BİR NETFLIX DİZİSİ
-Günaydın bekâr. -Sana da.
Seninle konuşmadan yaşayamıyorum.
LÜTFEN İLETİŞİM KURMAKTAN UZAK DURUN.
Günaydın.
Erkencisin.
"Günaydın anne" deyip güzelce bir sarılsan?
Günaydın bebeğim. Dik otur.
-Yoga kursuna mı? -Hayır, spor salonuna.
-Şeker kattın mı? -Hayır hanımefendi.
Bir daha şeker katmak istersen köyüne dön de milkshake'i orada yap.
Dikkatini ver.
-Ne yapıyorsun? -Fen testi.
Twitter.
Yakışıklı çocukları Google'lamayı bırak.
-Hafta sonları da mı? -Her zaman.
Nedenmiş?
Telefonda küfür edip duruyorsun.
Bu evin yaş sınırı 16+ oldu zaten.
Ro.
Günaydın prensesim. Nasılsın?
Dik otur.
Kadınlara niye bunu yapıyorlar?
Neyi?
Kalçanın ortasından etrafı gezen bir hat var.
-Ne diyorsun? -Dikiş yeri.
"Çatalım burada" diye bağırıyor resmen.
-Altındakini değiştirsen? -Hayır.
Nasıl göründüğünü göstereyim.
-Resmen bir gizem. -Ne gizemi?
İnternette yaptığım şeyleri annem nasıl anlıyor?
-Bence annem hacker. -Hacker falan değil.
Şuna bak.
Bu açılınca tarayıcı geçmişin çıkıyor.
Girdiğin yerler var.
-Sağ ol Arya. -Rica ederim prenses.
Hadi, gidelim.
2. BÖLÜM TELEFON BİR TÜRLÜ KAPANMADIĞINDA
Anneler girilen siteleri nasıl mı biliyor?
Ben biliyorum.
Buraya tıklıyorsunuz. Buradaki şeye tarayıcı geçmişi deniyor.
Buradan her şeyi görebilirsiniz.
Bak, silme tuşu da var.
Arya?
-İnanmıyorum! Bu sen misin? -Evet.
Keyif aldığın kitabın yazarıyla tanışmak.
Etini yediğin hayvanla tanışmak gibi.
-Selfie çekelim mi? -Nefret ederim.
Lütfen.
Artık mecburum galiba.
-Teşekkürler. -Sana da.
Ne var?
Temel kuralları merak ediyordum da.
Hangi temel kurallar?
Mesela başkalarıyla görüşebilir miyiz?
Tinder'a falan kayıt olabilir miyiz?
Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Evet. Ne zaman konuşma planlasak
"konuşmalıyız" konuşması gibi geçiyor, korkunç bir şey.
Niyetini anladım.
Ne dedim? Niyetim neymiş?
Kurallar işte.
İlla…
Başkalarıyla görüşebiliriz.
Gençlerle mesela. Tamamen özgürce.
-Evet. Yeterince çekmedik mi? -Kesinlikle.
Evde küçük bir kızla yaşıyoruz.
Dışarı çıkıp sevişebiliriz.
-Havalı bir genç gibi eğlenebiliriz. -Evet.
Bir düşün.
Yalnızlık çevrendekilerin azlığı değildir.
Yalnızlık, seksi birinin seninle olmak istememesidir.
-Ganesh, salona gel. -Tamam efendim.
-Araba P2'de. -Geliyorum.
Hay sikeyim! Telefonuma bir şey oldu.
Diğer taraf kapatana kadar donuyor.
-Ganesh, telefonu kapat. -Tamam efendim.
Arya, söylediklerimden tek kelime bile anladın mı?
-Evet. -Niye cevap veremedin?
Ne yapmamı istiyorsun?
Evet! Aynen onu yap.
-Sesler tanıdık geldi bile. -Yapmacık ses çıkaramam.
Erkeğim. O seslere yetecek kadar evrilmemişiz.
Tek isteğim, beni anladığını göstermen.
-Çok mu? -Sanki evliliği anlattın.
ACİL DURDURMA TUŞU
JWALA KAPUR YAŞAM KOÇU
Öfke hissediyor musun?
Evet.
İştesin, meşgulsün. Arya'yı düşünüp sinirleniyorsun.
-Çok sinirleniyorsun. -Aynen öyle.
Bu vazoyu oymuş gibi görmek
ve ona hakaret etmek
ister misin?
Pencapça tabii.
Cidden çirkin bir vazoymuş.
İşe yarıyor.
Kreatif bir iş.
Modern beyaz yakalılar anlamaz.
Bir seneye iyileşirsin.
Ama Shruti, ondan önce biriyle yatman lazım.
Biliyorum.
-Cidden işe yarar. -Hayır, yaramaz.
Anca biriyle yatarsın.
Bilmiyorum.
Yeni birisiyle sevişmeyi düşünmek bile yorucu.
Arya tatmin ediyor muydu?
Bu önemli mi?
Danışmanınım. Her şey önemli.
Boşanma kızlara nasıl anlatılır?
Güzel!
Senden korkmuyorum.
Tekrar edeyim.
Rahul Dravid, Sachin'den daha iyi.
Anca senin gibi bir adam bunu der zaten.
Sanat filmlerini seviyorsun. Rahul Dravid de bir sanat filmi.
Hiçbir şey olmaz, sonra yine hiçbir şey olmaz.
Sonra su kaynar, bir kadın saçını tarar,
kuşlar uçar ve sonra herkes ölür.
Kitabımdan bir sanat filmi yapmayacağına söz ver, tamam mı?
Arya, Netflix sana görüşmek istediklerini söyledi mi?
-Bilmem. -Bak, buna ihtiyacım var. Tamam mı?
Sinemalarda bir film daha yayınlayamam…
-Selam beyler. -Selam.
Hararetli bir tartışma var galiba.
-Reema. Merhaba. -Arya.
-Merhaba. Mayank. -Selam.
-Ne güzel bir kulüpmüş. -Evet.
Bombay'de böyle bir şey yok.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Instagram'dakinden çok farklı görünüyorsun.
Beni mi araştırıyordun?
Aslında bir teorim var.
Bence insanlar Instagram'a en sade fotolarını koymalılar.
Çünkü onlarla buluştuktan sonra, voilà, sürpriz.
Ama insanlar tam tersini yapıyor.
Hiç etkileyici olmadığım için üzgünüm.
Hayır, onu kastetmedi.
Çok etkileyici bir kadınsın Reema.
Sağ ol Mayank.
-Beyler izin verirseniz… -Tuvalete mi gideceksin?
-Evet. -Gitmeden sipariş versen?
-Bırak gitsin. -Bir dakikaya dönerim.
-Bir dakikaya dönmeyeceksin. -Sorun değil, acele etme.
Mumbai'deki evinden altı buçuk saat önce çıktın.
Mumbai Havaalanı'nda tuvalete girmedin,
uçakta da girmedin, Delhi Havaalanı'nda da.
Sonra buraya geldin. Açık, yeşil bir alan.
Davetkâr. İçgüdülerin devreye girdi.
Yedi yıldızlı bir tuvalet, bir kadına ne yapar çok iyi bilirim.
Bir mültecinin memleketine dönmesi gibi.
Evet.
Öte yandan, gitmeden sipariş verirsen
sen orada boşaltım yaparken yemek hazırlanır.
Döndüğünde yemek hazır olur,
mükemmel zamanlama yaşanır ve sonra teşekkür edersin.
Tabii.
Patron.
-Buyurun. -Hemen sipariş al.
Buyurun hanımefendi.
Domates soslu makarna alayım.
Bunu detaylı bir şekilde araştırdım.
Kıçını kaşımanın üç aşaması var.
Önce hafifçe, bilmeden başlar, sonra sertleşir,
sonra da keyif alınır.
Patron.
Yaptığın şeyin tıbbi bir terimi var.
Kolonoskopi deniyor.
Adam kolon kanserini atlattı. Düşüncesiz pislik.
Son zamanlarda kulübe kimleri alıyorlar ya.
Evet… Telefonum.
-Alo? -Senden ayrılmak istiyorum Arya.
-Karar verdik zaten. -Hayır, resmîleşsin istiyorum.
Boşanmak istiyorum.
Annemlere, tüm dünyaya anlatmak istiyorum.
-Shruti, bunu Rohini de öğrenir. -Elbette. Benimle yaşayacak.
Yapamazsın. Rohini bunu kaldıramaz.
Stranger Things'teki boşanmayı da kaldıramadı.
Arya, bu akşam söyleyeceğim.
Shruti, söz vermiştin.
Bak, evliliğin zorluğunu kabul edebilirim
ama lütfen boşanmayı da zorlaştırma.
Kadınlar evlilikleri böyle mahvediyor.
"Evlilik zor iş." Evliliğin zor olmaması gerekiyor.
Eğlenceli olması gerek, kaçamak gibi.
-Arya, düzgün, resmî boşanma istiyorum. -İyi.
Evrakları sen hallet.
Evlilikte ben hallettim. Sıra sende.
Evin evraklarını ben halletmiştim!
Sikeyim!
Benim neyim var?
En önemli yatırımcımla görüşmeye beş dakika uzaktayım
ve seni aradım.
Cidden Arya.
Ziyansın. Tam bir ziyansın.
-Ziyan mı? -Merhaba Bay Lee.
-Merhaba Shruti. -Merhaba, buyurun.
-Gurgaon şahane bir şehir. -Evet, öyle.
Bu koku ne?
Koku mu?
Bir şey değil.
Evet, bir koku var.
-Kusura bakmayın. -Hayır.
Koku yok. Benden geliyor.
Benden olmalı.
Bay Lee, Parazit'i izledim.
İnanın bana, endişelenecek bir şey yok.
Burada başınıza bir şey gelmeyecek.
-Yüzdünüz mü? -Yüzecektim.
Sonra evden aradılar. Bir saat telefonda konuştum.
Arya.
Her şey yolunda mı?
Korecede bir söz vardır.
Evlilik zor iş.
"Evlilik zor iş" diyen aptalları dinlemeyin.
Evlilik dediğin eğlenceli olmalı.
Kaçamak gibi.
Böyle demene sevindim.
-Öyle mi? -Evet.
Neyse, iş konuşalım mı?
Korecen epey iyiymiş.
Teşekkürler.
Başka ne diyebiliyorsun?
Tanrım.
Hintçemi geliştiriyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Şoför bey, bana burada bindirin.
Bindirin çabuk.
Bana burada bindirin.
-Sapık şerefsiz. -Ne?
Pardon, sesli mi söyledim?
-Ne yapıyorsun? -Pardon.
-Telefonunu bırak. -Kapa çeneni.
-Çok güzel söylediniz. -Teşekkürler.
Arya.
Orada olduğunu biliyorum.
Arya.
Shruti.
-Efendim? -Gidelim.
Nerede kalmıştık?
Hiçbir yerde.
Gördün mü? Mükemmel zamanlama.
Elbette. Zamanlama.
Söyle bakalım.
Chetan Bhagat ne kadar telif ücreti alıyor?
Bilmiyorum.
Ondan hiç uyarlama hakkı aldınız mı?
Hayır, genelde hemen almayız.
-Niye benimkini alıyorsunuz? -Kitabını almıyoruz.
Beğenmediniz mi?
Niye öyle diyorsun?
Çünkü böyle ses çıkardın.
-Hayır. -Demin çıkardı.
Hayır, şöyle yaptı.
Tuvalete giderken bırakmadım diye mi?
Ne?
Reema, söyle bakalım. Aklınızda ne var?
Açıkçası bu sadece ön görüşme.
Ne istediğimizi henüz bilmiyoruz
ama sizden bir şey çıkarmak isteriz.
Belki ünlü hayatıyla ilgili şov olabilir.
Bilemedim. Sunum size bağlı aslında.
Arya, ona David Attenborough fikrinden bahset.
-Hayır, şimdi sunun demedim. -İnan bana, bu…
Buradaki önemli fikir, Hindistan halkını
David Attenborough gözünden çekip…
Makarna nasıl?
-Çok güzel. Teşekkürler. -Peki ya noodle?
Çok güzel. Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Ne diyordun Arya?
Bir sahneyi tarif edeyim.
Bu restoranı çekiyoruz diyelim, insanlar var
ve dış ses olarak David Attenborough sesini kullanıyoruz.
Servis yapayım mı?
Biz alırız. Çok teşekkür ederiz.
-Afiyet olsun. -İzin verirsen.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Tamam, devam et Arya.
Bu adamların
tam da en önemli anlarda geldiğini fark ettiniz mi?
Fikirlerimi unuttum.
Tamam. Bu David Attenborough fikrini bir düşüneyim.
-Sonra dönerim. -Reema.
Başka bir fikrim var.
-Guru Agni'yi biliyor musun? -Elbette.
Mesela Agni ve Arya
hayat, aşk, evlilik, kadın hakkında
bir sohbet etse.
Agni önemli biri.
Sen de öylesin yani.
Sen ve Agni'nin aşktan, hayattan, evlilikten konuşması.
-Kadınlar. -Seks.
Kadınlar, seks, felsefe.
İşe yarayabilir.
İyi tanıyor musunuz?
Megastar oldun.
Siz böyle başarılı olunca içimde bir şey ölüyor.
Nasıl bu kadar büyüdün?
Üç yıl önce bir market startup'ında CEO'ydun.
Guru olduğunu tam olarak ne zaman fark ettin?
Guru değilim.
Sadece şoförüm. İnsanlar da yolcu.
Mutluluk denen yere gitmek istiyorlar, yardım ediyorum.
Ve yol süresince şoför sevişiyor.
Seks hakkında en çok sevişmeyen insanlar konuşur.
Zihni hiçbir zaman dinlenmeyen insanlar
iç huzurdan en çok söz edenlerdir.
Benim işim sadece mutluluğu konuşmayı bıraktırıp
onu hissettirmek.
Şoför? Bana şunu söyle.
Bu dünyada mutlu kadın var mı?
Daha basit şeyleri konuşalım.
Shruti mi seni terk ediyor yoksa sen mi Shruti'yi terk ediyorsun?
-Karşılıklı. -Hayır, öyle bir şey yok.
Terk etmeyi daha çok isteyen bir taraf olur.
Genelde, karşılıklı olduğunu düşünen de
terk edilen taraftır.
Fikir onundu ama ben de kabul ettim.
-Onu kaybetmeye hazır mısın? -O da ne demek?
Hayal etsene.
Uzun, dolgun saçlı, genç ve seksi biri onunla köpek gibi sevişiyor.
Neden köpek gibi?
Bir adam karısını hâlâ
umursuyor mu diye bulmak için deney bu.
Bir erkeğin kanı donar.
Özellikle sevişen kişi o değilse.
Piç. Köpek gibi sevişirken mi hayal…
-Gelme sebebimizi söyle. -Evet.
Guruji, Netflix'e bir şey sunacağız.
Netflix'e mi?
Arya ile şovun parçası olacaksınız.
Bir rol olarak düşün.
Ama ben rol yapmam.
Guruji.
Kruvasan ye.
Selam. Dönmüşsün.
Günün nasıldı?
Güzeldi ama ne oldu?
Hiç. Gel, kruvasan ye.
Bir şey olmuş.
Hayır. Neden?
Bekle, söyleme.
Tamam. Şimdi söyle.
Kötü haber ne?
Niye öyle düşünüyorsun Ro?
Ramya dedi ki ne zaman annesi iyi olsa veya ninesi gibi davransa
hep kötü haber çıkarmış.
Hep mi?
Kaç defa kötü haber almış?
Sadece boşanmayı biliyorum.
Durumu ne kadar kötü peki?
Çok kötü.
Tamamen delirdi.
Delirdi mi?
Kiminle yaşıyor şimdi?
Annesiyle. Ama annesinden nefret ediyor.
Gerçek nefret anlamında mı nefret ediyor?
Gerçek, hakiki anlamda nefret ediyor.
Ne büyük nefretmiş.
Babasıyla yaşamak istiyor.
Anne, sen kötü bir kız mıydın?
Nefret ederim. Ama filmi severim.
ROHINI'YE BAHSETMEK İÇİN İYİ ZAMAN DEĞİL.
Filmi nereden biliyorsun?
Göçmen bürosundaki adam tekrar etti,
"Takılabilir miyiz?"
İnanabiliyor musunuz?
Önceden sürekli sevişirdim.
-Selam Shruti. -Selam.
Rohini'ye Kötü Kızlar'ı mı izlettin?
Bilmiyorum canım. Ne oldu?
Hayır, burada Samya ile izlemiş.
O filmde çıplaklık yok ya?
Bhumika, o film 12 yaşındaki bir kıza uygun değil.
Olamaz!
-Ne oldu? -Sokayım.
Ne oldu? Telefonum nerede?
-Bu sabah. Otobüste. -Ne?
Rohini tarayıcı geçmişini öğretmiş.
Nasıl silineceğini de.
Artık Mohit de biliyor.
Tanrım! Siktir.
Rohini nasıl öğrenmiş?
Sanki…
Telefonum tuhaflaştı.
İki ünlü adam
sohbet ediyor.
Hepsi iPhone çekimi. Şovumuz bu.
Neyle başlayalım?
Kadınların ilgisini çekecek bir şeyle. Piyasa böyle.
Kadınlar bu iki adamdan ne öğrenmek ister?
Erkeklerin iyi, kadınların kötü olduğu bir şey.
Orgazm.
Geçen hafta kadınların bilmediği bir şey keşfettim.
Orgazmla ilgili.
-Bakın… -Bira nasıl efendim?
Bira işte. Dünyanın her yerinde aynı.
Hayır. Soğuk muydu? İyi miydi?
İyi.
Teşekkürler.
-Pardon, devam et. -Evet.
Diyordum ki
kadınlar üstte olmaları gerektiğini bilmiyor.
Orgazm ihtimallerini %41 oranında artırır.
İnandırıcı olsun diye istatistikte tek sayı veriyorsun.
Ama bence haklısın.
Üstte oldukları zaman baskıyı kontrol edebiliyorlar.
Orgazmın anahtarı güçlü uyluk kaslarıdır.
İşte şov bununla ilgili olmalı.
Geçen hafta bulduklarımız.
-Güzel. -Evet.
İki erkeğin geçen hafta keşfettiği, kadınların duymak isteyeceği şeyler.
İşte bu. Şovumuz hazır.
Geçen hafta başka ne keşfettin?
-Erkekler hangi parmaklarını… -Aperitif siparişi alayım mı?
Garsonlar bilerek mi yapıyor?
Bizimle eğlenmek için.
Biz şovumuzu konuşalım.
Adı Daaru ile Guru olsun.
Güzel bir isim.
Her bölüm bir dakikadan kısa olsun. Hızlı.
Size ballı, acı soslu çıtır patates.
Size de sarımsaklı siyah fasulye sosunda kızarmış siyah fasulye ve tofu.
-Beyefendi, size de kung pao… -Pardon.
Saat kaç?
-Pardon? -Saat kaç?
-Üzgünüm, saatim yok. -Tamam.
-Sorun değil. Devam et. -Tamam.
Çok üzgünüm. Baştan alayım.
Ne yapıyor o?
Beyefendi, sizdeydim.
Ballı, acı soslu çıtır patates.
-Hanımefendi, size de sarımsaklı… -16,30.
Saat 16,30.
-Evet. -Devam et.
Şey…
Acılı çıtır…
-Siparişinizi tekrarlar mısınız? -Ne?
-Arya, Shruti. 12 cevapsız arama. -Siktir.
Dalga mı geçiyor?
12 cevapsız arama mı? Kötü.
Ölü bir evlilik için bile kötü.
Aptal mısın Arya? Cidden o kadar aptal mısın?
Bitti mi? Şimdi ne oldu?
En çok neden nefret ederim?
Hizmetçilerden bahseden kadınlardan.
İkinci olarak?
Sırt ağrısı ve alerji uydurduğunu sanan doktorlardan.
Tamam, sus Arya.
WhatsApp gruplarından nefret ederim.
Çok utanç verici.
Rohini'ye tarayıcı geçmişini anlatmışsın.
Nasıl bir aptal baba bunu yapar ya?
Hadi ama Shruti.
O kadar önemli değil.
Önemli değil mi?
Kocaman kriz çıktı burada.
Bir saat boyunca o anneleri çektim Arya. Bir saat.
Sayende tüm çocuklar tarayıcı geçmişini öğrenmiş.
Rohini'ye boşanmaktan bahsedecek misin?
Neyse ya.
Alo?
Hadi Bay Lee. Hadi.
Nerede kalmıştık?
Hiç kimseydi. İşe yaramaz kocam işte.
Siz takılmayın lütfen.
Evet Bay Lee. Tam orası.
Tam orası Bay Lee.
Evet, lütfen devam edin.
Evet Bay Lee.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal