СЕРІАЛ NETFLIX
-Доброго ранку, одиначко. -І тобі.
Ти знаєш, я не можу жити без наших розмов.
СУМНІВАЙТЕСЯ, ЧИ ЗВ'ЯЗУВАТИСЯ ЗІ МНОЮ.
Доброго ранку.
Так рано?
Як щодо «Доброго ранку, мамо» і гарних обіймів?
Добрий ранок, люба. Сядь рівно.
-Йога? -Ні, спортзал.
-Додала цукор? -Ні, тітонько.
Наступного разу, як схочеш додати, вернися в своє село і зроби шейк там.
Будь уважною.
-Що робиш? -Тест у школу.
Твіттер.
А ще припини гуглити красунчиків.
-Навіть на вихідних? -Ніколи.
Чому?
Ти часто кажеш слово на «б» по телефону.
Віковий ценз цього будинку все ж 16+.
Ро.
Доброго ранку, принцесо. Як ти?
Сядь рівно.
Нащо вони роблять це з жінками?
Що?
Знаєш, там у центрі твоєї дупи є лінія.
-Про що це ти? -Шов.
І він кричить: «Ось! Тут щілина!».
-Можеш перевдягнути штани? -Ні.
Слухай, дай покажу як це виглядає.
-Це таємниця. -Що?
Як мама завжди знає, що я роблю в Інтернеті?
-Думаю, вона хакерка. -Ні.
Дивися.
Ця штука відкривається. Це історія браузера.
Показує, де ти була.
-Дякую, Ар'є. -Прошу, принцесо.
Ну ж бо, ходімо.
ПРОБЛЕМИ З ТЕЛЕФОНОМ
Як мами знають, що ти переглядав?
Я знаю.
Тиснеш тут. Ця штука називається історія браузера.
Тут усе можна побачити.
О, там є і кнопка «видалити».
Ар'є?
-Боже! Це справді ви? -Так.
Уявіть, як це, зустріти автора книги, що мені подобається.
Наче зустріти тварину у своєму стейку.
-Можна селфі? -Ненавиджу селфі.
Будь ласка.
Гадаю, нема вибору.
-Дякую. -Дякую.
Що?
Я тут думав про основні правила.
Які?
Типу, ми можемо зустрічатися з іншими?
Сидіти в Тіндері, все таке?
Хочеш поговорити про це зараз?
Так, бо коли ми узгоджуємо час,
це стає розмовою «нам треба поговорити», а це страшно.
Я розумію, про що ти.
І що я сказав? Про що я?
Про правила.
Ми мусимо…
Ми можемо бачитися з іншими.
З молодими, і бути вільними.
-Так, хіба ми не настраждалися? -Точно.
Живемо у великому будинку з дівчинкою.
І гуляємо, шпекаємо інших.
-Веселимося, як класні, молоді люди. -Так.
Подумай про це.
Самотність — не дефіцит людей.
Самотність — це коли гарячі люди не хочуть бути з тобою.
-Ґанеше, давай до залу. -Так, пані.
-Машина на P2. -Зараз буду, пані.
Чорт! З телефоном щось не так.
Висне, поки співрозмовник не від'єднається.
-Ґанеше, вішай слухавку. -Так, добре, пані.
Ар'є, ти хоч слово з того, що я сказала, чув?
-Так. -Тоді чому не відповів?
Що ти хочеш?
Так! Взагалі-то так.
-Звуки, аби я знала. -Не можу видавати фальшиві звуки.
Я чоловік. Ми недосить для цього еволюціонували.
Я лише прошу показувати, що ти мене чуєш.
-Це так важко? -Чомусь звучить, як шлюб.
ЕКСТРЕНА ЗУПИНКА
ДЖВАЛА КАПУР ТРЕНЕРКА З САМОРОЗВИТКУ
Ви відчуваєте гнів?
Так.
Ви на роботі, зайняті, ви думаєте про Ар'ю і відчуваєте гнів.
-Великий гнів. -Холера, так.
Ви хотіли б дивитися на
цю вазу
і ображати його?
Говоріть пенджабі, звісно.
Це дуже потворна ваза.
Це допомагає.
Досить креативна.
Сучасні ділові кола не зрозуміють.
Люба, за рік усе буде гаразд.
Але, Шруті, ти маєш зайнятися сексом до того.
Я знаю.
-Це справді допоможе. -Ні.
Так ти матимеш секс.
Я не знаю.
Мене втомлює навіть думка про секс з новим чоловіком.
Тобі подобався секс з Ар'єю?
Це важливо?
Я твій консультант. Усе важливо.
Як жінки розповідають дочкам про розлучення?
Чудово!
Я тебе не боюся.
Я скажу це знову.
Рагул Дравід кращий за Сачіна.
Саме це сказав би такий чоловік, як ти.
Ти більше по фестивальному кіно. Це і є Рагул Дравід.
Нічого не відбувається, і далі нічого не відбувається.
Тоді кипить вода, жінка розчісує волосся,
тоді летять пташки і всі помирають.
Просто пообіцяй, що не зробиш з моєї книги клятий артхаусний фільм.
Ар'є, в Netflix казали, що хочуть з тобою зустрітися?
-Не знаю. -Слухай, мені це потрібно, гаразд?
Не зможу випустити інший фільм у театрах…
-Привіт, хлопці. -Привіт.
Схоже, у вас напружена дискусія.
-Ріма. Привіт. -Ар'я.
-Привіт, Маянк. -Привіт.
-Який чудовий клуб. -Так.
У нас у Бомбеї такого нема.
-Прошу. -Дякую.
Виглядаєте не так, як в інстаграм-профілі.
Ви мене вистежували?
Взагалі, у мене є теорія.
Думаю, люди мають викладати в інсту найменш гламурні фото.
Тоді, коли зустрічаєш їх вживу, вуаля, сюрприз.
Та люди роблять протилежне.
Вибачте, що я не вражаю вживу.
Я не це мав на увазі.
Ви дуже приваблива жінка, Рімо.
Дякую, Маянку.
-Хлопці, вибачите… -Ідете до вбиральні?
-Так. -Можете спершу замовити?
-Хай іде. -Я буду за хвилину.
-Ви не будете за хвилину. -Усе гаразд, не поспішайте.
Ви виїхали з дому в Мумбаї шість з половиною годин тому.
Не наважилися піти в туалет в аеропорту в Мумбаї,
ні в літаку, ні, звісно, в аеропорту Делі.
І тоді ви приходите сюди, тут відкрито, зелено,
заманливо, і от діють інстинкти.
І я точно знаю, який ефект справляє семизірковий туалет на жінку.
Це як біженець, що возз'єднується з батьківщиною.
Так.
З іншого боку, якщо спершу замовите,
їжу будуть готувати, поки ви розважаєтесь,
і коли вернетеся, їжа буде готова,
Чудовий таймінг, подякуєте пізніше.
Звісно.
Босе.
-Так, пане. -Прийми замовлення пані.
Так, пані.
-Я буду пасту і червоний соус. -Ще щось?
Знаєте, я детально це вивчив.
Є три стадії чухання дупи.
Спершу вони роблять це несвідомо, тоді сміливішають,
починають насолоджуватися.
Босе.
Для ваших дій є медичний термін.
Зветься колоноскопія.
Він пережив рак прямої кишки, ти, бездушне мудло.
Кого тепер у клуб пускають.
Отже… Мій телефон.
-Алло. -Я хочу тебе позбутися, Ар'є.
-Це вже вирішено. -Ні, хочу, щоб це було офіційно.
Я хочу розлучитися.
Я хочу сказати батькам, хочу сказати всьому світові.
-Шруті, але Рогіні дізнається. -Звісно, ми з нею переїдемо.
Ти не можеш. Рогіні не впорається.
Забудь про нас. Вона не може пережити розлучення у «Дивних дивах».
Ар'є, я скажу їй сьогодні ввечері.
Шруті, ти обіцяла.
Я могла прийняти шлюб як важку роботу,
та не ускладнюй ще й розлучення.
Отак жінки руйнують шлюби.
«Шлюб — важка робота». Шлюб не має таким бути.
Він має бути веселим, як інтрижка.
-Ар'є, я хочу офіційного розлучення. -Гаразд.
Ти оформиш папери.
Я оформив наш шлюб, тепер твоя черга.
А я оформляла папери на будинок!
Бляха!
Що зі мною не так?
За п'ять хвилин у мене зустріч з найважливішим інвестором,
а я подзвонила тобі.
Серйозно, Ар'є.
Яка помилка. Тобто, яка жахлива помилка.
-Помилка? -Вітаю, пане Лі.
-Привіт, Шруті. -Привіт, сідайте.
-Ґурґаон — фантастичне місто. -Так.
Що за запах?
Запах?
Не страшне.
Так, якийсь запах.
-Вибачте за це. -Ні.
Це не запах. Це я.
Це, певно, я.
Пане Лі, я бачила «Паразитів».
Повірте. Немає про що хвилюватися.
З вами не станеться нічого поганого.
-Тож, ви поплавали? -Саме збирався.
Але подзвонили з дому, тож я провів годину на телефоні.
Ар'є.
Усе гаразд?
У Кореї є вислів.
Шлюб — важка робота.
Не слухайте дурнів, що кажуть: «Шлюб — важка робота».
Шлюб має бути веселим.
Як інтрижка.
Я радий, що ви це сказали.
-Так? -Так.
Тепер поговорімо про бізнес?
Гарна корейська.
Дякую.
Що ще можете сказати?
О Боже.
Я практикував гінді.
-Справді? -Так.
Водію, брате, шпекни мене тут.
Шпекни мене швидко.
Шпекни мене просто тут.
-Ти, збочений виродок. -Що?
Вибачте, я це вголос сказав?
-Ар'є, що ти робиш? -Вибачте.
-Прошу, відклади телефон. -Заткайся.
-Це було дуже гарно. -Дякую.
Ар'є.
Ар'є, я знаю, що ти там.
Ар'є.
Шруті.
-Так. -Ходімо.
То на чому ми зупинилися?
Ні на чому.
Бачите? Таймінг. Ідеальний таймінг.
Звісно, таймінг.
То розкажіть мені дещо.
Скільки платять Четанові Бгаґату за права на книгу?
Не знаю.
Ви купували права на будь-яку з його книг?
Ні, ми зазвичай не купуємо напряму.
-Чому тоді купуєте мою? -Ми не купуємо вашу книгу.
Не сподобалася?
Чому ви так вирішили?
Бо ви видали оцей звук.
-Ні. -Вона щойно видала.
Ні, вона видала…
Це тому, що я не дав сходити в туалет?
Що?
Рімо, скажіть нам, що у вас на думці?
Чесно, хлопці, це лише попередня зустріч.
Ми ще не знаємо, що від вас хочемо,
та знаємо, що хотіли б щось створити.
Певно, шоу зі знаменитостями.
Не знаю. Взагалі, ви маєте пропонувати.
Ар'є, розкажи їй про ідею з Девідом Аттенборо.
-Хлопці, я не маю на увазі одразу. -Повірте, це…
Велика ідея в тому, що ми знімаємо індусів
через призму Девіда Аттенборо…
Як паста, пане?
-Дуже добре. Дякую. -А локшина?
Дуже добра локшина. Дуже. Дякую.
-Смачного. -Так, дякую.
То що ви казали, Ар'є?
Давайте я опишу вам сцену.
Уявіть, що ми знімаємо ресторан і людей там
і беремо для озвучки голос Девіда Аттенборо, як він…
Щось бажаєте?
Ми самі. Дякуємо дуже.
-Смачного, пане. -Якщо дозволите.
-Дякую. -Дякую.
Так, продовжуйте, Ар'є.
Ви помітили, як вони
приходять саме тоді, коли маєш сказати щось важливе?
Я загубив думку.
Так. Тож, хлопці, давайте я подумаю про цю ідею з Девідом Аттенборо.
-І тоді повідомлю? -Рімо.
Я маю іншу ідею.
-Знаєте Свамі Аґні? -Так, звісно.
То що як Аґні й Ар'я
говоритимуть про життя, кохання,
шлюб, жінок.
Аґні крутий.
Ви теж, звісно.
Ви й Аґні говорите про кохання, життя, шлюб.
-Жінок. -Секс.
Жінок, секс, філософію.
Може й вийти, хлопці.
Як добре ви знаєте Аґні?
Ти став мегазіркою.
Щось усередині мене помирає коли друг так процвітає.
Скажи, як ти став таким крутим?
Три роки тому ти був головою продуктового стартапу.
Коли саме ти усвідомив, що ти ґуру?
Я не ґуру.
Я просто водій, а люди — пасажири.
Вони хочуть досягти щастя. Я їм у цьому допомагаю.
І на шляху водій шпекається.
Розумієте, люди, що не мають сексу, найбільше його обговорюють.
Люди, розум яких ніколи не відпочиває, —
ті, хто найбільше говорять про внутрішній спокій.
Моя робота — змусити їх перестати говорити про щастя
і почати його відчувати.
Ти, водій? Скажи мені дещо.
У світі є щасливі жінки?
Поговорімо про простіші речі.
Шруті кидає тебе, чи ти кидаєш Шруті?
-Це обопільно. -Ні, так не буває.
Завжди є хтось, хто хоче кинути більше.
І, зазвичай той, хто думає, що це обопільно —
це той, кого кидають.
Це була її ідея, та мене вона влаштовує.
-Ти готовий її втратити? -Тобто «втратити»?
Лише уяви.
Молодий, гарячий хлопець з довгим волоссям з нею у позі собаки.
Чому собаки?
Ідеальний уявний експеримент для чоловіка,
аби з'ясувати, чи жінка йому ще дорога.
Собачий стиль жахає чоловіків.
Надто, якщо вони не беруть участі.
Покидьок. Ти уявляєш таке з…
-Скажи йому, чому ми тут. -Так.
Ґуруджі, ми збираємося подати дещо Нетфліксу.
Нетфліксу?
Ви з Ар'єю візьмете участь у шоу.
Подумай про це, як про гру.
Але я ніколи не граю.
Ґуруджі.
Бери круасани.
Привіт. Ти повернулася.
Як твій день?
Добре, а що сталося?
Нічого. Ходи, бери круасани.
Щось таки сталося.
Ні. Чому?
Стривай, не кажи.
Добре. Тепер кажи.
Які погані новини?
Чому думаєш, що погані, Ро?
Рам'я каже, що щоразу коли її мама поводиться надто мило, або як бабуся,
завжди є погані новини.
Завжди?
Наскільки погані вони у неї?
Я лише знаю про розлучення.
І наскільки все погано?
Досить погано.
Вона геть збожеволіла.
Збожеволіла?
З ким вона живе?
З мамою. Та вона її ненавидить.
Типу ненавидить, ненавидить її?
Ненавидить, ненавидить, ненавидить її.
Багато ненависті.
Вона хоче бути з татом.
Мамо, а ти була поганою дівчиною?
ДЖВАЛА КАПУР
Ненавиджу їх. Але люблю фільм.
Зараз не час говорити Рогіні.
Звідки знаєш цей фільм?
І тоді цей, з міграційної служби, знову:
«Може, замутимо?»
Уявляєте?
Ой, до мене завжди залицялися.
-Привіт, Шруті. -Привіт.
Дозволила Рогіні дивитися «Поганих дівчат»?
Не знаю, люба. А що, щось сталося?
Вона подивилася його тут з Самією.
Але у ньому ж нема голих сцен?
Буміко, це не фільм для 10-річки.
О ні!
-Що? -Чорт.
Що сталося? Де мій телефон?
-Цього ранку. В автобусі. -Що?
Рогіні розказала дітям про історію браузера.
І як її видаляти.
Тепер і Могіт знає.
Боже! Чорт.
Звідки вона дізналася?
Є…
Мій телефон вимахується.
Два відомі чуваки
розмовляють.
Усе знято на iPhone, це наше шоу.
З чого нам почати?
З чогось, що зацікавить жінок. Це цільова аудиторія.
Що жінки б хотіли почути від цих двох?
Що чоловікам вдається добре, а жінкам ні?
Оргазм.
Минулого тижня я з'ясував дещо, про що жінки не знають.
Оргазм.
-Розумієш… -Як пиво, пане?
Це пиво, чоловіче. Усюди однакове.
Ну, типу, прохолодне? Смачне?
Смачне.
Дякую.
-Вибач. Ґуруджі, продовжуй. -Так.
Я казав, що
жінки не знають, що мають бути згори.
Це збільшує їхні шанси на оргазм на 41%.
Ти лише використовуєш непарні числа й статистику, щоб звучати переконливо.
Але, думаю, маєш рацію.
Коли вони згори, то можуть контролювати тиск.
Ключ до оргазму — сильні м'язи стегон.
Думаю, шоу має бути про це.
Речі, які ми з'ясували того тижня.
-Чудово. -Так.
Речі, які двоє чоловіків з'ясували, і про які жінки хотіли б почути.
От і все. Маємо наше шоу.
Що ще ти з'ясував минулого тижня?
-Який палець чоловіки мають… -Будете закуски, пане?
Думаєте, офіціанти роблять це навмисно?
Аби повеселитися?
Поговорімо про наше шоу.
Назвемо його «Чарка з Ґуру».
Звучить, як назва.
І кожна серія менше хвилини. Швидка.
Для вас хрумкі медові картопляні стейки чилі з медовим соусом чилі.
Пані, для вас пісний смажений тофу з чорних бобів з часниково-бобовим соусом.
-Пане, для вас кунг пао… -Перепрошую.
Котра година?
-Пере? -Котра година?
-Вибачте, я без годинника. -Гаразд.
-Усе гаразд. Вибачте. Продовжуйте. -Так.
Вибачте. Почну спочатку.
Що він робить?
Пане, ваше замовлення.
Хрумка медова картопляна соломка з медовим соусом чилі.
-Пані, для вас смажені чорні боби… -4:30.
Час, 4:30.
-Так. -Продовжуйте.
Тож…
Хрумкий панір з чилі…
Можете повторити, будь ласка?
-Ар'є, Шруті, 12 пропущених дзвінків. -Трясця.
Серйозно, ти знущаєшся?
12 пропущених? Це погано.
Навіть у мертвому шлюбі.
Ти тупий, Ар'є? Настільки, бляха, тупий?
Закінчила? Що тепер?
Знаєш, що я ненавиджу найбільше?
Жінки, що говорять про покоївок.
А що ще?
Лікарів, що думають, жінки вигадують біль у спині й алергії.
Гаразд, просто замовкни.
Ти знаєш наскільки я ненавиджу групи у WhatsApp.
Це стало дуже незручно.
Ти розповів Рогіні про історію браузера.
Який дурнуватий батько би це зробив?
Та годі, Шруті.
Нічого страшного.
Нічого страшного?
Тут клята мегакриза.
Я мала вислуховувати тих мам годину, Ар'є, годину.
Усі діти тепер знають про історію браузера завдяки тобі.
То ти тепер скажеш Рогіні про розлучення?
Нехай.
Алло.
Ну ж бо, пане Лі. Ну ж бо.
На чому ми зупинилися?
Це ніхто. Просто мій нікчемний чоловік.
Не переймайтеся, будь ласка.
Так, пане Лі. Ось тут.
Ось тут, пане Лі.
Так, будь ласка, продовжуйте.
Так, пане Лі.