1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
- Доброе утро, одиночка.
- И тебе доброе.
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,875
Знаешь же, я не могу жить
без разговоров с тобой.
4
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
СВЯЗЫВАЙТЕСЬ СО МНОЙ С КОЛЕБАНИЯМИ
5
00:00:37,708 --> 00:00:38,625
Доброе утро.
6
00:00:39,458 --> 00:00:40,333
Так рано?
7
00:00:40,416 --> 00:00:44,541
Как насчет «доброе утро, мама»
и долгих обнимашек?
8
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Доброе утро, детка. Не сутулься.
9
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
- Класс йоги?
- Нет, спортзал.
10
00:00:53,166 --> 00:00:55,458
- Ты добавила сахар?
- Нет, хозяйка.
11
00:00:59,375 --> 00:01:02,375
В другой раз захочешь добавить сахар -
будешь взбивать шейк в своей деревне.
12
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
Будь внимательна.
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
- Чем ты занимаешься?
- Контрольной.
14
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
Твиттер.
15
00:01:16,250 --> 00:01:18,625
И перестань гуглить красивых мальчиков.
16
00:01:19,708 --> 00:01:21,625
- Даже в выходные?
- Да.
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,166
Почему перестать?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,791
Ты столько раз по телефону
говорила слово на «х».
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
Возрастной рейтинг этого дома -
и так 16+.
20
00:01:28,500 --> 00:01:29,416
Ро.
21
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
Доброе утро, принцесса. Как ты?
22
00:01:33,958 --> 00:01:35,250
Не сутулься.
23
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Зачем так поступают с женщинами?
24
00:01:41,708 --> 00:01:42,541
Что?
25
00:01:42,625 --> 00:01:46,083
Ты знаешь, у тебя посередине попы
проходит линия.
26
00:01:46,708 --> 00:01:48,583
- О чём ты?
- Это шов.
27
00:01:48,666 --> 00:01:51,250
И он кричит: «Вот полупопия!»
28
00:01:52,583 --> 00:01:54,375
- Ты можешь переодеться?
- Нет.
29
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Давай покажу, как это смотрится.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- Это тайна.
- Что - тайна?
31
00:02:00,541 --> 00:02:03,916
Откуда мама знает,
что я делала в интернете?
32
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
- Я думаю, она хакер.
- Она не хакер.
33
00:02:07,166 --> 00:02:08,166
Посмотри сюда.
34
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
Вот это выпадает. История браузера.
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,125
Говорит, где ты была.
36
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
- Спасибо, Арья.
- Не за что, принцесса.
37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Пойдем.
38
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
НЕПОЛАДКИ С ТЕЛЕФОНОМ
39
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
{\an8}Откуда мамы знают,
что вы смотрели в Сети?
40
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
{\an8}Я знаю.
41
00:02:59,666 --> 00:03:04,000
{\an8}Щелкаешь сюда.
Это называется «история браузера».
42
00:03:04,083 --> 00:03:06,333
Здесь всё видно.
43
00:03:06,416 --> 00:03:08,583
Тут и кнопка «удалить» есть.
44
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Арья?
45
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
- Боже мой! Это и правда вы?
- Да.
46
00:03:23,125 --> 00:03:26,541
Представьте встречу с автором книги,
которой наслаждаетесь.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
Как встреча с животным,
когда ешь стейк.
48
00:03:31,000 --> 00:03:32,791
- Можно селфи?
- Ненавижу их.
49
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Прошу вас.
50
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
Выходит, у меня нет выбора.
51
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
- Спасибо.
- Спасибо.
52
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Что?
53
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Я задумался о правилах.
54
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
О каких правилах?
55
00:04:00,666 --> 00:04:03,416
Например, нам можно
встречаться с другими?
56
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
Можно сидеть в «Тиндере» и так далее?
57
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Ты хочешь сейчас об этом говорить?
58
00:04:10,583 --> 00:04:12,500
Да, ведь когда мы назначаем время,
59
00:04:12,583 --> 00:04:15,791
это становится «нам надо поговорить»,
а это страшно.
60
00:04:20,791 --> 00:04:22,000
Я понимаю твой аргумент.
61
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Что я сказал? Какой аргумент?
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Насчет правил.
63
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
Мы должны…
64
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
Мы можем встречаться с другими.
65
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
С молодыми людьми, и быть свободными.
66
00:04:32,791 --> 00:04:35,458
- Да, разве мы мало страдали?
- Точно.
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
Мы живем в большом доме с девочкой.
68
00:04:37,541 --> 00:04:39,333
Нам надо выходить, спать с другими.
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,250
- Веселиться, как крутая молодежь.
- Да.
70
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Подумай об этом.
71
00:04:53,458 --> 00:04:56,041
Одиночество - не нехватка людей.
72
00:04:56,125 --> 00:04:59,416
Одиночество - это когда красивые люди
не хотят быть с тобой.
73
00:05:05,416 --> 00:05:07,208
- Ганеш, в спортзал.
- Да.
74
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
- Машина - на P2.
- Еду, мадам.
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,916
Блин! У меня что-то с телефоном.
76
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
Застывает, пока собеседник
не отключится.
77
00:05:20,458 --> 00:05:23,458
- Ганеш, положите трубку.
- Да, хорошо.
78
00:05:28,333 --> 00:05:31,291
Арья, ты хоть слово
услышал из того, что я сказала?
79
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
- Да.
- Тогда почему не ответил?
80
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Чего ты от меня хочешь?
81
00:05:35,708 --> 00:05:37,625
Да! На самом деле да.
82
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
- Звуки, чтобы я поняла.
- Я не издаю фальшивых звуков.
83
00:05:41,166 --> 00:05:43,958
Я мужчина. Мы недостаточно
для этого эволюционировали.
84
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
Я лишь прошу подать знак,
что ты меня услышал.
85
00:05:47,583 --> 00:05:50,041
- Это слишком много?
- Иногда это похоже на брак.
86
00:05:51,500 --> 00:05:53,208
СРОЧНАЯ ОСТАНОВКА
87
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
ДЖУАЛА КАПУР
ЛАЙФ-КОУЧ
88
00:05:57,875 --> 00:05:59,291
Ты чувствуешь гнев?
89
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
Да.
90
00:06:02,041 --> 00:06:06,750
Ты на работе, ты занята,
думаешь об Арье и сильно злишься.
91
00:06:06,833 --> 00:06:08,958
- Очень злишься.
- Да, чёрт возьми.
92
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Ты хотела бы посмотреть
93
00:06:15,208 --> 00:06:16,583
на эту вазу
94
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
и обругать его?
95
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
На пенджаби, конечно.
96
00:06:21,333 --> 00:06:23,000
Это правда уродливая ваза.
97
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Помогает.
98
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
А я думаю, она креативная.
99
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
Современным яппи ее не понять.
100
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
Через год будешь в порядке.
101
00:06:35,458 --> 00:06:38,416
Но, Шрути, ты должна
перепихнуться с кем-то до того.
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,791
Знаю.
103
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
- Это поможет.
- Нет, это не поможет.
104
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Это даст тебе секс.
105
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Не знаю.
106
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Утомительна сама мысль
о сексе с новым мужчиной.
107
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
Тебе нравился секс с Арьей?
108
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
Это важно?
109
00:06:59,791 --> 00:07:02,083
Я твой психолог. Важно всё.
110
00:07:07,000 --> 00:07:09,041
Как женщины говорят дочерям о разводе?
111
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Отлично!
112
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Я тебя не боюсь.
113
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Я скажу это снова.
114
00:07:24,208 --> 00:07:26,291
Рахул Дравид лучше Сачина.
115
00:07:26,375 --> 00:07:29,333
Именно такие слова
сказал бы мужчина вроде тебя.
116
00:07:30,083 --> 00:07:33,583
Ты любишь артхаус.
Рахул Дравид - это артхаус.
117
00:07:33,666 --> 00:07:37,333
Ничего не происходит,
потом снова ничего не происходит.
118
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
Потом вода кипит,
женщина расчесывается,
119
00:07:40,416 --> 00:07:43,583
птицы летят, потом все умирают.
120
00:07:43,666 --> 00:07:47,875
Обещай, что не сделаешь
чертов артхаусный фильм из моей книги.
121
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Арья, Netflix сказали тебе,
когда хотят встретиться?
122
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
- Я не знаю.
- Послушай, дружище, мне это нужно.
123
00:07:54,916 --> 00:07:57,125
Я не выпущу еще один фильм для кино…
124
00:07:57,208 --> 00:07:58,500
- Привет, ребята.
- Здрасте.
125
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
Похоже, у вас была напряженная беседа.
126
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
- Рима. Привет.
- Арья.
127
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
- Привет. Я Майянк.
- Привет.
128
00:08:06,541 --> 00:08:08,916
- Какой чудесный клуб.
- Да.
129
00:08:09,000 --> 00:08:10,916
В Бомбее у нас нет ничего подобного.
130
00:08:11,750 --> 00:08:13,083
- Прошу.
- Спасибо.
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
Вы совсем не похожи
на ваши фото в инстаграме.
132
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
Так вы за мной следили?
133
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
У меня есть теория.
134
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
Думаю, надо выставлять
в инстаграм самые негламурные фотки.
135
00:08:26,041 --> 00:08:29,333
И когда видишь человека в жизни -
вуаля, сюрприз.
136
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
Но люди делают наоборот.
137
00:08:31,791 --> 00:08:34,083
Простите, я такая
невыразительная в жизни.
138
00:08:34,166 --> 00:08:36,875
Нет, он не это хотел сказать.
139
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
Вы очень привлекательная, Рима.
140
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
Спасибо, Майянк.
141
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
- Ребята, извините меня…
- Вы идете в туалет?
142
00:08:46,791 --> 00:08:48,916
- Да.
- Закажете, пока не ушли?
143
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
- Пусть идет.
- Я вернусь через минуту.
144
00:08:51,208 --> 00:08:54,666
- Не вернетесь вы через минуту.
- Ничего, не спешите.
145
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
Вы ушли из дома в Мумбаи
шесть с половиной часов назад.
146
00:08:57,708 --> 00:09:00,666
Вы не решились сходить в туалет
ни в аэропорту Мумбаи,
147
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
ни в самолете,
ни, конечно, в аэропорту Дели.
148
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
И вы пришли сюда, где открыто, зелено
149
00:09:05,958 --> 00:09:07,958
и маняще, и ваши инстинкты включились.
150
00:09:08,041 --> 00:09:12,666
И я знаю точно, как
семизвездочный туалет влияет на женщин.
151
00:09:12,750 --> 00:09:16,791
Это как воссоединение
беженца с родиной.
152
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
Да.
153
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
С другой стороны,
если вы закажете, потом пойдете,
154
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
еду будут готовить,
пока вы там разгружаетесь,
155
00:09:26,125 --> 00:09:27,916
а когда вернетесь, еда будет готова,
156
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
всё будет вовремя,
и вы меня потом поблагодарите.
157
00:09:32,458 --> 00:09:33,375
Конечно.
158
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Шеф.
159
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
- Да, сэр.
- Примите заказ.
160
00:09:39,833 --> 00:09:41,000
Да, мэм?
161
00:09:42,083 --> 00:09:45,333
Я буду пасту под красным соусом.
162
00:09:45,416 --> 00:09:47,625
Знаешь, я изучил этот вопрос.
163
00:09:47,708 --> 00:09:50,041
Есть три этапа почесывания задницы.
164
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Сначала это делается слегка,
исподтишка, потом они смелеют,
165
00:09:53,166 --> 00:09:54,500
а потом наслаждаются этим.
166
00:09:55,708 --> 00:09:56,791
Шеф.
167
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
То, что вы делаете,
имеет медицинское название.
168
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
Колоноскопия.
169
00:10:03,500 --> 00:10:06,666
Он перенес рак прямой кишки,
бесчувственный ты козел.
170
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
Нынче в этот клуб кого попало пускают.
171
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Итак… Мой телефон.
172
00:10:18,750 --> 00:10:21,125
- Алло.
- Я хочу избавиться от тебя, Арья.
173
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
- Это уже решено.
- Нет, я хочу официально.
174
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Я хочу развода.
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,416
Я хочу сказать родителям и всему миру.
176
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
- Шрути, но Рохини узнает.
- Ясное дело. Я съеду с ней.
177
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
Нельзя. Рохини не вынесет развода.
178
00:10:34,416 --> 00:10:37,000
Какое там - мы, она развода
в сериале не вынесет.
179
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
Арья, я скажу ей вечером.
180
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
Шрути, ты обещала.
181
00:10:42,750 --> 00:10:45,125
Я могу принять то,
что брак - тяжелая работа,
182
00:10:45,750 --> 00:10:48,041
но, прошу, не усложняй и развод.
183
00:10:48,125 --> 00:10:50,041
Вот как женщины портят брак.
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,833
«Брак - тяжелая работа».
Брак не должен быть таким.
185
00:10:52,916 --> 00:10:55,000
Он должен быть веселым, как роман.
186
00:10:55,083 --> 00:10:59,541
- Арья, я хочу официального развода.
- Ладно.
187
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
Тогда сама займись бумагами.
188
00:11:02,500 --> 00:11:04,958
Я занимался бумагами
для женитьбы, теперь - ты.
189
00:11:05,041 --> 00:11:07,083
А я занималась бумагами на дом!
190
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Блин!
191
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Что я за человек?
192
00:11:10,750 --> 00:11:14,333
Через пять минут у меня встреча
с важнейшим инвестором в жизни,
193
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
а я позвонила тебе.
194
00:11:16,583 --> 00:11:18,000
Серьезно, Арья.
195
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Это ошибка. Настоящая ошибка.
196
00:11:21,166 --> 00:11:23,833
- Ошибка?
- Здравствуйте, м-р Ли.
197
00:11:24,916 --> 00:11:27,125
- Привет, Шрути.
- Прошу, садитесь.
198
00:11:35,291 --> 00:11:38,500
- Гургаон - увлекательный город.
- Да, это правда.
199
00:11:46,291 --> 00:11:47,583
Что за запах?
200
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
Запах?
201
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Ничего.
202
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Да, запах есть.
203
00:11:59,583 --> 00:12:01,541
- Простите.
- Нет.
204
00:12:02,166 --> 00:12:04,250
Нет никакого запаха. Мне кажется.
205
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
Наверное, мне кажется.
206
00:12:07,000 --> 00:12:09,125
М-р Ли, я смотрела «Паразита».
207
00:12:09,791 --> 00:12:12,291
Поверьте. Вам не о чем волноваться.
208
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
С вами здесь
ничего плохого не случится.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
- Вы успели поплавать?
- Я собирался плавать.
210
00:12:19,875 --> 00:12:23,291
Но потом мне позвонили из дома,
и я час проговорил по телефону.
211
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
Арья.
212
00:12:25,791 --> 00:12:26,916
Всё в порядке?
213
00:12:27,541 --> 00:12:28,833
В Корее есть поговорка.
214
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Брак - это тяжелый труд.
215
00:12:35,333 --> 00:12:40,583
Не слушайте глупцов, говорящих,
что брак - это тяжелый труд.
216
00:12:42,250 --> 00:12:45,041
Брак должен быть веселым.
217
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Как роман.
218
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Я так рад, что вы это сказали.
219
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
- Да?
- Да.
220
00:12:55,166 --> 00:12:58,708
Теперь поговорим о деле?
221
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Ваш корейский хорош.
222
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
Спасибо.
223
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Что еще знаете по-корейски?
224
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
О боже.
225
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Я практиковался в хинди.
226
00:13:13,541 --> 00:13:14,666
- Да?
- Да.
227
00:13:15,875 --> 00:13:18,458
Брат-шофер, поимей меня здесь.
228
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Поимей меня быстро.
229
00:13:23,708 --> 00:13:25,291
Поимей меня тут.
230
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
- Ах ты извращенец.
- Что?
231
00:13:28,375 --> 00:13:30,083
Простите, я сказал это громко?
232
00:13:30,166 --> 00:13:31,541
- Арья, ты что?
- Простите.
233
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
- Прошу, положи трубку.
- Заткнись.
234
00:13:35,416 --> 00:13:38,583
- Это было очень хорошо.
- Спасибо.
235
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
Арья.
236
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Арья, я знаю, ты там.
237
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Арья.
238
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Шрути.
239
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
- Да.
- Поехали.
240
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
На чём мы остановились?
241
00:14:04,375 --> 00:14:05,666
Ни на чём.
242
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Видите? Вовремя. Идеально вовремя.
243
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Ну конечно, вовремя.
244
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Скажите мне вот что.
245
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
Сколько Четану Бхагату
платят за права на книгу?
246
00:14:16,916 --> 00:14:18,041
Я не знаю.
247
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Вы купили права
на какую-то из его книг?
248
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
Нет, мы обычно не покупаем их напрямую.
249
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
- Тогда почему покупаете мою?
- Мы не покупаем вашу книгу.
250
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Вам не понравилось?
251
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Почему вы так говорите?
252
00:14:33,333 --> 00:14:35,125
Вы издали этот звук.
253
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
- Вовсе нет.
- Она сделала так.
254
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Нет, она сделала…
255
00:14:40,583 --> 00:14:42,833
Это потому,
что я не дал вам пойти в туалет?
256
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
Что?
257
00:14:43,833 --> 00:14:48,125
Так что вы задумали, Рима?
258
00:14:48,750 --> 00:14:52,125
Честное слово,
это просто предварительная встреча.
259
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
Мы пока не знаем, чего мы от вас хотим,
260
00:14:54,291 --> 00:14:56,666
но мы знаем, что хотим
начать с вами проект.
261
00:14:56,750 --> 00:14:59,500
Наверное, шоу со знаменитостями.
262
00:15:00,125 --> 00:15:02,541
Не знаю.
От вас зависит презентация идеи.
263
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
Арья, расскажи ей
про идею с Дэвидом Аттенборо.
264
00:15:06,750 --> 00:15:09,458
- Я не говорю, что надо сейчас.
- Поверьте, это…
265
00:15:09,541 --> 00:15:13,000
Идея в том,
что мы будем снимать индийцев
266
00:15:13,083 --> 00:15:14,916
сквозь призму Дэвида Аттенборо…
267
00:15:15,000 --> 00:15:15,916
Как ваша паста, сэр?
268
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
- Очень хорошо. Спасибо.
- А лапша?
269
00:15:21,666 --> 00:15:23,583
Очень вкусная лапша. Спасибо.
270
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
271
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Да, что вы говорили, Арья?
272
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
Я опишу вам сцену.
273
00:15:32,458 --> 00:15:34,958
Представьте, мы снимаем
этот ресторан и его гостей,
274
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
а Дэвид Аттенборо озвучивает это
своим голосом…
275
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Вам подать?
276
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Мы сами. Спасибо большое.
277
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
- Приятного аппетита.
- Если позволите.
278
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
- Спасибо.
- Спасибо.
279
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Да, продолжайте, Арья.
280
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
Вы заметили, как эти парни
281
00:15:53,875 --> 00:15:57,083
приходят как раз тогда,
когда вы говорите о чём-то важном?
282
00:15:57,166 --> 00:15:58,416
Чёрт. Я потерял мысль.
283
00:16:00,666 --> 00:16:05,291
Так. Значит, давайте я подумаю
об этой идее с Дэвидом Аттенборо.
284
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
- Потом поговорим.
- Рима.
285
00:16:07,875 --> 00:16:09,958
У меня другая идея.
286
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
- Вы знаете гуру Агни?
- Да, конечно.
287
00:16:14,083 --> 00:16:18,041
Что, если Агни и Арья
288
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
поговорят о жизни, о любви,
289
00:16:22,916 --> 00:16:24,625
о браке, о женщинах?
290
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
Агни знаменит.
291
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Ну, вы тоже.
292
00:16:32,041 --> 00:16:38,000
Вы с Агни будете говорить
о любви, жизни, браке.
293
00:16:38,083 --> 00:16:39,041
- О женщинах.
- О сексе.
294
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
О женщинах, сексе, философии.
295
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
Может получиться, ребята.
296
00:16:44,208 --> 00:16:45,208
Хорошо ли вы знаете Агни?
297
00:18:31,250 --> 00:18:32,916
Ты стал мегазвездой.
298
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Во мне что-то умирает,
когда друг так успешен.
299
00:18:36,791 --> 00:18:38,666
Скажи, как ты так раскрутился?
300
00:18:39,291 --> 00:18:42,291
Три года назад ты был директором
продуктового стартапа.
301
00:18:42,375 --> 00:18:45,208
Когда ты понял, что ты гуру?
302
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Я не гуру.
303
00:18:47,500 --> 00:18:50,583
Я просто водитель, а люди - пассажиры.
304
00:18:51,458 --> 00:18:54,458
Они хотят в место под названием
«счастье». Я их вожу туда.
305
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
И по дороге водитель получает секс.
306
00:18:58,250 --> 00:19:02,666
Люди, которые не занимаются сексом,
больше всего о нём говорят.
307
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
Люди, чей разум никогда не отдыхает,
308
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
больше всех говорят о внутреннем покое.
309
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Моя работа - в том, чтобы они
прекратили говорить о счастье
310
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
и начали ощущать его.
311
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Ты водитель? Скажи мне вот что.
312
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
Есть ли в мире счастливые женщины?
313
00:19:20,125 --> 00:19:21,916
Поговорим о чём-то попроще.
314
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
Шрути бросает тебя,
или ты бросаешь Шрути?
315
00:19:29,791 --> 00:19:32,083
- Это взаимно.
- Так не бывает.
316
00:19:32,166 --> 00:19:34,708
Всегда одному хочется развода сильнее.
317
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
И обычно тот, кто считает это взаимным,
318
00:19:37,666 --> 00:19:38,916
и есть бросаемый.
319
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
Это ее идея, но я не против.
320
00:19:42,708 --> 00:19:45,375
- Ты готов ее потерять?
- То есть - «потерять»?
321
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
Только представь.
322
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
Молодой красавец с длинными волосами
чпокает ее раком.
323
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
Почему раком?
324
00:19:54,291 --> 00:19:55,958
Это эксперимент для мужчины -
325
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
так он узнаёт,
дорога ли ему еще женщина.
326
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
Мужчины в ужасе от позы раком.
327
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
Особенно если это делают не они.
328
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Гад. Ты воображаешь секс раком с…
329
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
- Скажи ему, зачем мы тут.
- Да.
330
00:20:14,583 --> 00:20:18,583
Г-н гуру, мы хотим
представить идею Netflix.
331
00:20:19,291 --> 00:20:20,458
Netflix?
332
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
Вы с Арьей будете в сериале.
333
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Считай это ролью.
334
00:20:26,166 --> 00:20:27,125
Но я не играю ролей.
335
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
Гуру.
336
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
Поешь круассанов.
337
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Ты вернулась.
338
00:20:53,125 --> 00:20:54,416
Как прошел день?
339
00:20:55,708 --> 00:20:58,208
Хорошо, но что случилось?
340
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Ничего. Иди поешь круассанов.
341
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Что-то случилось.
342
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Нет. С чего ты взяла?
343
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
Постой, не говори.
344
00:21:16,000 --> 00:21:17,958
Ладно. Теперь говори.
345
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
Что у тебя за плохие новости?
346
00:21:20,958 --> 00:21:22,875
С чего ты это взяла, Ро?
347
00:21:23,500 --> 00:21:28,541
Рамья говорит, что когда ее мама
очень мила или ведет себя как бабушка,
348
00:21:28,625 --> 00:21:30,166
новости всегда плохие.
349
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
Всегда?
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
Сколько дурных вестей она получает?
351
00:21:34,708 --> 00:21:36,333
Я знаю только о разводе.
352
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
И насколько всё плохо?
353
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
Очень плохо.
354
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
Она совсем с ума сошла.
355
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
С ума сошла?
356
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
С кем она живет сейчас?
357
00:22:03,625 --> 00:22:06,208
С мамой. Но она ее ненавидит.
358
00:22:08,208 --> 00:22:11,125
Прямо-таки ненавидит?
359
00:22:11,708 --> 00:22:14,916
От души ненавидит.
360
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
Очень много ненависти.
361
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Она хочет быть с папой.
362
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
Мама, ты была дрянной девчонкой?
363
00:22:32,125 --> 00:22:34,291
{\an8}ДЖУАЛА КАПУР
364
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
{\an8}Ненавижу дрянных. Но фильм люблю.
365
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
{\an8}НЕ ВРЕМЯ ГОВОРИТЬ РОХИНИ О РАЗВОДЕ.
366
00:22:40,291 --> 00:22:41,541
Откуда ты знаешь о фильме?
367
00:22:48,875 --> 00:22:51,708
И потом этот мужик
из миграционки снова:
368
00:22:51,791 --> 00:22:53,375
«Замутим?»
369
00:22:54,125 --> 00:22:55,625
Невероятно, да?
370
00:22:56,500 --> 00:22:58,333
Ко мне всё время подкатывали.
371
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
- Привет, Шрути.
- Привет.
372
00:23:01,125 --> 00:23:03,333
Ты показала Рохини «Дрянных девчонок»?
373
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Не знаю, дорогая. Что стряслось?
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Нет, она смотрела тут, с Самьей.
375
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Но в фильме ведь нет обнаженки?
376
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
Бхумика, это неподходящий фильм
для 12-летней девочки.
377
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
О нет!
378
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
- Что?
- Блин.
379
00:23:22,916 --> 00:23:24,625
Что случилось? Где мой телефон?
380
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
- Утром. В автобусе.
- Что?
381
00:23:28,250 --> 00:23:30,291
Рохини сказала детям
об истории браузера.
382
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
И о том, как ее стереть.
383
00:23:31,916 --> 00:23:33,041
Теперь Мохит тоже знает.
384
00:23:33,125 --> 00:23:34,750
Боже! Чёрт.
385
00:23:34,833 --> 00:23:36,291
Откуда она узнала?
386
00:23:42,250 --> 00:23:43,166
Есть…
387
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Мой телефон капризничает.
388
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Двое известных парней
389
00:23:50,416 --> 00:23:51,375
за беседой.
390
00:23:52,083 --> 00:23:54,458
Всё будет снято на айфон. Вот наше шоу.
391
00:23:55,958 --> 00:23:57,000
С чего начнем?
392
00:23:57,583 --> 00:24:00,291
С чего-то интересного для женщин.
Это важный рынок.
393
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Что женщины хотели бы
узнать у этих двоих?
394
00:24:04,833 --> 00:24:08,000
Что удается мужчинам,
но не удается женщинам?
395
00:24:09,750 --> 00:24:11,083
Оргазм.
396
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
На той неделе
я узнал неизвестное женщинам.
397
00:24:17,000 --> 00:24:17,833
Об оргазме.
398
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
- Видите ли…
- Как пиво, сэр?
399
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Это пиво, чувак. Оно во всём мире пиво.
400
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Нет, оно холодное? Хорошее?
401
00:24:29,250 --> 00:24:30,833
Хорошее.
402
00:24:31,500 --> 00:24:32,458
Спасибо.
403
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
- Гуру, продолжайте.
- Да.
404
00:24:37,916 --> 00:24:39,416
Я говорил,
405
00:24:39,500 --> 00:24:41,791
женщины не знают,
что им надо быть сверху.
406
00:24:42,458 --> 00:24:46,708
Это увеличивает их шанс
на оргазм на 41%.
407
00:24:48,291 --> 00:24:51,583
Ты приводишь случайные числа,
чтобы звучать убедительно.
408
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
Но я думаю, ты прав.
409
00:24:53,458 --> 00:24:56,458
Думаю, сверху они могут
контролировать давление.
410
00:24:56,541 --> 00:25:01,125
Ключ к оргазму - сильные мышцы бедер.
411
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
Думаю, об этом должно быть шоу.
412
00:25:04,250 --> 00:25:05,416
Об открытиях недели.
413
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
- Прекрасно.
- Да.
414
00:25:08,416 --> 00:25:12,750
Открытия недели двоих парней,
о чём хотелось бы узнать женщинам.
415
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
Есть. Мы придумали шоу.
416
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
Что еще ты узнал на неделе?
417
00:25:19,625 --> 00:25:23,166
- Каким пальцем мужчины должны…
- Заказать вам закуски, сэр?
418
00:25:37,333 --> 00:25:39,375
Думаешь, официанты это нарочно делают?
419
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Чтобы поприкалываться?
420
00:25:41,416 --> 00:25:42,833
Поговорим о нашем шоу.
421
00:25:43,791 --> 00:25:46,375
Назовем его «Даару с гуру».
422
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
Да, хорошее название.
423
00:25:48,708 --> 00:25:51,791
И каждая серия должна быть
короче минуты. Быстрой.
424
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Сэр, для вас - картофель
с медово-перечным соусом.
425
00:25:54,791 --> 00:25:58,875
Мэм, для вас - тофу с черной фасолью
и чесночно-фасолевым соусом.
426
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
- Для вас - кун-пао…
- Извините.
427
00:26:01,458 --> 00:26:02,500
Который час?
428
00:26:03,333 --> 00:26:04,458
- Простите?
- Который час?
429
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
- Простите, сэр, я без часов.
- Ладно.
430
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
- Ничего. Простите. Продолжайте.
- Да.
431
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Простите. Я начну сначала.
432
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
Что он делает?
433
00:26:14,750 --> 00:26:15,958
Итак, я с вами.
434
00:26:16,041 --> 00:26:18,250
Хрустящий картофель
с медово-перечным соусом.
435
00:26:18,333 --> 00:26:21,041
- Для вас, мадам - черная фасоль…
- Сейчас 16:30.
436
00:26:21,708 --> 00:26:23,000
Время - 16:30.
437
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
- Да.
- Продолжайте.
438
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Значит…
439
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Хрустящий перечный сыр…
440
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
- Можете повторить заказ?
- Что?
441
00:26:40,041 --> 00:26:43,125
- Арья, у тебя 12 пропущенных от Шрути.
- Чёрт.
442
00:26:44,375 --> 00:26:45,416
Она издевается?
443
00:26:45,500 --> 00:26:47,333
Двенадцать пропущенных? Это плохо.
444
00:26:47,416 --> 00:26:49,291
Даже в мертвом браке это плохо.
445
00:26:53,500 --> 00:26:56,625
Ты дурак, Арья? Ты такой дурак, блин?
446
00:26:56,708 --> 00:26:58,250
Закончила? Говори, в чём дело.
447
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Что я ненавижу больше всего?
448
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
Женщин, обсуждающих горничных.
449
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
А на втором месте?
450
00:27:06,583 --> 00:27:09,458
Врачи, которые думают,
что мы воображаем боли.
451
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
Ладно, заткнись, Арья.
452
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Я ненавижу районные группы WhatsApp.
453
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
Я так опозорилась.
454
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
Ты сказал Рохини про историю браузера.
455
00:27:17,125 --> 00:27:20,208
Что за тупой отец так делает?
456
00:27:20,791 --> 00:27:21,791
Брось, Шрути.
457
00:27:22,458 --> 00:27:23,625
Это не так страшно.
458
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Нестрашно?
459
00:27:25,166 --> 00:27:27,458
Тут, блин, мегакризис.
460
00:27:27,541 --> 00:27:30,458
Я час терпела этих мамаш, Арья, час.
461
00:27:31,125 --> 00:27:34,416
Все дети колонии знают
об истории браузера из-за тебя.
462
00:27:38,041 --> 00:27:40,583
Так ты скажешь Рохини о разводе?
463
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Всё равно.
464
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Алло.
465
00:28:03,791 --> 00:28:06,833
Ну же, м-р Ли. Давайте.
466
00:28:07,833 --> 00:28:09,000
На чём мы остановились?
467
00:28:10,291 --> 00:28:12,625
Никто. Просто мой никчемный муж.
468
00:28:12,708 --> 00:28:14,291
Не волнуйтесь.
469
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Да, м-р Ли. Вот так.
470
00:28:17,041 --> 00:28:18,625
Вот так, м-р Ли.
471
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
Да, делайте то, что делали.
472
00:28:21,583 --> 00:28:22,833
Да, м-р Ли.
473
00:31:24,041 --> 00:31:29,041
Перевод субтитров: Анастасия Страту