1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
- Buongiorno, single.
- Anche a te.
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,875
Sai che non vivo senza sentirti.
4
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
ESITATE PURE A CONTATTARMI.
5
00:00:37,708 --> 00:00:38,625
Buongiorno.
6
00:00:39,458 --> 00:00:40,333
Già in piedi?
7
00:00:40,416 --> 00:00:44,541
Che ne diresti di un "buongiorno, mamma"
e di un bell'abbraccio?
8
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Buongiorno, tesoro. Stai dritta.
9
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
- Corso di yoga?
- No, palestra.
10
00:00:53,166 --> 00:00:55,458
- Ci hai messo lo zucchero?
- No, didi.
11
00:00:59,375 --> 00:01:02,375
Se vuoi zuccherarlo,
torna al tuo villaggio a fare il frullato.
12
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
Fai attenzione.
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
- Che stai facendo?
- I quiz di scienze.
14
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
Twitter.
15
00:01:16,250 --> 00:01:18,625
E smetti di cercare bei fusti su Google.
16
00:01:19,708 --> 00:01:21,625
- Anche nei weekend?
- Sempre.
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,166
Perché non posso?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,791
Tu al telefono
dici sempre quella parolaccia.
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
Questa casa è vietata
ai minori di 16 anni.
20
00:01:28,500 --> 00:01:29,416
Ro.
21
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
Buongiorno, principessa. Come va?
22
00:01:33,958 --> 00:01:35,250
Stai dritta.
23
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Perché trattano così le donne?
24
00:01:41,708 --> 00:01:42,541
Che c'è?
25
00:01:42,625 --> 00:01:46,083
C'è una linea al centro del tuo sedere
che poi gira intorno.
26
00:01:46,708 --> 00:01:48,583
- Ma che dici?
- È la cucitura
27
00:01:48,666 --> 00:01:51,250
che urla: "Qui c'è la fessura".
28
00:01:52,583 --> 00:01:54,375
- Ti cambieresti i pantaloni?
- No.
29
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Aspetta, ti faccio vedere.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- È un mistero.
- Cosa?
31
00:02:00,541 --> 00:02:03,916
Come fa la mamma a sapere sempre
cosa faccio su Internet?
32
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
- Secondo me è una hacker.
- Non è una hacker.
33
00:02:07,166 --> 00:02:08,166
Guarda.
34
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
In questa tendina vedi la cronologia.
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,125
Vedi cos'hai cercato.
36
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
- Grazie, Arya.
- Prego, principessa.
37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Su, andiamo.
38
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
LEI NON RIATTACCA
39
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
{\an8}Come fanno le mamme
a sapere cosa cerchiamo?
40
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
{\an8}Io lo so.
41
00:02:59,666 --> 00:03:04,000
{\an8}Cliccate qui e appare questa cosa
che si chiama cronologia.
42
00:03:04,083 --> 00:03:06,333
Qui si vede tutto.
43
00:03:06,416 --> 00:03:08,583
Si può anche cancellare.
44
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Arya?
45
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
- Oddio! Sei proprio tu?
- Sì.
46
00:03:23,125 --> 00:03:26,541
Immagina di conoscere l'autore
di un libro che adori.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
Come conoscere l'animale della bistecca.
48
00:03:31,000 --> 00:03:32,791
- Facciamo un selfie?
- Li odio.
49
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Ti prego.
50
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
Mi sa che non ho scelta.
51
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
- Grazie.
- Grazie.
52
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Che c'è?
53
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Stavo pensando alle regole di base.
54
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Quali regole di base?
55
00:04:00,666 --> 00:04:03,416
Per esempio,
possiamo frequentare altre persone?
56
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
Possiamo iscriverci a Tinder?
57
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Dobbiamo parlarne adesso?
58
00:04:10,583 --> 00:04:12,500
Sì, perché quando decidiamo di parlare,
59
00:04:12,583 --> 00:04:15,791
il tuo approccio è "dobbiamo parlare",
quasi una minaccia.
60
00:04:20,791 --> 00:04:22,000
Capisco cos'hai in mente.
61
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Cioè? Cos'ho in mente?
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
La tua idea sulle regole.
63
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
Dobbiamo…
64
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
Possiamo tranquillamente vedere altri.
65
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Possiamo essere liberi come da giovani.
66
00:04:32,791 --> 00:04:35,458
- Abbiamo sofferto abbastanza, no?
- Esatto.
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
Viviamo in una bella casa
con una ragazzina.
68
00:04:37,541 --> 00:04:39,333
E scopiamo con altre persone.
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,250
- Ci divertiamo come i giovani cool.
- Sì.
70
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Pensaci.
71
00:04:53,458 --> 00:04:56,041
Solitudine non significa stare da soli.
72
00:04:56,125 --> 00:04:59,416
Significa che le ragazze sexy ti evitano.
73
00:05:05,416 --> 00:05:07,208
- Ganesh, vieni in palestra.
- Sì.
74
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
- L'auto è al P2.
- Subito, signora.
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,916
Cazzo! Non funziona il telefono.
76
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
Si blocca finché l'altro non riattacca.
77
00:05:20,458 --> 00:05:23,458
- Ganesh, riattacca.
- Sì, ok, signora.
78
00:05:28,333 --> 00:05:31,291
Arya, hai sentito una parola
di cosa ho detto?
79
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
- Sì.
- E perché non rispondi?
80
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Devo fare così?
81
00:05:35,708 --> 00:05:37,625
Sì! Esatto.
82
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
- Dei suoni che conosco.
- Non faccio suoni per finta.
83
00:05:41,166 --> 00:05:43,958
Sono un uomo.
Non siamo evoluti a tal punto.
84
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
Basta che tu mi faccia capire
che mi ascolti.
85
00:05:47,583 --> 00:05:50,041
- Chiedo troppo?
- A me sembra un matrimonio.
86
00:05:51,500 --> 00:05:53,208
PREMERE IN CASO DI EMERGENZA
87
00:05:57,875 --> 00:05:59,291
Provi rabbia?
88
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
Sì.
89
00:06:02,041 --> 00:06:06,750
Sei al lavoro, hai da fare,
pensi ad Arya e ti arrabbi.
90
00:06:06,833 --> 00:06:08,958
- Molto.
- Sì, esatto.
91
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Ti andrebbe di guardare
92
00:06:15,208 --> 00:06:16,583
questo vaso
93
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
e insultarlo?
94
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
In punjabi, ovvio.
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,000
È un vaso orrendo.
96
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Aiuta.
97
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
È molto originale.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
Chi è troppo moderno non capisce.
99
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
Tesoro, tra un anno è passata.
100
00:06:35,458 --> 00:06:38,416
Però, Shruti,
non devi aspettare tanto a scopare.
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,791
Lo so.
102
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
- Quello mi aiuterà davvero.
- Non ti aiuterà.
103
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Ti farà scopare.
104
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Non lo so.
105
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Mi stanca solo l'idea
di fare sesso con un altro.
106
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
Con Arya ti piaceva?
107
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
È importante?
108
00:06:59,791 --> 00:07:02,083
Sono la tua consulente.
Tutto è importante.
109
00:07:07,000 --> 00:07:09,041
Come si dice a una figlia che divorzi?
110
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Bello!
111
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Non mi fai paura.
112
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Lo ripeto.
113
00:07:24,208 --> 00:07:26,291
Rahul Dravid è più forte di Sachin.
114
00:07:26,375 --> 00:07:29,333
Tipica uscita di quelli come te.
115
00:07:30,083 --> 00:07:33,583
Sei un tipo da film d'autore.
Rahul Dravid è un film d'autore.
116
00:07:33,666 --> 00:07:37,333
Non succede niente, né prima né dopo.
117
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
L'acqua bolle, una donna si pettina,
118
00:07:40,416 --> 00:07:43,583
gli uccelli volano e poi muoiono tutti.
119
00:07:43,666 --> 00:07:47,875
Promettimi di non trarre
un film d'autore dal mio libro.
120
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Arya, sai perché Netflix vuole vederci?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
- Non lo so.
- Ho bisogno di questo contratto, ok?
122
00:07:54,916 --> 00:07:57,125
Non potrò più far uscire un film…
123
00:07:57,208 --> 00:07:58,500
- Ciao, ragazzi.
- Ehi.
124
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
Discorso serio in corso?
125
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
- Reema. Piacere.
- Arya.
126
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
- Piacere, Mayank.
- Ciao.
127
00:08:06,541 --> 00:08:08,916
- È un bellissimo club.
- Sì.
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,916
A Mumbai non ce n'è uno uguale.
129
00:08:11,750 --> 00:08:13,083
- Accomodati.
- Grazie.
130
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
Sei molto diversa
da come appari su Instagram.
131
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
Sei uno stalker?
132
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Ho una teoria.
133
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
Su Instagram dovremmo postare
le nostre foto peggiori.
134
00:08:26,041 --> 00:08:29,333
Così, quando conosciamo qualcuno,
voilà, sorpresa.
135
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
Ma tutti fanno l'opposto.
136
00:08:31,791 --> 00:08:34,083
Chiedo scusa se sono così banale.
137
00:08:34,166 --> 00:08:36,875
No, non voleva dire questo.
138
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
Sei una donna molto attraente, Reema.
139
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
Grazie, Mayank.
140
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
- Scusatemi un secondo.
- Vai in bagno?
141
00:08:46,791 --> 00:08:48,916
- Sì.
- Potresti prima ordinare?
142
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
- Lasciala andare.
- Torno subito.
143
00:08:51,208 --> 00:08:54,666
- Non è vero.
- Tranquilla, fai con calma.
144
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
Sei uscita di casa sei ore e mezzo fa.
145
00:08:57,708 --> 00:09:00,666
Non hai voluto usare il bagno
all'aeroporto di Mumbai
146
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
né in aereo né all'aeroporto di Delhi.
147
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Arrivi qui all'aperto, nel verde,
148
00:09:05,958 --> 00:09:07,958
è invitante e arriva lo stimolo.
149
00:09:08,041 --> 00:09:12,666
So esattamente che effetto fa
una toilette di lusso su una donna.
150
00:09:12,750 --> 00:09:16,791
È come per un rifugiato
tornare nella sua patria.
151
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
Già.
152
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
D'altro canto, se ordini prima di andare,
153
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
prepareranno da mangiare
mentre tu scarichi
154
00:09:26,125 --> 00:09:27,916
e al tuo ritorno sarà pronto.
155
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Tempismo perfetto, puoi ringraziarmi dopo.
156
00:09:32,458 --> 00:09:33,375
Ma certo.
157
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Capo.
158
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
- Sì.
- La signora ordina.
159
00:09:39,833 --> 00:09:41,000
Sì, signora?
160
00:09:42,083 --> 00:09:45,333
Pasta con salsa di pomodoro.
161
00:09:45,416 --> 00:09:47,625
Ho studiato a fondo la situazione.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,041
Si grattano il culo in tre fasi.
163
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Prima leggermente, con nonchalance,
poi prendono coraggio,
164
00:09:53,166 --> 00:09:54,500
poi iniziano ad apprezzare.
165
00:09:55,708 --> 00:09:56,791
Capo.
166
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
C'è un termine medico per quello che fai.
167
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
Colonscopia.
168
00:10:03,500 --> 00:10:06,666
È guarito dal cancro al colon,
cazzone insensibile.
169
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
Ecco chi fanno entrare al club oggigiorno.
170
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Allora… Il telefono.
171
00:10:18,750 --> 00:10:21,125
- Pronto?
- Voglio chiudere con te, Arya.
172
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
- L'abbiamo già deciso.
- No, dev'essere ufficiale.
173
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Voglio il divorzio.
174
00:10:25,416 --> 00:10:28,416
Voglio dirlo ai miei e al mondo.
175
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
- Così lo saprà anche Rohini.
- Certo. Me ne vado con lei.
176
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
No. Rohini non sopporterà il divorzio.
177
00:10:34,416 --> 00:10:37,000
Non lo sopporta in Stranger Things.
Figurati il nostro.
178
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
Arya, stasera glielo dico.
179
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
Shruti, hai promesso.
180
00:10:42,750 --> 00:10:45,125
Mi sta bene
che il matrimonio sia impegnativo.
181
00:10:45,750 --> 00:10:48,041
Ma non rendere difficile
anche il divorzio.
182
00:10:48,125 --> 00:10:50,041
Le donne rovinano così il matrimonio.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,833
"Il matrimonio è impegnativo."
E non va bene.
184
00:10:52,916 --> 00:10:55,000
Dovrebbe essere divertente, un'avventura.
185
00:10:55,083 --> 00:10:59,541
- Arya, voglio un divorzio ufficiale.
- E va bene.
186
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
Occupati dei documenti.
187
00:11:02,500 --> 00:11:04,958
Al matrimonio è toccato a me,
ora tocca a te.
188
00:11:05,041 --> 00:11:07,083
Ho preparato quelli della casa!
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Cazzo!
190
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Che mi prende?
191
00:11:10,750 --> 00:11:14,333
Devo vedere il finanziatore
più importante della mia vita
192
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
e subito prima chiamo te.
193
00:11:16,583 --> 00:11:18,000
Davvero, Arya.
194
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Che errore. Veramente imperdonabile.
195
00:11:21,166 --> 00:11:23,833
- Errore?
- Salve, sig. Lee.
196
00:11:24,916 --> 00:11:27,125
- Ciao, Shruti.
- Prego, salga pure.
197
00:11:35,291 --> 00:11:38,500
- Gurgaon è una città affascinante.
- Sì, senza dubbio.
198
00:11:46,291 --> 00:11:47,583
Cos'è questa puzza?
199
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
Puzza?
200
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Niente.
201
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Sì, la sento anch'io.
202
00:11:59,583 --> 00:12:01,541
- Chiedo scusa.
- No.
203
00:12:02,166 --> 00:12:04,250
Non c'è alcuna puzza.
È una mia impressione.
204
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
Sicuramente.
205
00:12:07,000 --> 00:12:09,125
Sig. Lee, ho visto Parasite.
206
00:12:09,791 --> 00:12:12,291
Si fidi. Non deve preoccuparsi.
207
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Qui non le accadrà niente di male.
208
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
- Ha nuotato?
- Mi stavo apprestando a farlo.
209
00:12:19,875 --> 00:12:23,291
Ma mi hanno chiamato da casa
e sono stato un'ora al telefono.
210
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
Arya.
211
00:12:25,791 --> 00:12:26,916
Va tutto bene?
212
00:12:27,541 --> 00:12:28,833
In Corea c'è un detto.
213
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Il matrimonio è impegnativo.
214
00:12:35,333 --> 00:12:40,583
Non dia retta agli stupidi che affermano
cose di questo genere.
215
00:12:42,250 --> 00:12:45,041
Il matrimonio dovrebbe essere divertente.
216
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Come un'avventura.
217
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Mi fa piacere che lo pensi.
218
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
- Davvero?
- Sì.
219
00:12:55,166 --> 00:12:58,708
Vogliamo parlare di affari?
220
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Parli un ottimo coreano.
221
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
Grazie.
222
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Cos'altro sai dire?
223
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Oddio.
224
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Ho studiato un po' di hindi.
225
00:13:13,541 --> 00:13:14,666
- Ah, sì?
- Sì.
226
00:13:15,875 --> 00:13:18,458
Autista bhai, fottimi qui.
227
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Fottimi in fretta.
228
00:13:23,708 --> 00:13:25,291
Fottimi qui.
229
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
- Bastardo pervertito.
- Come?
230
00:13:28,375 --> 00:13:30,083
Scusate, mi avete sentito?
231
00:13:30,166 --> 00:13:31,541
- Ma che fai?
- Scusate.
232
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
- Riattacca, per favore.
- Zitto, cazzo.
233
00:13:35,416 --> 00:13:38,583
- Complimenti.
- Grazie.
234
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
Arya.
235
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Arya, so che ci sei.
236
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Arya.
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Shruti.
238
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
- Sì.
- Andiamo.
239
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
Stavamo dicendo?
240
00:14:04,375 --> 00:14:05,666
Niente.
241
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Visto? Tempismo perfetto.
242
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Certo, perfetto.
243
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Dimmi una cosa.
244
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
Quanto prende Chetan Bhagat
per i diritti sui libri?
245
00:14:16,916 --> 00:14:18,041
Non lo so.
246
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Non avete mai comprato i suoi diritti?
247
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
Di solito non acquistiamo direttamente.
248
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
- Perché comprate il mio libro?
- Non lo compriamo.
249
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Non vi è piaciuto?
250
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Perché lo pensi?
251
00:14:33,333 --> 00:14:35,125
Perché hai fatto così…
252
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
- Non è vero.
- L'ha fatto.
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
No, ha fatto…
254
00:14:40,583 --> 00:14:42,833
Te la sei presa per la storia del bagno?
255
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
Cosa?
256
00:14:43,833 --> 00:14:48,125
Reema, dicci qual è la tua idea.
257
00:14:48,750 --> 00:14:52,125
In realtà questo è solo
un incontro preliminare.
258
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
Non sappiamo ancora cosa,
259
00:14:54,291 --> 00:14:56,666
ma sicuramente
vogliamo fare qualcosa con voi.
260
00:14:56,750 --> 00:14:59,500
Magari un celebrity show.
261
00:15:00,125 --> 00:15:02,541
Non so, sta a voi proporre idee.
262
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
Arya, dille dell'idea
su David Attenborough.
263
00:15:06,750 --> 00:15:09,458
- Non dovete proporle adesso.
- Fidati, è…
264
00:15:09,541 --> 00:15:13,000
L'idea di base
è riprendere il popolo indiano
265
00:15:13,083 --> 00:15:14,916
dall'ottica di David Attenborough…
266
00:15:15,000 --> 00:15:15,916
Com'è la pasta?
267
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
- Molto buona, grazie.
- E i noodles?
268
00:15:21,666 --> 00:15:23,583
Ottimi. Squisiti. Grazie.
269
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
- Buon appetito.
- Grazie.
270
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Stavi dicendo, Arya?
271
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
Ti descrivo una scena.
272
00:15:32,458 --> 00:15:34,958
Immagina di riprendere tutti i presenti
273
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
e di usare fuori campo
la voce di David Attenborough che…
274
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Volete che vi serva?
275
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Facciamo da soli. Grazie mille.
276
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
- Godetevi il pranzo.
- Se ce lo permette.
277
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
- Grazie.
- Grazie.
278
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Vai pure avanti, Arya.
279
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
Avete notato che intervengono
280
00:15:53,875 --> 00:15:57,083
esattamente quando devi dire
una cosa importante?
281
00:15:57,166 --> 00:15:58,416
Al diavolo. Ho perso il filo.
282
00:16:00,666 --> 00:16:05,291
Ragazzi, fatemi pensare un po'
a questa idea su David Attenborough.
283
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
- Poi mi farò viva.
- Reema.
284
00:16:07,875 --> 00:16:09,958
Ho un'altra idea.
285
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
- Conosci Guru Agni?
- Sì, certo.
286
00:16:14,083 --> 00:16:18,041
Che ne diresti se Agni e Arya
287
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
facessero una chiacchierata
sulla vita, l'amore,
288
00:16:22,916 --> 00:16:24,625
il matrimonio, le donne?
289
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
Agni è un pezzo grosso.
290
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
E tu lo stesso.
291
00:16:32,041 --> 00:16:38,000
Tu e Agni
che parlate di amore, vita, matrimonio.
292
00:16:38,083 --> 00:16:39,041
- Donne.
- Sesso.
293
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
Donne, sesso, filosofia.
294
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
Potrebbe funzionare.
295
00:16:44,208 --> 00:16:45,208
Conoscete bene Agni?
296
00:18:31,250 --> 00:18:32,916
Sei una superstar.
297
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Qualcosa muore in me
se un amico va alla grande.
298
00:18:36,791 --> 00:18:38,666
Come hai fatto ad avere tanto successo?
299
00:18:39,291 --> 00:18:42,291
Tre anni fa eri l'AD
di una start up di alimentari.
300
00:18:42,375 --> 00:18:45,208
Quando hai capito esattamente
di essere un guru?
301
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Non sono un guru.
302
00:18:47,500 --> 00:18:50,583
Sono un autista
e le persone sono i passeggeri.
303
00:18:51,458 --> 00:18:54,458
Vogliono arrivare alla felicità.
E io le accompagno.
304
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
E lungo il tragitto l'autista scopa.
305
00:18:58,250 --> 00:19:02,666
Le persone che non fanno sesso
sono quelle che ne parlano di più.
306
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
Coloro che non sono mai in pace
307
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
sono quelli che parlano di più
di pace interiore.
308
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Il mio compito è farli smettere
di parlare della felicità
309
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
e fargliela assaporare.
310
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Autista, dimmi una cosa.
311
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
Esistono donne felici al mondo?
312
00:19:20,125 --> 00:19:21,916
Parliamo di cose più semplici.
313
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
È Shruti che ti sta lasciando
o tu stai lasciando lei?
314
00:19:29,791 --> 00:19:32,083
- È reciproco.
- No, non è possibile.
315
00:19:32,166 --> 00:19:34,708
C'è sempre uno
che desidera rompere più dell'altro.
316
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
E di solito, chi pensa che sia reciproco
317
00:19:37,666 --> 00:19:38,916
è quello che viene mollato.
318
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
L'idea è stata sua, ma a me sta bene.
319
00:19:42,708 --> 00:19:45,375
- Sei pronto a perderla?
- Che significa "perderla"?
320
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
Pensaci.
321
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
Un ragazzo giovane, sexy,
con i capelli lunghi la scopa a pecorina.
322
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
Perché a pecorina?
323
00:19:54,291 --> 00:19:55,958
È l'esperimento definitivo
324
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
per capire se un uomo
tiene ancora alla sua donna.
325
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
Gli uomini rimangono impietriti.
326
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
Specialmente se non sono loro a scopare.
327
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Bastardo. Stai immaginando di scopare…
328
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
- Digli perché siamo qui.
- Sì.
329
00:20:14,583 --> 00:20:18,583
Guruji, abbiamo un'idea per Netflix.
330
00:20:19,291 --> 00:20:20,458
Per Netflix?
331
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
Tu e Arya sarete i protagonisti.
332
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Immagina una recita.
333
00:20:26,166 --> 00:20:27,125
Ma io non recito.
334
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
Guruji.
335
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
Prendi un croissant.
336
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Ehi, sei tornata.
337
00:20:53,125 --> 00:20:54,416
Com'è andata?
338
00:20:55,708 --> 00:20:58,208
Bene, ma cos'è successo?
339
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Niente. Dai, prendi un croissant.
340
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
È successo qualcosa.
341
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
No. Perché?
342
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
Aspetta, non dirmelo.
343
00:21:16,000 --> 00:21:17,958
Ok. Ora puoi dirmelo.
344
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
Qual è la cattiva notizia?
345
00:21:20,958 --> 00:21:22,875
Perché dici così?
346
00:21:23,500 --> 00:21:28,541
Ramya dice che se sua madre è troppo
gentile o si comporta come la sua nani,
347
00:21:28,625 --> 00:21:30,166
ci sono sempre cattive notizie.
348
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
Sempre?
349
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
Quante cattive notizie ricevono?
350
00:21:34,708 --> 00:21:36,333
Io so solo del divorzio.
351
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
Ed è così tremendo?
352
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
Terribile.
353
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
È fuori di testa.
354
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Fuori di testa?
355
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
Ora con chi vive?
356
00:22:03,625 --> 00:22:06,208
Con la madre. Ma la odia.
357
00:22:08,208 --> 00:22:11,125
Nel vero senso della parola?
358
00:22:11,708 --> 00:22:14,916
La odia. La odia profondamente.
359
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
Quanto odio.
360
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Vorrebbe vivere con il padre.
361
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
Mamma, hai fatto la cattiva?
362
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
{\an8}Odio le cattive ragazze. Ma adoro il film.
363
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
{\an8}NON È IL MOMENTO ADATTO PER DIRGLIELO.
364
00:22:40,291 --> 00:22:41,541
Come fai a conoscere il film?
365
00:22:48,875 --> 00:22:51,708
E il tipo dell'immigrazione
continua a ripetere:
366
00:22:51,791 --> 00:22:53,375
"Possiamo vederci?"
367
00:22:54,125 --> 00:22:55,625
Vi rendete conto?
368
00:22:56,500 --> 00:22:58,333
Non facevano che corteggiarmi.
369
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
- Ciao, Shruti.
- Ciao.
370
00:23:01,125 --> 00:23:03,333
Hai fatto vedere a Rohini Mean Girls?
371
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Non saprei, tesoro. Che succede?
372
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
L'ha visto qui con Samya.
373
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Non ci sono scene di nudo, no?
374
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
Bhumika, non è un film adatto
a una bambina di 12 anni.
375
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
Oh, no!
376
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
- Che c'è?
- Merda.
377
00:23:22,916 --> 00:23:24,625
Che c'è? Dov'è il mio telefono?
378
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
- Stamattina, sul pullman.
- Cosa?
379
00:23:28,250 --> 00:23:30,291
Rohini ha detto agli amici
della cronologia.
380
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
E come cancellarla.
381
00:23:31,916 --> 00:23:33,041
Ora lo sa anche Mohit.
382
00:23:33,125 --> 00:23:34,750
Oddio! Per la miseria.
383
00:23:34,833 --> 00:23:36,291
A lei chi l'ha detto?
384
00:23:42,250 --> 00:23:43,166
C'è…
385
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Il mio telefono fa i capricci.
386
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Due uomini famosi
387
00:23:50,416 --> 00:23:51,375
che chiacchierano.
388
00:23:52,083 --> 00:23:54,458
Riprendiamo con l'iPhone.
Ecco la nostra serie.
389
00:23:55,958 --> 00:23:57,000
Da cosa iniziamo?
390
00:23:57,583 --> 00:24:00,291
Dobbiamo coinvolgere le donne.
Lo esige il mercato.
391
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Cosa vorrebbero sentir dire da noi due?
392
00:24:04,833 --> 00:24:08,000
Cos'è che agli uomini riesce bene
e alle donne per niente?
393
00:24:09,750 --> 00:24:11,083
Avere un orgasmo.
394
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
Ho scoperto una cosa
che le donne non sanno.
395
00:24:17,000 --> 00:24:17,833
Sull'orgasmo.
396
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
- Dunque…
- Com'è la birra, signore?
397
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
È birra. È uguale in tutto il mondo.
398
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Chiedevo se è fresca. Va bene così?
399
00:24:29,250 --> 00:24:30,833
Va bene.
400
00:24:31,500 --> 00:24:32,458
Grazie.
401
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
- Scusa, Guruji.
- Sì.
402
00:24:37,916 --> 00:24:39,416
Stavo dicendo
403
00:24:39,500 --> 00:24:41,791
che le donne non sanno
che devono stare sopra.
404
00:24:42,458 --> 00:24:46,708
La possibilità di avere un orgasmo
aumenta del 41%.
405
00:24:48,291 --> 00:24:51,583
Butti lì dei numeri a caso
per sembrare convincente.
406
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
Ma credo tu abbia ragione.
407
00:24:53,458 --> 00:24:56,458
Stando sopra
riescono a controllare la spinta.
408
00:24:56,541 --> 00:25:01,125
È fondamentale che abbiano
dei muscoli delle cosce forti.
409
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
Ecco di cosa dovremmo parlare.
410
00:25:04,250 --> 00:25:05,416
Di cose appena scoperte.
411
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
- Splendido.
- Sì.
412
00:25:08,416 --> 00:25:12,750
Le cose appena scoperte da due uomini
e che le donne amano ascoltare.
413
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
Perfetto. Abbiamo la serie.
414
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
Che altro hai scoperto di recente?
415
00:25:19,625 --> 00:25:23,166
- Quale dito devono usare gli uomini…
- Gradite degli antipasti?
