SEBUAH SIRI NETFLIX
- Selamat pagi, orang bujang. - Samalah.
Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa bercakap dengan awak.
SILA FIKIR DULU SEBELUM HUBUNGI SAYA
Selamat pagi.
Awalnya.
Ucaplah selamat pagi dan peluk ibu.
Selamat pagi, sayang. Duduk tegak.
- Kelas yoga? - Tak, gim.
- Awak masukkan gula? - Tak, kakak.
Lain kali nak masukkan gula, balik dan buat minuman di kampung.
Fokus.
- Awak buat apa? - Kuiz Sains.
Twitter.
Jangan cari lelaki kacak di Internet lagi.
- Hujung minggu pun? - Selama-lamanya.
Apa salahnya?
Ibu selalu mencarut dalam telefon.
Rating di rumah ini pun 16 tahun ke atas.
Ro.
Selamat pagi, puteriku. Apa khabar?
Duduk tegak.
Kenapa wanita diperlakukan begini?
Apa?
Ada garisan di tengah-tengah punggung awak dan mengikut bentuk.
- Apa maksud awak? - Kelimnya.
Ia menjerit, "Ini celahnya."
- Tak boleh tukar seluar? - Tak.
Mari saya tunjukkan rupanya.
- Ia misteri. - Apa yang misteri?
Bagaimana ibu sentiasa tahu apa saya buat di Internet?
- Saya rasa dia penggodam. - Dia bukan penggodam.
Tengok ini.
Ia boleh dibuka. Ini sejarah pelayar.
Rekod laman yang dibuka.
- Terima kasih, Arya. - Sama-sama.
Ayuh, mari kita pergi.
TELEFON TIDAK BERFUNGSI
Bagaimana ibu tahu carian Internet kita?
Saya tahu.
Klik di sini. Ini digelar sejarah pelayar.
Kita boleh lihat semua di sini.
Hei, ada butang padam juga.
Arya?
- Ya Tuhan! Memang awak, bukan? - Ya.
Bayangkan dapat jumpa penulis buku yang sedang dibaca.
Macam jumpa haiwan stik yang dimakan.
- Berswafoto? - Saya benci swafoto.
Bolehlah.
Nampaknya, tiada pilihan.
- Terima kasih. - Sama.
Apa?
Saya nak tahu tentang peraturannya.
Peraturan apa?
Kita boleh keluar dengan orang lain?
Boleh sertai Tinder dan sebagainya?
Awak nak bincang sekarang?
Ya, jika kita tetapkan masa berbincang,
ia jadi perbualan sangat serius. Ia sangat menakutkan.
Saya faham.
Apa saya kata? Apa awak faham?
Tentang peraturan.
Kita mesti…
Kita boleh keluar dengan orang lain.
Macam orang muda dan bebas sepenuhnya.
- Ya, kita dah cukup terseksa, bukan? - Ya.
Kita duduk di rumah besar dengan budak.
Kita keluar dan meniduri orang lain.
- Berseronok macam orang muda yang hebat. - Ya.
Fikirkanlah.
Kesepian bukan disebabkan kurang orang.
Kesepian adalah apabila orang lawa tak nak bersama kita.
- Ganesh, datang ke gim. - Ya, puan.
- Kereta di P2. - Datang, puan.
Aduh! Telefon saya buat hal.
Tersekat sampai orang sana putuskan talian.
- Ganesh, tamatkan panggilan. - Ya, okey, puan.
Arya, dengar tak apa saya cakap?
- Ya. - Kenapa tak jawab?
Awak nak saya buat apa?
Ya! Memang ya.
- Bunyi agar saya tahu. - Saya tak reti buat-buat bunyi.
Saya lelaki. Kami tak reti buat-buat bunyi.
Saya cuma nak awak tunjukkan yang awak dengar.
- Susah sangat? - Ini bunyi macam perkahwinan.
PENGHENTI KECEMASAN
PEMBIMBING HIDUP
Awak rasa marah?
Ya.
Awak sedang sibuk bekerja, teringatkan Arya dan rasa marah sungguh.
- Sangat marah. - Memang ya.
Awak nak pandang
vas ini
dan maki Arya?
Dalam bahasa Punjabi.
Ia memang vas yang buruk.
Itu membantu.
Ia agak kreatif.
Orang korporat moden tak faham.
Awak baik saja dalam setahun.
Namun, awak mesti berasmara sebelum itu.
Saya tahu.
- Ia akan membantu. - Tak, ia tak membantu.
Awak cuma dapat berasmara.
Entahlah.
Fikir nak meniduri lelaki baru pun buat saya rasa penat.
Seronok berasmara dengan Arya?
Pentingkah?
Saya kaunselor awak. Semuanya penting.
Bagaimana wanita lain beritahu anak?
Hebat!
Saya tak takutkan awak.
Saya ulang.
Rahul Dravid lebih hebat daripada Sachin.
Orang macam awak memang akan cakap begitu.
Awak jenis filem seni. Begitu juga Rahul Dravid.
Jika tiada apa jadi, maka tiada apa yang jadi.
Air pun mendidih, seorang wanita menyikat rambut,
burung pun terbang, dan semua orang mati.
Awak kena janji takkan buat filem seni berdasarkan buku saya, okey?
Ada Netflix cakap kenapa mereka nak jumpa?
- Entahlah. - Beginilah. Saya perlukan ini, okey?
Saya tak boleh tayang filem baru di pawagam…
- Hei, kalian. - Hei.
Serius berbincang nampaknya.
- Reema. Hai. - Arya.
- Hai, Mayank. Helo. - Hai.
- Kelab ini sangat cantik. - Ya.
Tiada kelab begini di Bombay.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak nampak lain daripada profil Instagram.
Awak menghendap saya?
Saya ada teori.
Saya rasa orang patut guna gambar paling tak glamor di Instagram.
Jadi, apabila jumpa bertentang mata, kita tak sangka.
Tapi orang buat sebaliknya.
Maaflah sebab saya tak menarik apabila berjumpa.
Tak, dia tak bermaksud begitu.
Awak seorang wanita yang amat menarik.
Terima kasih, Mayank.
- Boleh saya pergi sekejap… - Awak nak ke bilik air?
- Ya. - Boleh buat pesanan terlebih dulu?
- Biarlah dia pergi. - Saya sekejap saja.
- Bukan sekejap. - Tak apa, jangan tergesa-gesa.
Awak tinggalkan rumah di Mumbai enam jam setengah lalu.
Awak tak berani guna tandas di lapangan terbang Mumbai,
di dalam pesawat dan di lapangan terbang Delhi.
Selepas itu, awak ke sini. Tempat luas, hijau,
tenang dan naluri awak mula memanggil.
Saya juga tahu kesan tandas tujuh bintang terhadap seorang wanita.
Ia bagai menyatukan orang pelarian dengan tanah airnya.
Ya.
Sebaliknya, jika awak pesan sebelum pergi,
makanan akan dimasak sementara awak memuat turun.
Apabila kembali, makanan dah siap,
tepat pada masanya, dan awak akan berterima kasih nanti.
Baik.
Bos.
- Ya. - Ambil pesanan puan cepat.
Ya, puan?
Saya nak pasta dan sos merah.
Saya kaji hal ini dengan mendalam.
Ada tiga peringkat menggaru punggung.
Mula-mula, garu sikit tanpa sedar, kemudian makin kuat,
dan makin lama makin seronok.
Bos.
Ada istilah perubatan untuk perbuatan awak.
Namanya kolonoskopi.
Dia bekas pesakit barah kolon, bodoh.
Orang bukan-bukan boleh masuk kelab sekarang.
Jadi… Telefon saya.
- Helo. - Saya nak buang awak, Arya.
- Keputusan dah dibuat. - Tak, saya nak ia rasmi.
Saya nak bercerai.
Saya nak beritahu ibu bapa saya dan dunia.
- Nanti Rohini tahu pula. - Ya. Saya nak pindah dengan dia.
Tak. Dia tak boleh hadapi perceraian.
Bukan kita. Perceraian di TV pun tak boleh.
Arya, saya nak beritahu dia petang ini.
Shruti, awak dah janji.
Saya terima perkahwinan ini susah,
tapi tolong jangan susahkan perceraian juga.
Beginilah wanita rosakkan perkahwinan.
"Perkahwinan ini susah." Ia tak sepatutnya susah.
Ia patutnya seronok macam bermain asmara.
- Arya, saya nak bercerai secara rasmi. - Baik.
Awak uruskan dokumen.
Saya uruskan semasa kahwin, kini giliran awak.
Saya uruskan dokumen rumah!
Tak guna!
Apa masalah saya?
Sekejap lagi saya akan jumpa pelabur paling penting,
tapi saya telefon awak pula.
Saya serius, Arya.
Ini kesilapan besar.
- Kesilapan? - Helo, En. Lee.
- Hai, Shruti. - Hai, silakan masuk.
- Gurgaon bandar yang menarik. - Ya, betul.
Bau apa ini?
Bau?
Tiada apa-apa.
Ya, memang ada bau.
- Maaf. - Tak.
Tiada bau. Saya silap.
Mesti saya silap.
En. Lee, saya dah tonton Parasite.
Percayalah. Jangan risau.
Tiada apa akan berlaku terhadap awak di sini.
- Sempat berenang tadi? - Saya hampir nak berenang.
Tapi ada panggilan dari rumah, jadi sejam saya berbual.
Arya.
Semua okey?
Ada pepatah di Korea.
Perkahwinan itu susah.
Jangan hirau orang bodoh yang kata, "Perkahwinan itu susah."
Perkahwinan sepatutnya seronok.
Macam bermain asmara.
Lega saya awak kata begitu.
- Ya? - Ya.
Nak bincang tentang perniagaan sekarang?
Bahasa Korea awak bagus.
Terima kasih.
Apa lagi awak tahu?
Ya Tuhan.
Saya berlatih bahasa Hindi.
- Ya? - Ya.
Abang pemandu, berasmara dengan saya di sini.
Berasmara laju-laju.
Berasmara dengan saya di sini.
- Penyumbaleweng. - Apa?
Maaf, saya tercakap kuat?
- Apa awak buat? - Maaf.
- Letaklah telefon itu. - Diamlah.
- Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Arya.
Arya, saya tahu awak dengar.
Arya.
Shruti.
- Ya. - Jom.
Apa kita cakap tadi?
Tiada apa-apa.
Tengok? Tepat pada masanya.
Ya, masa yang tepat.
Beritahu saya sesuatu.
Berapa Chetan Bhagat dibayar untuk hak bukunya?
Saya tak tahu.
Awak ada beli hak buku untuk bukunya?
Biasanya, kami tak beli secara terus.
- Jadi, kenapa beli buku saya? - Kami bukan nak beli.
Kenapa? Tak suka?
Kenapa kata begitu?
Sebab awak buat bunyi ini.
- Taklah. - Dia baru buat.
Tak, dia buat…
Awak begini sebab saya halang ke bilik air?
Apa?
Reema, beritahulah kami, apa idea awak?
Sebenarnya, ini cuma mesyuarat awal.
Kami belum tahu apa kami nak daripada kamu,
tapi kami tahu kami nak bekerjasama.
Mungkin rancangan selebriti.
Entah. Terpulang kepada kamu untuk bentangkan.
Beritahu dia tentang idea David Attenborough itu.
- Saya tak bermaksud sekarang. - Percayalah, ini…
Ideanya, kita rakam rakyat India
menerusi lensa David Attenborough…
Bagaimana pastanya?
- Sangat sedap. Terima kasih. - Bagaimana dengan mi?
Mi yang sangat sedap. Terima kasih.
- Selamat jamu selera. - Ya. Terima kasih.
Ya, apa awak cakap tadi?
Biar saya gambarkan situasinya.
Bayangkan kita rakam restoran ini dan orang di sini
dan kita gunakan suara David Attenborough sebagai suara latar…
Boleh saya hidangkan?
Kami boleh buat sendiri. Terima kasih banyak-banyak.
- Jemput makan. - Jika awak benarkan.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, teruskan, Arya.
Kamu perasan mereka
datang betul-betul ketika kita nak cakap hal penting?
Saya dah lupa pula.
Okey. Biar saya fikirkan dulu idea David Attenborough ini.
- Nanti saya kembali, ya? - Reema.
Saya ada idea lain.
- Awak kenal Guru Agni? - Ya, mestilah.
Bagaimana jika Agni dan Arya
berbual tentang hidup, cinta,
perkahwinan dan wanita.
Agni terkenal.
Awak pun terkenal.
Awak dan Agni bercakap tentang cinta, hidup dan perkahwinan.
- Wanita. - Seks.
Wanita, seks, falsafah.
Boleh berjaya.
Kamu kenal Agni?
Awak dah jadi bintang mega.
Saya sedih sedikit apabila kawan berjaya begini.
Bagaimana awak jadi terkenal?
Tiga tahun lepas, awak CEO syarikat niaga runcit baru.
Bila awak sedar awak seorang guru?
Saya bukan guru.
Saya cuma pemandu dan orang lain cuma penumpang.
Mereka nak capai kebahagiaan. Saya bantu mereka mencapainya.
Sambil-sambil itu, pemandu dapat seks.
Orang yang tak dapat seks adalah orang yang sering cakap tentangnya.
Orang yang tak pernah tenang
adalah orang yang sering cakap tentang ketenangan jiwa.
Kerja saya cuma buat mereka berhenti cakap tentang kebahagiaan
dan mula merasainya.
Awak pemandu? Beritahu saya.
Wujudkah wanita yang bahagia?
Mari bincang perkara lebih mudah.
Adakah Shruti yang meninggalkan awak atau awak yang meninggalkan Shruti?
- Dua-dua sama. - Tak, mana ada sama.
Sentiasa ada pihak yang lebih mahukannya.
Selalunya, orang yang fikir ia sama,
adalah yang ditinggalkan.
Memang idea dia, tapi saya terima.
- Awak sedia untuk kehilangannya? - "Kehilangannya"?
Bayangkan.
Lelaki muda berambut panjang sedang berasmara dengannya dari belakang.
Kenapa dari belakang?
Ia penilaian terbaik untuk lelaki,
jika dia masih peduli kekasihnya.
Lelaki takutkan seks gaya itu.
Lagi-lagi jika bukan mereka yang buat.
Hei. Awak bayangkan seks begitu dengan…
- Beritahu tujuan kita. - Ya.
Guruji, kami nak bentangkan idea kepada Netflix.
Kepada Netflix?
Arya dan awak dalam satu rancangan.
Anggap ia suatu lakonan.
Tapi saya tak berlakon.
Guruji.
Makan kroisan.
Hei. Awak dah balik.
Bagaimana hari ini?
Baik, tapi apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Mari, makan kroisan.
Sesuatu dah berlaku.
Tak. Kenapa?
Kejap, jangan beritahu.
Okey. Beritahulah.
Apa berita buruknya?
Kenapa awak fikir ia berita buruk?
Ramya kata, tiap kali ibunya terlalu baik atau layan macam neneknya,
pasti ada berita buruk.
Pasti ada?
Berapa banyak berita buruknya?
Saya cuma tahu tentang cerai.
Terukkah?
Agak teruk.
Dia dah gila.
Gila?
Kini, dia dengan siapa?
Ibunya, tapi dia benci ibunya.
Betul-betul benci ibunya?
Betul-betul benci sangat ibunya.
Mendalam sungguh bencinya.
Dia nak bersama ayahnya.
Dulu ibu budak jahat?
Saya benci budak jahat, tapi suka filemnya.
TAK SESUAI BERITAHU ROHINI SEKARANG.
Bagaimana tahu filem itu?
Kemudian pegawai imigresen itu ulang,
"Boleh kita berfoya-foya?"
Percaya tak?
Dulu orang selalu mengurat saya.
- Hai, Shruti. - Hai.
Awak biar Rohini tonton Mean Girls?
Saya tak tahu. Kenapa? Apa jadi?
Tak, dia tonton bersama Samya.
Tiada babak bogel, bukan?
Bhumika, ia tak sesuai untuk gadis 12 tahun.
Oh, tidak!
- Apa? - Alamak!
Apa? Di mana telefon saya?
- Pagi tadi. Di dalam bas. - Apa?
Rohini ajar semua tentang sejarah pelayar
dan cara padamkannya.
Kini Mohit pun tahu.
Alamak!
Bagaimana dia tahu?
Ada…
Telefon saya buat hal.
Dua lelaki terkenal,
bersembang.
Rancangan kita rakam guna iPhone.
Apa topik pertama?
Sesuatu yang menarik wanita. Itu pasarannya.
Apa wanita nak tahu daripada kami berdua?
Apa yang lelaki pandai buat, tapi wanita tak pandai?
Klimaks.
Minggu lalu saya belajar sesuatu wanita tak tahu.
Tentang klimaks.
- Begini… - Bagaimana birnya?
Ia bir. Sama saja di seluruh dunia.
Tak, maksud saya, ia sejuk? Okey?
Ia okey.
Terima kasih.
- Maaf, sambung. - Ya.
Maksud saya,
wanita tak tahu mereka patut di atas.
Peluang untuk mereka capai klimaks bertambah 41 peratus.
Awak memandai reka statistik agar lebih meyakinkan.
Saya rasa ada betulnya.
Mereka dapat kawal tekanan semasa di atas.
Kunci klimaks ialah otot paha yang kuat.
Saya rasa itu tema rancangan ini.
Perkara kami belajar minggu lalu.
- Cantik. - Ya.
Perkara dua lelaki belajar minggu lalu yang wanita nak dengar.
Itu dia. Itulah rancangan kita.
Apa lagi awak belajar minggu lalu?
- Jari mana lelaki patut guna untuk… - Nak pesan pembuka selera?
Awak rasa semua pelayan ini sengaja?
Nak mainkan kita?
Sambung, rancangan kita.
Tajuknya "Daaru bersama Guru".
Sedap bunyi tajuknya.
Setiap episod, kurang seminit. Sekejap saja.
Encik, kentang rangup cili madu dan sos cili madu.
Puan, tauhu kacang hitam goreng dan sos kacang hitam bawang putih.
- Encik pula, kung pao… - Maaf.
Pukul berapa?
- Apa? - Pukul berapa?
- Maaf. Saya tak pakai jam. - Okey.
- Tak apa. Maaf. Teruskan. - Ya.
Maaf. Saya ulang semula.
Apa dia buat?
Tadi, giliran encik.
Kentang rangup cili madu dan sos cili madu.
- Puan, kacang hitam goreng… - Pukul 4,30.
Sekarang pukul 4,30.
- Ya. - Teruskan.
Jadi…
Keju paneer rangup bercili…
- Boleh ulang pesanan? - Apa?
- Arya, Shruti, 12 panggilan tak dijawab. - Tak guna.
Biar betul?
Tak jawab 12 panggilan? Teruknya.
Jika hubungan buntu pun, teruk.
Adakah awak sangat bodoh, Arya?
Sudah? Apa yang berlaku?
Apa yang saya paling benci?
Wanita cakap tentang pembantu rumah.
Perkara kedua?
Doktor yang kata wanita reka sakit belakang dan alahan.
Okey, diam, Arya.
Saya benci masuk kumpulan WhatsApp.
Baru jadi memalukan.
Awak ajar Rohini sejarah pelayar.
Ayah bodoh mana buat begitu?
Tolonglah, Shruti.
Ia tak penting.
Tak penting?
Ia dah jadi krisis teruk di sini.
Saya terpaksa hadap mak-mak itu selama sejam.
Semua budak koloni ini tahu tentangnya sebab awak.
Awak nak beritahu Rohini tentang cerai sekarang?
Apa-apalah.
Helo.
Ayuh, En. Lee.
Di mana kita tadi?
Tiada siapa. Cuma suami yang tak guna.
Jangan risau.
Ya, En. Lee. Di situ.
Di situ, En. Lee.
Ya, teruskan seperti tadi.
Ya, En. Lee.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara