SERIAL NETFLIX
- Selamat pagi, Lajang. - Pagi juga.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpa bicara denganmu.
SILAKAN RAGU MENGHUBUNGIKU.
Selamat pagi.
Pagi sekali.
Katakan, "Selamat pagi, Ibu", dan pelukan hangat?
Selamat pagi. Duduk tegak.
- Kelas yoga? - Bukan. Kelas senam.
- Kau beri gula? - Tidak, Nyonya.
Lain kali kau beri gula lagi, pulanglah ke desa dan buat jus di sana.
Camkan itu.
- Kau sedang apa? - Tes sains.
Twitter.
Berhentilah melihat-lihat pemuda tampan.
- Meski di akhir pekan? - Ya.
Kenapa tidak boleh?
Ibu sering ucapkan makian di telepon.
Usia penghuni rumah ini 16 tahun ke atas.
Ro.
Selamat pagi, Putri. Apa kabar?
Duduk yang tegak.
Kenapa mereka lakukan ini ke wanita?
Apa?
Ada garis lurus tepat di belahan bokongmu.
- Apa maksudmu? - Jahitannya.
Seolah-olah pamer, "Ini belahannya."
- Bisa ganti celanamu? - Tidak.
Dengar, biar kutunjukkan.
- Aneh. - Apa yang aneh?
Bagaimana Ibu selalu tahu yang kulakukan di Internet?
- Mungkin Ibu peretas. - Bukan.
Lihat ini.
Yang muncul ini riwayat peramban.
Situs tujuanmu.
- Terima kasih, Arya. - Sama-sama.
Ayo, berangkat.
EPISODE 2 TELEPONNYA RUSAK
Bagaimana para ibu tahu yang kita jelajahi?
Aku tahu.
Klik di sini. Ini namanya riwayat peramban.
Semua terlihat di sini.
Ada tombol hapus juga.
Arya?
- Astaga! Ini sungguh kau? - Ya.
Bayangkan bertemu penulis buku yang kugemari.
Bagai bertemu hewan pada steikmu.
- Boleh swafoto? - Tidak suka.
Kumohon.
Tak ada pilihan lain.
- Terima kasih. - Ya.
Apa?
Aku memikirkan aturan dasar.
Aturan apa?
Kita boleh bertemu orang lain?
Boleh main Tinder atau semacamnya?
Kau ingin bahas itu sekarang?
Jika menentukan waktu bicara,
itu menjadi keharusan. Sangat menakutkan.
Aku mengerti.
Apa? Perkataan yang mana?
Soal aturan itu.
Kita harus…
Kita boleh bertemu orang lain.
Seperti anak muda, bisa bebas.
- Ya, bukankah kita cukup menderita? - Benar.
Rumah besar dengan gadis kecil.
Nongkrong, meniduri orang lain.
- Senang-senang seperti anak muda. - Ya.
Pikirkanlah.
Kesendirian hal yang lumrah.
Kesendirian adalah saat orang seksi tak mau dengan kita.
- Ganesh, ke gimnasium. - Ya.
- Mobilnya di P2. - Segera.
Sial! Ponselku bermasalah.
Tak bisa apa-apa sampai dia menutupnya.
- Ganesh, tutup teleponnya. - Ya. Baik, Nyonya.
Arya, apa kau pernah mendengarkan kata-kataku?
- Ya. - Kenapa kau diam saja?
Aku harus apa?
Ya! Begitu.
- Beri respons, agar aku tahu. - Aku tak bisa.
Aku lelaki. Kami tak berevolusi untuk pura-pura.
Aku minta kau tunjukkan kau mendengarku.
- Berlebihan? - Ini seperti pernikahan.
TOMBOL DARURAT
PELATIH KEHIDUPAN
Kau merasa marah?
Ya.
Kau di kantor, sibuk, memikirkan Arya, dan merasa sangat marah.
- Sangat marah. - Benar sekali.
Cobalah kau pandangi
vas ini
dan maki itu.
Dalam bahasa Punjab.
Vasnya memang jelek.
Itu membantu.
Ini cukup kreatif.
Wanita karier tak paham.
Setahun lagi kau pulih.
Namun, Shruti, kau harus bercinta sebelum setahun.
Aku tahu.
- Akan sangat membantu. - Tidak.
Itu membuatmu bercinta.
Entahlah.
Melelahkan memikirkan seks dengan pria baru.
Kau nikmati seks dengan Arya?
Pentingkah?
Aku konselormu. Semuanya penting.
Cara beri tahu putri kita soal perceraian?
Bagus!
Aku tidak takut.
Kuulangi.
Rahul Dravid lebih hebat dari Sachin.
Itulah yang selalu dikatakan pria sepertimu.
Kau tipe film seni. Rahul Dravid adalah film seni.
Tak ada sangkut pautnya.
Lalu air mendidih, wanita menyisir rambut,
lalu burung terbang, dan semua orang mati.
Berjanjilah kau tak akan membuat film seni berdasarkan bukuku.
Netflix sudah bilang alasan ingin bertemu?
- Entahlah. - Dengar, aku butuh ini.
Aku tak bisa merilis film di bioskop…
- Hei, Semua. - Hei.
Sepertinya kalian sedang serius.
- Reema. Hai. - Arya.
- Hai, Mayank. - Hai.
- Klub yang indah. - Ya.
Kami tak punya ini di Mumbai.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau tampak berbeda dari foto Instagram-mu.
Kau membuntutiku?
Aku punya teori.
Kurasa orang harus memasang foto paling biasa di Instagram.
Agar saat bertemu langsung, kejutan.
Orang-orang kebalikannya.
Maaf jika aku tak begitu memikat.
Tidak, bukan itu maksudnya.
Kau sangat memikat, Reema.
Terima kasih, Mayank.
- Permisi sebentar… - Kau mau ke toilet?
- Ya. - Bisa pesan dahulu?
- Sudahlah. - Hanya sebentar.
- Tidak akan. - Tidak apa-apa, silakan.
Kau pergi dari rumahmu di Mumbai 6,5 jam lalu.
Kau tidak memakai toilet di bandara Mumbai,
di pesawat, dan juga di bandara Delhi.
Lalu kau ke sini, tempat terbuka hijau,
menyegarkan, dan instingmu datang.
Aku tahu efek toilet bintang tujuh terhadap wanita.
Bagai mempertemukan pengungsi dengan tanah airnya.
Ya.
Di sisi lain, jika kau memesan sebelum pergi,
maka makananmu disiapkan saat kau di sana.
Saat kembali, makanan siap,
waktunya tepat, dan kau akan berterima kasih kepadaku.
Baiklah.
Hei.
- Ya. - Tulis pesanannya.
Ya, Bu?
Aku mau pesan pasta dan saus merah.
Kupelajari ini secara mendalam.
Ada tiga tahapan menggaruk bokong.
Pertama, pelan, diam-diam, lalu makin berani,
dan mulai menikmati.
Hei.
Ada istilah medis untuk aktivitasmu.
Namanya kolonoskopi.
Dia penyintas kanker usus, Berengsek.
Jenis orang yang boleh masuk semakin buruk.
Ada telepon.
- Halo. - Aku ingin menyingkirkanmu.
- Sudah diputuskan. - Aku ingin secara resmi.
Aku ingin bercerai.
Aku mau beri tahu orang tuaku dan dunia.
- Rohini akan tahu. - Tentu saja. Dia ikut denganku.
Rohini tak bisa menerima perceraian.
Dia bahkan tak bisa menerima perceraian di Stranger Things.
Akan kuberi tahu dia malam ini.
Kau sudah berjanji.
Aku bisa terima pernikahan memang sulit.
Tolong, jangan persulit perceraian.
Beginilah wanita merusak pernikahan.
"Pernikahan sulit." Pernikahan seharusnya mudah,
menyenangkan, seperti bermesraan.
- Aku ingin perceraian resmi. - Baiklah.
Urus surat-suratnya.
Kuurus surat pernikahan, kini giliranmu.
Aku mengurus surat rumah!
Sial!
Ada apa denganku?
Lima menit lagi aku akan bertemu investor terpenting,
dan aku meneleponmu.
Sungguh, Arya.
Ini kesalahan terbesar.
- Kesalahan? - Halo, Tn. Lee.
- Hai, Shruti. - Hai, silakan masuk.
- Gurgaon kota menakjubkan. - Ya, benar.
Bau apa ini?
Bau?
Bukan apa-apa.
Ya, ada bau.
- Maaf soal itu. - Tidak.
Tak ada bau. Itu aku.
Pasti aku.
Tn. Lee, aku menonton Parasite.
Percayalah. Tak usah khawatir.
Kau akan baik-baik saja di sini.
- Sudah berenang? - Baru mau.
Namun, orang rumah menelepon, satu jam lamanya.
Arya.
Semuanya baik-baik?
Ada pepatah di Korea.
Pernikahan itu sulit.
Jangan dengar orang bodoh berkata, "Pernikahan itu sulit."
Pernikahan seharusnya menyenangkan.
Seperti bermesraan.
Senang mendengarnya.
- Sungguh? - Ya.
Bisa kita bicara bisnis?
Bahasa Korea-mu fasih.
Terima kasih.
Apa lagi yang kau bisa?
Astaga.
Aku berlatih Hindi.
- Sungguh? - Ya.
Pak Sopir, perkosa aku.
Perkosa aku, cepat.
Perkosa aku di sini.
- Bajingan cabul. - Apa?
Maaf, bicaraku terlalu keras?
- Sedang apa? - Maaf.
- Matikan ponselmu. - Diam.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Arya.
Aku tahu kau mendengarkan.
Arya.
Shruti.
- Ya. - Mari.
Sampai di mana tadi?
Belum ke mana-mana.
Lihat? Tepat waktu.
Tentu, waktu.
Katakan.
Berapa bayaran Bhagat untuk hak bukunya?
Entahlah.
Kau sudah beli hak cipta bukunya?
Kami tak biasa membeli langsung.
- Kenapa kau beli bukuku? - Kami tak membeli bukumu.
Kenapa, tak suka?
Kenapa bilang begitu?
Karena gestur tubuhmu.
- Tidak. - Ya.
Tidak, dia…
Kau begitu karena kularang ke toilet?
Apa?
Reema, katakan, apa yang kau pikirkan?
Jujur, ini baru rapat penjajakan.
Kami belum tahu yang kami mau,
tetapi kami ingin menggarap sesuatu.
Mungkin acara selebritas.
Entahlah. Terserah ide kalian.
Arya, ceritakan tentang ide David Attenborough.
- Maksudku bukan sekarang. - Percayalah, ini…
Idenya, kita rekam masyarakat India
lewat kacamata Attenborough…
Pastanya lezat?
- Sangat lezat. Terima kasih. - Kalau mi?
Sangat lezat. Terima kasih.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Silakan lanjutkan.
Akan kujelaskan satu adegan.
Bayangkan merekam restoran ini dan tamunya.
Kita pakai suara Attenborough sebagai narator seperti…
Bisa kubantu?
Kami bisa sendiri. Terima kasih.
- Selamat makan. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
Lanjutkan, Arya.
Kalian sadar cara dia
datang tepat di saat kita ingin katakan hal penting?
Sial. Aku lupa ideku.
Baik. Aku akan pertimbangkan ide David Attenborough ini.
- Nanti kuhubungi. - Reema.
Aku punya ide lain.
- Kau tahu Guru Agni? - Ya, tentu.
Bagaimana jika Agni dan Arya
berbincang tentang kehidupan, cinta,
pernikahan, dan wanita.
Agni terkenal.
Kau juga.
Kau dan Agni berbincang tentang cinta, kehidupan, dan pernikahan.
- Wanita. - Seks.
Wanita, seks, filosofi.
Boleh juga.
Kenal dengannya?
Kau seorang megabintang.
Sesuatu dalam diriku mati saat temanku berhasil.
Bagaimana caranya?
Tiga tahun lalu, kau CEO rintisan swalayan.
Kapan kau sadar kau seorang guru?
Aku bukan guru.
Aku hanya sopir dan mereka penumpangnya.
Mereka ingin mencapai kebahagiaan. Kubantu mereka.
Si sopir bercinta di perjalanan.
Orang yang tak bercinta yang paling sering membahas seks.
Orang yang pikirannya selalu gelisah
adalah orang yang sering membahas ketenangan.
Tugasku menghentikan mereka membahas kebahagiaan,
mulai merasakannya.
Kau sopir? Jawab ini.
Adakah wanita bahagia?
Mari kita sederhanakan.
Shruti meninggalkanmu atau sebaliknya?
- Keduanya. - Tak ada yang seperti itu.
Salah satunya lebih ingin mencampakkan.
Biasanya, yang mengira sama-sama ingin,
dia yang dicampakkan.
Ide dia, aku bisa menerimanya.
- Siap kehilangan dia? - Kehilangan dia?
Bayangkan.
Pria muda berambut panjang bercinta gaya anjing dengannya.
Kenapa gaya itu?
Eksperimen fantasi terliar
untuk tahu dia masih sayang atau tidak.
Pria ketakutan dengan gaya itu.
Terutama jika tak melakukannya.
Berengsek. Kau bayangkan itu dengan…
- Katakan niat kita. - Ya.
Tuan Guru, kami ingin menawarkan sesuatu ke Netflix.
Ke Netflix?
Arya dan kau pengisi acaranya.
Anggap saja itu akting.
Tidak pernah.
Tuan Guru.
Makanlah.
Hei. Kau sudah pulang.
Bagaimana harimu?
Baik. Ada apa ini?
Tidak ada. Kemarilah, makan kuenya.
Telah terjadi sesuatu.
Tidak. Kenapa?
Jangan katakan.
Baik. Katakanlah.
Ada kabar buruk apa?
Kenapa berpikir begitu?
Kata Ramya, saat ibunya terlalu baik atau bersikap seperti pengasuhnya,
pasti ada kabar buruk.
Pasti?
Seberapa buruk kabar itu?
Aku hanya tahu perceraian.
Seberapa buruk?
Sangat buruk.
Dia marah besar.
Marah besar?
Kini dia bersama siapa?
Ibunya, yang dia benci.
Benci sungguhan?
Amat sangat membencinya.
Parah sekali.
Dia mau bersama ayahnya.
Apa Ibu dulu judes?
Aku benci mereka, tetapi suka filmnya.
Bukan saat yang tepat memberi tahu Rohini.
Kau tahu film itu?
Orang imigrasi itu berkata lagi,
"Mau kencan denganku?"
Kalian percaya itu?
Dahulu aku selalu diajak kencan.
- Hai, Shruti. - Hai.
Kau biarkan Rohini menonton Mean Girls?
Entahlah. Apa yang terjadi?
Dia menontonnya bersama Samya.
Tak ada yang telanjang, kan?
Bhumika, film itu bukan untuk anak usia 12 tahun.
Gawat!
- Apa? - Sial.
Ada apa? Mana ponselku?
- Pagi ini. Di bus. - Apa?
Rohini ajari anak-anak riwayat peramban.
Juga cara menghapusnya.
Mohit juga tahu.
Astaga! Sial.
Dari mana dia tahu?
Ada…
Ponselku bermasalah.
Dua orang terkenal
berbincang.
Direkam di iPhone. Itulah acaranya.
Mulai dari mana?
Sesuatu yang menarik wanita. Itulah pasarnya.
Wanita mau tahu apa dari dua pria ini?
Apa yang pria ahli, tetapi wanita tak bisa?
Orgasme.
Ada sesuatu yang tak diketahui wanita.
Soal orgasme.
- Begini… - Bagaimana birnya?
Ini bir. Rasanya sama di dunia.
Maksudku, apakah dingin? Bagus?
Bagus.
Terima kasih.
- Lanjutkan. - Ya.
Maksudku,
wanita tak tahu mereka harus di atas.
Itu memperbesar peluang orgasme hingga 41%.
Kau pakai angka ganjil dan statistik agar meyakinkan.
Kau ada benarnya.
Saat di atas, mereka bisa mengendalikan tekanan.
Kunci orgasme adalah otot paha yang kuat.
Acaranya harus seperti itu.
Masalah pekan lalu.
- Bagus. - Ya.
Masalah yang diketahui dua pria pekan lalu yang ingin didengar wanita.
Itu dia. Itu acara kita.
Apa lagi yang kau temukan?
- Jari apa yang harus dipakai untuk… - Mau menu pembuka, Pak?
Apakah para pelayan sengaja?
Mempermainkan kita?
Mari bahas acara kita.
Kita beri judul "Daaru Bersama Guru."
Ya, judul yang bagus.
Setiap episode harus di bawah satu menit. Singkat.
Pesananmu, stik kentang cili madu dengan saus cili madu.
Nyonya, pesananmu tahu kedelai hitam goreng dengan kecap rasa bawang.
- Pesanan kalian, kung pao… - Permisi.
Pukul berapa ini?
- Maaf? - Pukul berapa?
- Aku tak pakai arloji. - Baik.
- Tidak apa. Maaf. Lanjutkan. - Ya.
Maaf. Kuulang dari awal.
Sedang apa dia?
Tadi, menu kalian.
Kentang cili madu renyah, saus cili madu.
- Nyonya, kedelai hitam goreng… - Pukul 16,30.
Pukul 16,30.
- Ya. - Lanjutkan.
Jadi…
Goreng renyah cili…
- Bisa diulang pesanannya? - Apa?
- Arya, Shruti menelepon 12 kali. - Sial.
Yang benar saja.
Dua belas kali? Itu buruk.
Di perkawinan gagal pun buruk.
Apa kau bodoh, Arya? Apa kau begitu bodoh?
Sudah? Ada apa?
Apa yang paling kubenci?
Wanita membicarakan pelayan.
Yang kedua?
Dokter mengira wanita membayangkan sakit punggung dan alergi.
Baik, diam, Arya.
Aku benci masuk grup WA kompleks ini.
Makin memalukan saja.
Kau beri tahu Rohini riwayat peramban.
Ayah bodoh macam apa melakukan itu?
Ayolah, Shruti.
Bukan masalah besar.
Masalah besar?
Itu krisis terparah.
Satu jam aku harus meladeni pertanyaan para ibu.
Berkat kau, anak-anak ini tahu tentang riwayat peramban.
Kau akan beri tahu Rohini sekarang?
Terserah.
Halo.
Ayolah, Tn. Lee. Ayo.
Sampai mana tadi?
Bukan siapa-siapa. Suamiku yang tak berguna.
Jangan pikirkan.
Ya, Tn. Lee. Di situ.
Di situ, Tn. Lee.
Ya, teruslah lakukan.
Ya, Tn. Lee.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta