1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
-God morgon, singel.
-Du också.
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,875
Jag kan inte leva utan att prata med dig.
4
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
TVEKA ATT KONTAKTA MIG.
5
00:00:37,708 --> 00:00:38,625
God morgon.
6
00:00:39,458 --> 00:00:40,333
Så tidigt?
7
00:00:40,416 --> 00:00:44,541
Kanske: "God morgon, mamma,"
och en fin kram?
8
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
God morgon. Sträck på dig.
9
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
-Yogaklass?
-Nej, gym.
10
00:00:53,166 --> 00:00:55,458
-Har du socker i?
-Nej, didi.
11
00:00:59,375 --> 00:01:02,375
Nästa gång du vill ha socker,
gå till din by och gör shaken där.
12
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
Var uppmärksam.
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
-Vad gör du?
-Naturvetenskapstest.
14
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
Twitter.
15
00:01:16,250 --> 00:01:18,625
Och sluta googla på snygga killar.
16
00:01:19,708 --> 00:01:21,625
-På helgerna också?
-Aldrig.
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,166
Varför inte?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,791
Du säger f-ordet så ofta på telefon.
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
Åldersgränsen för det här huset är 16+.
20
00:01:28,500 --> 00:01:29,416
Ro.
21
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
God morgon, prinsessan. Hur är det?
22
00:01:33,958 --> 00:01:35,250
Sträck på dig.
23
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Varför gör de så här mot kvinnor?
24
00:01:41,708 --> 00:01:42,541
Vad?
25
00:01:42,625 --> 00:01:46,083
Den är en linje
som går mitt på din bak hela vägen.
26
00:01:46,708 --> 00:01:48,583
-Vad pratar du om?
-Sömmen.
27
00:01:48,666 --> 00:01:51,250
Och den skriker: "Här är rövspringan."
28
00:01:52,583 --> 00:01:54,375
-Kan du byta byxor?
-Nej.
29
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Jag ska visa hur det ser ut.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
-Det är ett mysterium.
-Vadå?
31
00:02:00,541 --> 00:02:03,916
Hur vet mamma alltid
vad jag gör på internet?
32
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
-Jag tror hon är en hacker.
-Hon är inte en hacker.
33
00:02:07,166 --> 00:02:08,166
Titta här.
34
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
Här är surfhistoriken.
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,125
Den visar var du har varit.
36
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
-Tack, Arya.
-Varsågod, prinsessan.
37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Kom, vi går.
38
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
{\an8}Hur vet mammor var man har surfat?
39
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
{\an8}Jag vet.
40
00:02:59,666 --> 00:03:04,000
{\an8}Man klickar här.
Det kallas surfhistoriken.
41
00:03:04,083 --> 00:03:06,333
Man kan se allt här.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,583
Det finns en radera-knapp också.
43
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Arya?
44
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
-Herregud! Är det verkligen du?
-Ja.
45
00:03:23,125 --> 00:03:26,541
Tänk att möta författaren
till den bok som jag läser.
46
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
Som att träffa djuret i din stek.
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,791
-Får jag ta en selfie?
-Jag hatar selfies.
48
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Snälla.
49
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
Jag har väl inget val.
50
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
-Tack.
-Tack.
51
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Vad?
52
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Jag undrade om grundreglerna.
53
00:03:59,041 --> 00:04:00,583
Vilka grundregler?
54
00:04:00,666 --> 00:04:03,416
Som, får vi träffa andra?
55
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
Får vi vara på Tinder och sånt?
56
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Vill du prata om det nu?
57
00:04:10,583 --> 00:04:12,500
Ja, för när vi bestämmer en tid
58
00:04:12,583 --> 00:04:15,791
blir det "vi måste prata"-samtal,
som är skrämmande.
59
00:04:20,791 --> 00:04:22,000
Jag förstår.
60
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Vad menade jag?
61
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Om reglerna…
62
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
Vi måste…
63
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
Vi får absolut träffa andra.
64
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Som unga personer, och vara helt fria.
65
00:04:32,791 --> 00:04:35,458
-Ja, har vi inte lidit nog?
-Exakt.
66
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
Vi bor i ett stort hus med en liten tjej.
67
00:04:37,541 --> 00:04:39,333
Och gå ut, knulla andra.
68
00:04:39,416 --> 00:04:42,250
-Ha roligt som unga, coola personer.
-Ja.
69
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Tänk på det.
70
00:04:53,458 --> 00:04:56,041
Ensamhet är inte brist på andra personer.
71
00:04:56,125 --> 00:04:59,416
Ensamhet är när sexiga personer
inte vill vara med dig.
72
00:05:05,416 --> 00:05:07,208
-Ganesh, kom till gymmet.
-Ja, ma'am.
73
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
-Bilen är i P2.
-Jag kommer, madam.
74
00:05:12,958 --> 00:05:15,916
Fan! Det är något fel på min telefon.
75
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
Låser sig tills den andre lägger på.
76
00:05:20,458 --> 00:05:23,458
-Ganesh, lägg på.
-Ja, visst, madam.
77
00:05:28,333 --> 00:05:31,291
Hörde du ens ett ord av det jag sa?
78
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
-Ja.
-Varför svarade du inte?
79
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Vad ska jag göra?
80
00:05:35,708 --> 00:05:37,625
Ja! Faktiskt.
81
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
-Låt så att jag vet.
-Jag kan inte fejka ljud.
82
00:05:41,166 --> 00:05:43,958
Män är inte
tillräckligt utvecklade för det.
83
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
Jag vill bara att du visar att du hör mig.
84
00:05:47,583 --> 00:05:50,041
-Är det för mycket?
-Det låter som ett äktenskap.
85
00:05:51,500 --> 00:05:53,208
NÖDSTOPP
86
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
LIVSCOACH
87
00:05:57,875 --> 00:05:59,291
Känner du dig arg?
88
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
Ja.
89
00:06:02,041 --> 00:06:06,750
Du är på jobbet, upptagen,
tänker på Arya och är så arg.
90
00:06:06,833 --> 00:06:08,958
-Så arg.
-Ja, för fan.
91
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Vill du titta på
92
00:06:15,208 --> 00:06:16,583
den här vasen
93
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
och smäda honom?
94
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
På punjabi så klart.
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,000
Det är verkligen en ful vas.
96
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Det hjälper.
97
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
Det är kreativt.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
Företagstyper förstår inte.
99
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
Du är okej om ett år.
100
00:06:35,458 --> 00:06:38,416
Men Shruti, du måste ha sex innan det.
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,791
Jag vet.
102
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
-Det hjälper verkligen.
-Nej, det hjälper inte.
103
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Du får ha sex.
104
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Jag vet inte.
105
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Jag blir trött av att ens tänka på
sex med en ny man.
106
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
Gillade du att ha sex med Arya?
107
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
Är det viktigt?
108
00:06:59,791 --> 00:07:02,083
Jag är din kurator. Allt är viktigt.
109
00:07:07,000 --> 00:07:09,041
Hur berättar kvinnor
för dottern om skilsmässa?
110
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Snyggt!
111
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Jag är inte rädd för dig.
112
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Jag upprepar.
113
00:07:24,208 --> 00:07:26,291
Rahul Dravid är bättre än Sachin.
114
00:07:26,375 --> 00:07:29,333
Det är exakt vad
en man som du skulle säga.
115
00:07:30,083 --> 00:07:33,583
Du är konstfilmtypen.
Rahul Dravid är konstfilm.
116
00:07:33,666 --> 00:07:37,333
Inget händer, sen händer inget.
117
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
Sen kokar vattnet,
en kvinna kammar sitt hår,
118
00:07:40,416 --> 00:07:43,583
sen flyger fåglarna, och sen dör alla.
119
00:07:43,666 --> 00:07:47,875
Lova att du inte gör en konstfilm
av min bok. Lova det.
120
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Arya, har Netflix sagt
varför de vill träffas?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
-Jag vet inte.
-Jag behöver det här, okej?
122
00:07:54,916 --> 00:07:57,125
Jag kan inte släppa en film på bio…
123
00:07:57,208 --> 00:07:58,500
-Hej, killar.
-Hej.
124
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
Verkar vara en intensiv diskussion.
125
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
-Reema. Hej.
-Arya.
126
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
-Hej, Mayank.
-Hej.
127
00:08:06,541 --> 00:08:08,916
-Vilken trevlig klubb det här är.
-Ja.
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,916
Vi har inget sånt här i Bombay.
129
00:08:11,750 --> 00:08:13,083
-Varsågod.
-Tack.
130
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
Du ser annorlunda ut
än på din Instagramprofil.
131
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
Har du stalkat mig?
132
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Jag har en teori.
133
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
Folk borde lägga upp
sina oglamorösa bilder på Instagram.
134
00:08:26,041 --> 00:08:29,333
När du träffar dem i verkligheten,
voilà, överraskning.
135
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
Men folk gör precis tvärt om.
136
00:08:31,791 --> 00:08:34,083
Förlåt att jag är så oansenlig
i verkligheten.
137
00:08:34,166 --> 00:08:36,875
Nej, han menade inte så.
138
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
Du är en attraktiv kvinna, Reema.
139
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
Tack, Mayank.
140
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
-Kan ni ursäkta mig…
-Ska du gå på toaletten?
141
00:08:46,791 --> 00:08:48,916
-Ja.
-Kan du beställa innan du går?
142
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
-Låt henne gå.
-Jag är tillbaka om en minut.
143
00:08:51,208 --> 00:08:54,666
-Du är inte tillbaka om en minut.
-Det är inte bråttom.
144
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
Du lämnade ditt hem
för 6,5 timme sedan i Mumbai.
145
00:08:57,708 --> 00:09:00,666
Du vågade inte använda toan
på Mumbais flygplats,
146
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
inte i flygplanet,
och självklart inte på flygplatsen.
147
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Sen kommer du hit, det är öppet, grönt,
148
00:09:05,958 --> 00:09:07,958
det är inbjudande, instinkterna tar över.
149
00:09:08,041 --> 00:09:12,666
Jag vet precis vilken effekt
en sjustjärnig toalett har på en kvinna.
150
00:09:12,750 --> 00:09:16,791
Som att återförena
en flykting med hemlandet.
151
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
Ja.
152
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Men om du beställer innan du går,
153
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
så förbereds maten medan du är där,
154
00:09:26,125 --> 00:09:27,916
maten är klar när du kommer tillbaka,
155
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
timingen är perfekt,
och du kan tacka mig senare.
156
00:09:32,458 --> 00:09:33,375
Visst.
157
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Chefen.
158
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
-Ja, sir.
-Ta madams beställning.
159
00:09:39,833 --> 00:09:41,000
Ja, madam?
160
00:09:42,083 --> 00:09:45,333
Jag tar pasta och röd sås.
161
00:09:45,416 --> 00:09:47,625
Jag har studerat det här.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,041
Det finns tre steg
för att klia sig på baken.
163
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Först försiktigt, omedvetet,
sen blir de modigare,
164
00:09:53,166 --> 00:09:54,500
och sen börjar de gilla det.
165
00:09:55,708 --> 00:09:56,791
Boss.
166
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Det finns en medicinsk term för det där.
167
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
Koloskopi.
168
00:10:03,500 --> 00:10:06,666
Han har haft koloncancer,
din okänsliga tölp.
169
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
Vilka typer klubben släpper in i dag.
170
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Så… Min telefon.
171
00:10:18,750 --> 00:10:21,125
-Hallå.
-Jag vill bli av med dig, Arya.
172
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
-Det är redan bestämt.
-Nej, jag vill ha det officiellt.
173
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Jag vill ha skilsmässa.
174
00:10:25,416 --> 00:10:28,416
Jag vill berätta för mina föräldrar,
för världen.
175
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
-Shruti, då får Rohini veta.
-Självklart. Jag flyttar ut med henne.
176
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
Du kan inte. Rohini kan inte hantera det.
177
00:10:34,416 --> 00:10:37,000
Hon kan inte hantera
en skilsmässa i Stranger Things.
178
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
Arya, jag berättar det i kväll.
179
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
Shruti, du lovade.
180
00:10:42,750 --> 00:10:45,125
Jag accepterade att det är
jobbigt att vara gift
181
00:10:45,750 --> 00:10:48,041
men gör inte skilsmässa svårt också.
182
00:10:48,125 --> 00:10:50,041
Det är så här kvinnor förstör äktenskap.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,833
"Det är jobbigt att vara gift."
Det ska inte vara jobbigt.
184
00:10:52,916 --> 00:10:55,000
Det ska vara roligt, som en flirt.
185
00:10:55,083 --> 00:10:59,541
-Jag vill ha en riktig skilsmässa.
-Okej.
186
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
Då får du fixa pappersarbetet.
187
00:11:02,500 --> 00:11:04,958
Jag fixade det när vi gifte oss,
nu är det din tur.
188
00:11:05,041 --> 00:11:07,083
Jag gjorde pappersarbetet för huset.
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Fan!
190
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Vad är det för fel på mig?
191
00:11:10,750 --> 00:11:14,333
Jag ska träffa min viktigaste investerare
någonsin om fem minuter,
192
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
och jag ringde till dig.
193
00:11:16,583 --> 00:11:18,000
Allvarligt, Arya.
194
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Vilket fullständigt misstag.
195
00:11:21,166 --> 00:11:23,833
-Misstag?
-Hej, mr Lee.
196
00:11:24,916 --> 00:11:27,125
-Hej, Shruti.
-Hej, kom in.
197
00:11:35,291 --> 00:11:38,500
-Gurgaon är en fascinerande stad.
-Ja, det är den.
198
00:11:46,291 --> 00:11:47,583
Vad är det som luktar?
199
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
Luktar?
200
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Det är inget.
201
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Ja, något luktar.
202
00:11:59,583 --> 00:12:01,541
-Jag ber om ursäkt för det.
-Nej.
203
00:12:02,166 --> 00:12:04,250
Det är inget som luktar. Det är jag.
204
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
Det måste vara jag.
205
00:12:07,000 --> 00:12:09,125
Mr Lee, jag har sett Parasite.
206
00:12:09,791 --> 00:12:12,291
Lita på mig. Du behöver inte oroa dig.
207
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Inget dåligt kommer att hända dig här.
208
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
-Tog du nån simtur?
-Jag var på väg.
209
00:12:19,875 --> 00:12:23,291
Men jag fick ett samtal hemifrån
och satt en timme i telefon.
210
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
Arya.
211
00:12:25,791 --> 00:12:26,916
Är allt bra?
212
00:12:27,541 --> 00:12:28,833
Det finns ett ordspråk i Korea.
213
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Äktenskap är hårt arbete.
214
00:12:35,333 --> 00:12:40,583
Lyssna inte på idioterna som säger:
"Äktenskap är hårt arbete."
215
00:12:42,250 --> 00:12:45,041
Äktenskap ska vara roligt.
216
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Som en flört.
217
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Jag är glad att du sa det.
218
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
-Jaså?
-Ja.
219
00:12:55,166 --> 00:12:58,708
Ska vi prata affärer nu?
220
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Din koreanska är bra.
221
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
Tack.
222
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Vad mer kan du säga?
223
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Åh, Gud.
224
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Jag har övat på min hindi.
225
00:13:13,541 --> 00:13:14,666
-Jaså?
-Ja.
226
00:13:15,875 --> 00:13:18,458
Chaufför bhai, sätt på mig här.
227
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Sätt på mig snabbt.
228
00:13:23,708 --> 00:13:25,291
Sätt på mig här.
229
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
-Perversa skitstövel.
-Vad?
230
00:13:28,375 --> 00:13:30,083
Förlåt, sa jag det högt?
231
00:13:30,166 --> 00:13:31,541
-Arya, vad gör du?
-Förlåt.
232
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
-Lägg ifrån dig telefonen.
-Håll tyst.
233
00:13:35,416 --> 00:13:38,583
-Det var bra gjort.
-Tack.
234
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
Arya.
235
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Arya, jag vet att du är där.
236
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Arya.
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Shruti.
238
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
-Ja.
-Kom.
239
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
Var var vi?
240
00:14:04,375 --> 00:14:05,666
Ingenstans.
241
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Ser du. Perfekt tajming.
242
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Självklart, tajming.
243
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Så, säg mig en sak.
244
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
Hur mycket får Chetan Bhagat
för bokrättigheterna?
245
00:14:16,916 --> 00:14:18,041
Jag vet inte.
246
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Har ni köpt rättigheter
till någon av hans böcker?
247
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
Nej, vi köper oftast inte direkt.
248
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
-Varför köper ni då min?
-Vi köper inte din bok.
249
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Gillade du inte min bok?
250
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Varför säger du så?
251
00:14:33,333 --> 00:14:35,125
För du gjorde det här ljudet.
252
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
-Det gjorde jag inte.
-Hon gjorde det.
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Nej, hon gjorde…
254
00:14:40,583 --> 00:14:42,833
Är det för att du inte fick gå på toa?
255
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
Vad?
256
00:14:43,833 --> 00:14:48,125
Reema, vad hade du tänkt dig?
257
00:14:48,750 --> 00:14:52,125
Det här är bara ett preliminärt möte.
258
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
Vi vet inte vad vi vill ha än,
259
00:14:54,291 --> 00:14:56,666
men vi vill komma överens om något.
260
00:14:56,750 --> 00:14:59,500
En kändisshow, kanske.
261
00:15:00,125 --> 00:15:02,541
Det är upp till er att sälja in något.
262
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
Arya, berätta om David Attenborough-iden.
263
00:15:06,750 --> 00:15:09,458
-Jag menar inte just nu.
-Lita på mig, det är…
264
00:15:09,541 --> 00:15:13,000
Idén är att vi filmar folket i Indien
265
00:15:13,083 --> 00:15:14,916
genom David Attenboroughs lins…
266
00:15:15,000 --> 00:15:15,916
Hur är pastan?
267
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
-Bra. Tack.
-Och nudlarna?
268
00:15:21,666 --> 00:15:23,583
Goda nudlar. Tack.
269
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
-Smaklig måltid.
-Ja, tack.
270
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Du sa något, Arya?
271
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
Jag ska beskriva en scen.
272
00:15:32,458 --> 00:15:34,958
Vi filmar denna restaurang och alla här
273
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
och vi använder David Attenboroughs
röst som berättare…
274
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Ska jag servera?
275
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Vi fixar det själva. Tack.
276
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
-Ha en smaklig måltid.
-Om du låter oss.
277
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
-Tack.
-Tack.
278
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Fortsätt, Arya.
279
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
Har ni märkt att de
280
00:15:53,875 --> 00:15:57,083
kommer precis när man
har något viktigt att säga?
281
00:15:57,166 --> 00:15:58,416
Jag tappade tråden.
282
00:16:00,666 --> 00:16:05,291
Okej, jag ska fundera på
David Attenborough-iden.
283
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
-Och sen återkopplar jag?
-Reema.
284
00:16:07,875 --> 00:16:09,958
Jag har en annan idé.
285
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
-Känner du till guru Agni?
-Självklart.
286
00:16:14,083 --> 00:16:18,041
Så tänk dig att Agni och Arya
287
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
har ett samtal om livet, kärlek,
288
00:16:22,916 --> 00:16:24,625
äktenskap, kvinnor.
289
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
Agni är stor.
290
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
Du också menar jag.
291
00:16:32,041 --> 00:16:38,000
Du och Agni pratar om
kärlek, livet, äktenskap.
292
00:16:38,083 --> 00:16:39,041
-Kvinnor.
-Sex.
293
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
Kvinnor, sex, filosofi.
294
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
Det kan fungera.
295
00:16:44,208 --> 00:16:45,208
Hur väl känner ni Agni?
296
00:18:31,250 --> 00:18:32,916
Du har blivit en megastjärna.
297
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Något inom mig dör
när en vän blir så framgångsrik.
298
00:18:36,791 --> 00:18:38,666
Hur blev du så stor?
299
00:18:39,291 --> 00:18:42,291
För tre år sedan var du VD
för en livsmedelskedja.
300
00:18:42,375 --> 00:18:45,208
När insåg du att du är en guru?
301
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Jag är ingen guru.
302
00:18:47,500 --> 00:18:50,583
Jag är bara chaufför,
och folk är passagerare.
303
00:18:51,458 --> 00:18:54,458
De vill uppnå lycka.
Jag hjälper dem göra det.
304
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Och chauffören får sex längs vägen.
305
00:18:58,250 --> 00:19:02,666
De som inte får sex
är de som diskuterar det mest.
306
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
De vars sinne aldrig vilar
307
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
är de som pratar mest om inre frid.
308
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Jag får dem att sluta prata om lycka
309
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
och börja känna den.
310
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Är du en chaufför? Säg mig en sak.
311
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
Finns det några lyckliga kvinnor?
312
00:19:20,125 --> 00:19:21,916
Vi pratar om enklare saker.
313
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
Lämnar Shruti dig eller lämnar du henne?
314
00:19:29,791 --> 00:19:32,083
-Det är ömsesidigt.
-Sånt finns inte.
315
00:19:32,166 --> 00:19:34,708
En vill alltid dumpa mer än den andre.
316
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
Oftast är det den
som tror att det är ömsesidigt
317
00:19:37,666 --> 00:19:38,916
som blir dumpad.
318
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
Det var hennes idé,
men det är okej för mig.
319
00:19:42,708 --> 00:19:45,375
-Är du redo att förlora henne?
-Vad menar du?
320
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
Tänk dig.
321
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
En ung, snygg kille med långt hår
har sex med henne bakifrån.
322
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
Varför bakifrån?
323
00:19:54,291 --> 00:19:55,958
Det ultimata tankeexperimentet för en man,
324
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
för att se om han fortfarande bryr sig.
325
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
Män är rädda för sex bakifrån.
326
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
Speciellt om det inte är de som gör det.
327
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Skitstövel. Fantiserar du om sex med…
328
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
-Berätta varför vi är här.
-Ja.
329
00:20:14,583 --> 00:20:18,583
Guruji, vi ska pitcha något till Netflix.
330
00:20:19,291 --> 00:20:20,458
Till Netflix?
331
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
Arya och du ska vara med i showen.
332
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Tänk på det som att agera.
333
00:20:26,166 --> 00:20:27,125
Men jag agerar aldrig.
334
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
Guruji.
335
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
Ta croissanter.
336
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Hej. Du är hemma.
337
00:20:53,125 --> 00:20:54,416
Hur var din dag?
338
00:20:55,708 --> 00:20:58,208
Bra, men vad har hänt?
339
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Inget. Kom och ät croissanter.
340
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Något har hänt.
341
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Nej. Varför då?
342
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
Vänta, säg inget.
343
00:21:16,000 --> 00:21:17,958
Nu kan du berätta.
344
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
Vad är de dåliga nyheterna?
345
00:21:20,958 --> 00:21:22,875
Varför tror du dåliga nyheter?
346
00:21:23,500 --> 00:21:28,541
Ramya säger att när mamma är för snäll
eller uppför sig som hennes nani,
347
00:21:28,625 --> 00:21:30,166
är det alltid dåliga nyheter.
348
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
Alltid?
349
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
Hur mycket dåliga nyheter har hon fått?
350
00:21:34,708 --> 00:21:36,333
Jag känner bara till skilsmässan.
351
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
Och hur dåligt är det?
352
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
Rätt dåligt.
353
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
Hon har blivit galen.
354
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Galen?
355
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
Vem bor hon med nu?
356
00:22:03,625 --> 00:22:06,208
Sin mamma. Men hon hatar henne.
357
00:22:08,208 --> 00:22:11,125
Verkligen hatar henne?
358
00:22:11,708 --> 00:22:14,916
Hatar, hatar, hatar henne.
359
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
Det är mycket hat.
360
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Hon vill vara hos pappan.
361
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
Var du en elak tjej?
362
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
{\an8}Jag hatar dem, men gillar Mean Girls.
363
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
{\an8}SÄG INGET OM SKILSMÄSSAN.
364
00:22:40,291 --> 00:22:41,541
Hur känner du till filmen?
365
00:22:48,875 --> 00:22:51,708
Så immigrationskillen upprepar sig:
366
00:22:51,791 --> 00:22:53,375
"Kan vi bli ihop?"
367
00:22:54,125 --> 00:22:55,625
Kan ni fatta det?
368
00:22:56,500 --> 00:22:58,333
De brukade alltid stöta på mig.
369
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
-Hej, Shruti.
-Hej.
370
00:23:01,125 --> 00:23:03,333
Lät du Rohini titta på Mean Girls?
371
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Jag vet inte. Vad har hänt?
372
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Hon såg den här med Samya.
373
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Det är väl inget naket i den?
374
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
Bhumika, den är inte lämplig
för en tolvåring.
375
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
Åh, nej!
376
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
-Vad?
-Skit.
377
00:23:22,916 --> 00:23:24,625
Vad har hänt? Var är min telefon?
378
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
-I morse. På bussen.
-Vad?
379
00:23:28,250 --> 00:23:30,291
Rohini berättade för alla om surfhistorik.
380
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Och hur man raderar den.
381
00:23:31,916 --> 00:23:33,041
Nu vet Mohit också.
382
00:23:33,125 --> 00:23:34,750
Gud! Skit.
383
00:23:34,833 --> 00:23:36,291
Hur visste hon?
384
00:23:42,250 --> 00:23:43,166
Det är…
385
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
Min telefon krånglar.
386
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Två berömda killar,
387
00:23:50,416 --> 00:23:51,375
som pratar.
388
00:23:52,083 --> 00:23:54,458
Inspelat på en iPhone, det är showen.
389
00:23:55,958 --> 00:23:57,000
Hur börjar vi?
390
00:23:57,583 --> 00:24:00,291
Nåt som intresserar kvinnor.
Det är målgruppen.
391
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Vad vill kvinnor få veta av oss?
392
00:24:04,833 --> 00:24:08,000
Vad män gör bra som kvinnor är dåliga på?
393
00:24:09,750 --> 00:24:11,083
Orgasm.
394
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
Jag upptäckte något som kvinnor inte vet.
395
00:24:17,000 --> 00:24:17,833
Om orgasm.
396
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
-Ni vet…
-Hur är ölen, sir?
397
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Det är öl. Likadant i hela världen.
398
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Jag menar, är den kyld? God?
399
00:24:29,250 --> 00:24:30,833
Den är bra.
400
00:24:31,500 --> 00:24:32,458
Tack.
401
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
-Förlåt, Guruji, fortsätt.
-Ja.
402
00:24:37,916 --> 00:24:39,416
Det jag sa
403
00:24:39,500 --> 00:24:41,791
är att kvinnor inte vet
att de måste vara överst.
404
00:24:42,458 --> 00:24:46,708
Det ökar chansen för orgasm med 41 %.
405
00:24:48,291 --> 00:24:51,583
Du använder bara nummer och statistik
för att låta trovärdig.
406
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
Men du har nog en poäng.
407
00:24:53,458 --> 00:24:56,458
När de är överst
kan de kontrollera trycket.
408
00:24:56,541 --> 00:25:01,125
Nyckeln till orgasm är starka lårmuskler.
409
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
Showen borde handla om det.
410
00:25:04,250 --> 00:25:05,416
Det vi upptäckte.
411
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
-Vackert.
-Ja.
412
00:25:08,416 --> 00:25:12,750
Det som två män upptäckte
som kvinnor skulle älska att höra.
413
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
Där har vi det. Vi har vår show.
414
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
Vad mer upptäckte du?
415
00:25:19,625 --> 00:25:23,166
-Vilket finger ska jag använda…
-Önskar ni beställa drinkar?
416
00:25:37,333 --> 00:25:39,375
Tror ni att servitörerna
gör det med vilje?
417
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
För att driva med oss?
418
00:25:41,416 --> 00:25:42,833
Vi pratar om showen.
419
00:25:43,791 --> 00:25:46,375
Vi borde kalla den: "Daaru med gurun."
420
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
Det låter som ett bra namn.
421
00:25:48,708 --> 00:25:51,791
Alla avsnitt borde vara
under en minut. Snabba.
422
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Sir, krispiga potatisstavar
med honungschili.
423
00:25:54,791 --> 00:25:58,875
Till madam,
stekt tofu med svarta bönor-sås.
424
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
-Till er, kung pao…
-Ursäkta mig.
425
00:26:01,458 --> 00:26:02,500
Vad är klockan?
426
00:26:03,333 --> 00:26:04,458
-Ursäkta?
-Vad är klockan?
427
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
-Jag har ingen klocka.
-Okej.
428
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
-Okej. Förlåt. Fortsätt.
-Ja.
429
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Förlåt. Jag börjar om.
430
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
Vad gör han?
431
00:26:14,750 --> 00:26:15,958
Jag var hos er.
432
00:26:16,041 --> 00:26:18,250
Krispiga pommes frites
med honungschilisås.
433
00:26:18,333 --> 00:26:21,041
-Madam, stekt tofu med svarta…
-Den är 16,30.
434
00:26:21,708 --> 00:26:23,000
Klockan är 16,30.
435
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
-Ja.
-Fortsätt.
436
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Så…
437
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Krispig chilipaneer…
438
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
-Kan ni upprepa beställningen?
-Vad?
439
00:26:40,041 --> 00:26:43,125
-Arya, Shruti, 12 missade samtal.
-Fan.
440
00:26:44,375 --> 00:26:45,416
Skämtar hon med mig?
441
00:26:45,500 --> 00:26:47,333
Tolv missade samtal? Inte bra.
442
00:26:47,416 --> 00:26:49,291
Inte ens i ett dött äktenskap.
443
00:26:53,500 --> 00:26:56,625
Är du dum, Arya? Är du så jävla dum?
444
00:26:56,708 --> 00:26:58,250
Är du klar? Vad har hänt?
445
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Vad hatar jag mest?
446
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
Kvinnor som pratar om hembiträden.
447
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Och näst mest?
448
00:27:06,583 --> 00:27:09,458
Läkare som tror att kvinnor
inbillar sig ryggont.
449
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
Håll bara tyst, Arya.
450
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Jag hatar områdets WhatsApp-grupper.
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
Det blev precis pinsamt.
452
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
Du berättade för Rohini om surfhistorik.
453
00:27:17,125 --> 00:27:20,208
Vilken typ av dum pappa gör sånt?
454
00:27:20,791 --> 00:27:21,791
Kom igen, Shruti.
455
00:27:22,458 --> 00:27:23,625
Det är ingen stor sak.
456
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Stor sak?
457
00:27:25,166 --> 00:27:27,458
Det är en megakris här.
458
00:27:27,541 --> 00:27:30,458
Jag fick stå ut med mammorna i en timme.
459
00:27:31,125 --> 00:27:34,416
Alla barnen i området
känner till surfhistorik nu.
460
00:27:38,041 --> 00:27:40,583
Ska du berätta om skilsmässan nu?
461
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Strunt samma.
462
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Hallå.
463
00:28:03,791 --> 00:28:06,833
Kom igen, mr Lee.
464
00:28:07,833 --> 00:28:09,000
Var var vi?
465
00:28:10,291 --> 00:28:12,625
Det var ingen. Bara min värdelösa man.
466
00:28:12,708 --> 00:28:14,291
Strunta i det.
467
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Ja, mr Lee. Precis där.
468
00:28:17,041 --> 00:28:18,625
Precis där, mr Lee.
469
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
Ja, gör det du gjorde.
470
00:28:21,583 --> 00:28:22,833
Ja, mr Lee.
471
00:31:24,041 --> 00:31:29,041
Undertexter: Johan Sjöbom