‪NETFLIX シリーズ
‪やあ 独り身さん
‪そっちもね
‪あなたと話すのが生きがいよ
‪“気軽に連絡するな”
‪おはよう
‪早いね
‪おはようの挨拶(あいさつ)とハグを ‪するのはどう？
‪おはよう 姿勢よくね
‪ヨガ？
‪いいえ ジムよ
‪砂糖は？
‪いいえ
‪今度 砂糖を入れたら ‪村に帰ってもらう
‪それは？
‪科学のクイズよ
‪Twitterね
‪イケメンを検索するのも ‪やめて
‪週末も？
‪ダメ
‪なんで？
‪ママも汚い言葉を使うし ‪16歳以上向けの家庭環境よ
‪黙って
‪おはよう お姫様 元気か？
‪姿勢よく
‪女の服装ときたら
‪何？
‪ケツの真ん中に ‪ラインがあるだろ
‪何の話？
‪“ここに割れ目がある”と ‪縫い目が主張してる
‪服を替えろ
‪見れば分かる
‪不思議ね
‪何が？
‪何を検索したか ‪ママにバレてる
‪ハッカーなのかも
‪違う これだよ
‪ここを開くと ‪閲覧履歴が出てくる
‪ありがとう
‪いいさ
‪よし 行こう
‪第２話 壊れた電話
ネットで何を見たか 知るために⸺
親は ここを見るの
閲覧履歴よ これで全部バレる
削除もできるんだね
‪アーリヤ？
‪ウソでしょ 本物なの？
‪大好きな本の著者に ‪会えるなんて
‪珍しいことじゃないさ
‪一緒に写真を
‪苦手だ
‪お願い
‪仕方ないな
‪ありがとう
‪何？
‪ルールを決めよう
‪どんな？
‪他の人とデートしていい？
‪出会い系アプリとか
‪今 話す必要が？
‪話し合いの場を設けるのは ‪怖いからな
‪分かった
‪何の話だっけ？
‪ルールよ
‪デートしても ‪もちろん構わない
‪自由の身だな？
‪お互い苦しんだもの
‪ああ
‪娘と３人で暮らすが…
‪他の人とデートしてヤる
‪若い人と同じように楽しむ
‪“孤独とは ‪一人のことではなく”
‪“イケてる人に ‪捨てられることだ”
‪ジムに迎えに来て
‪はい
‪クソッ
‪スマホがおかしい
‪電話が切れない
‪電話を切って
‪承知しました
‪あなた 私の話を聞いてた？
‪返事は？
‪何て言えと？
‪そう それでいいの
‪何か音を
‪偽りの音は出せない
‪僕は人間だ そんな能力ない
‪話を聞く姿勢くらい見せて
‪これだから結婚は
‪“緊急停止”
‪“ジュワラ･カプール”
‪怒りを感じる？
‪ええ
‪仕事で忙しくても ‪夫を思い出し⸺
‪ひどく腹を立ててる
‪そのとおりよ
‪では これを見て
‪この花瓶の悪口を言って
‪パンジャブ語で
‪ダサい花瓶ね
‪スッキリした
‪独創的な形よ
‪企業人は理解できない
‪１年でよくなるわ
‪でも セックスすべきよ
‪分かってる
‪もちろん
‪救いになる
‪それは違う ‪ただのセックスよ
‪どうかしら
‪新しい男とヤるのは ‪めんどくさい
‪夫とは？
‪なぜ？
‪カウンセリングに ‪必要だからよ
‪離婚を娘に説明するには？
‪ナイス
‪怖くないぞ
‪いいか ‪ラフールはサチンより優秀だ
‪お前のようなヤツはそう言う
‪ラフールは ‪芸術映画のような男だ
‪特に何も起こらないまま ‪時間が過ぎ⸺
‪お湯が沸いて ‪女性が髪をとかし
‪鳥が飛んで全員 死ぬ
‪僕の本で ‪芸術映画は作らせない
‪NETFLIXの用件は？
‪知らん
‪この仕事を獲得したい ‪もし逃したら…
‪どうも
‪やあ
‪議論が白熱してるようね
‪リーマよ
‪アーリヤだ
‪俺はマヤンク
‪ステキなクラブね ‪ボンベイにはない
‪座って
‪ＳＮＳの写真とずいぶん違う
‪検索したの？
‪ＳＮＳには ‪地味な写真を載せるべきだ
‪実際に会った時の印象が ‪よくなるからな
‪地味でごめんなさいね
‪いいや そんなことない
‪とても魅力的だよ
‪ありがとう
‪ちょっと失礼
‪トイレか？
‪ええ
‪先に注文を
‪いいだろ
‪すぐ戻る
‪いや 戻らない
‪大丈夫 行ってきて
‪君は自宅を６時間半前に出て
‪あえてトイレに行かなかった
‪飛行機でもデリー空港でもだ
‪そして この開放的な空間で ‪刺激を受けたのさ
‪女性にとって高級トイレは ‪さぞ快感だろう
‪母国に帰った難民と ‪似た感覚だ
‪だが先に注文すれば⸺
‪用を足してる間に ‪食事が準備されるわけだ
‪僕に感謝することになる
‪いいわ
‪すみません
‪彼女の注文を
‪このパスタを
‪ケツをかくのには ‪３つの段階がある
‪最初は無意識 ‪やがて大胆になり⸺
‪最後は快感だ
‪おい！
‪あんたがやってるのは ‪結腸内視鏡検査だ
‪彼は結腸ガンだったの ‪失礼ね
‪あんな人がいるなんて
‪その…
‪電話だ
‪僕だ
‪別れたいの
‪分かってる
‪違う 正式に離婚したい
‪両親にも⸺
‪世間にも公表する
‪ローヒニーは？
‪もちろん私が引き取る
‪ダメだ
‪ドラマの離婚ですら ‪受け入れられない
‪今日 あの子に話すわ
‪約束したろ
‪結婚生活は⸺
‪大変だった
‪離婚くらい楽にさせて
‪女は いつもそうだ
‪“結婚は大変”と言う
‪本来は楽しいはずだ
‪いいから離婚したい
‪分かった
‪お前が手続きを
‪結婚する時は僕がやった
‪家を買う時は私だった
‪もう！
‪落ち着いて
‪これから投資家との ‪大事な会議があるの
‪まったく
‪私が間違ってたわ
‪間違い？
‪リーさん
‪どうも
‪乗って
‪ステキな街だ
‪そうでしょう
‪この臭いは？
‪臭い？
‪大丈夫です
‪確かに
‪ごめんなさい
‪いいえ
‪何も臭いません
‪きっと私です
‪「パラサイト」を見ました
‪心配ありません
‪何も起きませんよ
‪泳ぎました？
‪その予定でしたが
‪家族から電話があって ‪行けませんでした
‪おい
‪大変ですね
‪“結婚は大変”と ‪よく言いますから
‪そんなバカげた言葉を ‪信じないでください
‪本来 結婚は ‪楽しいもののはずですよ
‪そうですね
‪〈じゃあ…〉
‪〈仕事の話を〉
‪韓国語がお上手だ
‪ありがとう
‪他には？
‪ヤダ
‪私もヒンディー語を
‪本当？
‪〈運転手さん 抱いてくれ〉
‪〈早く〉
‪〈ここで‪ヤろう‪〉
‪変態め
‪え？
‪声に出てた？
‪何してる
‪切れよ
‪黙れ
‪お上手ね
‪どうも
‪“通話中”
‪ちょっと
‪聞いてたのね
‪アーリヤ
‪シュルティ
‪行こう
‪何の話だっけ？
‪何も
‪完璧なタイミングだ
‪そうね
‪質問がある
‪バガトとの契約料は？
‪さあ
‪権利を買ったろ？
‪直接契約はしない
‪僕の本は？
‪契約しないわ
‪僕の本が嫌い？
‪なぜ？
‪あざ笑ったろ
‪いいえ
‪笑ったさ
‪いいや 彼女は…
‪トイレの件で怒った？
‪今日は ‪どんな用件で来たんだ？
‪これは ただの打ち合わせよ
‪まだ分からないけど ‪一緒に何か作りたいの
‪例えばセレブ番組とか
‪あなたたち次第よ
‪アーリヤ
‪例の企画を
‪今じゃなくても…
‪聞いて
‪大企画だ
‪アッテンボローが ‪インドの人々を撮影し…
‪味はどうです？
‪おいしいわ
‪そちらは？
‪すごくおいしいよ
‪楽しんで
‪どうぞ続けて
‪具体的に説明しよう
‪例えばこの店の映像に ‪彼のナレーションを合わせる
‪他の番組でも…
‪取り分けは？
‪自分たちでやるわ ‪ありがとう
‪ごゆっくり
‪そうしたい
‪それで？
‪大事な話をしてると ‪すぐジャマが入る
‪もう忘れた
‪それじゃ⸺
‪企画の件は ‪検討して返事をするわ
‪リーマ
‪俺にも案がある
‪アグニを？
‪知ってる
‪例えば…
‪アグニとアーリヤが ‪議論をする
‪人生 恋愛 結婚 ‪そして女性のことについて
‪大物ね
‪あなたもだけど
‪あなたとアグニが議論する
‪恋愛や⸺
‪人生や結婚…
‪セックス
‪セックス… 哲学について
‪面白そう
‪知り合い？
‪今やスターだな
‪立派になって ‪うらやましいよ
‪秘訣は？
‪３年前は食料品店をやってた
‪いつ導師だと自覚した？
‪導師ではない
‪俺は運転手で ‪人々を案内してる
‪幸せを見つけられるようにね
‪そして道中でセックスを
‪セックスしない人ほど ‪セックスを語るものだ
‪そして不安を抱える人ほど ‪心の平穏について語る
‪幸せを語るのではなく ‪感じさせるのが仕事だ
‪運転手 教えてくれ
‪幸せな女性はいる？
‪分かりやすい話を
‪どちらが ‪離婚したがってるんだ？
‪お互いに
‪たいてい気持ちには差がある
‪“お互い”と答えるヤツが ‪捨てられる方だ
‪確かに彼女の案だが ‪僕も構わない
‪失う覚悟は？
‪何？
‪若いイケメンと彼女が ‪激しくセックスしてたら？
‪激しく？
‪彼女に未練があるか ‪確かめられる
‪自分がヤッてなければ ‪硬直するはずだ
‪おい 何を想像して…
‪本題を
‪ああ
‪NETFLIXで番組を作るんだ
‪ほう
‪君に出演してほしい
‪演技でいい
‪ヘタだぞ
‪頼むよ
‪クロワッサンを…
‪あら おかえり
‪楽しかった？
‪うん 何かあった？
‪別に クロワッサンは？
‪何かあったでしょ
‪いいえ なぜ？
‪言わないで
‪話していいよ ‪悪いニュースね？
‪なぜ そう思うの？
‪ラムヤが言ってた
‪“母親が優しすぎる時は ‪悪いニュースがある”って
‪そう？
‪どんなニュース？
‪離婚だってさ
‪どのくらい深刻？
‪かなり
‪すごく怒ってた
‪本当？
‪誰と住んでるの？
‪母親よ でも嫌ってる
‪つまり…
‪大嫌い？
‪大 大 大嫌いよ
‪相当ね
‪父親が好きみたい
“ジュワラ･カプール”
‪ママは意地悪な子(ミーン･ガール)だった？
“今は離婚のことを 話すべきじゃない”
‪実際には嫌いだけど ‪映画は好き
“今は離婚のことを 話すべきじゃない”
‪見たの？
‪入国審査の担当者に ‪何度も誘われたの
‪信じられる？
‪もう若くないのに
‪シュルティ
‪娘に ‪「ミーン･ガールズ」を？
‪知らない なぜ？
‪サミヤと見たと
‪エッチじゃないわ
‪あの子には まだ早いわ
‪大変
‪何？
‪何かあった？
‪今朝のバスの中で…
‪ローヒニーが ‪閲覧履歴の話をしたって
‪子供にバレた
‪最悪
‪なぜ彼女が？
‪それは…
‪スマホが壊れた
‪２人の有名人が⸺
‪議論する
‪撮影はスマホで
‪テーマは？
‪女の興味を引く内容だ
‪何を知りたがる？
‪男が得意で ‪女が苦手なことは？
‪オーガズム
‪オーガズムについて ‪あることを発見した
‪それは…
‪ビールの味は？
‪世界中どこでも同じ味だ
‪温度はいかがで？
‪大丈夫だ
‪どうも
‪続きを
‪女が男に ‪馬乗りになった体勢だと
‪オーガズムに達する確率が ‪41％上昇する
‪半端な数字で ‪説得力を出してるな
‪だが納得だ
‪力加減を調整しやすい
‪重要なのは太ももの筋肉だ
‪番組の内容が決まったな
‪素晴らしい 最高だ
‪２人の男が気づいた ‪女が聞きたがること
‪そうだ それを番組にしよう
‪他には何か？
‪男は どの指で…
‪前菜は？
‪からかうために ‪わざとやってるのか？
‪話を戻そう
‪番組のタイトルは ‪「導師と酒を」
‪よさそうだ
‪１話１分以下にしよう
‪チリソースのポテトと⸺
‪ニンニク風味ソースの ‪黒豆腐炒め
‪そちらは…
‪失礼 今は何時？
‪はい？
‪時計は？
‪してません
‪ジャマしたな どうぞ続けて
‪失礼 最初から
‪何を？
‪まずは あなた
‪チリソースのポテトに⸺
‪ニンニク風味ソースの…
‪４時半だ
‪今は４時半
‪続けて
‪えっと…
‪チリ… クリスピー… ‪チーズ…
‪もう一度 ご注文を
‪シュルティから12回も着信が
‪何だよ
‪ヤバそうだ
‪すでにヤバいけど
‪バカなの？
‪信じられない
‪何の話だ
‪私が嫌いなのは？
‪メイドの話
‪２番目は？
‪女に偏見を持つ医者
‪もういい
‪ママ友のチャットグループが ‪大変なの
‪娘に閲覧履歴の話をした？
‪そんな父親がいる？
‪落ち着け
‪大したことじゃない
‪大したことじゃない？ ‪大問題よ
‪１時間も⸺
‪責められたんだから
‪あなたのせいで ‪子供たちにバレたの
‪ローヒニーに離婚の話を？
‪まったく
‪おい
‪来て リーさん 早く
‪続きを
‪何でもないの ‪役立たずの夫よ
‪気にしないで
‪そう そこよ
‪そこがいいの
‪お願い
‪もっとして もっとよ
‪日本語字幕 竹嶋 華子