UNA SERIE NETFLIX
- Buongiorno, single. - Anche a te.
Sai che non vivo senza sentirti.
ESITATE PURE A CONTATTARMI.
Buongiorno.
Già in piedi?
Che ne diresti di un "buongiorno, mamma" e di un bell'abbraccio?
Buongiorno, tesoro. Stai dritta.
- Corso di yoga? - No, palestra.
- Ci hai messo lo zucchero? - No, didi.
Se vuoi zuccherarlo, torna al tuo villaggio a fare il frullato.
Fai attenzione.
- Che stai facendo? - I quiz di scienze.
Twitter.
E smetti di cercare bei fusti su Google.
- Anche nei weekend? - Sempre.
Perché non posso?
Tu al telefono dici sempre quella parolaccia.
Questa casa è vietata ai minori di 16 anni.
Ro.
Buongiorno, principessa. Come va?
Stai dritta.
Perché trattano così le donne?
Che c'è?
C'è una linea al centro del tuo sedere che poi gira intorno.
- Ma che dici? - È la cucitura
che urla: "Qui c'è la fessura".
- Ti cambieresti i pantaloni? - No.
Aspetta, ti faccio vedere.
- È un mistero. - Cosa?
Come fa la mamma a sapere sempre cosa faccio su Internet?
- Secondo me è una hacker. - Non è una hacker.
Guarda.
In questa tendina vedi la cronologia.
Vedi cos'hai cercato.
- Grazie, Arya. - Prego, principessa.
Su, andiamo.
LEI NON RIATTACCA
Come fanno le mamme a sapere cosa cerchiamo?
Io lo so.
Cliccate qui e appare questa cosa che si chiama cronologia.
Qui si vede tutto.
Si può anche cancellare.
Arya?
- Oddio! Sei proprio tu? - Sì.
Immagina di conoscere l'autore di un libro che adori.
Come conoscere l'animale della bistecca.
- Facciamo un selfie? - Li odio.
Ti prego.
Mi sa che non ho scelta.
- Grazie. - Grazie.
Che c'è?
Stavo pensando alle regole di base.
Quali regole di base?
Per esempio, possiamo frequentare altre persone?
Possiamo iscriverci a Tinder?
Dobbiamo parlarne adesso?
Sì, perché quando decidiamo di parlare,
il tuo approccio è "dobbiamo parlare", quasi una minaccia.
Capisco cos'hai in mente.
Cioè? Cos'ho in mente?
La tua idea sulle regole.
Dobbiamo…
Possiamo tranquillamente vedere altri.
Possiamo essere liberi come da giovani.
- Abbiamo sofferto abbastanza, no? - Esatto.
Viviamo in una bella casa con una ragazzina.
E scopiamo con altre persone.
- Ci divertiamo come i giovani cool. - Sì.
Pensaci.
Solitudine non significa stare da soli.
Significa che le ragazze sexy ti evitano.
- Ganesh, vieni in palestra. - Sì.
- L'auto è al P2. - Subito, signora.
Cazzo! Non funziona il telefono.
Si blocca finché l'altro non riattacca.
- Ganesh, riattacca. - Sì, ok, signora.
Arya, hai sentito una parola di cosa ho detto?
- Sì. - E perché non rispondi?
Devo fare così?
Sì! Esatto.
- Dei suoni che conosco. - Non faccio suoni per finta.
Sono un uomo. Non siamo evoluti a tal punto.
Basta che tu mi faccia capire che mi ascolti.
- Chiedo troppo? - A me sembra un matrimonio.
PREMERE IN CASO DI EMERGENZA
Provi rabbia?
Sì.
Sei al lavoro, hai da fare, pensi ad Arya e ti arrabbi.
- Molto. - Sì, esatto.
Ti andrebbe di guardare
questo vaso
e insultarlo?
In punjabi, ovvio.
È un vaso orrendo.
Aiuta.
È molto originale.
Chi è troppo moderno non capisce.
Tesoro, tra un anno è passata.
Però, Shruti, non devi aspettare tanto a scopare.
Lo so.
- Quello mi aiuterà davvero. - Non ti aiuterà.
Ti farà scopare.
Non lo so.
Mi stanca solo l'idea di fare sesso con un altro.
Con Arya ti piaceva?
È importante?
Sono la tua consulente. Tutto è importante.
Come si dice a una figlia che divorzi?
Bello!
Non mi fai paura.
Lo ripeto.
Rahul Dravid è più forte di Sachin.
Tipica uscita di quelli come te.
Sei un tipo da film d'autore. Rahul Dravid è un film d'autore.
Non succede niente, né prima né dopo.
L'acqua bolle, una donna si pettina,
gli uccelli volano e poi muoiono tutti.
Promettimi di non trarre un film d'autore dal mio libro.
Arya, sai perché Netflix vuole vederci?
- Non lo so. - Ho bisogno di questo contratto, ok?
Non potrò più far uscire un film…
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Discorso serio in corso?
- Reema. Piacere. - Arya.
- Piacere, Mayank. - Ciao.
- È un bellissimo club. - Sì.
A Mumbai non ce n'è uno uguale.
- Accomodati. - Grazie.
Sei molto diversa da come appari su Instagram.
Sei uno stalker?
Ho una teoria.
Su Instagram dovremmo postare le nostre foto peggiori.
Così, quando conosciamo qualcuno, voilà, sorpresa.
Ma tutti fanno l'opposto.
Chiedo scusa se sono così banale.
No, non voleva dire questo.
Sei una donna molto attraente, Reema.
Grazie, Mayank.
- Scusatemi un secondo. - Vai in bagno?
- Sì. - Potresti prima ordinare?
- Lasciala andare. - Torno subito.
- Non è vero. - Tranquilla, fai con calma.
Sei uscita di casa sei ore e mezzo fa.
Non hai voluto usare il bagno all'aeroporto di Mumbai
né in aereo né all'aeroporto di Delhi.
Arrivi qui all'aperto, nel verde,
è invitante e arriva lo stimolo.
So esattamente che effetto fa una toilette di lusso su una donna.
È come per un rifugiato tornare nella sua patria.
Già.
D'altro canto, se ordini prima di andare,
prepareranno da mangiare mentre tu scarichi
e al tuo ritorno sarà pronto.
Tempismo perfetto, puoi ringraziarmi dopo.
Ma certo.
Capo.
- Sì. - La signora ordina.
Sì, signora?
Pasta con salsa di pomodoro.
Ho studiato a fondo la situazione.
Si grattano il culo in tre fasi.
Prima leggermente, con nonchalance, poi prendono coraggio,
poi iniziano ad apprezzare.
Capo.
C'è un termine medico per quello che fai.
Colonscopia.
È guarito dal cancro al colon, cazzone insensibile.
Ecco chi fanno entrare al club oggigiorno.
Allora… Il telefono.
- Pronto? - Voglio chiudere con te, Arya.
- L'abbiamo già deciso. - No, dev'essere ufficiale.
Voglio il divorzio.
Voglio dirlo ai miei e al mondo.
- Così lo saprà anche Rohini. - Certo. Me ne vado con lei.
No. Rohini non sopporterà il divorzio.
Non lo sopporta in Stranger Things. Figurati il nostro.
Arya, stasera glielo dico.
Shruti, hai promesso.
Mi sta bene che il matrimonio sia impegnativo.
Ma non rendere difficile anche il divorzio.
Le donne rovinano così il matrimonio.
"Il matrimonio è impegnativo." E non va bene.
Dovrebbe essere divertente, un'avventura.
- Arya, voglio un divorzio ufficiale. - E va bene.
Occupati dei documenti.
Al matrimonio è toccato a me, ora tocca a te.
Ho preparato quelli della casa!
Cazzo!
Che mi prende?
Devo vedere il finanziatore più importante della mia vita
e subito prima chiamo te.
Davvero, Arya.
Che errore. Veramente imperdonabile.
- Errore? - Salve, sig. Lee.
- Ciao, Shruti. - Prego, salga pure.
- Gurgaon è una città affascinante. - Sì, senza dubbio.
Cos'è questa puzza?
Puzza?
Niente.
Sì, la sento anch'io.
- Chiedo scusa. - No.
Non c'è alcuna puzza. È una mia impressione.
Sicuramente.
Sig. Lee, ho visto Parasite.
Si fidi. Non deve preoccuparsi.
Qui non le accadrà niente di male.
- Ha nuotato? - Mi stavo apprestando a farlo.
Ma mi hanno chiamato da casa e sono stato un'ora al telefono.
Arya.
Va tutto bene?
In Corea c'è un detto.
Il matrimonio è impegnativo.
Non dia retta agli stupidi che affermano cose di questo genere.
Il matrimonio dovrebbe essere divertente.
Come un'avventura.
Mi fa piacere che lo pensi.
- Davvero? - Sì.
Vogliamo parlare di affari?
Parli un ottimo coreano.
Grazie.
Cos'altro sai dire?
Oddio.
Ho studiato un po' di hindi.
- Ah, sì? - Sì.
Autista bhai, fottimi qui.
Fottimi in fretta.
Fottimi qui.
- Bastardo pervertito. - Come?
Scusate, mi avete sentito?
- Ma che fai? - Scusate.
- Riattacca, per favore. - Zitto, cazzo.
- Complimenti. - Grazie.
Arya.
Arya, so che ci sei.
Arya.
Shruti.
- Sì. - Andiamo.
Stavamo dicendo?
Niente.
Visto? Tempismo perfetto.
Certo, perfetto.
Dimmi una cosa.
Quanto prende Chetan Bhagat per i diritti sui libri?
Non lo so.
Non avete mai comprato i suoi diritti?
Di solito non acquistiamo direttamente.
- Perché comprate il mio libro? - Non lo compriamo.
Non vi è piaciuto?
Perché lo pensi?
Perché hai fatto così…
- Non è vero. - L'ha fatto.
No, ha fatto…
Te la sei presa per la storia del bagno?
Cosa?
Reema, dicci qual è la tua idea.
In realtà questo è solo un incontro preliminare.
Non sappiamo ancora cosa,
ma sicuramente vogliamo fare qualcosa con voi.
Magari un celebrity show.
Non so, sta a voi proporre idee.
Arya, dille dell'idea su David Attenborough.
- Non dovete proporle adesso. - Fidati, è…
L'idea di base è riprendere il popolo indiano
dall'ottica di David Attenborough…
Com'è la pasta?
- Molto buona, grazie. - E i noodles?
Ottimi. Squisiti. Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Stavi dicendo, Arya?
Ti descrivo una scena.
Immagina di riprendere tutti i presenti
e di usare fuori campo la voce di David Attenborough che…
Volete che vi serva?
Facciamo da soli. Grazie mille.
- Godetevi il pranzo. - Se ce lo permette.
- Grazie. - Grazie.
Vai pure avanti, Arya.
Avete notato che intervengono
esattamente quando devi dire una cosa importante?
Al diavolo. Ho perso il filo.
Ragazzi, fatemi pensare un po' a questa idea su David Attenborough.
- Poi mi farò viva. - Reema.
Ho un'altra idea.
- Conosci Guru Agni? - Sì, certo.
Che ne diresti se Agni e Arya
facessero una chiacchierata sulla vita, l'amore,
il matrimonio, le donne?
Agni è un pezzo grosso.
E tu lo stesso.
Tu e Agni che parlate di amore, vita, matrimonio.
- Donne. - Sesso.
Donne, sesso, filosofia.
Potrebbe funzionare.
Conoscete bene Agni?
Sei una superstar.
Qualcosa muore in me se un amico va alla grande.
Come hai fatto ad avere tanto successo?
Tre anni fa eri l'AD di una start up di alimentari.
Quando hai capito esattamente di essere un guru?
Non sono un guru.
Sono un autista e le persone sono i passeggeri.
Vogliono arrivare alla felicità. E io le accompagno.
E lungo il tragitto l'autista scopa.
Le persone che non fanno sesso sono quelle che ne parlano di più.
Coloro che non sono mai in pace
sono quelli che parlano di più di pace interiore.
Il mio compito è farli smettere di parlare della felicità
e fargliela assaporare.
Autista, dimmi una cosa.
Esistono donne felici al mondo?
Parliamo di cose più semplici.
È Shruti che ti sta lasciando o tu stai lasciando lei?
- È reciproco. - No, non è possibile.
C'è sempre uno che desidera rompere più dell'altro.
E di solito, chi pensa che sia reciproco
è quello che viene mollato.
L'idea è stata sua, ma a me sta bene.
- Sei pronto a perderla? - Che significa "perderla"?
Pensaci.
Un ragazzo giovane, sexy, con i capelli lunghi la scopa a pecorina.
Perché a pecorina?
È l'esperimento definitivo
per capire se un uomo tiene ancora alla sua donna.
Gli uomini rimangono impietriti.
Specialmente se non sono loro a scopare.
Bastardo. Stai immaginando di scopare…
- Digli perché siamo qui. - Sì.
Guruji, abbiamo un'idea per Netflix.
Per Netflix?
Tu e Arya sarete i protagonisti.
Immagina una recita.
Ma io non recito.
Guruji.
Prendi un croissant.
Ehi, sei tornata.
Com'è andata?
Bene, ma cos'è successo?
Niente. Dai, prendi un croissant.
È successo qualcosa.
No. Perché?
Aspetta, non dirmelo.
Ok. Ora puoi dirmelo.
Qual è la cattiva notizia?
Perché dici così?
Ramya dice che se sua madre è troppo gentile o si comporta come la sua nani,
ci sono sempre cattive notizie.
Sempre?
Quante cattive notizie ricevono?
Io so solo del divorzio.
Ed è così tremendo?
Terribile.
È fuori di testa.
Fuori di testa?
Ora con chi vive?
Con la madre. Ma la odia.
Nel vero senso della parola?
La odia. La odia profondamente.
Quanto odio.
Vorrebbe vivere con il padre.
Mamma, hai fatto la cattiva?
Odio le cattive ragazze. Ma adoro il film.
NON È IL MOMENTO ADATTO PER DIRGLIELO.
Come fai a conoscere il film?
E il tipo dell'immigrazione continua a ripetere:
"Possiamo vederci?"
Vi rendete conto?
Non facevano che corteggiarmi.
- Ciao, Shruti. - Ciao.
Hai fatto vedere a Rohini Mean Girls?
Non saprei, tesoro. Che succede?
L'ha visto qui con Samya.
Non ci sono scene di nudo, no?
Bhumika, non è un film adatto a una bambina di 12 anni.
Oh, no!
- Che c'è? - Merda.
Che c'è? Dov'è il mio telefono?
- Stamattina, sul pullman. - Cosa?
Rohini ha detto agli amici della cronologia.
E come cancellarla.
Ora lo sa anche Mohit.
Oddio! Per la miseria.
A lei chi l'ha detto?
C'è…
Il mio telefono fa i capricci.
Due uomini famosi
che chiacchierano.
Riprendiamo con l'iPhone. Ecco la nostra serie.
Da cosa iniziamo?
Dobbiamo coinvolgere le donne. Lo esige il mercato.
Cosa vorrebbero sentir dire da noi due?
Cos'è che agli uomini riesce bene e alle donne per niente?
Avere un orgasmo.
Ho scoperto una cosa che le donne non sanno.
Sull'orgasmo.
- Dunque… - Com'è la birra, signore?
È birra. È uguale in tutto il mondo.
Chiedevo se è fresca. Va bene così?
Va bene.
Grazie.
- Scusa, Guruji. - Sì.
Stavo dicendo
che le donne non sanno che devono stare sopra.
La possibilità di avere un orgasmo aumenta del 41%.
Butti lì dei numeri a caso per sembrare convincente.
Ma credo tu abbia ragione.
Stando sopra riescono a controllare la spinta.
È fondamentale che abbiano dei muscoli delle cosce forti.
Ecco di cosa dovremmo parlare.
Di cose appena scoperte.
- Splendido. - Sì.
Le cose appena scoperte da due uomini e che le donne amano ascoltare.
Perfetto. Abbiamo la serie.
Che altro hai scoperto di recente?
- Quale dito devono usare gli uomini… - Gradite degli antipasti?
Secondo voi lo fanno apposta?
Per prenderci in giro?
Parliamo della serie.
Intitoliamola "Daaru con il Guru".
Sì, bel titolo.
Ogni episodio durerà meno di un minuto. Rapido.
Signore, per lei patate croccanti con salsa piccante.
Per la signora, tofu grigliato ai fagioli con salsa di fagioli all'aglio.
- Per il signore, kung pao… - Mi scusi.
Che ore sono?
- Prego? - Che ore sono?
- Scusi, non ho l'orologio. - Ok.
- Scusate. Prego, vada avanti. - Sì.
Chiedo scusa. Ricomincio.
Ma che fa?
Signore, stavo dicendo…
Patate croccanti con salsa piccante.
- Per la signora, tofu… - Le 16:30.
Sono le 16:30.
- Sì. - Prosegua pure.
Allora…
Paneer croccante piccante…
- Potete ripetermi l'ordine? - Cosa?
- Arya, è Shruti, 12 chiamate perse. - Cazzo.
Sta scherzando?
Dodici? Guai in vista.
Anche se è un matrimonio finito.
Sei scemo, Arya? Sei così coglione?
Hai finito? Cos'è successo?
Cos'è che odio di più?
Le donne che parlano delle domestiche.
Al secondo posto?
I medici secondo cui le donne sono ipocondriache.
Basta, Arya.
Odio essere nei gruppi WhatsApp.
E mi hai messo in imbarazzo.
Hai detto a Rohini della cronologia.
Devi proprio essere un padre idiota, no?
Ma dai, Shruti.
Non è un problema.
Non è un problema?
È scoppiato un casino enorme.
Mi sono dovuta sorbire quelle madri per un'ora.
Tutti i bambini della comunità sanno della cronologia.
Vuoi dire adesso a Rohini del divorzio?
Lasciamo stare.
Pronto?
Venga, sig. Lee. La prego.
A che punto eravamo?
Niente, era il mio inutile marito.
Non ci faccia caso.
Sì, sig. Lee. Esattamente lì.
Proprio lì, sig. Lee.
La prego, continui.
Sì, sig. Lee.
Sottotitoli: Andrea Orlandini