspravljate.
-Reema. Bok. -Arya.
-Bok, Mayank. -Bok.
-Ovo je baš krasan klub. -Da.
U Bombayu nemamo ništa slično.
-Izvoli. -Hvala.
Uopće ne izgledaš kao na svom Instagram profilu.
Proučavao si me?
Imam teoriju.
Ljudi bi na Instagram trebali stavljati neugledne slike.
Tako da se oduševiš kad ih sretneš uživo.
Ali ljudi rade upravo suprotno.
Oprosti što sam tako neugledna osoba.
Nije tako mislio.
Reema, vrlo si privlačna žena.
Hvala, Mayank.
-Dečki, ispričavam se… -Ideš u toalet?
-Da. -Možeš li prije toga naručiti?
-Pusti je. -Vratit ću se za minutu.
-Nećeš se vratiti za minutu. -U redu je, samo polako.
Otišla si iz kuće u Mumbaiju prije šest i pol sati.
Nisi se usudila otići u zahod na mumbajskom aerodromu
ni u zrakoplovu, ni na aerodromu u Delhiju.
I sad si ovdje, na otvorenom, u zelenilu,
privlačno je i nagon se aktivira.
Znam kako se žena osjeća kad uđe u luksuzni toalet.
Kao kad se prognanik vrati u domovinu.
Da.
Ali ako naručiš prije odlaska,
hrana će se pripremati dok ti iskrcavaš,
i kad se vratiš, bit će spremna.
Savršen tajming, zahvali mi poslije.
Naravno.
Gazda.
-Da. -Dama bi naručila.
Da, gospođo?
Tjesteninu s crvenim umakom.
Detaljno sam proučio ovo.
Postoje tri stupnja češanja guzice.
Prvo to čine blago, nesvjesno, zatim se ohrabre,
a onda počnu uživati.
Gazda.
Za to što radiš postoji medicinski naziv.
To je kolonoskopija.
Prebolio je rak debelog crijeva, bešćutni seronjo.
Ovih dana svakoga puštaju ovamo.
Dakle… O, telefon.
-Halo. -Arya, želim te se riješiti.
-Već je odlučeno. -Ne, želim da to bude službeno.
Želim razvod.
Želim reći roditeljima. Želim reći svima.
-Shruti, ali Rohini će doznati. -Očito. Vodim je sa sobom.
Ne čini to. Rohini to ne može podnijeti.
Nije podnijela razvod u seriji Stranger Things.
Arya, večeras ću joj reći.
Shruti, obećala si.
Mogu prihvatiti da je brak težak,
ali molim te, nemoj otežavati i razvod.
Tako žene uništavaju brakove.
„Brak je težak.“ Brak ne bi trebao biti težak.
Trebao bi biti zabavan, kao flert.
-Arya, želim pravi, službeni razvod. -U redu.
Onda sredi dokumente.
Ja sam rješavao vjenčanje, ti riješi ovo.
Ja sam sredila papire za kuću!
Sranje!
Što je meni?
Za pet minuta imam sastanak s najvažnijim ulagačem u životu,
a ja nazovem tebe.
Ozbiljno, Arya.
Kakva greška. Kolosalna greška.
-Greška? -Zdravo, g. Lee.
-Bok, Shruti. -Molim vas, uđite.
-Gurgaon je fascinantan grad. -Doista jest.
Što to smrdi?
Smrdi?
Ništa.
Da, nešto smrdi.
-Ispričavam se zbog toga. -Ne.
Ništa ne smrdi. To sam ja.
Sigurno sam ja.
G. Lee, gledala sam Parazita.
Vjerujte mi. Nemate razloga za brigu.
Ovdje vam se neće dogoditi ništa loše.
-Jeste li uspjeli otplivati? -Baš sam se spremao.
Ali onda su me nazvali od kuće i razgovarao sam sat vremena.
Arya.
Je li sve u redu?
U Koreji imamo izreku.
Brak je težak.
Ne slušajte budale koje kažu da je brak težak.
Brak bi trebao biti zabavan.
Poput flerta.
Drago mi je da ste to rekli.
-Da? -Da.
Možemo li sad o poslu?
Sjajno govorite korejski.
Hvala vam.
Što još znate na korejskom?
O, Bože.
Vježbao sam hindi.
-Da? -Da.
Vozaču bhai, poševi me ovdje.
Poševi me brzo.
Poševi me ovdje.
-Perverzni gade. -Molim?
Jesam li to rekao naglas?
-Arya, što radiš? -Oprosti.
-Prekini vezu. -Začepi.
-To je bilo sjajno. -Hvala.
Arya.
Arya, znam da slušaš.
Arya.
Shruti.
-Da. -Idemo.
Gdje smo ono stali?
Nigdje.
Vidiš? Savršen tajming.
Naravno, tajming.
Reci mi nešto.
Koliko novca za knjigu dobiva Chetan Bhagat?
Ne znam.
Jeste li otkupili prava za neku?
Ne, obično ne kupujemo izravno.
-Zašto onda kupujete moju? -Ne kupujemo tvoju knjigu.
Ne sviđa vam se?
Zašto to misliš?
Jer si ispustila taj zvuk.
-Nisam. -Učinila je to.
Ne, učinila je…
Činiš to jer te nisam pustio na zahod?
Što?
Dakle, Reema, što si imala na umu?
Dečki, iskreno, ovo je samo preliminarni sastanak.
Još ne znamo što želimo od vas,
ali znamo da želimo raditi nešto s vama.
Možda neku celebrity emisiju.
Ne znam. Predložite nešto.
Arya, reci joj za ono s Davidom Attenboroughom.
-Ne morate odmah. -Vjeruj mi, ovo je…
Naša je genijalna ideja snimati ljude Indije
kroz leću Davida Attenborougha…
Kakva je hrana?
-Sjajna. Hvala vam. -A rezanci?
Izvrsni rezanci. Hvala vam.
-Uživajte u hrani. -Da, hvala.
Arya, što si govorio?
Opisat ću ti prizor.
Zamisli da snimamo ovaj restoran i ljude
i dodamo naraciju s glasom Davida Attenborougha…
Trebate li nešto?
Sami ćemo se poslužiti. Hvala vam.
-Uživajte. -Ako nam dopustite.
-Hvala. -Hvala.
Arya, nastavi.
Jeste li primijetili
kako dođu baš kad želim reći nešto važno?
Jebemu. Izgubio sam nit.
U redu. Razmislit ću o toj ideji s Davidom Attenboroughom.
-Javit ću vam se. -Reema.
Imam još jednu ideju.
-Znaš li tko je Swami Agni? -Da, naravno.
Što ako bi Agni i Arya
razgovarali o životu, ljubavi,
braku, ženama.
Agni je popularan.
I ti si, mislim.
Ti i Agni razgovarate o ljubavi, životu, braku.
-Ženama. -Seksu.
Ženama, seksu, filozofiji.
To bi moglo proći.
Dobro ga poznajete?
Postao si mega-zvijezda.
Nešto u meni umre kad prijatelj ovako uspije.
Reci mi, kako si to izveo?
Prije tri godine, bio si direktor trgovine s hranom.
Kad si shvatio da si guru?
Nisam guru.
Samo sam vozač, a ljudi su putnici.
Žele do mjesta zvanog sreća, a ja im u tome pomažem.
I vozač usput stalno ševi.
Ljudi koji ne razumiju seks najviše raspravljaju o njemu.
Ljudi čiji umovi nikad ne miruju
najviše raspravljaju o unutarnjem miru.
Moj je posao da ih natjeram da prestanu govoriti o sreći
i osjete je.
Ti si vozač? Reci mi nešto.
Postoje li sretne žene?
Nađimo jednostavniju temu.
Je li Shruti ostavila tebe ili ti nju?
-Bilo je uzajamno. -To ne postoji.
Jedno uvijek više želi prekid od drugoga.
Najčešće je taj koji misli da je uzajamno
onaj kojeg ostavljaju.
Ona je predložila, a ni ja nemam ništa protiv.
-Jesi li spreman izgubiti je? -Kako to misliš?
Zamisli.
Seksi mladić duge kose ševi je zguza.
Zašto zguza?
To je najbolji pokazatelj
voli li muškarac još uvijek svoju ženu.
Muškarce plaši ševa zguza.
Pogotovo kad to radi netko drugi.
Gade. Zamišljaš li ševu zguza s…
-Reci zašto smo došli. -Da.
Guruji, imamo prijedlog za Netflix.
Za Netflix?
Arya i ti bit ćete u emisiji.
Shvati to kao glumu.
Ali ja ne glumim.
Guruji.
Uzmi kroasane.
Hej. Vratila si se.
Kakav ti je bio dan?
Dobar, ali što se dogodilo?
Ništa. Uzmi kroasane.
Nešto se dogodilo.
Nije. Zašto?
Čekaj, nemoj mi reći.
U redu. Sad mi reci.
Reci mi lošu vijest.
Zašto misliš da imam loše vijesti?
Ramya kaže da kad god je njezina majka previše ljubazna ili se ponaša kao nani,
vijesti su uvijek loše.
Uvijek?
Koliko je loših vijesti čula?
Znam samo za razvod.
I koliko je teško to bilo?
Prilično teško.
Podivljala je.
Podivljala?
S kim sad živi?
S majkom. Ali mrzi je.
Baš je mrzi mrzi?
Baš je mrzi, mrzi, mrzi.
To je mnogo mržnje.
Želi biti s tatom.
Mama, jesi li ti bila opasna djevojka?
Mrzim takve. Ali sviđa mi se film.
Ne mogu sad reći Rohini za razvod.
Kako znaš za film?
Onda je tip iz useljeničkog ponovio:
„Želiš da se nađemo?“
Možete li vjerovati?
Stalno su mi se nabacivali.
-Bok, Shruti. -Bok.
Dala si Rohini da gleda Opasne djevojke?
Ne znam. Zašto, što se dogodilo?
Ne, gledala ga je sa Samyom.
U tom filmu nema golotinje.
Bhumika, taj film nije primjeren za desetogodišnjakinju.
O, ne!
-Što? -Sranje.
Što je? Gdje mi je telefon?
-Jutros. U busu. -Što?
Rohini je svima rekla za online povijest.
I kako je izbrisati.
Sad i Mohit to zna.
Bože! Sranje.
Kako je znala?
Nešto…
Nešto mi nije u redu s telefonom.
Dva poznata tipa,
razgovaraju.
Sve je snimano iPhoneom, to je emisija.
Što ćemo prvo?
Nešto zanimljivo ženama. To je ciljana skupina.
Što bi žene htjele doznati od nas?
Što muškarci rade bolje od žena?
Orgazam.
Otkrio sam nešto što žene ne znaju.
U vezi s orgazmom.
-Vidiš… -Kakvo je pivo?
To je pivo. Isto je širom svijeta.
Je li dobro ohlađeno?
U redu je.
Hvala vam.
-Oprosti, Guruji. -Da.
Htio sam reći
da žene ne znaju da moraju biti gore.
To im povećava izglede za orgazam za 41 %.
Nabacuješ brojeve i statistike kako bi zvučalo uvjerljivo.
No mislim da imaš pravo.
Kad su gore, mogu kontrolirati pritisak.
Ključ orgazma je u snažnim butinama.
Emisija bi trebala biti o tome.
Prošlotjedna otkrića.
-Predivno. -Da.
Stvari koje su dva tipa otkrila prošli tjedan, a žene žele čuti.
To je to. Imamo emisiju.
Što si još otkrio prošli tjedan?
-Kojim bi prstom muškarci… -Želite li naručiti predjelo?
Mislite da konobari to namjerno rade?
Samo se zezaju s nama?
Razgovarajmo o emisiji.
Trebala bi se zvati „Daaru s Guruom“.
Zvuči kao dobar naslov.
I epizode bi trebale trajati manje od minute. Brzo.
Gospodine, hrskavi krumpirići i odrezak s umakom.
Gospođo, prženi crni grah i tofu s umakom od češnjaka.
-Gospodine, vaš kung pao… -Ispričavam se.
Koliko je sati?
-Molim? -Vrijeme?
-Oprostite, nemam sat. -U redu.
-Nema veze. Nastavite. -Da.
Žao mi je. Ponovit ću.
Što to radi?
Na vama je bio red.
Hrskavi krumpirići i odrezak s umakom.
-Gospođo, za vas, prženi crni grah… -16,30.
Sad je 16,30.
-Da. -Nastavite.
Dakle.
Hrskavi paneer s čilijem…
-Možete li ponoviti narudžbu? -Što?
-Arya, Shruti, 12 propuštenih poziva. -Jebemu.
Ona to ozbiljno?
Čak 12 propuštenih poziva? Loše.
Čak i u braku koji je mrtav.
Arya, jesi li ti glup? Jesi li jebeno glup?
Gotova si? Što se dogodilo?
Što najviše mrzim?
Žene koje pričaju o sluškinjama.
Najviše nakon toga?
Liječnike koji misle da žene umišljaju bolove.
Dobro, Arya, ušuti.
Znaš da mrzim one WhatsApp grupe.
Postalo je neugodno.
Otkrio si Rohini povijest preglednika.
Koliko glup otac mora biti da to učini?
Ma daj, Shruti.
Nije tako strašno.
Nije strašno?
Ovo je ogroman problem.
Čitav sam sam trpjela te majke, Arya. Čitav sat.
Zahvaljujući tebi, sva djeca znaju za povijest preglednika.
Hoćeš li sad reći Rohini za razvod?
Kako god.
Halo.
Dođite, g. Lee. Dođite.
Gdje smo stali?
Ma, nitko. Samo moj beskorisni muž.
Ne obraćajte pažnju.
Da, g. Lee. Upravo tu.
Upravo tu, g. Lee.
Da, nastavite to što radite.
Da, g. Lee.
Prijevod titlova: Oleg Berić