416
00:25:37,333 --> 00:25:39,375
Secondo voi lo fanno apposta?
417
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Per prenderci in giro?
418
00:25:41,416 --> 00:25:42,833
Parliamo della serie.
419
00:25:43,791 --> 00:25:46,375
Intitoliamola "Daaru con il Guru".
420
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
Sì, bel titolo.
421
00:25:48,708 --> 00:25:51,791
Ogni episodio
durerà meno di un minuto. Rapido.
422
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Signore, per lei patate croccanti
con salsa piccante.
423
00:25:54,791 --> 00:25:58,875
Per la signora, tofu grigliato ai fagioli
con salsa di fagioli all'aglio.
424
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
- Per il signore, kung pao…
- Mi scusi.
425
00:26:01,458 --> 00:26:02,500
Che ore sono?
426
00:26:03,333 --> 00:26:04,458
- Prego?
- Che ore sono?
427
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
- Scusi, non ho l'orologio.
- Ok.
428
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
- Scusate. Prego, vada avanti.
- Sì.
429
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Chiedo scusa. Ricomincio.
430
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
Ma che fa?
431
00:26:14,750 --> 00:26:15,958
Signore, stavo dicendo…
432
00:26:16,041 --> 00:26:18,250
Patate croccanti con salsa piccante.
433
00:26:18,333 --> 00:26:21,041
- Per la signora, tofu…
- Le 16:30.
434
00:26:21,708 --> 00:26:23,000
Sono le 16:30.
435
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
- Sì.
- Prosegua pure.
436
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Allora…
437
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Paneer croccante piccante…
438
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
- Potete ripetermi l'ordine?
- Cosa?
439
00:26:40,041 --> 00:26:43,125
- Arya, è Shruti, 12 chiamate perse.
- Cazzo.
440
00:26:44,375 --> 00:26:45,416
Sta scherzando?
441
00:26:45,500 --> 00:26:47,333
Dodici? Guai in vista.
442
00:26:47,416 --> 00:26:49,291
Anche se è un matrimonio finito.
443
00:26:53,500 --> 00:26:56,625
Sei scemo, Arya? Sei così coglione?
444
00:26:56,708 --> 00:26:58,250
Hai finito? Cos'è successo?
445
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Cos'è che odio di più?
446
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
Le donne che parlano delle domestiche.
447
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Al secondo posto?
448
00:27:06,583 --> 00:27:09,458
I medici secondo cui le donne
sono ipocondriache.
449
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
Basta, Arya.
450
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Odio essere nei gruppi WhatsApp.
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
E mi hai messo in imbarazzo.
452
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
Hai detto a Rohini della cronologia.
453
00:27:17,125 --> 00:27:20,208
Devi proprio essere un padre idiota, no?
454
00:27:20,791 --> 00:27:21,791
Ma dai, Shruti.
455
00:27:22,458 --> 00:27:23,625
Non è un problema.
456
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Non è un problema?
457
00:27:25,166 --> 00:27:27,458
È scoppiato un casino enorme.
458
00:27:27,541 --> 00:27:30,458
Mi sono dovuta sorbire
quelle madri per un'ora.
459
00:27:31,125 --> 00:27:34,416
Tutti i bambini della comunità
sanno della cronologia.
460
00:27:38,041 --> 00:27:40,583
Vuoi dire adesso a Rohini del divorzio?
461
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Lasciamo stare.
462
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Pronto?
463
00:28:03,791 --> 00:28:06,833
Venga, sig. Lee. La prego.
464
00:28:07,833 --> 00:28:09,000
A che punto eravamo?
465
00:28:10,291 --> 00:28:12,625
Niente, era il mio inutile marito.
466
00:28:12,708 --> 00:28:14,291
Non ci faccia caso.
467
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Sì, sig. Lee. Esattamente lì.
468
00:28:17,041 --> 00:28:18,625
Proprio lì, sig. Lee.
469
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
La prego, continui.
470
00:28:21,583 --> 00:28:22,833
Sì, sig. Lee.
471
00:31:24,041 --> 00:31:29,041
Sottotitoli: Andrea Orlandini