СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро, одиночка. - И тебе доброе.
Знаешь же, я не могу жить без разговоров с тобой.
СВЯЗЫВАЙТЕСЬ СО МНОЙ С КОЛЕБАНИЯМИ
Доброе утро.
Так рано?
Как насчет «доброе утро, мама» и долгих обнимашек?
Доброе утро, детка. Не сутулься.
- Класс йоги? - Нет, спортзал.
- Ты добавила сахар? - Нет, хозяйка.
В другой раз захочешь добавить сахар - будешь взбивать шейк в своей деревне.
Будь внимательна.
- Чем ты занимаешься? - Контрольной.
Твиттер.
И перестань гуглить красивых мальчиков.
- Даже в выходные? - Да.
Почему перестать?
Ты столько раз по телефону говорила слово на «х».
Возрастной рейтинг этого дома - и так 16+.
Ро.
Доброе утро, принцесса. Как ты?
Не сутулься.
Зачем так поступают с женщинами?
Что?
Ты знаешь, у тебя посередине попы проходит линия.
- О чём ты? - Это шов.
И он кричит: «Вот полупопия!»
- Ты можешь переодеться? - Нет.
Давай покажу, как это смотрится.
- Это тайна. - Что - тайна?
Откуда мама знает, что я делала в интернете?
- Я думаю, она хакер. - Она не хакер.
Посмотри сюда.
Вот это выпадает. История браузера.
Говорит, где ты была.
- Спасибо, Арья. - Не за что, принцесса.
Пойдем.
НЕПОЛАДКИ С ТЕЛЕФОНОМ
Откуда мамы знают, что вы смотрели в Сети?
Я знаю.
Щелкаешь сюда. Это называется «история браузера».
Здесь всё видно.
Тут и кнопка «удалить» есть.
Арья?
- Боже мой! Это и правда вы? - Да.
Представьте встречу с автором книги, которой наслаждаетесь.
Как встреча с животным, когда ешь стейк.
- Можно селфи? - Ненавижу их.
Прошу вас.
Выходит, у меня нет выбора.
- Спасибо. - Спасибо.
Что?
Я задумался о правилах.
О каких правилах?
Например, нам можно встречаться с другими?
Можно сидеть в «Тиндере» и так далее?
Ты хочешь сейчас об этом говорить?
Да, ведь когда мы назначаем время,
это становится «нам надо поговорить», а это страшно.
Я понимаю твой аргумент.
Что я сказал? Какой аргумент?
Насчет правил.
Мы должны…
Мы можем встречаться с другими.
С молодыми людьми, и быть свободными.
- Да, разве мы мало страдали? - Точно.
Мы живем в большом доме с девочкой.
Нам надо выходить, спать с другими.
- Веселиться, как крутая молодежь. - Да.
Подумай об этом.
Одиночество - не нехватка людей.
Одиночество - это когда красивые люди не хотят быть с тобой.
- Ганеш, в спортзал. - Да.
- Машина - на P2. - Еду, мадам.
Блин! У меня что-то с телефоном.
Застывает, пока собеседник не отключится.
- Ганеш, положите трубку. - Да, хорошо.
Арья, ты хоть слово услышал из того, что я сказала?
- Да. - Тогда почему не ответил?
Чего ты от меня хочешь?
Да! На самом деле да.
- Звуки, чтобы я поняла. - Я не издаю фальшивых звуков.
Я мужчина. Мы недостаточно для этого эволюционировали.
Я лишь прошу подать знак, что ты меня услышал.
- Это слишком много? - Иногда это похоже на брак.
СРОЧНАЯ ОСТАНОВКА
ДЖУАЛА КАПУР ЛАЙФ-КОУЧ
Ты чувствуешь гнев?
Да.
Ты на работе, ты занята, думаешь об Арье и сильно злишься.
- Очень злишься. - Да, чёрт возьми.
Ты хотела бы посмотреть
на эту вазу
и обругать его?
На пенджаби, конечно.
Это правда уродливая ваза.
Помогает.
А я думаю, она креативная.
Современным яппи ее не понять.
Через год будешь в порядке.
Но, Шрути, ты должна перепихнуться с кем-то до того.
Знаю.
- Это поможет. - Нет, это не поможет.
Это даст тебе секс.
Не знаю.
Утомительна сама мысль о сексе с новым мужчиной.
Тебе нравился секс с Арьей?
Это важно?
Я твой психолог. Важно всё.
Как женщины говорят дочерям о разводе?
Отлично!
Я тебя не боюсь.
Я скажу это снова.
Рахул Дравид лучше Сачина.
Именно такие слова сказал бы мужчина вроде тебя.
Ты любишь артхаус. Рахул Дравид - это артхаус.
Ничего не происходит, потом снова ничего не происходит.
Потом вода кипит, женщина расчесывается,
птицы летят, потом все умирают.
Обещай, что не сделаешь чертов артхаусный фильм из моей книги.
Арья, Netflix сказали тебе, когда хотят встретиться?
- Я не знаю. - Послушай, дружище, мне это нужно.
Я не выпущу еще один фильм для кино…
- Привет, ребята. - Здрасте.
Похоже, у вас была напряженная беседа.
- Рима. Привет. - Арья.
- Привет. Я Майянк. - Привет.
- Какой чудесный клуб. - Да.
В Бомбее у нас нет ничего подобного.
- Прошу. - Спасибо.
Вы совсем не похожи на ваши фото в инстаграме.
Так вы за мной следили?
У меня есть теория.
Думаю, надо выставлять в инстаграм самые негламурные фотки.
И когда видишь человека в жизни - вуаля, сюрприз.
Но люди делают наоборот.
Простите, я такая невыразительная в жизни.
Нет, он не это хотел сказать.
Вы очень привлекательная, Рима.
Спасибо, Майянк.
- Ребята, извините меня… - Вы идете в туалет?
- Да. - Закажете, пока не ушли?
- Пусть идет. - Я вернусь через минуту.
- Не вернетесь вы через минуту. - Ничего, не спешите.
Вы ушли из дома в Мумбаи шесть с половиной часов назад.
Вы не решились сходить в туалет ни в аэропорту Мумбаи,
ни в самолете, ни, конечно, в аэропорту Дели.
И вы пришли сюда, где открыто, зелено
и маняще, и ваши инстинкты включились.
И я знаю точно, как семизвездочный туалет влияет на женщин.
Это как воссоединение беженца с родиной.
Да.
С другой стороны, если вы закажете, потом пойдете,
еду будут готовить, пока вы там разгружаетесь,
а когда вернетесь, еда будет готова,
всё будет вовремя, и вы меня потом поблагодарите.
Конечно.
Шеф.
- Да, сэр. - Примите заказ.
Да, мэм?
Я буду пасту под красным соусом.
Знаешь, я изучил этот вопрос.
Есть три этапа почесывания задницы.
Сначала это делается слегка, исподтишка, потом они смелеют,
а потом наслаждаются этим.
Шеф.
То, что вы делаете, имеет медицинское название.
Колоноскопия.
Он перенес рак прямой кишки, бесчувственный ты козел.
Нынче в этот клуб кого попало пускают.
Итак… Мой телефон.
- Алло. - Я хочу избавиться от тебя, Арья.
- Это уже решено. - Нет, я хочу официально.
Я хочу развода.
Я хочу сказать родителям и всему миру.
- Шрути, но Рохини узнает. - Ясное дело. Я съеду с ней.
Нельзя. Рохини не вынесет развода.
Какое там - мы, она развода в сериале не вынесет.
Арья, я скажу ей вечером.
Шрути, ты обещала.
Я могу принять то, что брак - тяжелая работа,
но, прошу, не усложняй и развод.
Вот как женщины портят брак.
«Брак - тяжелая работа». Брак не должен быть таким.
Он должен быть веселым, как роман.
- Арья, я хочу официального развода. - Ладно.
Тогда сама займись бумагами.
Я занимался бумагами для женитьбы, теперь - ты.
А я занималась бумагами на дом!
Блин!
Что я за человек?
Через пять минут у меня встреча с важнейшим инвестором в жизни,
а я позвонила тебе.
Серьезно, Арья.
Это ошибка. Настоящая ошибка.
- Ошибка? - Здравствуйте, м-р Ли.
- Привет, Шрути. - Прошу, садитесь.
- Гургаон - увлекательный город. - Да, это правда.
Что за запах?
Запах?
Ничего.
Да, запах есть.
- Простите. - Нет.
Нет никакого запаха. Мне кажется.
Наверное, мне кажется.
М-р Ли, я смотрела «Паразита».
Поверьте. Вам не о чем волноваться.
С вами здесь ничего плохого не случится.
- Вы успели поплавать? - Я собирался плавать.
Но потом мне позвонили из дома, и я час проговорил по телефону.
Арья.
Всё в порядке?
В Корее есть поговорка.
Брак - это тяжелый труд.
Не слушайте глупцов, говорящих, что брак - это тяжелый труд.
Брак должен быть веселым.
Как роман.
Я так рад, что вы это сказали.
- Да? - Да.
Теперь поговорим о деле?
Ваш корейский хорош.
Спасибо.
Что еще знаете по-корейски?
О боже.
Я практиковался в хинди.
- Да? - Да.
Брат-шофер, поимей меня здесь.
Поимей меня быстро.
Поимей меня тут.
- Ах ты извращенец. - Что?
Простите, я сказал это громко?
- Арья, ты что? - Простите.
- Прошу, положи трубку. - Заткнись.
- Это было очень хорошо. - Спасибо.
Арья.
Арья, я знаю, ты там.
Арья.
Шрути.
- Да. - Поехали.
На чём мы остановились?
Ни на чём.
Видите? Вовремя. Идеально вовремя.
Ну конечно, вовремя.
Скажите мне вот что.
Сколько Четану Бхагату платят за права на книгу?
Я не знаю.
Вы купили права на какую-то из его книг?
Нет, мы обычно не покупаем их напрямую.
- Тогда почему покупаете мою? - Мы не покупаем вашу книгу.
Вам не понравилось?
Почему вы так говорите?
Вы издали этот звук.
- Вовсе нет. - Она сделала так.
Нет, она сделала…
Это потому, что я не дал вам пойти в туалет?
Что?
Так что вы задумали, Рима?
Честное слово, это просто предварительная встреча.
Мы пока не знаем, чего мы от вас хотим,
но мы знаем, что хотим начать с вами проект.
Наверное, шоу со знаменитостями.
Не знаю. От вас зависит презентация идеи.
Арья, расскажи ей про идею с Дэвидом Аттенборо.
- Я не говорю, что надо сейчас. - Поверьте, это…
Идея в том, что мы будем снимать индийцев
сквозь призму Дэвида Аттенборо…
Как ваша паста, сэр?
- Очень хорошо. Спасибо. - А лапша?
Очень вкусная лапша. Спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Да, что вы говорили, Арья?
Я опишу вам сцену.
Представьте, мы снимаем этот ресторан и его гостей,
а Дэвид Аттенборо озвучивает это своим голосом…
Вам подать?
Мы сами. Спасибо большое.
- Приятного аппетита. - Если позволите.
- Спасибо. - Спасибо.
Да, продолжайте, Арья.
Вы заметили, как эти парни
приходят как раз тогда, когда вы говорите о чём-то важном?
Чёрт. Я потерял мысль.
Так. Значит, давайте я подумаю об этой идее с Дэвидом Аттенборо.
- Потом поговорим. - Рима.
У меня другая идея.
- Вы знаете гуру Агни? - Да, конечно.
Что, если Агни и Арья
поговорят о жизни, о любви,
о браке, о женщинах?
Агни знаменит.
Ну, вы тоже.
Вы с Агни будете говорить о любви, жизни, браке.
- О женщинах. - О сексе.
О женщинах, сексе, философии.
Может получиться, ребята.
Хорошо ли вы знаете Агни?
Ты стал мегазвездой.
Во мне что-то умирает, когда друг так успешен.
Скажи, как ты так раскрутился?
Три года назад ты был директором продуктового стартапа.
Когда ты понял, что ты гуру?
Я не гуру.
Я просто водитель, а люди - пассажиры.
Они хотят в место под названием «счастье». Я их вожу туда.
И по дороге водитель получает секс.
Люди, которые не занимаются сексом, больше всего о нём говорят.
Люди, чей разум никогда не отдыхает,
больше всех говорят о внутреннем покое.
Моя работа - в том, чтобы они прекратили говорить о счастье
и начали ощущать его.
Ты водитель? Скажи мне вот что.
Есть ли в мире счастливые женщины?
Поговорим о чём-то попроще.
Шрути бросает тебя, или ты бросаешь Шрути?
- Это взаимно. - Так не бывает.
Всегда одному хочется развода сильнее.
И обычно тот, кто считает это взаимным,
и есть бросаемый.
Это ее идея, но я не против.
- Ты готов ее потерять? - То есть - «потерять»?
Только представь.
Молодой красавец с длинными волосами чпокает ее раком.
Почему раком?
Это эксперимент для мужчины -
так он узнаёт, дорога ли ему еще женщина.
Мужчины в ужасе от позы раком.
Особенно если это делают не они.
Гад. Ты воображаешь секс раком с…
- Скажи ему, зачем мы тут. - Да.
Г-н гуру, мы хотим представить идею Netflix.
Netflix?
Вы с Арьей будете в сериале.
Считай это ролью.
Но я не играю ролей.
Гуру.
Поешь круассанов.
Ты вернулась.
Как прошел день?
Хорошо, но что случилось?
Ничего. Иди поешь круассанов.
Что-то случилось.
Нет. С чего ты взяла?
Постой, не говори.
Ладно. Теперь говори.
Что у тебя за плохие новости?
С чего ты это взяла, Ро?
Рамья говорит, что когда ее мама очень мила или ведет себя как бабушка,
новости всегда плохие.
Всегда?
Сколько дурных вестей она получает?
Я знаю только о разводе.
И насколько всё плохо?
Очень плохо.
Она совсем с ума сошла.
С ума сошла?
С кем она живет сейчас?
С мамой. Но она ее ненавидит.
Прямо-таки ненавидит?
От души ненавидит.
Очень много ненависти.
Она хочет быть с папой.
Мама, ты была дрянной девчонкой?
ДЖУАЛА КАПУР
Ненавижу дрянных. Но фильм люблю.
НЕ ВРЕМЯ ГОВОРИТЬ РОХИНИ О РАЗВОДЕ.
Откуда ты знаешь о фильме?
И потом этот мужик из миграционки снова:
«Замутим?»
Невероятно, да?
Ко мне всё время подкатывали.
- Привет, Шрути. - Привет.
Ты показала Рохини «Дрянных девчонок»?
Не знаю, дорогая. Что стряслось?
Нет, она смотрела тут, с Самьей.
Но в фильме ведь нет обнаженки?
Бхумика, это неподходящий фильм для 12-летней девочки.
О нет!
- Что? - Блин.
Что случилось? Где мой телефон?
- Утром. В автобусе. - Что?
Рохини сказала детям об истории браузера.
И о том, как ее стереть.
Теперь Мохит тоже знает.
Боже! Чёрт.
Откуда она узнала?
Есть…
Мой телефон капризничает.
Двое известных парней
за беседой.
Всё будет снято на айфон. Вот наше шоу.
С чего начнем?
С чего-то интересного для женщин. Это важный рынок.
Что женщины хотели бы узнать у этих двоих?
Что удается мужчинам, но не удается женщинам?
Оргазм.
На той неделе я узнал неизвестное женщинам.
Об оргазме.
- Видите ли… - Как пиво, сэр?
Это пиво, чувак. Оно во всём мире пиво.
Нет, оно холодное? Хорошее?
Хорошее.
Спасибо.
- Гуру, продолжайте. - Да.
Я говорил,
женщины не знают, что им надо быть сверху.
Это увеличивает их шанс на оргазм на 41%.
Ты приводишь случайные числа, чтобы звучать убедительно.
Но я думаю, ты прав.
Думаю, сверху они могут контролировать давление.
Ключ к оргазму - сильные мышцы бедер.
Думаю, об этом должно быть шоу.
Об открытиях недели.
- Прекрасно. - Да.
Открытия недели двоих парней, о чём хотелось бы узнать женщинам.
Есть. Мы придумали шоу.
Что еще ты узнал на неделе?
- Каким пальцем мужчины должны… - Заказать вам закуски, сэр?
Думаешь, официанты это нарочно делают?
Чтобы поприкалываться?
Поговорим о нашем шоу.
Назовем его «Даару с гуру».
Да, хорошее название.
И каждая серия должна быть короче минуты. Быстрой.
Сэр, для вас - картофель с медово-перечным соусом.
Мэм, для вас - тофу с черной фасолью и чесночно-фасолевым соусом.
- Для вас - кун-пао… - Извините.
Который час?
- Простите? - Который час?
- Простите, сэр, я без часов. - Ладно.
- Ничего. Простите. Продолжайте. - Да.
Простите. Я начну сначала.
Что он делает?
Итак, я с вами.
Хрустящий картофель с медово-перечным соусом.
- Для вас, мадам - черная фасоль… - Сейчас 16:30.
Время - 16:30.
- Да. - Продолжайте.
Значит…
Хрустящий перечный сыр…
- Можете повторить заказ? - Что?
- Арья, у тебя 12 пропущенных от Шрути. - Чёрт.
Она издевается?
Двенадцать пропущенных? Это плохо.
Даже в мертвом браке это плохо.
Ты дурак, Арья? Ты такой дурак, блин?
Закончила? Говори, в чём дело.
Что я ненавижу больше всего?
Женщин, обсуждающих горничных.
А на втором месте?
Врачи, которые думают, что мы воображаем боли.
Ладно, заткнись, Арья.
Я ненавижу районные группы WhatsApp.
Я так опозорилась.
Ты сказал Рохини про историю браузера.
Что за тупой отец так делает?
Брось, Шрути.
Это не так страшно.
Нестрашно?
Тут, блин, мегакризис.
Я час терпела этих мамаш, Арья, час.
Все дети колонии знают об истории браузера из-за тебя.
Так ты скажешь Рохини о разводе?
Всё равно.
Алло.
Ну же, м-р Ли. Давайте.
На чём мы остановились?
Никто. Просто мой никчемный муж.
Не волнуйтесь.
Да, м-р Ли. Вот так.
Вот так, м-р Ли.
Да, делайте то, что делали.
Да, м-р Ли.
Перевод субтитров: Анастасия Страту